Тетяна Мартін
Глоссарій з нафтогазової термінології (українсько-англійський)

Видобуток нафти та газу – це загальний процес виробництва нафти та природного газу зі свердловин і перетворення їх на кінцеві нафтопродукти, які можуть використовувати споживачі. Видобуток нафти та газу є складним процесом, який включає в себе велику кількість процесів, розбитих на етапи. Це включає систематичні кроки, починаючи від розвідки ділянки до фактичного видобутку і навіть до розповсюдження продукції підприємствам і широкій громадськості.

Нафтогазова промисловість є одним із найбільших секторів у світі та величезним чинником у світовій економіці. США є найбільшим виробником нафти. Саудівська Аравія, офіційна назва – Королівство Саудівська Аравія, має 17% підтверджених світових запасів сирої нафти, що є другим у світі за величиною. Далі йдуть Росія, Канада, Китай тощо.

Процес видобутку нафти і газу поділяється на три основні стадії: верхню, середню та нижню. Перша стадія відноситься до первинного процесу видобутку нафти і газу, яка включає розвідку, буріння та видобуток. Розвідка – це початкова частина процесу, де геологи та інші експерти галузі шукають скельні утворення або райони, де зазвичай знаходять нафту та газ. Після вибору майданчика його підготовлюють для виробничого процесу. Процес і терміни буріння свердловини можуть відрізнятися залежно від техніки та обладнання, що використовуються в процедурі. Зазвичай це займає від двох до чотирьох тижнів, але буріння морської свердловини може тривати кілька місяців. Нафту і газ зазвичай бурять вертикально. Нові методи буріння включають горизонтальне, багатостороннє буріння, буріння з розширеним охопленням і буріння зі складною траєкторією. Видобуток нафти і газу, як правило, передбачає видобуток традиційного та природного газу з підземних резервуарів і свердловин.

Друга стадія здебільшого стосується переробки, зберігання та транспортування нафто- та газових продуктів. Переробка – це проміжна стадія, де нафта та природний газ розділяються, а потім передаються на газопереробні заводи, де видаляються непотрібні продукти та невуглеводневі гази. Зберігання продуктів має важливе значення в тому, щоб відповідати внутрішньому та міжнародному попиту, запобігати дефіциту та розбіжностям у постачанні та гарантувати безпеку для всіх людей, задіяних у галузі. Природні гази зазвичай зберігаються в підземних приміщеннях, таких як виснажені резервуари, тоді як для готових нафтопродуктів, сирої та очищеної нафти зазвичай використовуються наземні резервуари. Транспортування є всеохоплюючим процесом для галузі. Це починається з процесу, коли нафта й газ видобуваються та доставляються на переробні заводи, передаються компаніям і підприємствам по всій країні та в інших країнах і, нарешті, широкій громадськості чи основним споживачам. Неочищена нафта транспортується через танкери та трубопроводи, тоді як кінцеві нафтопродукти подорожують на ринок через вантажівки, залізничні вагони, танкери та інші трубопроводи.

Третя стадія відноситься до третього і останнього процесу переробки та розподілу нафтопродуктів. Нафтопереробка – це перетворення нафти та природного газу в готові нафтопродукти, які можна використовувати для різних цілей, таких як транспортне та електричне паливо, асфальт і дорожнє покриття, гас, або як сировину для виробництва пластмас і синтетичних матеріалів. Переробка нафти також включає кілька процесів залежно від бажаного кінцевого продукту. Цей процес зазвичай включає дистиляційні установки, крекінг, коксування, риформінг і дообробку. Розповсюдження є останнім етапом, коли готові нафтопродукти транспортуються та розповсюджуються підприємствам, державним установам і широкій громадськості, що складається з промислових споживачів, постачальників електроенергії та опалення житлових і комерційних закладів, та інших.

В нафтогазовій промисловісті використовується велика кількість різноманітного обладнання. Деякі з основного промислового обладнання та активів включають танкери – резервуари для зберігання та газові конденсатори; теплообмінники – кожухотрубні, пластинчасті, регенеративні та адіабатичні колісні; випарники – з природною/примусовою циркуляцією, з висхідною/опускаючою плівкою, піднімаючою та опускаючою плівковою пластиною, багатоступінчатими та тонкоплівковими випарниками з перемішуванням; повітроохолоджувачі, вежі, сталеві труби, геофізичне розвідувальне обладнання, бурове та виробниче обладнання, нафтопереробне та хімічне обладнання, каротажне обладнання, морське інженерне обладнання та інше.

Цей глосарій містить терміни та їхні розширені описи, пов’язані зі стадіями видобутку, обробки та виробництва нафтопродуктів, їх транспортування, зберігання та виробництва попутного газу. При складанні глосарію використані періодичні, монографічні, науково-технічні видання та брошури, І каталоги. Терміни представлені двома мовами: українською та англійською в алфавітному порядку. Глосарій призначений для інженерно-технічних працівників нафтогазової промисловості, перекладачів спеціальної літератури, студентів вищих навчальних закладів.

Oil and gas production is the general process of manufacturing oil and natural gas from wells and turning them into the final petroleum products that consumers can use. Oil and gas production includes systematic steps, from site exploration to actual extraction and even up to the distribution of the products to businesses and the general public.

The oil and gas industry is one of the largest sectors in the world and a massive factor in the global economy. The United States is the largest producer of oil. Saudi Arabia, officially the Kingdom of Saudi Arabia, has 17% of the world's proven crude oil reserves, the second largest globally. Next are Russia, Canada, China, and so on.

The oil and gas production process is divided into three major stages: upstream, midstream, and downstream. Stage 1: Upstream refers to the primary oil and gas production process of exploration, drilling, and extraction. Exploration is the initial part where geologists and other industry experts search for rock formations or areas where oil and gas are commonly found. After selecting a site, it will be prepared and developed for production. The well drilling process and timeline can vary depending on the techniques and equipment used in the procedure. Usually, it takes about two to four weeks, but drilling an offshore well can last several months. Oil and gas are commonly drilled vertically. New drilling techniques include horizontal, multilateral, extended reach, and complex path drilling. Oil and gas extraction generally involves extracting conventional and natural gas from underground reservoirs and wells.

Stage 2: Midstream is the secondary stage. Midstream mainly refers to the processing, storing, and transporting oil and gas products. Processing is the midstream stage, where oil and natural gas are separated and transferred to the gas processing plants, where unnecessary products and nonhydrocarbon gases are removed. Storing the products is essential to keep up with the domestic and international demand, prevent shortages and discrepancies in supply, and ensure safety for all the workers and people involved in the industry. Natural gases are usually stored in underground spaces such as depleted reservoirs, while finished oil products, crude oil, and refined oil commonly use above-ground tanks. Transportation is an all-encompassing process for the industry. It starts when oil and gas are extracted and brought to the processing plants, transferred to companies and businesses across the nation and other countries, and finally to the general public or primary consumers. Unrefined oil is transported via tankers and pipelines, while final petroleum products travel to the market through trucks, railroad cars, tankers, and more pipelines.

Stage 3: Downstream refers to the third and final process of refining and distributing petroleum products. Refining is converting oil and natural gas into finished petroleum products that can be used for various reasons, such as transportation and electricity fuels, asphalt and road oils, kerosene, or raw materials for making plastic and synthetic materials. Oil refining also involves several processes depending on the desired end product. This process commonly includes distillation units, cracking, coking, reforming, and post-treatment. Distribution is the final step, where the finished petroleum products are transported and distributed to businesses, government agencies, and the general public, composed of industrial consumers, electrical providers, and heating of residential and commercial establishments, among others.

Oil and gas production is complex and involves multiple processes broken down into smaller steps. Some of the primary industry equipment and assets include tank vessels – storage tanks and gas condensers; heat exchangers – shell and tube, plate, regenerative, and adiabatic wheel heat exchangers; evaporators – natural/forced circulation, rising/falling film, climbing and a falling-film plate, multiple-effect, and agitated thin film evaporators; air coolers, towers, steel pipes, geophysical prospecting equipment, drilling and production equipment, refinery and chemical equipment, logging equipment, offshore engineering equipment, and others.

This glossary provides terms and their extended descriptions of petroleum products' extraction, processing, production stages, transportation, storage, and associated gas production. Periodicals, monographic publications, scientific and technical publications, brochures, and catalogs were used to compile the glossary. The terms are presented alphabetically in two languages, English and Ukrainian. The glossary is intended for engineering and technical workers in the oil and gas industry, translators of specialized literature, and students of higher educational institutions.

А

Абсолютна тонкість фільтрації      відповідає ступеню очищення 99%. Тобто, якщо для фільтра вказана абсолютна тонкість фільтрації 10 мкм, це означає, що він затримує не менше 99% частинок цього розміру.

An absolute filter is a high-specification fluid filter that frequently removes small solid particles from workover or treatment fluids. When using absolute filters, all particles larger than the filter element's micron rating are removed from the treated fluid.

Абсолютна та ефективна проникність характеризує фізичні властивості породи, тобто природу самого середовища. Ефективна проникність характеризує здатність середовища пропускати через себе рідину (нафту, воду) або газ залежно від їхнього співвідношення між собою.

Absolute permeability (effective permeability, relative permeability) is the measurement of permeability, or the ability to flow or transmit fluids through a rock, conducted when a single fluid or phase is present. The symbol most commonly used for permeability is k, measured in units of darcies or millidarcy.

Абсолютна (динамічна) в'язкість. В'язкість (внутрішнє тертя) – одне з явищ перенесення, властивість текучих тіл (рідин і газів) чинити опір переміщенню однієї частини відносно іншої. Абсолютна (динамічна) в'язкість визначає величину опору плинності рідини при переміщенні її шару площею 1 см2 на відстань 1 см зі швидкістю 1 см/сек

Absolute (or dynamic) viscosity is the property of a fluid in its resistance to flow; it can be measured only when the liquid is in motion. Absolute (or dynamic) viscosity is the force a fluid needs to overcome its internal molecular friction so that the fluid will flow.

Абсолютний об’єм. На нафтовому родовищі абсолютний об’єм, зазвичай виявляється у галонах на фунт (гал США/фунт) або кубічних метрах на кілограм (м3/кг).

Absolute volume is the volume a solid occupies or displaces when added to water divided by its weight or the volume per unit mass. In the oil field, absolute volume is typically given in units of gallons per pound (galUS/lbm) or cubic meters per kilogram (m3/kg).

Абсолютний тиск пласта. Абсолютним пластовим тиском називається величина тиску, що відповідає п'єзометричній висоті рідини в свердловині. Відраховується цей тиск від абсолютного нуля – абсолютного вакууму. Визначається як сума атмосферного (барометричного) та надлишкового (манометричного) тиску.

Absolute pressure (formation pressure, hydrostatic pressure, lithostatic pressure) is measured relative to the pressure in a vacuum, equal to the sum of the pressure shown on a pressure gauge and atmospheric pressure.

Абсорбер – апарат для поділу газової суміші на складові розчиненням одного або декількох компонентів цієї суміші в рідині, званої абсорбентом (поглиначем). Абсорбер зазвичай є колонкою, у нижню частину якої подається газ, а у верхню – рідина; газ видаляється з абсорбера зверху, а рідина знизу.

Absorber, gas-liquid absorption is a unit process that separates a specific gas from the gas mixture using an appropriate solvent.

Абсорбційне масло – це легкий рідкий вуглеводень, який поглинає або видаляє важкі рідкі вуглеводи з потоку вологого газу. Абсорбційне масло також називають промивним маслом; воно має насичену миючу присадку, створену на основі сильнодіючих хімікатів.

Absorption oil is a light liquid hydrocarbon that absorbs or removes the heavier liquid hydrocarbons from a wet gas stream. It is also called wash oil.

Абсорбція – це хімічний або фізичний процес всмоктування однієї речовини іншою. Абсорбція – основа технологічних процесів вилучення парів води, вуглеводневих компонентів, сірчаних сполук тощо з потоків природного та синтетичного газів.

Absorption (adsorption, dehydration, desiccant, glycol, glycol dehydrator, natural gas) means that some liquids or solids' property is to soak up water or other fluids. In the same way, light oil, also called absorption oil, removes the heavier liquid hydrocarbons from a wet gas stream to obtain dry gas.

Аварійний розлив нафти пов'язаний з двома основними причинами: зношеністю обладнання (танкерів та трубопроводів) або актами диверсії. Будь-яка аварія завдає значної шкоди екологічній ситуації в районі розливу, крім того, може постраждати й населення.

Outflow means an oil spill.

Автоматичне відкачування нафти з промислу споживачеві по закритій системі з реєстрацією об'єму, щільності, температури, вмісту донних опадів та води.

LACT – Lease automatic custody transfer unit.

Автоматичне завантаження та розвантаження нафти – це повністю автоматична система, яка не потребує втручання оператора. Це є практикою нафтової промисловості.

Unattended bulk petroleum loading and unloading have been a petroleum industry practice.

Автоматичний покажчик рівня палива в резервуарі – це електронний пристрій, основна функція якого полягає у контролі рівня палива у резервуарі.

An automatic tank gauge (ATG) is an electronic device whose essential function is to monitor the tank's fuel level over time to see if the tank is leaking.

Автоматичний регулятор -це сукупність пристроїв, за допомогою яких автоматично підтримується значення регульованої величини з тією чи іншою точністю по відношенню до заданого значення.

A controller is a device that measures a controlled variable, compares it with a predetermined setting, and signals an actuator to readjust the opening of a valve to re-establish the original control setting.

Автоматичний регулятор непрямої дії. Автоматичним регулятором непрямої дії називають такий, до складу якого входить підсилювально-перетворюючий пристрій, що живиться ззовні від додаткового джерела енергії.

A pilot-operated regulator is controlled by a second small-volume, high-accuracy regulator or pilot. This arrangement can improve performance by reducing unbalanced pressure and droop effects.

Автоматичні пристрої призначені для виконання відповідно до заданої програми набору операцій перетворення інформації та/або впливів без безпосередньої участі людини. Сукупність виконуваних ними операцій: збір вихідної інформації, прийняття рішень (розробка впливів, що управляють), реалізація управляючих впливів.

Self-acting, same as self-adjustment or self-regulating. Self-acting devices keep the adjustable set-point of particular parameters within a specific range of processes. They do not request any auxiliary energy to operate but the medium energy itself and adjusts to changes in the system, which it controls.

Агломерація – це утворення груп або скупчень частинок (агрегатів) в рідині.

Agglomeration forms groups or clusters of particles (aggregates) in a fluid. Clay particles form aggregates in a dehydrated, face-to-face configuration in water or the water-based drilling fluid.

Агрегат депарафінізації зазвичай використовується для нагрівання при видаленні відкладень парафіну з верхньої частини стовбура свердловини в холодному кліматі, де низькі температури на гирлі свердловини підвищують сприйнятливість важкої сирої нафти до осадження парафіну.

A hot oiler is a truck or skid-mounted unit used to heat oil or treatment fluid. In cold climates, where low wellhead temperatures increase the susceptibility of heavy crude oil to wax precipitation, hot oilers are routinely used to remove wax deposits from the upper wellbore section of wells.

Агрегація (зосередження, накопичення) – з'єднання частин у ціле (напр., окремих молекул у молекулярні сполуки); утворення грудок, пластівців із зліплих клітин при культивуванні мікроорганізмів (найчастіше грибів) у рідкому середовищі. Галуни або полімери викликають агрегацію колоїдних частинок, що полегшує їх поділ.

Aggregate means a group or cluster of particles in a fluid. It is used in wastewater cleanup and water clarification. Alum or polymers cause colloidal particles to aggregate, allowing easier separation.

Адгезійний натяг. Адгезія – зчеплення поверхонь різнорідних твердих та/або рідких тіл. Адгезія обумовлена міжмолекулярними взаємодіями (Ван-дер-Ваальсовими, полярними, іноді – взаємною дифузією) у поверхневому шарі та характеризується питомою роботою, необхідною для поділу поверхонь. Найбільш відомий адгезійний ефект – поверхневий натяг.

Adhesion tension is the difference in the two fluid-solid surface tensions in a system with two immiscible fluids in contact with a solid. In thermodynamic equilibrium, this difference is equivalent to the Young-Laplace equation due to the product of the interfacial tension between the two fluids and the cosine of the contact angle at the fluid/fluid/solid interface.

Адсорбований газ – це газ, адсорбований на твердому пористому матеріалі.

Adsorbed gas accumulates on the surface of a solid material, such as a grain of reservoir rock or, more particularly, the organic particles in a shale reservoir.

Адсорбція – це процес поглинання газів, парів, речовин із розчину чи газової суміші поверхневим шаром рідини чи твердого тіла – адсорбентом. Деякі тверді речовини, такі як активоване вугілля або силікагель, використовуються як адгезивні поверхні для збору рідких вуглеводнів з потоку природного газу.

Adsorption is the property of some solids and liquids to attract a liquid or a gas to their surfaces. Some solids, such as activated charcoal or silica gel, are used as adhesion surfaces to gather liquid hydrocarbons from a natural gas stream.

Аерозоль є суспензією дрібних твердих частинок або крапель рідини в повітрі або іншому газі. Аерозолі можуть бути природними чи антропогенними.

An aerosol is a suspension of fine solid particles or liquid droplets in air or another gas. Aerosols can be natural or anthropogenic.

Аерометр – це прилад, призначений для вимірювання густини повітря та деяких газів.

An aerometer is an instrument designed to measure the air and some gases' density (among other parameters).

Азімут – це кут, що вимірюється за годинниковою стрілкою між певним напрямком, що проходить через вісь свердловини, і проекцією свердловини на горизонтальну площину. Азімут зазвичай вказується у градусах від 0 до 359. Більшість горизонтальних свердловин у сланцевих колекторах бурять у напрямку мінімальної горизонтальної напруги. Це дозволяє створювати множинні гідророзриви перпендикулярно стовбуру свердловини.

Azimuth is the angle between the vertical projection of a line of interest onto a horizontal surface and true north or magnetic north measured in a horizontal plane, typically measured clockwise from north. It is usually specified in degrees concerning the geographic or magnetic north pole and is generally quoted in degrees from 0 to 359. Most horizontal wells in shale reservoirs are drilled toward the minimum horizontal stress, which allows for the creation of multiple hydraulic fractures that are normal to the wellbore.

Азотна подушка. Призначення азотної подушки – ізолювати нафтопродукт від кисню повітря.

The nitrogen cushion allows a precise pressure differential before opening flow from the reservoir. Once flow begins, the nitrogen cushion pressure can be easily and safely bled down to flow formation fluids under high control.

Азотно-компресорна установка у нафтогазовій сфері використовується для: забезпечення вибухобезпеки при бурових процесах; експлуатації газових та нафтових свердловин та проведення на об'єктах ремонтних робіт; розроблення продуктивних пластів; обслуговування трубопроводів; безпечне транспортування продукту.

A nitrogen unit is a high-pressure pump or compressor that can deliver high-purity nitrogen gas for use in oil or gas wells. Two basic units are available: a nitrogen converter unit that pumps liquid nitrogen at high pressure through a heat exchanger or a converter to deliver high-pressure gas at ambient temperature and a nitrogen generator unit that compresses and separates air to supply high-pressure nitrogen gas.

Акреція – це механізм, за допомогою якого частково гідратований шлам прилипає до частин обладнання низу бурильної колони та накопичується у вигляді ущільнених шаруватих відкладень.

Accretion is the mechanism by which partially hydrated cuttings stick to parts of the bottomhole assembly and accumulate as a compacted, layered deposit.

Активація кисню – це явище, що використовується для виявлення та кількісної оцінки потоку води у свердловині або навколо неї на основі активації кисню.

Oxygen activation is a phenomenon exploited to detect and quantify water flow in or around a borehole based on oxygen activation.

Акустична швидкість – це швидкість, з якою звукова хвиля поширюється в середовищі.

Acoustic velocity is the rate at which a sound wave travels through a medium. Velocity would be the same only in a constant-velocity (homogeneous) medium.

Акустичний. Термін акустичний відноситься до звуку. Як правило, акустика описує звукові чи вібраційні події, незалежно від частоти. Термін звуковий обмежений частотами та інструментами, що працюють у діапазоні частот від 1 до 25 кГц.

Acoustic about sound. Generally, acoustic describes sound or vibrational events, regardless of frequency. The term sonic is limited to frequencies, and tools operate within 1 to 25 kilohertz.

Акустичний перетворювач – це пристрій для перетворення електричної енергії на звук або навпаки.

An acoustic transducer is a device for transforming electrical energy into sound or vice versa.

Американська газова асоціація (AGA) захищає інтереси компаній, що займаються постачанням природного газу, та їх клієнтів, а також надає широкий спектр програм та послуг для міжнародних газових компаній та галузевих партнерів.

AGA (American Gas Association)      AGA advocates for natural gas utility companies and their customers. It provides programs and services for member natural gas pipelines, marketers, gatherers, international natural gas companies, and industry associates.

Американське товариство з випробування матеріалів (ASTM). Організація «ASTM International», раніше відома як «Американське товариство фахівців з випробувань та матеріалів» (ASTM) – всесвітньо визнаний лідер у розробці та наданні міжнародних добровільних консенсусних стандартів. Стандарти ASTM визнаються як «золотий стандарт» норм у галузі випробувань.

ASTM is the designation of a standard developed by ASTM International. Until 2001, ASTM was an acronym for the American Society for Testing and Materials. Still, the organization changed its name to ASTM International to reflect its global scope as a forum for developing international voluntary consensus standards. Some API procedures for drilling fluids are similar to ASTM procedures.

ASME – абревіатура Американського товариства інженерів-механіків, заснованої у 1880 році. Сьогодні ASME – це професійна некомерційна організація, зайнята головним чином вирішенням проблем навчання в інженерній та технологічній сфері. ASME є одним із найбільших у світі видавців технічних стандартів, проводить близько 30 міжнародних конференцій та 200 професійних курсів на рік, випускає книги та журнали.

ASME is an abbreviation for the American Society of Mechanical Engineers, a professional association founded in 1880. The ASME develops codes and standards associated with the art, science, and practice of mechanical engineering that are accepted in more than 100 countries.

Американський інститут гірничих, металургійних та нафтових інженерів (AIME) заснований у 1871 році 22 гірничими інженерами у штаті Пенсільванія.

The American Institute of Mining, Metallurgical, and Petroleum Engineers (AIME) was founded in 1871 by 22 mining engineers in Wilkes-Barre, Pennsylvania. AIME was one of the first national engineering societies established in the United States.

Американський інститут чавуну і сталі (AISI) є асоціацією північноамериканських виробників сталі.

The American Iron and Steel Institute (AISI) is an association of North American steel producers.

AНІ – це абревіатура для Американського інституту нафти, торгової асоціації, заснованої в 1919 році з офісами у Вашингтоні, округ Колумбія, США, де виробляється розробка стандартів для нафтогазової промисловості.

API – an abbreviation for American Petroleum Institute, a trade association founded in 1919 with offices in Washington, DC, USA. The API is sponsored by the oil and gas industry and is recognized worldwide. Its long-term endeavors include developing standardized testing procedures for drilling equipment, drilling fluids, and cement, called API Recommended Practices ("RPs").

АНІ технічні умови – це стандарт Американського нафтового інституту.

An API specification is a document or set of standards that describe how to build or use such a connection or interface.

Аміни – це група органічних хімічних речовин, що є аналогами аміаку (NH3). Аміни являють собою органічні основи (слаболужні) і реагують з кислотами з утворенням азотистих органічних солей. Аміни, отримані з жирних кислот, є емульгаторами і агентами для нафтопромислових хімікатів.

Amines      are a group of organic chemicals that are analogs of ammonia (NH3). They are organic bases (mildly alkaline) that react with acids to form nitrogenous, organic salts. Amines made from fatty acids are emulsifiers and oil-wetting agents for oilfield chemicals.

Амплітуда – найбільше відхилення величини, яка періодично змінюється від деякого значення, умовно прийнятого за нульове.

Amplitude is the difference between the maximum displacement of a wave and the point of no displacement or the null point.

Аналізатор – прилад для визначення фізико-хімічних властивостей, складу та структури твердих, рідких та газоподібних речовин. Це пристрій для візуалізації та аналізу спектра сигналу. Сигнальний спектр є набір синусоїдальних хвиль в конкретний момент часу.

The analyzer is used to track the physical and chemical characteristics of product samples to optimize the process and enhance its reliability by monitoring product quality, ensuring the safety of personnel and facilities, and determining the type and composition of products.

Аналіз свердловини, що проходить через природну тріщину або гідророзрив пласта. Цей аналіз визначає довжину, провідність та поверхню тріщини.

Fractured-well analysis is an analysis of a well that passes through a natural fracture or has been hydraulically fractured. The pressure-transient analysis for a fractured well can determine the fracture half-length, the fracture conductivity, and the fracture-face skin.

Анізотропія – відмінність властивостей середовища (наприклад, фізичних: пружності, електропровідності, теплопровідності, показника заломлення, швидкості звуку або світла та ін) у різних напрямках усередині цього середовища; на противагу ізотропії.

Anisotropy is the predictable variation of a property of a material with the direction in which it is measured, and can occur at all scales.

Аніліновий точковий тест. Аніліновою точкою називають мінімальну температуру, при якій рівні обсяги аніліну та випробуваного нафтопродукту повністю розчиняються, перетворюючись на гомогенний розчин. Чим вище анілінова точка, тим більше парафіністим є нафтопродукт, чим нижча ця точка, тим більше в ньому ароматичних вуглеводнів. Найбільш поширеним стандартним способом визначення анілінової точки є метод рівних обсягів. За допомогою анілінової точки визначають вміст ароматичних вуглеводнів у нафтових парафінах.

The aniline point test evaluates base oils used in oil mud. The aniline point is called the "aniline point temperature," the lowest temperature at which equal volumes of aniline (C6H5NH2) and the oil form a single phase.

Анкерний штифт – це кріпильний виріб, що закріплюється в основі, що несе, і утримує будь-яку конструкцію. Анкери можуть використовуватися для всього – від прикріплення будівлі до фундаменту до установки важкого промислового обладнання.

An anchor pin is a pin welded to the body of a ball valve. This pin aligns the adapter plate and keeps the plate and gear operator from moving while the valve is operated.

Антивспівувальні агенти (антивспеніватели або піногасники) – хімічні речовини, що використовуються в нафтовій та газовій промисловості для приготування бурових розчинів як агента для контролю піноутворення.

Antifoam is a mud additive used to lower interfacial tension so that trapped gas will readily escape from mud. Mechanical degassing equipment is commonly used along with a defoamer. Octyl alcohol, aluminum stearate, various glycols, silicones, and sulfonated hydrocarbons are defoamers.

Антикорозійна добавка; сповільнювач корозії є хімічною добавкою, що використовується для захисту металоконструкцій і актуальна в процесі їх експлуатації. Інгібітор не зупиняє реакцію корозії повністю, але усуває більше 99% втрат металу, які б відбулися, якби інгібітор не був присутній.

Corrosion inhibitor is a chemical additive used in acid treatments to protect iron and steel components in the wellbore and treat equipment from corrosive fluid. The inhibitor does not entirely stop the corrosion reaction but eliminates more than 99% of the metal losses that would occur if the inhibitor were absent.

Антипінна присадка забезпечує гасіння піни, що утворюється внаслідок технологічного процесу.

Foam-depressant chemicals often do an excellent job of increasing the capacity of a given separator.

Армування означає збільшення несучої здатності конструкції матеріалом, що має підвищені властивості міцності щодо основного матеріалу виробу.

Reinforcement means strengthening by additional material or support.

Асоціація постачальників газопереробних підприємств складається з компаній, приватних осіб та партнерств, які надають послуги в галузі постачання природного газу, газопереробки або суміжних галузей.

Gas Processors Suppliers Association comprises companies, individuals, or partnerships that provide services or supplies for natural gas, gas processing, or related industries.

Асфальт – це тверда або майже тверда форма бітуму, яка може плавитися при нагріванні та містить домішки, такі як азот, кисень та сірка.

Asphalt is a solid or nearly solid form of bitumen that can melt upon heating and contains impurities such as nitrogen, oxygen, and sulfur.

Асфальтени – це органічні матеріали, що містять ароматичні та нафтенові кільцеві сполуки. Асфальтени існують у вигляді колоїдних суспензій у нафті.

Asphaltenes are organic materials containing aromatic and naphthenic ring compounds containing nitrogen, sulfur, and oxygen molecules. They exist as colloidal suspensions in oil. Asphaltene precipitates from pressure drop, shear (turbulent flow), acids, solution carbon dioxide (CO2), injected condensate, mixing of incompatible crude oils, or other conditions or materials that break the stability of the asphaltic dispersion.

Атмосферна корозія – найпоширеніший вид руйнування металів. Це мимовільне руйнування елементів, найчастіше металів, під дією хімічного або фізико-хімічного впливу навколишнього середовища.

Atmospheric corrosion is corrosion (oxidization) that results from exposing susceptible materials to oxygen and moisture.

Атмосферний тиск – це тиск, який чиниться на землю земною атмосферою, що дорівнює тиску стовпа ртуті заввишки 760 мм при температурі 0 °C, називається нормальним атмосферним тиском (101 325 Па).

Atmospheric pressure is the pressure exerted on the earth by the earth’s atmosphere. A pressure of 760 mm, 29.92 in. of mercury, or 14.696 psi, is standard for some measurements.

Аудіо вимірювання – це запис звуку у різних точках свердловини для створення журналу реєстрації шуму. При вимірюванні може бути записаний загальний сигнал на всіх частотах, сигнал на одній частоті або набір вимірювань в різних частотних діапазонах.

Audio measurement is a technique for recording sound at different positions in the borehole to generate a noise log. The measurement may record the total signal over all frequencies, the signal at a single frequency, or a set of measurements over different frequency ranges.

Б

Багатоствольна свердловина – це свердловина з більш ніж одним відгалуженням, що відходить від основного стовбура свердловини.

Multilateral refers to a well with more than one branch radiating from the main borehole and also to the multilateral well itself.

Багатофазний. Термін «багатофазний» відноситься до рідини з кількома різними рідинами, що не змішуються (нафта, вода або газ).

Multiphase is a fluid with several immiscible fluids (oil, water, or gas).

Багатофазний потік – це одночасний перебіг більш ніж однієї рідкої фази через пористе середовище. Більшість нафтових свердловин видобувають з пласта нафту, газ і воду. Отже, в нафтових свердловинах поширений багатофазний потік.

Multiphase flow is the simultaneous flow of more than one fluid phase through a porous medium. Most oil wells ultimately produce both oil and gas from the formation and often produce water. Consequently, multiphase flow is expected in oil wells. Most pressure-transient analysis techniques assume single-phase flow.

Багатофазна рідина (нафтова суміш) складається з декількох фаз, таких як рідина на водній або нафтовій основі, твердий матеріал або газ. Багатофазні рідини та їх поведінка представляють інтерес у двох основних областях: багатофазний потік рідини та поділ різних фаз на поверхні.

A multiphase fluid generally comprises multiple phases, such as water—or oil-based liquids, solid material, or gas. Multiphase fluids and their behavior are of concern in two main areas: the flow of multiphase fluids and the separation of the various phases at the surface.

Багатофазний вимірювальний комплекс призначений для вимірювання витрати нафтогазо-рідинної суміші на нафтогазових та газових родовищах та визначення обводненості продукції в режимі реального часу.

The multiphase meter is a device that can register individual fluid flow rates of oil and gas when more than one fluid flows through a pipeline. Separators are not necessary for multiphase metering, and the meters can support different proportions of gas and oil.

Багатофазний насос – насос, який може перекачувати нафтогазову суміш зі свердловини (наприклад, нафту, природний газ, вода та пісок) без поділу або обробки виробничого потоку поблизу або на гирлі свердловини. До багатофазних насосів відносяться двогвинтові, поршневі та гелікоаксіальні насоси.

A multiphase pump can handle the complete production from a well (oil, natural gas, water, and sand, for example) without separating or processing the production stream near or at the wellhead. Multiphase pumps include twin-screw pumps, piston pumps, and helicoaxial pumps.

Багаторазове тестування -випробування проводяться при різних швидкостях потоку для визначення продуктивності свердловини, як правило, в газових свердловинах, де потік не по Дарсі поблизу свердловини призводить до залежного від дебіту скін-ефекту.

Multiple-rate tests are tests conducted at different flow rates to determine well deliverability, typically in gas wells where non-Darcy flow near the well results in a rate-dependent skin effect.

Балансувальні клапани – це клапани, призначені для досягнення гідравлічного балансу в таких системах шляхом регулювання витрати та тиску рідини.

Level-balanced liquid control valves manage the filling of tanks and vessels. A mechanical float operates a small pilot valve to control the main valve.

Балочний насос, штанговий насос – насосна система з механізованим видобутком, що використовує поверхневе джерело енергії для приводу свердловинного насосного агрегату. Вузол балки і кривошипа створює зворотно-поступальний рух в колоні насосних штанг, яка з'єднується з вузлом забійного насоса. Насос містить вузол плунжера і клапана для перетворення зворотно-поступального руху у вертикальний рух рідини.

A sucker rod pump is an artificial-lift pumping system using a surface power source to drive a downhole pump assembly. A beam and crank assembly create reciprocating motion in a sucker-rod string that connects to the downhole pump assembly. The pump contains a plunger and valve assembly to convert the reciprocating motion to vertical fluid movement.

Барель. Американський нафтовий барель – одиниця виміру обсягу нафти, що дорівнює 42 галонам або 158,988 літра. На світовому ринку нафти барель використовується як основна одиниця виміру, і ціна на основні світові марки нафти встановлюється в доларах за барель.

Barrel (bbl) is a measure of volume for petroleum products. One barrel is the equivalent of 35 imperial gallons, 42 U.S. gallons, or 0.15899 cubic meters (9,702 cubic inches). One cubic meter equals 6.2897 barrels.

Барелів води на день (BWPD).      BWPD – це абревіатура для визначення барелів води на день.

BWPD – abbreviation for barrels of water per day.

Барелів води на день – це стандартна одиниця виміру добового об'єму води, що видобувається свердловиною або родовищем.

Barrels of water per day is a standard unit of measurement for the volume of water produced each day by a well or in a field. The volume of a barrel is equivalent to 42 US gallons, abbreviated BWPD.

Барелів нафти на день – це стандартна одиниця виміру добового обсягу сирої нафти, що видобувається свердловиною або родовищем.

Barrels of oil per day (BOPD). Barrels of oil per day is a standard unit of measurement for the daily volume of crude oil produced by a well or from a field. The volume of a barrel is equivalent to 42 US gallons.

Барелів нафти на добу      BOPD – це абревіатура для визначення барелів нафти на добу.

BOPD – abbreviation for barrels of oil per day.

Барелів на день. BPD – це абревіатура для визначення барелів на день.

BPD – abbreviation for barrels per day.

Барелів рідини на день (BLPD) – це щоденний обсяг видобутку нафти та води зі свердловини.

Barrels of liquid per day (BLPD).      Barrel (bbl) is a measure of volume for petroleum products. One barrel is the equivalent of 35 imperial gallons, 42 U.S. gallons, or 0.15899 cubic meters (9,702 cubic inches). One cubic meter equals 6.2897 barrels.

Барелів складської нафти. BSTO – це абревіатура для визначення барелів складської нафти.

BSTO – abbreviation for barrels of stock-tank oil.

Басейн (синоніми: осадовий басейн) – це депресія в земній корі, викликана тектонічною активністю і опусканням плит, в якій накопичуються відкладення. Осадові басейни варіюються від чашоподібних до довгастих жолобів. Розломи можуть пов'язувати басейни. Рифтові басейни, як правило, симетричні; басейни вздовж континентальних окраїн, як правило, асиметричні. Якщо багаті нафтоматеринські породи зустрічаються в поєднанні з відповідною глибиною і тривалістю залягання, то в басейні може розвиватися нафтогазова система. Більшість басейнів містять деяку кількість сланцю, що відкриває можливості для розвідки і видобутку сланцевого газу.

A basin is a depression in the Earth's crust caused by plate tectonic activity and subsidence in which sediments accumulate. Sedimentary basins vary from bowl-shaped to elongated troughs. Faults can bind basins. Rift basins are commonly symmetrical; basins along continental margins tend to be asymmetrical. If rich hydrocarbon source rocks occur in combination with the appropriate depth and duration of burial, then a petroleum system can develop within the basin. Most basins contain some shale, thus providing opportunities for shale gas exploration and production.

Безнапірні турбулентні коагулятори створюють турбулентний потік, нагнітаючи воду по змієподібному трубопроводу. Розмір траєкторії розрахований таким чином, щоб створити турбулентність достатньої величини, що викликає коалесценцію.

Free-flow turbulent coalescers have trade name SP packs. The SP Pack creates turbulent flow by forcing the water through a serpentine pipe path. The path is sized to generate turbulence of sufficient magnitude to cause coalescence.

Безперервне факельне спалювання газу – це процес знищення за допомогою спалювання відхідних газів, які не можуть бути перероблені. Виробляється для забезпечення безпеки нафтохімічних установок, в тому числі свердловин, виробництва дизельного палива, нафтопереробних заводів і установок з переробки вуглеводнів.

Continuous flaring is uninterrupted flared volumes with a constant and visible flame under routine operations, including burned fuel gas, to maintain a pilot and / or continuous purge in the flare header.

Безпосереднє перехоплення або пряме уловлювання. При прямому вловлюванні частинки забруднюючих речовин осаджуються на фільтрі, оскільки їх розміри більші за пори фільтра. Цей механізм уловлювання не залежить від швидкості потоку, лише розмірів частинок.

In direct interception, the contaminant particles entering the filter are more significant than the pores and collected at the pore junctions. This capture mechanism would not be sensitive to changes in the flow rate as it is based primarily on size exclusion.

Безтраншейна прокладка полягає у відсутності земляних робіт, що дозволяє зберегти в цілісності ландшафт ділянки, посадки, дороги та інші споруди.

Trenchless crossing is a stream-crossing method that does not require an open trench to lay a pipeline. Examples include bore, directional drill, and others.

Безшовні. Термін безшовні відноситься до виробів, що складаються з однієї деталі без швів і стиків.

Jointless means constituting one piece, having no seam or joint.

Бензин являє собою суміш летких легкозаймистих рідких вуглеводнів, що одержуються з нафти і використовуються як паливо для двигунів внутрішнього згоряння.

Petrol is a mixture of volatile, flammable liquid hydrocarbons derived from petroleum, which is used as fuel for internal combustion engines.

Біодеградація – це процес, при якому мікроорганізми розщеплюють складні молекули з утворенням більш простих сполук. Біодеградація може бути аеробною (з киснем) або анаеробною (без кисню). Розкладання сирої нафти середньої маси мікробними організмами на важкі і легкі компоненти. Важкі фракції залишаються, коли легкі компоненти, як правило, метан, виходять на поверхню. Біодеградація поступово підвищує в'язкість нафти, знижує щільність в градусах API, збільшує вміст асфальтенів і збільшує концентрацію деяких металів і сірки.

Biodegradation is the process by which microorganisms break down complex molecules to produce simpler compounds. It can be either aerobic (with oxygen) or anaerobic (without oxygen). Biodegradation is used for the breakdown of medium-weight crude oil by microbial organisms into heavy and light components. The heavy ends are left behind when the light components, typically methane, escape to the surface. Biodegradation gradually raises oil viscosity, reduces API gravity, increases asphaltene content, and increases the concentration of certain metals and sulfur.

Бітумінозний пісок – піщаний масив, що містить важкі вуглеводневі залишки, такі як гудрон або асфальт, або нафту, що розклалася, втратила свої леткі компоненти. Серед деяких працівників у галузі важкої нафти цей термін виходить із вживання на користь терміну "нафтовий пісок".

Tar sand is a sand body that contains heavy hydrocarbon residues such as tar, asphalt, or degraded oil that has lost its volatile components. Some heavy oil workers are replacing this term with "oil sand."

Бічний трійник або трійник бічної труби означає трубний фітинг, який схожий на трійник, але має бічний вихідний отвір під кутом 45 градусів. Це свого роду трійник із сталевої труби, але напрямок відведення відрізняється від прямого трійника.

A lateral pipe tee is a pipe fitting similar to a tee but with a side-opening outlet branch at a 45-degree angle. It is a kind of steel pipe tee, but the branch direction is different from that of a straight tee.

Блок рекуперації відпрацьованого тепла. Рекуперація – повернення частини матеріалів або енергії для повторного використання в тому ж технологічному процесі. Блок рекуперації відпрацьованого тепла (WHRU) є теплообмінником з рекуперацією енергії, передачею відпрацьованого тепла від однієї частини процесу до іншої для певної мети.

A waste heat recovery unit (WHRU) is an energy recovery heat exchanger that transfers heat from process outputs at high temperatures to another part of the process for some purpose, usually increased efficiency.

Бочкоподібний насос – це невеликий насос з подовженим всмоктуючим каналом призначений для перекачування рідини з бочок. Бочкові насоси зазвичай перекачують рідкі добавки при приготуванні розчинів на буровому майданчику.

A barrel pump is a small pump with an extended suction duct designed to pump fluid from barrels. Barrel pumps commonly decant liquid additives when preparing treatment fluids at the wellsite.

Броунівський рух – безладний рух мікроскопічних видимих, що плавають у рідині або газі частинок твердої речовини, що викликається тепловим рухом частинок рідини або газу.

Brownian motion is the motion of atoms and molecules in fluids due to the fluid's temperature. Although the motion appears to be random, it is described by the relationships derived by Brown.

БТО – це абревіатура британської теплової одиниці.

BTU – abbreviation for British thermal unit.

Бульбашки газу утворюються при миттєвому випаровуванні розчиненого газу в пластову воду. Коли кількість зрідженого газу перевищує межу його розчинності у воді, молекули газу об'єднуються в агрегати, утворюючи бульбашки у воді. Ці бульбашки ростуть в результаті процесів коагуляції і коалесценції та одночасно спливають.

Gas bubbles are formed by flashing dissolved gas into the produced water. When the amount of a liquefied gas exceeds its water solubility limit, the gas molecules join in aggregates, forming bubbles in the water. These bubbles grow as a result of processes of coagulation and coalescence, and simultaneously, they float up.

Бункер для збору твердих відходів – це великий пірамідальний або конусоподібний контейнер, який використовується в промислових процесах для зберігання твердих частинок.

A solids hopper is a large, pyramidal, or cone-shaped container used in industrial processes to hold particulate matter or flowable material and dispense it from the bottom when needed.

Бурильна колона складається з провідної труби, тонкостінних сталевих і обважнених бурильних труб, до нижньої частини яких приєднується бурове долото. Залежно від умов буріння поблизу долота встановлюються центруючі, калібруючі, стабілізуючі та розширювальні пристрої.

Drillstring combines the drillpipe, the bottomhole assembly, and other tools to make the drill bit turn at the bottom of the wellbore.

Буріння з розширеним радіусом охоплення – це похило спрямоване буріння дуже довгих горизонтальних свердловин. Цілями БРРО є: а) охопити велику площу з одного місця буріння на поверхні і б) утримати свердловину в пласті на більшій відстані, щоб максимізувати її продуктивність та дренованість.

ERD is an abbreviation for extended-reach drilling. Mobil Oil Company first used this term in the early 1980s for drilling directional wells in which the drilled horizontal reach (HR) attained at total depth (TD) exceeded the actual vertical depth (TVD) by a factor greater than or equal to two. Extended-reach drilling (ERD) is particularly challenging for directional drilling and requires specialized planning to execute well construction.

Буріння свердловин в умовах високих температур і тиску (150 °С і 3,5 МПа)      Наявність високого геотермічного градієнта потребує використання термостійкого обладнання та технологічних рідин. Аномально високі пластові тиски по розрізу накладають спеціальні вимоги на компонування противикидного обладнання та регламенти ведення робіт.

High-pressure, high-temperature refers to hotter or higher-pressure wells than most. Although the term was coined relatively recently, wells meeting the definition have been safely drilled and completed worldwide for decades.

Бурова бригада – персонал, який обслуговує бурову установку. Керує буровою бригадою буровий майстер. У буровій бригаді зазвичай три вахти і одна запасна на дві бригади. Кожна вахта складається з чотирьох осіб: бурильник (5 або 6 розряд), перший помічник бурильника (4 розряд). другий помічник бурильника (3-4 розряд). третій помічник бурильника (3 розряд). Крім бурових вахт до складу бригади так само входять слюсарі з ремонту та обслуговування обладнання, дизелісти або електромонтери ( в залежності від приводу бурових установок ), інженер з бурових розчинів або лаборант – колектор, кухарі, кочегари. Бурова вахта триває від 8 до 12 годин. Процес буріння ведеться безперервно, цілодобово.

The drilling crew is personnel who operate the drilling rig. The crew typically consists of roustabouts, roughnecks, floor hands, lead tong operators, motormen, derrickmen, assistant drillers, and the driller.

Бурова коронка; долото; головка бура – інструмент, який використовується для дроблення або різання гірських порід. Він знаходиться в нижній частині бурильної колони.

Drill bit      The drill bit is the tool used to crush or cut rock. Everything on a drilling rig directly or indirectly assists the bit in crushing or cutting the rock. The bit is on the bottom of the drillstring and must be changed when it becomes excessively dull or stops making progress.

Бурова лебідка – основний механізм підйомної системи бурової установки. Мотор лебідки через коробку передач обертає підйомний вал. Навантажений гак, закріплений на одному з кінців талевого каната, опускається під дією своєї ваги або ваги труб і розмотує канат, що знаходиться в барабані.

Drawworks is the machine on the rig that consists of a large-diameter steel spool, brakes, a power source, and various auxiliary devices. The primary function of the drawworks is to reel out and reel in the drilling line, a large diameter wire rope, in a controlled fashion.

Бурова установка використовується для буріння свердловини. До основних компонентів бурової установки відносяться резервуари для бурового розчину, бурові насоси, вежа або щогла, лебідка, поворотний стіл або верхній привід, бурильна колона, обладнання для вироблення електроенергії та допоміжне обладнання. Бурову установку іноді називають буровим комплексом, особливо у морі.

A rig, or drilling rig, is the machine used to drill a wellbore. In onshore operations, the rig includes virtually everything except living quarters. Major components of the rig include the mud tanks, the mud pumps, the derrick, the mast, the drawworks, the rotary table or top drive, the drillstring, the power generation equipment, and auxiliary equipment. Offshore, the rig includes the same components as onshore but not those of the vessel or drilling platform itself. The rig is sometimes referred to as the drilling package, mainly offshore.

Бурове судно      Бурове судно – плавуча споруда для морського буріння свердловин, обладнана центральним прорізом у корпусі, над яким встановлена бурова вежа, та системою для утримання судна над гирлом свердловини.

The drillship is a maritime vessel modified to include a drilling rig and special station-keeping equipment. The vessel is typically capable of operating in deep water. A drillship must stay relatively stationary on location in the water for extended periods.

Буровий майстер керує буровою бригадою та відповідає за все що відбувається на майданчику і селищі вахтовиків.

The drilling foreman is the drilling contractor's location supervisor. Also called the toolpusher, the drilling foreman is usually a senior, experienced individual who has worked through the ranks of the drilling crew positions.

Буровий підрядник – компанія, яка володіє і управляє буровою установкою.

A drilling contractor is a company that owns and operates a drilling rig.

Бурові установки складаються з комплексу споруд, призначених для спільної роботи: 1) обладнання для спуску і підняття: лебідки, крани, гаки, 2) обладнання для перегону і циркуляції рідини: насоси, ємності, вертлюжні елементи, 3) споруди для процесу буріння: вишки, мости, стелажні конструкції.

A drilling rig is a machine used to drill a wellbore. In onshore operations, the rig includes virtually everything except living quarters. Major components of the rig include the mud tanks, the mud pumps, the derrick or mast, the drawworks, the rotary table or top drive, the drillstring, the power generation equipment, and auxiliary equipment. Offshore, the rig includes the same components as onshore but not those of the vessel or drilling platform itself. The rig is sometimes referred to as the drilling package, mainly offshore.

Бутан (C4H10) – органічна сполука, вуглеводень класу алканів. Міститься у газовому конденсаті та нафтовому газі (до 12 %). Є продуктом каталітичного та гідрокаталітичного крекінгу нафтових фракцій.

Butane is one of the lightest liquid streams typically produced in a refinery. It is generally either blended into gasoline or LPG (in small volumes) or sold directly as a finished product.

Буферна засувка – це верхній клапан на фонтанній арматурі, яка забезпечує вертикальний доступ до стовбура свердловини. Буферна засувка дозволяє опускати в трубу чи свердловину вимірювальні апарати для вимірювання.

The crown valve is the topmost valve on a Christmas tree that provides vertical access to the wellbore.

Буферна рідина виготовляється з певними характеристиками рідини, такими як в'язкість і щільність, які призначені для витіснення бурового розчину при одночасному розміщенні цементної оболонки.

A spacer is a viscous fluid that removes drilling fluids before a primary cementing operation. It is prepared with specific fluid characteristics, such as viscosity and density, engineered to displace the drilling fluid while enabling the placement of a complete cement sheath.

Буферна рідина. Під буферною рідиною розуміють проміжну рідину між буровим і тампонажним розчинами, яка сприяє підвищенню якості цементування свердловин і полегшує проведення процесу цементування.

A spacer fluid is any liquid used to separate one special-purpose liquid from another. Because special-purpose liquids are typically prone to contamination, a spacer fluid compatible with each is used between the two. The most common spacer is simply water. However, chemicals are usually added to enhance the performance of a particular operation.

В

Валове виробництво – це загальний обсяг видобутку нафти, газу або води зі свердловини або родовища за певний період.

Gross production is the total oil, gas, or water production from a well or field over a specific period.

Вантажопідйомник – це пристрій, який використовується для підйому предметів.

A hoist is a device that typically uses a pulley system to raise objects upward.

Варіометр вимірює швидкість потоку повітря, що виходить з камери, або механічно або за допомогою термочутливого електричного резистора.

The variometer measures the rate of airflow coming out of the chamber, either mechanically or using a heat-sensitive electrical resistor.

«Важка труба». Термін «важка труба» відноситься до фази, в якій питома вага робочої колони більша, ніж спрямована вгору сила, обумовлена тиском у свердловині.

“Pipe heavy” term refers to operating conditions during a snubbing operation in which the force resulting from the weight of the pipe or tubing string is greater than the wellhead pressure and the buoyancy forces acting to eject the string from the wellbore.

Вентилятор – це пристрій, що використовується для переміщення повітря, для вентиляції приміщень, охолодження обладнання, повітропостачання процесу. Вентилятор приводиться в дію електродвигуном, що обертає лопаті, прикріплені до валу.

A fan is a machine used to move fluid or air. It is operated by an electric motor that rotates the blades attached to a shaft.

Вентиляційна пробка – це спеціальна заглушка для труби, яка має невеликий випускний клапан. Ці спеціальні заглушки розташовані у нижній частині більшості кульових кранів. При закритому трубопровідному клапані (і під тиском) тиск у порожнині корпусу можна скинути через цей невеликий клапан, щоб перевірити герметичність ущільнень сідел або зробити дрібний ремонт. Скинувши тиск у корпусі, вентиляційну пробку можна зняти, щоб видути сміття та сторонні матеріали або промити порожнину корпусу. На деяких засувках вентиляційний затор встановлений на кришці для вентиляції корпусу.

A vent plug is a special pipe plug that has a small Allen-wrench-operated vent valve. These special plugs are located at the bottom of most ball valves. With the line valve closed (and under pressure), the body cavity pressure can be vented through this small valve to check the seat seals' tightness or make minor repairs. Having vented the body pressure, the vent plug can be removed to blow out debris and foreign material or to flush the body cavity. On some gate valves, the vent plug is installed on the bonnet to vent the body. Such valves have separate drain valves.

Вентиляційний скрубер запобігає потраплянню рідин в факельну трубу. Двофазний сепаратор видаляє вільні рідини з потоку газу, що випускається перед надходженням в лінії скидання і продувки факельної установки.

The vent scrubber helps you run a safer and more environmentally responsible gas flare system by helping keep liquids out of your flare stack. A two-phase separator scrubs free liquids from your vent gas stream before entering your flare system's relief and blow-down lines.

Вентиляція – навмисно контрольований викид газів, що не згоріли, безпосередньо в атмосферу.

Venting is the intentionally controlled release of un-combusted gases directly into the atmosphere.

Вертикальна труборізка – це Інструмент для розриву обсадних труб у свердловині.

A collar buster is a tool for breaking casing pipes in a well.

Вертикальний відбійник вільної води – вертикальний сепаратор для відділення води від газоконденсату або з нафтової емульсії.

Vertical free-water knockout (commonly abbreviated FWKO) is an oil and gas production vessel that separates free water from oil and gas.

Вертикальний підйом – це відстань по вертикалі між двома точками в горизонтальному або похилому стовбурі свердловини. Будь-які розрахунки, що стосуються тиску свердловини або продуктивності насоса свердловини, будуть базуватися на вертикальному підйомі, а не на відстані, що проходить через стовбур свердловини.

Vertical lift is the vertical distance between two points in a horizontal or deviated wellbore. Any calculations relating to wellbore pressure or downhole pump performance will be based on the vertical lift rather than the distance traveled through the wellbore.

Вертикальний сепаратор -резервуар з циліндричними осями, перпендикулярними землі, відокремлює нафту, газ і воду від потоку видобутку. Ємність може являти собою двофазний або трифазний сепаратор.

A vertical separator is a vessel with cylindrical axes perpendicular to the ground that separates oil, gas, and water from the production stream. It can be a two-phase or three-phase separator.

Вертикальні нагрівачі-очисники – пристрій із вертикальним нагрівачем служить для руйнування нафтової емульсії, використовуючи тепло та час витримки.

The vertical heater-treater breaks emulsions in crude oil using heat and retention time. It efficiently removes water and emulsion from crude oil wellstreams to keep production flowing.

Вибухозахищений електротехнічний виріб (пристрій, обладнання) – це виріб спеціального призначення, яке виконано таким чином, що усунена або утруднена можливість займання навколишнього його вибухонебезпечного середовища внаслідок експлуатації цього виробу.

Explosion-proof, according to the National Electrical Code, applies to an apparatus enclosed in a case capable of withstanding a gas or vapor explosion.

Вигини на трубопроводах робляться для компенсації лінійного розширення труб, для будь-якого зміщення або зміни напрямку в системі трубопроводів.

Pipe bend means pipeline elbow, pipeline branch, pipeline kink, pipeline bend.

Видалення накипу. Промислові засоби для видалення накипу є хімічними очищувачами, що використовуються в нафтогазовій галузі для видалення мінерального накипу, жиру та відкладень з трубопроводів та обладнання.

Descale      Industrial descalers are chemical-based cleaners used in oil and gas applications to remove mineral scale, grease, and buildup from pipelines and equipment.

Видимий індикатор положення – це стрижень, що вказує на положення, поставляється разом із засувками. Він проходить від верхньої частини штока клапана і служить для вказівки щодо взаємного положення затвора.

A visible position indicator is a position-indicating rod supplied with gate valves. It extends from the top of the valve stem and serves to indicate the relative position of the gate.

Видобувний сектор, пошук, розвідка і розробка відноситься до обладнання, споруд або систем в стовбурі свердловини або технологічної лінії перед наземним штуцером або фонтанним обладнанням.

Upstream refers to equipment, facilities, or systems in the wellbore or production train before the surface choke or Christmas tree.

Визначення твердості Роквелла – це техніка, яка використовує конічний алмаз або сталеву кульку для вдавлення поверхні металів або полімерів. Число твердості визначається по глибині деформації, створюваної індентором в зразку.

Rockwell hardness testing is a testing method that uses a conical diamond or a steel ball to indent the surface of metals or polymers. The hardness number is determined from the depth of deformation created by the indenter into the sample.

Викид – це неконтрольоване надходження пластових флюїдів в стовбур свердловини, а іноді і катастрофічно на поверхню. Викид може містити солону воду, нафту, газ або їх суміш. Викиди відбуваються у всіх операціях з розвідки та видобутку, а не тільки під час бурових робіт. Якщо пластові флюїди перетікають в інший пласт і не виходять на поверхню, результатом є підземний викид.

Blow out means an uncontrolled flow of reservoir fluids into the wellbore and sometimes catastrophically to the surface. A blowout may contain salt water, oil, gas, or a mixture. Blowouts occur in all exploration and production operations, not just during drilling operations. If reservoir fluids flow into another formation and do not flow to the surface, the result is an underground blowout.

Викиди вуглеводнів у нафтовій промисловості – це гази, тумани або рідини в атмосферу, або із замкнутих технологічних систем під тиском.

Releases or hydrocarbon releases in the petroleum industry are gaseous, mists, or liquids, either atmospheric releases or from contained pressurized process systems.

Викиди газів – основна причина перевищення гранично допустимих концентрацій.

Outburst, gas outburst. The outburst gas is an explosion or eruption.

Викидний трубопровід -промисловий нафтопровід від свердловини до замірної установки, призначеннийі для транспортування продукту видобутку (нафти з попутною емульсією і газом) або для транспортування ремонтно-заміряного обладнання до гирла свердловини (останній часто застосовується при розробці морських родовищ).

Through-flowline (TFL) treatments performed on subsea wells involve pumping fluids and associated pump-down equipment, such as plugs or darts, through the flowline normally used for production fluids.

Вимірювання під час свердління – це оцінка фізичних властивостей, зазвичай включаючи тиск, температуру і траєкторію стовбура свердловини в тривимірному просторі, при розширенні стовбура свердловини. В даний час MWD є стандартною практикою в морських похило-спрямованих свердловинах, де вартість інструменту компенсується часом буріння і міркуваннями стабільності стовбура свердловини.

MWD evaluates physical properties, usually pressure, temperature, and wellbore trajectory, in three-dimensional space while extending a wellbore. It is now standard practice in offshore directional wells, where the tool cost is offset by rig time and wellbore stability considerations if other tools are used.

Винесення крапельної рідини відбувається разом із газовою фазою внаслідок пошкодження внутрішніх частин посудини, піну, неправильну конструкцію, закупорку випускних отворів для рідини або швидкість потоку, що перевищує розрахункову швидкість.

Liquid carryover occurs when free liquid escapes with the gas phase and can indicate a high fluid level, damage to vessel internals, foam, improper design, plugged liquid outlets, or a flow rate that exceeds the vessel's design rate.

Випробування на герметичність, також відоме як випробування на герметичність під тиском або випробування на витік, випробування для визначення міцності або тиску руйнування відкритого пласта, що проводиться відразу після буріння нового башмаку обсадної колони.

PIT, also known as the pressure integrity test or leak-off test, is a test to determine the strength or fracture pressure of the open formation. It is usually conducted immediately after drilling a new casing shoe below.

Випробування свердловини – процес виклику та інтенсифікації припливу з обсадженої або не обсадженої свердловини, дослідження з метою визначення видобутку свердловини і фізико-хімічних властивостей пласта і пластового флюїду.

A productivity test is a test in an oil or gas well to determine its flow capacity at specific reservoir conditions and flowing pressures. The absolute open flow potential (AOFP) can be obtained from these tests, and then the inflow performance relationship (IPR) can be generated.

Випрямляч – це електричний елемент, який перетворює змінний струм (AC) в постійний (DC). Випрямляч схожий на односторонній клапан, який дозволяє електричному струму текти лише в одному напрямку.

Rectifiers are used as stabilization columns, devices for converting alternating current into direct current for cathodic protection of field equipment and pipelines, gas separators, and cleaners.

Випускний канал – це канал в пристрої для скидання тиску, через який рідина випускається назовні пристроя.

The discharge channel is the passage in a pressure-relief device through which the fluid is released to the outside of the device.

Випускний клапан – це пристрій, встановлений для запобігання негативного тиску (наприклад, в результаті стрибка тиску) в трубопровідній системі. Випускні клапани також встановлюються в найвищих точках трубопроводів, в системах після запірних елементів або насосів, а також в найвищих точках побутових монтажних систем.

The vent valve is a device installed to prevent negative pressure (e.g., from surge pressures) in a piping system. Vent valves are also installed at the highest points in piping, systems downstream of shut-off elements or pumps, and at the highest points in domestic installation systems.

Вирівнювальний клапан або компенсаційний клапан – клапан високого тиску, як правило, невеликого діаметру, розташований на трубопроводі, який проходить між двома сторонами запірного клапана або набору плашок противикидного превентора. Клапан вирівнювання тиску, або компенсаційний клапан призначений для компенсації перепадів тиску.

An equalizing valve is a high-pressure valve, generally of small diameter, located on a conduit that runs between the two sides of an isolation valve or blowout preventer ram set. It allows the pressure to be equalized across the ram set or isolation valve, enabling the device to be opened safely.

Вироблена або низькорентабельна свердловина – це свердловина, яка з причин виснаження або природної низької продуктивності наближається до межі життєздатного видобутку та рентабельності.

A marginal well is a well that, for reasons of depletion or naturally low productivity, is nearing the limits of viable production and profitability.

Виробництво води – це обсяг води, що видобувається, який пов'язаний зі видобутком нафти. Видобуток води у водосховищах може бути значно вищим, ніж видобуток нафти на родовищі. Отже, очищення та утилізація видобутої води, особливо у віддалених районах, мають важливий вплив на здійсненність проекту.

Water production is the volume of water produced, which is associated with oil production. Water production can be significantly higher in water drive reservoirs than oil production from a field. Consequently, the treatment and disposal of produced water, especially in remote locations, have an important impact on a project's feasibility.

Виробнича ділянка – це частина землі, на якій знаходяться сепаратори, очищувачі, дегідратори, резервуари для зберігання, насоси, компресори та інше наземне обладнання, в якому рідини із свердловини відокремлюються, вимірюються або зберігаються.

A battery site is a portion of land containing separators, treaters, dehydrators, storage tanks, pumps, compressors, and other surface equipment where fluids from a well are separated, measured, or stored.

Виробнича свердловина -свердловина, з якої видобувається газ, нафта і/або вода.

A producing well is a well-producing fluid (gas, oil, or water).

Виробничий флюїд є рідкою сумішшю нафти, газу і води в пластовому флюїді, яка виходить на поверхню нафтової свердловини з пласта. Його консистенція та склад варіюються.

Produced fluid is a generic term used in several contexts but most commonly to describe any fluid produced from a wellbore that is not a treatment fluid. A produced fluid's characteristics and phase composition vary, and using the term often implies an inexact or unknown composition.

Виробничі об'єкти – це обладнання, що використовується для видобутку нафти або газу, установки з розділення, очищення та обробки, обладнання та споруди, що використовуються для підтримки виробничих операцій, складські приміщення, а також приміщення для обслуговуючого персоналу.

Production facilities are the equipment used to produce oil or gas located on a production installation and include separation, treating, and processing facilities, equipment and facilities used to support production operations, storage areas or tanks, and dependent personnel accommodations.

Витрата рідини – це кількість рідини, що проходить в одиницю часу через поперечний переріз трубопроводу, каналу і т.д. при цьому кількість середовища, виміряне в об'ємних одиницях, називають об'ємним витратою, а в масових-масовим.

Liquid flow rate is how much fluid passes through an area at a particular time. Flow rate can be articulated in terms of velocity, cross-sectional area, time, and volume.

Витратомір є приладом для вимірювання кількості витраченої (пройденої через трубопровід) робочої речовини, рідини або газу.

Види витратомірів:

1. Коріолісові витратоміри

2. Витратоміри змінного перепаду тиску

3. Електромагнітні витратоміри

4. Багатофазні витратоміри

5. Ультразвукові витратоміри

6. Вихрові витратоміри      Flow meter

A flow meter is an instrument that measures the flow rate of fluids through a pipeline. There are several types of flow meters, including differential-pressure meters, orifice meters, positive-displacement meters, vortex meters, and multiphase meters.

Витратомір крутного моменту – пристрій для вимірювання швидкості потоку рідини в видобувній або нагнітальної свердловині на основі крутного моменту або сили, створюваної рідиною на нерухомому робочому колесі. Витратомір крутного моменту іноді використовується як альтернатива обертовому витратоміру.

A torque flowmeter is a device for measuring in situ fluid flow velocity in a production or injection well based on the torque, or force, produced by the fluid on a stationary impeller. This torque can be related to the effective flow velocity across the impeller. The torque flowmeter is sometimes used as an alternative to the spinner flowmeter.

Витратомір товарного газу (лічильник газу) – це вимірювальний прилад, який реєструє обсяг газу, що подається споживачеві.

A gas sales meter or a natural gas metering station can be a separate facility located on its own site or on an existing facility site, such as a gas plant or compressor dehydrator site.

Витратомір у вигляді пелюсткового кошика – пристрій для вимірювання швидкості потоку флюїду у видобувній або нагнітальній свердловині. Потік відхиляється набором металевих лопат або пелюсток. Лопаті закриваються при спуску в свердловину, а потім відкриваються на глибині виміру. В даний час цей тип витратоміра з кінця 1980-х років зазвичай замінюється надувним пристроєм та іншими конструкціями.

A petal basket flowmeter is a device for measuring in situ fluid flow velocity in a production or injection well in which the flow is diverted through the spinner by a set of metal vanes or petals. The vanes are closed while running in the hole and then opened with the tool stationary at the measurement depth. The petals do not seal completely against each other or the side of the hole so that not all the fluid is diverted. A type of diverter flowmeter, the petal basket design, has generally been replaced since the late 1980s by the inflatable diverter and other designs.

Витісняюча рідина, як правило, буровий розчин, використовується для витіснення цементного розчину з обсадної колони в затрубний простір.

Displacement fluid, usually drilling mud, forces a cement slurry out of the casing string and into the annulus.

Витрата газу – це обсяг газу, що проходить через певну точку за певний період часу.

A gas flow rate is the volume of gas that passes a particular point in a specific period.

Витік – це термін, що визначає величину витоків; втрати газу чи рідини через нещільність з'єднання; порушення герметичності.

Leakage occurs when petroleum escapes a trap through the sealing lithology.

Витік флюсу. Принцип витоку флюсу використовується для виявлення корозії корпусу, оскільки витік флюсу спричинений швидкою зміною товщини корпусу, а також ямками та отворами у внутрішній або зовнішній стінці.

Flux leakage. Leakage flow is caused by changes in the thickness of the housing, as well as pits and holes in its inner or outer wall due to corrosion. The principle of flux leakage is used to detect body corrosion. It is detected through the distortion of the magnetic flux introduced into the housing by a low-frequency electromagnet or permanent magnet.

Вихідна швидкість – це швидкість на виході; швидкість на випуску.

Exit velocity is the speed the drilling fluid attains when accelerated through bit nozzles. It is typically in the low hundreds of feet per second.

Вихровий переривник – це пристрій, що використовується в техніці для припинення утворення вихору при зливі текучого середовища (рідини або газу) з посудини, такоЇ як резервуар або парожидкостний сепаратор.

A vortex breaker is an engineering device used to stop the formation of a vortex when a fluid (liquid or gas) is drained from a vessel, such as a tank or vapor-liquid separator.

Виштовхувати. Цей термін означає викидати, особливо із застосуванням фізичної сили.

Eject means to throw out, especially by physical force.

Вібробур означає вібросверлильний агрегат.

Vibrodrill means vibrodrilling unit.

Вібросита є компонентами обладнання, що використовується в багатьох галузях промисловості, а також при бурінні нафтових і газових свердловин. Вони є першим етапом системи контролю твердих частинок на буровій установці і використовуються для видалення великих твердих частинок (шламу) з бурового розчину.

Shakers are components of drilling equipment used in many industries, such as coal cleaning, mining, and oil and gas drilling. They are the first phase of a solids control system on a drilling rig and are used to remove large solids (cuttings) from the drilling fluid.

Відведення. Цей термін використовується при зміні напрямку потоку рідини (газу) в трубопроводі.

The outlet is an exit hole, union, pipeline output, and withdrawal.

Відвідний колектор використовується в різних галузях промисловості, в тому числі на нафтопереробних заводах, атомних електростанціях, в нафтохімічних технологіях і т. д.

The interceptor is used in various industrial applications, including oil refineries, nuclear power plants, petrochemical technologies, etc. An oil interceptor is designed to intercept and retain oil, lubricate grease, or other similar materials.

Відкачування або відкриваючи засувки. Цей термін використовується при вирівнюванні або скиданні тиску в свердловині чи системі. Процес відкачування має проводитися з високим ступенем контролю, щоб уникнути ефекту раптового зниження тиску, що може створити небезпечні ударні сили.

Bleed-off is used to equalize or relieve pressure from a vessel or system. The bleed-off process must be conducted with a high degree of control to avoid the effect of sudden depressurization, which may create shock forces and fluid-disposal hazards.

Відкриті дренажні системи, які також називаються природними дренажними системами, складаються з каналів або канав, в які збираються стічні та зливові стоки. Ці системи можуть залишатися без облицювання, або можуть бути облицьовані бетоном, цеглою або розчином.

Open drainage systems, also called natural drainage systems, consist of uncovered channels or ditches that collect wastewater and stormwater. These systems can remain unlined but often perform better if lined with concrete, brick, or mortar.

Відмова від права на розробку полягає в поверненні частини або всієї оренди або концесії орендодавцю або уряду. Повернення може бути добровільним або примусовим.

Relinquishment means returning part or all of a lease or concession to a lessor, farmer, or host government. The return may be voluntary or contractually compelled.

Відмова обладнання; ушкодження обладнання; втрата несучої здатності; дефект (несправність). У нафтовій та газовій промисловості види відмов включають корозію, руйнування, розтріскування, стирання, деформацію та теплове пошкодження.

Failure is the state or condition of not meeting a desirable or intended objective and may be viewed as the opposite of success. In the oil and gas industry, failure modes include corrosion, fracture, cracking, fretting, distortion, and thermal damage.

Відновлення визначається як повернення чи поповнення. Процес видобутку включає закачування деяких речовин в пласт для витіснення додаткової нафти на поверхню. Первинний видобуток – це процес, при якому нафта природним чином витікає на поверхню, оскільки нафта знаходиться під тиском під землею.

Recover is defined as getting back, regaining, or making up for. The recovery process involves injecting some substances into a reservoir to force additional oil onto the surface. Primary production is the process by which oil naturally flows to the surface because oil is under pressure underground. Three recovery techniques exist in the oil and gas industry: gas injection, thermal injection, and chemical injection.

Відносна густина – безрозмірне число, відношення густини речовини до густини води (при 4 °C або 39,2 °F); для газів еталоном є повітря за кімнатної температури (20 °C або 68 °F).

Specific gravity is the ratio of the mass of a given volume of a substance to that of an equal volume of another substance. Air is used as the standard for gases, and water for liquids. It was measured at 60 degrees F and atmospheric pressure (15.56 degrees C and 101.325 kPa).

Відносна проникність гірських порід пласта -здатність пропускати рідину і газ при перепаді тиску. Відносна проникність-відношення ефективної проникності до обраної базової проникності (зазвичай абсолютної).

Relative permeability measures the ability of two or more fluid phases to pass through a formation matrix. The relative permeability reflects the capability of a specific formation to produce a combination of oil, water, or gas more accurately than the absolute permeability of a formation sample, which is measured with a single-phase fluid, usually water.

Відношення вода/нафта – це відношення попутної води до попутної нафти скорочено WOR.

Water/oil ratio (WOR) is the ratio of produced water to produced oil.

Відсоток від чистого доходу – це частка виробництва після вирахування всіх витрат із робочого відсотка. Це відсоток виробництва, який фактично одержує кожна сторона.

Net revenue interest is a share of production after all burdens, such as royalty and overriding royalty, have been deducted from the working interest. It is the percentage of output that each party receives.

Відсоток роялті за видобуток без права розробки ділянки (або її володінням). Право власності на частку продукції виплачується власнику, який не бере участі у праві на розвідку чи розробку в оренду або отримання бонусу чи орендної плати. Він не включає вартість виробництва і віднімається від відсотків від роялті.

Nonparticipating royalty interest means ownership in a share of production is paid to an owner who does not share in the right to explore or develop a lease or receive a bonus or rental payment. It is free of the cost of production and is deducted from the royalty interest.

Відстій на дні нафтового резервуара; не руйнується без підігріву; емульсія нафти і води.

Bushwash is sludge at the bottom of an oil tank that does not collapse without heating or an emulsion of oil and water.

Відстійник. У відстійниках вода та тверді частинки осідають на дно методом відстоювання.

Settling tanks permit gross water and solids to settle on the bottom.

Відстійник для зберігання бурового розчину. Ці невеликі резервуари використовуються з кількох причин. По-перше, при правильному розташуванні більшість твердих частинок у буровому розчині осідає, а у разі аварії з нього можна закачати додаткову рідину в стовбур свердловини.

The reserve pit is in onshore operations. It is an earthen-bermed storage area for discarded drilling fluid. These small reservoirs are used for several reasons. First, when properly arranged, most of the solids in the mud settle out, and a suction hose may be placed in the reserve pit to have additional fluid available to pump into the wellbore in an emergency.

Відстійник – неглибокий ставок, облицьований пластиком, поруч з буровою установкою, де зберігається буровий розчин.

The sump is a shallow pond lined with plastic adjacent to the drilling rig that stores drilling fluid.

Відстійник-резервуар – це атмосферна судина, яку виробники використовують для поділу нафти, води та газу. Вони також називаються промивними баками.

A field-welded gunbarrel tank or separator is an atmospheric vessel used by producers to separate oil, water, and gas. Gunbarrel separators are also referred to as settling tanks and wash tanks.

Відстійник, циклонний відстійник. Відстійник використовується для видалення твердих частинок із нафтової суміші. Циклонний відстійник є ємністю, в якій механічні домішки видаляються з використанням відцентрової сили. Відстійники можуть бути вертикальні чи горизонтальні.

A settler or cyclone settler is used to remove solids from oil. It is a gravity or cyclone settling tank or vessel that may be designed vertically or horizontally.

Відсутність пористості; щільна будова – стан структури, в якій відсутні пори.

Imporosity is the state or quality of being imporous, lack of porosity, and compactness.

Відхилення від вертикалі. Цей термін використовується для опису нахилу свердловини від вертикалі.

Drift is a term that describes the inclination from the vertical of a wellbore.

Відцентровий краплевловлювач – це пристрій, що використовується відцентрову силу для збору найдрібніших крапель рідини (вологи або вуглеводнів) з газового потоку перед його виходом з сепаратора.

A centrifugal mist extractor is a device that collects tiny liquid droplets (moisture or hydrocarbons) from the gas stream before it leaves the separator. It uses centrifugal force for this purpose.

Відцентровий насос – один з двох типів динамічних лопатевих насосів, переміщення робочого тіла в якому відбувається безперервним потоком за рахунок взаємодії цього потоку з рухомими обертовими лопатями ротора і нерухомими лопатями корпусу. При цьому переносний рух робочого тіла відбувається за рахунок відцентрової сили і протікає в радіальному напрямку, тобто перпендикулярно осі обертання ротора.

A centrifugal pump is a type of pump commonly used in handling and mixing oilfield fluids. A profiled impeller's rotary motion, combined with a shaped pump housing or volute, applies centrifugal force to discharge fluids from the pump. The flow from centrifugal pumps can be controlled easily, even allowing flow to be completely closed off using valves on the pump discharge manifold while the pump runs. This pump is sometimes known as a "C pump."

Відцентровий насос – це тип динамічних лопатевих насосів, переміщення робочого тіла в якому відбувається безперервним потоком за рахунок взаємодії цього потоку з рухомими лопатями ротора, що обертаються, і нерухомими лопатями корпусу. При цьому переносний рух робочого тіла відбувається за рахунок відцентрової сили і протікає в радіальному напрямку, тобто перпендикулярно до осі обертання ротора.

A centrifugal pump (C pump) is a type of pump commonly used to handle and mix oilfield fluids. This pump is known as a "centrifugal pump." the rotary motion of a profiled impeller, combined with a shaped pump housing or volute, applies centrifugal force to discharge fluids from the pump. Centrifugal pumps generally operate most efficiently in high-volume, low-output-pressure conditions. Unlike a positive displacement pump, the flow from centrifugal pumps can be controlled easily, even allowing flow completely closed off using valves on the pump discharge manifold while the pump is running.

Відцентрові компресори являють собою обладнання, що входить до групи компресорів динамічного типу з радіальною конструкцією. В основі роботи відцентрового компресора лежить принцип динамічного стиснення газоподібного середовища.

Centrifugal compressors, sometimes called impeller or radial compressors, are a sub-class of dynamic axisymmetric work-absorbing turbomachinery. Centrifugal compressors elevate gas pressure by adding kinetic energy/velocity to the gas as it flows through an impeller.

Відцентрові компресори з турбінним приводом приводяться в дію газотурбінними двигунами.

Turbine-driven centrifugal compressors      power gas turbine engines, which transfer energy from impeller blades in energy production and other heavy industry applications.

Вільна вода; вода, що видобувається з нафтою – вода, яка легко відокремлюється (менш ніж за 5 хвилин) від сирої нафти, що видобувається.

Free water – water that separates readily (in less than 5 min) from a produced crude oil.

Віск являє собою суміш твердих вуглеводнів.

Wax is a mixture of solid hydrocarbons.

Віскозиметр – прилад для визначення динамічної або кінематичної в'язкості речовини.

A fluidimeter is a device for determining a substance's dynamic or kinematic viscosity.

Віскозиметри – це прилади, які вимірюють витрату та в'язкість рідин.

Viscometers are instruments that measure the fluid flow and viscosity of liquids. A viscometer is also called a viscosimeter.

Вічна мерзлота – це верхня частина земної кори, температура якої не піднімається вище за 0 °C. Глибина промерзання ґрунту може перевищувати 500 м, а в горах – до 1500 м. Вона складається з ґрунту, гравію та піску, пов'язаних льодом.

Permafrost is a permanently frozen layer on or under the Earth's surface. It consists of soil, gravel, and sand, usually bound together by ice.

Влаштування трубопровідних систем – це складний комплекс нафтопромислового обладнання, що складається з трубопроводів, запірно-регулюючої апаратури, вимірювальних установок, сепараторів, резервуарів. А також частин механічного обладнання, люки, драбини, платформи, клітки тощо.

Arrangement piping includes all mechanical equipment, including vessels in the unit and the pipes connecting them, as well as manholes, ladders, platforms, cages, etc.

Внутрішнє кільце сідла – внутрішня частина двосекційного вузла сідла клапана.

The inner seat ring is the inner part of a two-piece valve seat assembly.

Внутрішнє очищення трубопроводу скребками -дія проштовхування пристрою, званого скребком, в трубопроводі для витіснення або поділу рідин, а також очищення або огляду трубопроводу.

Pigging is the act of forcing a device called a pig through a pipeline to displace or separate fluids and cleaning or inspecting the line.

Внутрішній діаметр – фактична величина параметра, що отримується безпосереднім виміром, як правило, вказується в мм. Розмір труб зазвичай описуються з точки зору внутрішнього та зовнішнього діаметрів. Зовнішній діаметр труб це фактичний діаметр труби з урахуванням товщини стінки.

ID – inside or inner diameter. Casing, tubing, and drillpipe are commonly described in terms of inside and outside diameters (OD).

Внутрішній противикидний превентор – вбудований противикидний превентор, що встановлюється в бурильну колону для запобігання зворотного тиску бурового розчину.

Inside the blowout preventer is a valve in the drillstring that may be used to prevent the well from flowing uncontrollably up the drillstring.

Внутрішньо-скважинний клапан-регулятор припливу. ICV – абревіатура для внутрішньо-скважинного регулюючого клапана припливу. Ним можна керувати з поверхні, щоб підтримувати відповідність потоку і, коли резервуар виснажується, запобігати потраплянню небажаних рідин у стовбур свердловини.

ICV is an abbreviation for the inflow control valve. Each ICV can be controlled from the surface to maintain flow conformance and, as the reservoir depletes, to stop unwanted fluids from entering the wellbore.

Вогнезапобіжники та пламегасники – це пасивні механічні пристрої, які встановлюються на патрубку резервуара або в системі паропроводу. Його основне призначення – пропускати гази та легкозаймисті рідини в нормальних робочих умовах, але зупиняти полум'я, щоб запобігти вибуху або розповсюдженню вогню в аварійних ситуаціях.

Flame arrestors stop flame propagation from entering through an opening. The device contains an assembly of perforated plates, slots, screens, etc., enclosed in a case or frame that will absorb the heat of a flame entering and thereby extinguish it before it can pass.

Водогазовий вплив – процес чергування закачування в пласт води і газу з метою підвищення нафтовіддачі. Цей процес використовується в основному при заводнінні CO2 для покращення часу контакту та виштовхування нафти до забою свердловини.

Water alternating gas (WAG) is an enhanced oil recovery process whereby water and gas injection are carried out alternately to provide better sweep efficiency and reduce gas channeling from injector to producer. This process is used mainly in CO2 floods to improve hydrocarbon contact time and sweep efficiency of the CO2.

Водозливна пластина сконструйована таким чином, щоб вона проходила по всій ширині сепаратора. Це допомагає звести до мінімуму небажані скачки тиску всередині агрегату, які шкідливі для ефективного функціонування сепаратора.

The water weir is the plate designed to run the entire width of the separator. This helps to minimize unwanted surges within the unit that can harm the separator's efficient functioning.

Водоносний горизонт – осадова гірська порода, представлена одним або декількома підземними шарами гірських порід, що перешаровуються, з різним ступенем водопроникності. З підземного прошарку водонапірної гірської породи, що проникається, або неконсолідованих матеріалів (жвір, пісок, мул, глина) можуть бути вилучені підземні води за допомогою свердловини.

The aquifer is any water-bearing formation encountered while drilling. Drillers are often concerned about aquifers and must take special precautions in the design and execution of the well plan to protect freshwater aquifers from contamination by wellbore and cause well control problems.

Водосепаратор – сепаратор, який видаляє (1) вільну воду із сирої нафти або (2) усі рідини з газового потоку. Цей сепаратор використовується для збирання газобензинового конденсату на низьких ділянках газових ліній.

Knockouts are separators that remove (1) free water from crude oil or (2) total liquids from a gas stream.

Водяна пара – газоподібний агрегатний стан води. Не має кольору, смаку та запаху. Водяна пара – у чистому вигляді або у складі вологого газу, – що знаходиться в термодинамічній рівновазі з поверхнею вологої речовини, називають рівноважною водяною парою.

Steam is a two-phase mixture of liquid water and steam a generator produces. Its latent heat of vaporization is very high, and when the steam condenses in the reservoir, a significant amount of heat is transferred from the steam to the formation of rock and fluids.

Впорскування повітря від "носка до п'яти" застосовується для внутріпластового горіння з метою отримання важкої нафти. У цьому методі заводнення починається з вертикальної свердловини, а нафта видобувається з горизонтальної свердловини, носок якої знаходиться поруч з вертикальною повітронагнітальної свердловиною (фронт рухається від "носка" видобувної свердловини до її "п'яті").

Toe-to-heel air injection is an in-situ combustion method for producing heavy oil. In this technique, the fire flooding starts from a vertical well, while the oil is made from a horizontal well with its toe near the vertical air-injection well.

Вставка являє собою циліндричний предмет, закруглений, тупий або долотоподібний на одному кінці.

Insert is a cylindrical object, rounded, blunt, or chisel-shaped on one end.

Втулковий штуцер (фіксований дросель) використовується для керування потоком рідини, що зазвичай встановлюється на фонтанному гирловому обладнанні або поруч з ним. Втулковий штуцер виготовлений з отвором точного діаметра, що утворює дросель, через який повинні проходити всі рідини.

A bean choke is a fixed choke used to control the flow of fluids. It is usually mounted on or close to the Christmas tree. The insert is manufactured with a precise-diameter hole that forms the choke through which all fluids must pass.

Вуглеводні (hydrocarbon) – це органічні сполуки, що складаються з вуглецю і водню. Вуглеводні служать фундаментальною основою органічної хімії: молекули будь-яких інших органічних сполук розглядають як їх похідні.

A hydrocarbon is a class of organic chemicals comprising only carbon (C) and hydrogen (H) elements. The carbon atoms join together to form the framework of the compound, and the hydrogen atoms attach to them in many different configurations of chemical compounds.

Вуглекислотна корозія є однією з найпоширеніших причин руйнування нафтовидобувного обладнання.

Carbon dioxide corrosion is the deterioration of metal components from contact with a gas or solution containing carbon dioxide.

Вуглекислотна корозія – це корозія, яка викликається контактом з вуглекислим газом [CO2], розчиненим у воді. У газоконденсатних свердловинах вуглекислотна корозія приймає форму глибокої піттінгової корозії всередині стінок НКТ. Пітінг утворюється лише на глибині, де кислий газ контактує з конденсованими краплями води.

Sweet corrosion is caused by contact with carbon dioxide [CO2] dissolved in water. In gas condensate wells, sweet corrosion takes the form of deep pitting inside the tubing walls. The pitting is produced only at depths where the acidic gas contacts condensed water droplets.

Вхідний відхилювач потоку – вхідний дивертор забезпечує однорідний розподіл газу та рідини по верхній частині резервуара. Останній, розташований безпосередньо під вхідним відведенням, забезпечує первинне розділення за рахунок каскадного ефекту.

An inlet diverter enables a homogeneous gas and liquid distribution on the top of the partition tray. The latter, situated just below the inlet diverter, provides a primary liquid/liquid separation through a cascade effect.

Вхідний відцентровий дивертор також забезпечує однорідний розподіл газу та рідини по верхній частині сепаратора. У цих установках використовується відцентрова сила відділення нафти і газу.

A centrifugal or inlet diverter enables a homogeneous gas and liquid distribution on the top of the partitioned tray. Centrifugal diverters use centrifugal force rather than mechanical agitation to disengage the oil and gas.

В'язка нафта – це сира нафта з високою в'язкістю (зазвичай вище 10 сП) і високою питомою вагою. API класифікує важку нафту як сиру нафту з щільністю нижче 22,3° API. На додаток до високої в'язкості та питомої ваги, важкі масла, як правило, мають низьке відношення водню до вуглецю; високий вміст асфальтенів, сірки, азоту та важких металів; і більш високі кислотні числа.

Viscous oil is crude oil with high viscosity (typically above 10 cP) and high specific gravity. The API classifies heavy oil as crudes with a gravity below 22.3° API. In addition to high viscosity and specific gravity, heavy oils typically have low hydrogen-to-carbon ratios, high asphaltene, sulfur, nitrogen, heavy-metal content, and higher acid numbers.

В'язкість рідини – це її здатність чинити опір переміщенню одних частинок щодо інших, тобто протистояти дотичних зусиль у потоці. У міжнародній системі одиниць (СІ) динамічна в'язкість вимірюється в Паскаль – секундах [Па·с], в системі СГС – пуаз [П] та її похідна сантипуаз [сП]. Кінематична в'язкість вимірюється в квадратних метрах на секунду [м²/с], а також cтокс [Ст] і її похідна – сантистокс [сСт].

Fluid viscosity measures fluid resistance towards being deformed when under shear stress. It is caused by the attractive forces between molecules in close contact and the friction between molecular chains. The unit of viscosity is Newton-second per square meter, which is usually expressed as Pascal-second in SI units.

В'язкість рідини – властивість рідких речовин чинити опір взаємному переміщенню сусідніх шарів (внутрішнє тертя). В'язкість найчастіше залежить від тиску, температури. В'язкість рідин у загальному випадку з підвищенням тиску трохи збільшується, а з підвищенням температури зменшується.

Liquid viscosity is a fluid's resistance (liquid or gas) to a change in shape or movement of neighboring portions relative to one another. Viscosity denotes opposition to flow.

В'язкість означає опір текучого середовища (рідини або газу) зміни форми або переміщення сусідніх частин щодо один одного. В'язкість означає протидію течії. Величина, зворотна в'язкості, називається плинністю і є мірою легкості протікання.

Viscosity means a fluid's resistance (liquid or gas) to a change in shape or movement of neighboring portions relative to one another. Viscosity denotes opposition to flow. The reciprocal of the viscosity is called fluidity, a measure of the ease of flow.

Г

Газ, підготовлений для транспортування по трубопроводу. Газ, що подається по трубопроводу, попередньо осушують, пропускаючи його через адсорбенти, або охолоджують. Газ під тиском 75 атм. прокачується по трубах діаметром до 1,4 м.

Pipeline gas is sufficiently dry to prevent the spill of natural gas liquids (NGL) when entering the pipeline and has enough pressure to enter high-pressure pipelines.

Газгольдер – це ємність для газу, а саме: величезний циліндричний резервуар для зберігання паливного газу під тиском.

A gas-holder is a container for gas, especially a substantial cylindrical tank for storing fuel gas under pressure.

Газова оболонка; газова подушка; захисний газовий шар. Газова фаза підтримується над рідиною в посудині для захисту рідини від забруднення повітрям, зниження небезпеки детонації або створення тиску рідини. Джерело газу розташоване зовні.

A gas blanket is maintained above a liquid in a vessel to protect the liquid against air contamination, reduce the hazard of detonation, or pressurize it. The gas source is located outside the vessel.

Газова каверна в пласті – газонаповнена порожнина в гірських породах, особливо над нафтовою кишенею.

A pocket, also known as a gas pocket, is a gas-filled cavity in rocks, significantly above an oil pocket. A cavity in a metal that contains trapped gases.

Газове родовище – це район, де природний газ видобувається у комерційних кількостях.

A gas field is a district where natural gas is produced commercially.

Газовий бензин – це суміш легких рідких вуглеводнів, що отримується з попутних нафтових газів або при перегонці нафти. Застаріла назва – газолін. Газовий бензин застосовують як компонент палива для карбюраторних двигунів як розчинник смол, жирів.

Natural gasoline is intermediate between condensate and liquefied petroleum gas. This liquid hydrocarbon mixture is recovered at standard pressure and temperature and is much more volatile and unstable than commercial gasoline.

Газовий бензин – це суміш легких рідких вуглеводнів, що отримується з попутних нафтових газів або при перегонці нафти. Занадто летючий для комерційного використання. Нестабілізований газовий бензин може містити до 55% пропану та бутану. Стабілізований газовий бензин містить не більше 20% бутану.

Wild gas is gasoline that is too volatile for commercial use, especially unstabilized natural gasoline.

Газовий колектор – це трубопровід, який транспортує газ від гирла свердловини до очисних споруд, що включає лінії передачі, лінії розподілу та лінії обслуговування.

Pipeline gathering is a pipeline that conveys gas from a wellhead assembly to a treatment plant, transmission line, distribution line, or service line.

Газовий конденсат – рідка суміш висококиплячих вуглеводнів різної будови, що виділяються з природних газів при їх видобутку.

Gas condensate is hydrocarbon liquid dissolved in saturated natural gas that comes out of the solution when the pressure drops below the dewpoint.

Газоконденсат в основному складається з пропанової, бутанової, пентанової та більш важких вуглеводневих фракцій. Конденсат утворюється не тільки в пласті, але і при випадінні або конденсації рідини з газового потоку в трубопроводах або наземних спорудах.

Condensate gas mainly consists of propane, butane, pentane, and heavier hydrocarbon fractions. The condensate is not only generated into the reservoir but also formed when liquid drops out or condenses from a gas stream in pipelines or surface facilities.

Газовий якір призначений для відділення попутного газу на вході насоса, щоб запобігти газову пробку.

A gas anchor is a short section of tubing that extends down from an insert sucker-rod pump. It separates gas from the oil before it enters the pump to prevent gas locking.

Газовий скрубер видаляє сліди крапель рідини із газових потоків. Зазвичай він використовується перед обладнанням для очищення газу, що містить сухі осушувачі, або механічним обладнанням, таким як компресори.

The Gas Scrubber removes traces of liquid droplets from gas streams to protect downstream equipment from damage and failure. It is typically used upstream of gas-treating equipment that contains dry desiccants or mechanical equipment such as compressors.

Газовий фактор – частка газу на гирлі; газонасиченість пластової нафти.

GOR is an abbreviation for gas/oil ratio, the ratio of produced gas to produced oil.

Газометр – стаціонарний або переносний резервуар для прийому газу, його зберігання і відбору газу для подальшого його використання. Газометр призначений для визначення обсягу вільного газу при атмосферних умовах.

A gasometer, also known as a gasholder, is a large container where natural or town gas is stored near atmospheric pressure at ambient temperatures.

Газорідинне співвідношення, газорідинний фактор (ГРВ) – відношення видобутого газу до видобутої рідини (нафта та вода).

GLR is an abbreviation for gas/liquid ratio, the ratio of produced gas to produced liquids (oil and water).

Газосепаратор або газовідділювач являє собою посудину, що містить ряд перегородок з виходом рідини внизу та газовідвідною лінією вгорі. Сепаратор також використовується для видалення газу з рідин, що циркулюють у стовбурі свердловини.

Buster, gas buster is a simple separator vessel that removes free or entrained gas from fluids circulated in the wellbore. It typically comprises a vessel containing a series of baffles with a liquid exit at the bottom and a gas-vent line at the top.

Галон США – міра обсягу, приблизно рівна 3,79 літра.

Gal – US gallon is a unit of liquid capacity equal to 3.79 liters.

Гаситель гідравлічного удару застосовується в роботі зворотних клапанів при їх закритті при зміні напрямку потоку. Для цієї мети використовуються гідравлічні демпфуючі циліндри, поворотні лопаті і торсіонні пружини.

A Slam retarder is a device that prevents the clapper of a check valve from slamming as it closes upon flow reversal. Hydraulic damping cylinders, rotary vanes, and torsional springs are all used for this purpose.

Гачок – це пристрій для утримання чогось на місці: напр.a: втулка або петля з мотузки з вузлом на одному кінці, щоб зачепитися за вушко на іншому. б: кільце з мотузки або металу, c: петля мотузки (як для ручки).

Becket      Becket is a device for holding something in place, such as: (a) a grommet or a loop of rope with a knot at one end to catch an eye at the other; (b) a ring of rope or metal; (c) a loop of rope (as for a handle).

Генератор – пристрій, який перетворює механічну енергію на електричну. Генерування електроенергії відбувається за рахунок наявності магнітного поля, всередині якого крутиться дротяна котушка. Струм виробляється в момент перетину витків котушки та силових ліній магніту.

Generators create electrical energy to power appliances running on electricity by burning the fuel they use for producing electricity. The generator includes fuel, an engine, a voltage regulator, an alternator, a control panel, a lubrication system, a cooling, and an exhaust system.

Геологорозвідувальні роботи включають: розвідку родовища; розвідку з попутним видобутком; пошуково-розвідувальну роботу; розвідку надр; пробну експлуатацію з метою вивчення родовища і виявлення запасів; детальну розвідку; пошуково-розвідувальні роботи.

Exploration is the act of searching for the discovery of information or resources. Oil and gas exploration encompasses the processes and methods involved in locating potential oil and gas drilling and extraction sites.

Герметизація – це метод з'єднання матеріалів "поверхня-поверхня" з використанням речовини іншого типу, яке прилипає до поверхонь двох матеріалів, що з'єднуються, передаючи сили від одного матеріалу до іншого. Речовина, що використовується для герметизації, відома як герметик.

Sealing is the surface-to-surface joining technique of materials using a substance of a different type that adheres to the surfaces of the two adherents to be joined, transferring the forces from one adherent to the other. The substance used for sealing is known as a sealant or sealer.

Гирло свердловини – це з'єднання обсадної труби з противикидним пристроєм або з фонтанною арматурою, закріпленими болтами або привареними до направляючої труби або кондуктора. У нафтовидобутку пристрій гирла свердловини – це цілий комплекс труб, розташованих на самому верху свердловини, система золотників, клапанів та різних перехідників, що забезпечують регулювання тиску в свердловині.

Wellhead is the system of spools, valves and assorted adapters that provide pressure control of a production well.

Гирлова експлуатаційна арматура – це комплекс механізмів і пристроїв, що встановлюються на гирлі свердловини. Цей комплекс служить для направлення потоку рідини, регулювання режиму експлуатації та контролю за роботою свердловини. Фонтанна арматура або фонтанна ялинка -інша назва цього комплексу обладнання.

A production tree, also known as a Christmas tree, is installed once fracturing has been completed and the frac tree has been removed. Production trees tend to have smaller bores and lower pressure ratings than frac trees, which makes them more economical to use during the less demanding production phase.

Гідравлічна потужність у к. с. – це сила, створювана потоком та тиском гідравлічної суміші. Потік і тиск гідравлічної суміші передаються трубопроводом до зовнішнього обладнання, наприклад, гідравлічного компресора або генератора.

Hydraulic horsepower      Hydraulic horsepower is the power of a positive displacement pump. HHP is necessary for mud pumps and cement pumps.

Гідравлічний випробувальний стенд замкнутого типу використовується як випробувальний стенд для вивчення поведінки багатофазних потоків та розробки нових приладів для промислового каротажу; кільцевий контур потоку.

A flow loop is a laboratory instrument for investigating the characteristics of fluid flow in pipes and studying the response of production logging instruments to this flow. Flow loops are essential for the study of multiphase flow and the development of new production logging measurements.

Гідравлічний розрив пласта, або ГРП, є способом інтенсифікації припливу в свердловину, при якому за рахунок закачування туди рідини під високим тиском відбувається розтріскування породи, що дозволяє витягувати запаси нафти і газу.

Hydraulic fracturing or fraccing       uses the practice of pumping special fluids down the wellbore under high pressure; hydraulic fracturing causes the formation to crack open, creating passages for the reservoir hydrocarbons to flow more easily into the wellbore. Also, see the definition of fracturing (or fraccing).

Гідравлічний удар – це фізичний ефект, що часто супроводжується гучним стукотом, створюється хвилями тиску, що генеруються швидкою зміною швидкості в рідинній системі всередині трубопроводу.

Water hammer is the physical effect, often accompanied by loud banging, produced by pressure waves generated by a rapid velocity change in a liquid system within the piping.

Гідравлічним акумулятором називається пристрій, призначений для накопичення енергії робочої рідини. Застосування акумулятора дозволяє істотно підвищити ефективність гідроприводу в різних режимах його роботи. Застосування гідравлічних акумуляторів дозволяє знизити потужність насосів або забезпечити гідравлічні системи живлення окремих контурів епізодичної дії.

An accumulator (hydraulic power unit) is a vessel used in a hydraulic system to store energy or, in some applications, dampen pressure fluctuations.

Гідравлічні забійні двигуни (ГЗД) використовуються для різних завдань буріння, таких як буріння свердловин з прямими, горизонтальними, спрямованими та короткими радіусами. ГЗД з'єднані з бурильною колоною, щоб обертати та спрямовувати бурове долото.

PDM stands for positive displacement motor. When drilling fluid is pumped through the motor, it converts the fluid's hydraulic power into mechanical energy to cause the bit to rotate.

Гідрати метану – додаткове джерело газу. Гідрат метану, ймовірно, утворюється з органічних речовин в умовах низької температури і високого тиску на морському дні або в придонному шарі грунту.

Methane hydrate is a compound or complex ion formed by the union of water with methane. Once hydrates are formed, they can plug pipelines and significantly affect production operations.

Гідровакуумна желонка служить для очищення свердловини від сипучих матеріалів: піску, окалини, шматків породи, шламу, дрібних сторонніх предметів та інших механічних домішок, як пластового, так і стороннього походження.

A hydrostatic bailer is a slick line tool generally used to remove sand or similar small particles around the fishing necks of downhole tools or equipment. It incorporates a sealed atmospheric chamber and a shear pin or similar activation mechanism to allow communication with the wellbore.

Гідростатичний тиск. Гідростатичним тиском називається тиск рідини в якійсь певній точці, який ICVзалежить від ваги вищерозміщеної рідини. Гідростатичний тиск рідини визначається формулою: P = ρ * g * h. де ρ – щільність рідини, g – прискорення вільного падіння, h – висота рідини над дном.Тиск рідини Р прямо пропорційно щільності рідини ρ і висоті стовпа рідини h над дном.

Hydrostatic pressure is a column of fluid that causes the force per unit area. In US oilfield units, this is calculated using the equation P=MW*Depth*0.052, where MW is the drilling fluid density in pounds per gallon, depth is the actual vertical depth or "head" in feet, and 0.052 is a unit conversion factor chosen such that P results in units of pounds per square in. (psi).

Гідроциклон. Принцип дії гідроциклонів заснований на сепарації частинок твердої фази в обертовому потоці рідини. Гідроциклон – це високопродуктивний гравітаційний сепараційний пристрій, який відокремлює частинки шламу відповідно до ваги частинок.

A hydrocyclone is a high-throughput gravity separation device that separates slurry particles based on their weight, such as particles of similar size but different specific gravity or particles of different size but identical specific gravity.

Гідроциклон-пісковідділювач призначений для очищення бурового розчину від піскових фракцій при бурінні нафтових і газових свердловин.

Hydrocyclone desander is a fit-for-purpose solid-liquid cyclone designed to remove sand from produced water streams. This technology is most commonly installed on the outlet of a three-phase or FWKO separator.

Гірська порода (арчі рівняння). Цей термін часто використовується для опису петрофізичних властивостей гірських порід (пористість, проникність, нафто-, газонасиченість), методи їх визначення, зв'язки між цими властивостями.

Archie rock is a rock whose petrophysical properties are well described by the Archie equation, which has constant values for the porosity exponent and the saturation exponent. The term is often used to describe a rock that is petrophysically simple.

Глибинний манометр призначений для реєстрації тиску при гідродинамічних дослідженнях в процесі буріння і експлуатації нафтових і нагнітальних свердловин.

A downhole gauge is a pressure gauge typically run on a slackline to measure and record downhole pressure. It is commonly used to assess downhole pressure under various flowing conditions, which is the basis of pressure transient analysis.

Глибинні насоси штангового типу є пристроями, за допомогою яких можна відкачувати рідкі середовища зі свердловин, що характеризуються значною глибиною. При переміщенні плунжера вгору в нижній частині камери насоса створюється розрідження тиску, що сприяє всмоктуванню рідкого середовища, що перекачується через вхідний клапан.

A beam pump is an artificial lift pumping system using a surface power source to drive a downhole pump assembly. A beam and crank assembly create reciprocating motion in a sucker-rod string that connects to the downhole pump assembly. The pump contains a plunger and valve assembly to convert the reciprocating motion to vertical fluid movement.

Глибиномір – це прилад для вимірювання глибини води.

Depthometer is an instrument for measuring the depth of water.

Глибоководні бурові установки для видобутку нафти та природного газу можуть працювати на глибині до 3 км. Більшість світових запасів нафти та природного газу знаходиться під океанами.

Deep water relates to/or is characterized by water of considerable depth.

Гліколевий поглинач застосовується в процесі гліколевого осушення газу. Абсорбційна технологія осушення газу з використанням рідких поглиначів – гліколів проводиться в абсорбційній колоні, що використовується для помірного осушення газу, достатнього для транспортування трубопроводами.

A glycol absorber is used in a glycol dehydrator unit. The cylinder comprises various perforated trays to which wet gas and glycol are connected.

Глухий газліфтний клапан встановлюється на обладнанні і комунікаціях для гарантованого їх відключення від діючих систем і навколишнього середовища під час експлуатації, в період ремонту, а також для проведення інших видів робіт.

A dummy valve, also known as a blank gas-lift valve, was placed in a gas-lift mandrel, isolating the tubing string from the annulus. Gas-lift valves are frequently replaced with dummy valves during intervention work on wells with gas-lift completions.

Гнучка безперервна НКТ, що намотується на барабан. Загальний термін, що відноситься до використання гнучких насосно-компресорних труб та супутнього обладнання.

Reeled tubing is a generic term for using a coiled string and associated equipment.

Гнучкі ліфтові труби. Це загальний термін, що стосується використання гнучких насосно-компресорних труб та супутнього обладнання.

Endless tubing is a generic term relating to using a coiled tubing string and associated equipment.

Гнучкі насосно-компресорні труби малого діаметра (НКТ) – це довгий безперервний відрізок труби, намотаної на котушку. Залежно від діаметра труби (від 1 дюйма до 4-1/2 дюйма) та розміру котушки довжина гнучких труб може змінюватись від 2000 футів до 15000 футів [від 610 до 4570 м] і більше.

Coiled tubing is a long, continuous pipe wound on a spool. Depending on the pipe diameter (1 in. to 4-1/2 in.) and the spool size, it can be 2,000 ft to 15,000 ft [610 to 4,570 m] or greater in length.

Гойдалка свердловинної насосної установки – це пристрій, який використовується в нафтовій промисловості для вилучення сирої нафти з нафтової свердловини, де недостатньо тиску, щоб виштовхнути нафту на поверхню.

Jack, pump jack      A pump jack is a device used in the petroleum industry to extract crude oil from an oil well without enough pressure to force the oil to the surface. These pump jacks physically extract the oil for use.

Голковий вентиль (клапан) – конструкція арматури, затвор якої рухається вздовж ущільнювальних поверхонь сідла та виконаний у формі вузького конусного циліндра.

The needle valve is a small valve used for flow metering. It has a tapered needlepoint plug or closure element and a seat with a small orifice.

Головка насосно-компресорних труб – це гирловий компонент, що підтримує підвіску для насосно-компресорних труб і забезпечує засіб кріплення фонтанної арматури до гирла свердловини.

The tubing head is a wellhead component that supports the tubing hanger and provides a means of attaching the Christmas tree to the wellhead.

Головний диспетчерський пункт забезпечує координацію і моніторинг будь-якої ситуації на об'єкті, забезпечуючи централізоване управління і контроль.

The Master Control Room seamlessly enables coordination and monitoring of any emergency at the facility. The Master Control Room (MCR) from Mistral is the heart of tactical operations, providing centralized command and control network management.

Головний клапан або головна засувка фонтанної арматури регулює весь потік зі стовбура свердловини. Зазвичай встановлюються два головних клапана. Верхній головний клапан використовується регулярно, а нижній головний клапан забезпечує резервну або аварійну функцію.

A master valve on the Christmas tree controls all flow from the wellbore. A correctly functioning master valve is so important that two master valves are fitted to most Christmas trees. The upper master valve is used routinely, with the lower master valve providing a backup or contingency function if the normal service valve leaks and needs replacement.

Головний трансмісійний вал – це деталь обладнання, призначена для передачі крутного моменту і сприйняття діючих сил від розташованих на ньому деталей і опор.

The headline is sometimes referred to as the main transmission shaft. A shaft is a machine part designed to transmit torque and perceive the acting forces from the parts and supports located on it.

Горизонтальна установка для очищення нафтової суміші це установка, яка призначена для ефективної обробки великих обсягів сирої нафти шляхом видалення води і емульсії з свердловинного потоку і підготовки обробленої нафти до доставки.

The Horizontal oil treater is designed to efficiently treat large capacities of crude oil by removing water and emulsion from the well stream and preparing the treated oil for delivery.

Горизонтальний нафтозбірник (cкіммер) для збору нафтопродуктів – промисловий пристрій для ефективного видалення нафтопродуктів з поверхні будь-яких промислових стічних вод або при ліквідації аварійного розливу нафти.

Horizontal skim vessel      Horizontal skim vessels (skimmers) are used to effectively remove petroleum products from the surface of any industrial wastewater or to eliminate an emergency oil spill. In horizontal skimmers, the oil droplets rise perpendicular to the flow of the water. The inlet enters below the oil pad. The water then turns and flows horizontally for most of the vessel's length. Baffles could be installed to straighten the flow.

Горизонтальний промисловий сепаратор (для теплової сепарації та зневоднення нафти) – це трифазний сепаратор, який використовує пристрої теплової та механічної сепарації для полегшення розділення емульсій води перед транспортуванням сухої нафти трубопроводами.

A horizontal heater-treater in oil and gas is a 3-phase separator vessel that utilizes heat and mechanical separation devices to separate oil-water emulsions before transporting the dry oil through pipelines.

Горизонтальний сепаратор – посудина з циліндричними осями, паралельними землі, використовується для відділення нафти, газу і води від видобутого потоку. Горизонтальний сепаратор може бути двофазним або трифазним сепаратором.

A horizontal separator is a vessel with cylindrical axes parallel to the ground that separates oil, gas, and water from the produced stream. The horizontal separator can be a two-phase or three-phase separator.

Горизонтальий сепаратор (відстійник) призначен для відстоювання нафтової емульсії, для поділу її на нафту та пластову воду.

Horizontal free-water knockout      Horizontal free-water knockout (commonly abbreviated FWKO) is an oil and gas production vessel that separates free water from oil and gas.

Горизонтальна фонтанна арматура призначена для герметизації гирла, контролю та регулювання режиму експлуатації свердловин (експлуатаційних та нагнітальних). Горизонтальна фонтанна арматура дає можливість регулювання витрати на горизонтальній осі, що мінімізує монтажну висоту.

The horizontal tree is a Christmas tree designed for subsea applications. It is configured with the master valves and flow-control equipment on a horizontal axis to minimize the assembly height.

Горизонтальне буріння проводиться без порушення цілісності поверхневого шару землі шляхом спрямованого буріння свердловин під землею в горизонтальному напрямку з подальшим прокладанням в них труб. Буріння горизонтальних свердловин для видобутку нафти дозволяє розробляти її родовища навіть у важкодоступних місцях. Можливість направити свердловину горизонтально дозволяє більш продуктивно та швидко відкачувати нафту.

Horizontal drilling is a subset of the more general term "directional drilling," used where the departure of the wellbore from vertical exceeds about 80°. Note that some horizontal wells are designed such that after reaching true 90° horizontal, the wellbore may start drilling upward. In such cases, the angle past 90° is continued, as in 95°, rather than reporting it as deviation from vertical, which would then be 85°. Because a horizontal well typically penetrates a greater reservoir length, it can offer significant production improvement over a vertical well.

Гравіметр – це прилад вимірювання гравітаційного поля Землі у певних місцях. Механізм працює за принципом вимірювання постійного низхідного прискорення сили тяжіння. Найчастіше застосовується при пошуках корисних копалин.

The gravimeter is the measuring instrument of Earth's gravitational field at specific locations. The mechanism works on the principle of measuring the constant downward acceleration of gravity. There are two types of gravimeters: absolute and relative.

Гравітаційний поділ – це промисловий метод поділу двох компонентів, або суспензії, або сухої гранульованої суміші, при якому поділ компонентів відбувається за рахунок різниці у питомій вазі та силі тяжіння компонентів суміші.

Gravity separation is an industrial method for separating two components, either a suspension or dry granular mixture, where separating the components with gravity is sufficiently practical. The components of the mixture have different specific weights.

Гравітаційні відстійники – це обладнання для видалення твердих частинок з води. Гравітаційний відстійник може мати вертикальну або горизонтальну конфігурацію.

Gravity settling tanks are the most straightforward treatment equipment for removing solids from water. They are gravity-settling tanks or vessels that may be designed vertically or horizontally.

Гравітація – сила тяжіння між будь-якими об'єктами, які мають масу. Гравітаційна сила залежить від маси цих об'єктів та відстані між ними.

The gravitational force attracts any two objects with mass. We call it attractive because it always tries to pull masses together; it never pushes them apart. Every object is pulling on every other object in the entire universe!

Гравітація – це тяжіння між двома будь-якими об'єктами. Гравітацію можна визначити, знаючи масу тіл та відстань від одного до іншого. Низька гравітація означає: 1. Невелика вага або її відсутність. 2. Не відчувати впливу гравітації.

Low gravity means: 1. Having little or no weight. 2. Not experiencing the effects of gravity.

Градієнт пластового тиску -темп зростання пластового тиску з глибиною, який дорівнює відношенню різниці пластових тисків на інтервалі глибини по вертикалі до величини цього інтервалу.

Gradient, pressure gradient. In petroleum geology and the petrochemical sciences, pressure gradients refer to the vertical pressure gradient in a fluid column within a wellbore. They are generally expressed in pounds per square inch per foot (psi/ft) or pascals per meter (Pa/m). Mathematically, it is the gradient of pressure as a function of position. The negative gradient of pressure is known as the force density.

Градіометр – це магнітометр, який вимірює зміну магнітного поля (градієнт поля). У порівнянні з магнітометром градіометр більш чутливий прилад до змін магнітного поля Землі і дає більш точні вимірювання цього параметра.

A gradiometer is a magnetometer that measures the change in the magnetic field (the gradient of the field). Compared to a magnetometer, this increases the measurement accuracy and sensitivity to regional changes in the Earth's magnetic field.

Градуювання (калібрування) резервуара – це фіксація залежності місткості резервуара від рівня його наповнення. Для визначення обсягу знаходиться в резервуарі нафтопродукту кожен резервуар для прийому, зберігання і відпуску нафтопродукту незалежно від форми і місткості повинен мати посантиметровую калібрувальну (заміряну) таблицю, що дозволяє швидко і точно визначати кількість нафтопродукту в резервуарі по висоті наливу.

Tank calibration means measuring the dimensions of an oil tank, such as external diameter and height. Once the measurements are recorded, they may be used to prepare tank tables describing tank capacity.

Гранична швидкість падіння тіла в газі або рідині стабілізується після досягнення тілом швидкості, при якій сила гравітаційного тяжіння врівноважується силою опору середовища.

Terminal drop velocity is the highest velocity achieved by an object falling through a fluid, such as air or water. When terminal velocity is reached, the downward force of gravity is equal to the sum of the object's buoyancy and the drag force.

Грань, фаска – плоскі грані геометричних фігур.

Facets are flat faces on geometric shapes.

Гратчаста конструкція являє собою ажурний каркас, що складається з смуг будівельного матеріалу, що перехрещуються, зазвичай дерева або металу.

Latticework is an openwork framework consisting of a crisscrossed pattern of strips of building material, typically wood or metal.

Графік відкачування – документ, підготовлений для перерахування послідовності, типу та об'єму рідин, які перекачуватимуться під час конкретної обробки.

A pumping schedule is a document that lists the sequence, type, and volume of fluids to be pumped during a specific treatment.

Грінфілд означає розробку нового родовища нафти і газу.

Greenfield means a new oil and gas field development.

Густе трубне мастило – це спеціально розроблена суміш консистентного мастила, що запобігає заїданню різьблення і герметизує його. Американський інститут нафти (API) визначає властивості трубної пасти, зокрема її коефіцієнт тертя.

Pipe dope is a specially formulated blend of lubricating grease and fine metallic particles that prevent thread galling (a particular form of metal-to-metal damage) and seal the roots of threads. The American Petroleum Institute (API) specifies the properties of pipe dope, including its coefficient of friction. The rig crew applies copious amounts of pipe dope to the drillpipe tool joints every time a connection is made.

Густиномір – це прилад, що вимірює питому вагу суміші газу, рідини та твердих тіл. Цей пристрій також відомий як денситометр.

A densimeter is an instrument that measures the specific gravity of a mixture of gas, liquid, and solids. It is also known as a densitometer.

Д

Датчик, датчик витрати – це елемент вимірювального інструменту.

A sensor, or flow sensor, is a measuring instrument.

Датчики безпеки високого рівня тиску відіграють важливу роль в управлінні та моніторингу нафтогазової галузі. Датчики безпеки високого рівня тиску активуються, коли тиск усередині судини досягає своєї верхньої контрольної точки.

Pressure safety high sensors are essential in controlling and monitoring the oil and gas industry. The “PSH” (pressure switch, high) activates when the air pressure inside the vessel reaches its high control point.

Датчики безпеки низького рівня тиску активуються, коли тиск усередині судини досягає своєї нижньої контрольної точки.

Pressure safety low sensors activate when the air pressure inside the vessel drops down to its low control point.

Двофазний потік – це тип потоку, в якому одночасно протікає вміст, який включає два стани речовини, в основному газ і рідину.

Two-phase flow is the simultaneous oil and free gas flow into a wellbore. It is thought to occur through common pore spaces, where the fluids flow simultaneously.

Двофазний сепаратор розділяє скважинні рідини на газ і загальну рідину. Двофазний сепаратор може бути горизонтальним, вертикальним або сферичним. Жидкість (масло, емульсія) залишає ємність на дне через регулятор рівня або сливний клапан. Газ виходить з ємності наверху, проходячи через каплеуловитель для видалення дрібних капель рідини з газу.

The two-phase separator is a vessel that separates the well fluids into gas and total liquid. It can be horizontal, vertical, or spherical. The liquid (oil, emulsion) leaves the vessel at the bottom through a level-control or dump valve. The gas leaves the vessel at the top, passing through a mist extractor to remove the tiny liquid droplets in the gas.

Двигун – пристрій, що перетворює будь-який вид енергії на механічну роботу.

An engine is a machine with moving parts that converts power into motion. It converts the heat content of fuel into a rotary motion that can be used to power other machines.

Двигун – це пристрій, призначений для перетворення однієї або декількох форм енергії на механічну енергію. Доступні джерела енергії включають потенційну енергію, теплову енергію, хімічну енергію, електричний потенціал та ядерну енергію.

A motor or engine is a machine designed to convert one or more forms of energy into mechanical energy. Available energy sources include potential energy, heat energy, chemical energy, electric potential, and nuclear energy.

Двигун з вбудованим редуктором; мотор-редуктор – це симбіоз редуктора і електродвигуна (іноді також його називають редукторним електродвигуном). Основне призначення мотор-редукторів-це зміна крутного моменту на вихідному валу і передача приводу.

A gearmotor, also called a gear motor or a geared motor, is a combination of a gear system or gearbox and an electric motor.

Двигун об'ємного типу використовується на нафтових родовищах для приводу бурового долота або інших інструментів свердловин під час похило-спрямованого буріння або буріння з високими експлуатаційними характеристиками. Буровий розчин, що прокачується через об'ємний двигун, перетворює гідравлічну енергію рідини на механічну енергію, змушуючи долото обертатися.

A positive displacement motor is a downhole motor used in the oil field to drive the drill bit or other downhole tools during directional drilling or performance drilling applications. As drilling fluid is pumped through the positive displacement motor, it converts the fluid's hydraulic power into mechanical energy to cause the bit to rotate.

Дебіт свердловини – обсяг продукції, що видобувається зі свердловини за одиницю часу (секунду, добу, годину та ін.). Може характеризувати видобуток нафти, газу, газоконденсату та води.

The well flow rate is the well production or injection rate.

Дегазатор – це пристрій, що видаляє повітря чи гази (метан, H2S, CO2 та ін.) із бурових розчинів.

A degasser is a device that removes air or gases (methane, H2S, CO2, and others) from drilling liquids.

Дегазатор або інакша назва газосепаратор зазвичай складається з посудини, що містить ряд перегородок, з виходом рідини на дні і газовідвідної лінією вгорі посудини.

A gas buster is a simple separator vessel used to remove free or entrained gas from fluids circulated in the wellbore. It typically comprises a vessel containing a series of baffles, with a liquid exit on the bottom and a gas-vent line at the top.

Дегазаційні сепаратори. Дегазація – це вилучення з нафти, що видобувається, розчинених в ній низькомолекулярних вуглеводнів – метану, етану і частково пропану, а також сірководню, азоту і вуглекислого газу. Дегазація нафти здійснюється за допомогою сепарації. Для сепарації використовуються дегазаційні сепаратори, що забезпечують поділ газоподібної та рідинної фаз.

The Degassing separator is designed to separate and measure accurately gas and wild crude (oil/water mixture) rates produced from the well. The fluid enters the separator through two inlet nozzles and hits an inlet device (reversed pipe type).

Дегазація означає випуск, відведення, видалення газу.

Outgassing means to release, withdraw, and gas bleeding.

Дегазувати – проводити знешкодження або видалення отруйних речовин.

Outgas means degas.

Дегідратор із сухим шаром – пристрій, що видаляє воду та водяну пару з газового потоку з використанням двох або більше шарів твердих осушувачів, таких як силікагель або хлорид кальцію [CaCl2].

A dry-bed dehydrator is a device that removes water and water vapor from a gas stream using two or more beds of solid desiccants, such as silica gel or calcium chloride [CaCl2].

Деемульгатор використовується для відділення осад на дні резервуара, який складається з емульсії нафти, води та бруду із зразка емульсії сирої нафти.

Knockout drops      Knockout drops are a demulsifier used to separate BS&W from a crude oil emulsion sample, allowing the determination of BS&W.

Деемульгатори типу «вода в нафті». Деемульгатори – поверхнево-активні речовини, які знижують поверхневий натяг на границі розділу фаз і використовується для руйнування емульсій. Деемульгатори типу «вода в нафті» нейоногенні синтезовані на основі оксидів етилену і пропілену. При їх введенні в емульсію в поверхневому шарі адсорбуються частинки дисперсної фази (водяні ґлобули). При зустрічі ґлобул води відбувається їх злиття і руйнування емульсії, утворюючи дві окремі фази, тобто масло і воду.

Water-in-oil emulsion demulsifiers use water-soluble demulsifiers to destabilize oil-in-water emulsions, and oil-soluble demulsifiers break water-in-oil emulsions. To break the emulsions, the water droplets should flocculate and eventually coalesce to form two separate phases, i.e., oil and water.

Деемульгація (руйнування нафтової емульсії)      Деемульгація – це процес руйнування нафтової емульсії з використанням тепла і поверхнево-активних речовин -деемульгаторів. Це процес руйнування нафтової емульсії в трубах на шляху руху по стовбуру свердловини, зливної лінії і збірного колектора аж до установок підготовки нафти за рахунок подачі деемульгатора в потік емульсії.

Demulsification uses a mixture of chemicals to break the emulsion by destroying or weakening the stabilizing film around the dispersed drops.

Декомпресія означає зниження тиску. Існує три типи декомпресії: вибухонебезпечна, швидка та поступова.

Decompression means a reduction in pressure; release from pressure or compression. There are three types of decompression: explosive, rapid, and gradual.

Демонтаж – знесення, ліквідація споруди шляхом розбирання збірних і обвалення монолітних конструкцій та зняття їх з місця встановлення.

Nipple-down is the disassembling of well-control or pressure-control equipment on the wellhead. Depending on the configuration of the wellhead and casing strings, it may be necessary to nipple down and nipple up the blowout preventer (BOP) system as each casing string is run.

Денсиметр-ареометр; свердловинний щільномір – апаратура для вимірювання щільності флюїдів в свердловинах. В цьому пристрої використовується радіоактивні джерела гамма-випромінювання і детектора.

A nuclear fluid densimeter is a device for measuring fluid density using a radioactive source of gamma rays and a detector.

Депарафінізація (видалення парафіну) -процес, спрямований на видалення нормальних парафінових вуглеводнів з гасово-газойлевих і масляних фракцій нафти. Депарафінізація здійснюється двома способами: селективним гідрокрекінгом для розщеплення молекул парафіну і кристалізацією шляхом охолодження і розведення масла легким масляним розчинником.

Dewaxing is the process of removing wax from base oil feedstocks before further processing into lubricants. Dewaxing is done in two ways: selective hydrocracking to crack the wax molecules, crystallization through refrigeration, and diluting the oil using a light oil solvent.

Десульфуризація (очищення сірки) – це технологія, яка використовується для видалення сірки або сполук сірки з потоку нафти або газу.

Desulfurizing means removing sulfur or sulfur compounds from an oil or gas stream.

Десульфурація (очищення від сірки) – процес, що використовується для видалення сірководню [H2S] та вуглекислого газу [CO2] з газового потоку. Ці компоненти видаляються, оскільки вони можуть утворювати кислі розчини при контакті з водою, що спричиняє проблеми з корозією в газопроводах. Сірководень і вуглекислий газ поглинаються етаноламіном, а сірчистий газ виходить у верхній частині абсорбера.

Sweetening is a process used to remove hydrogen sulfide [H2S] and carbon dioxide [CO2] from a gas stream. These components are removed because they can form acidic solutions when they come into contact with water, which will cause corrosion problems in gas pipelines. The ethanolamine and sweet gas leaves absorb hydrogen sulfide and carbon dioxide at the top of the absorber. The water is removed while the acid gas can be flared or further treated in a sulfur recovery unit to separate elemental sulfur. Finally, the lean ethanolamine is returned to the absorber.

Дефектоскоп – прилад неруйнівного контролю для виявлення структурних дефектів в різних матеріалах і деталях.

Defectoscope is an instrument for detecting structural defects and for the non-destructive testing of components made of different materials.

Дефлекторний витратомір. Витратоміри – це прилади для вимірювання витрат-об'єму або маси середовища, що протікає через прилад в одиницю часу. Витратомір використовуються для контролю та обліку рідини або газу при його виробництві, відпустці, споживанні та зберіганні, а також служить для регулювання технологічних та теплоенергетичних процесів в автоматичних системах контролю та регулювання. Дефлекторний витратомір використовується для контролю та вимірювання витрат рідин з низькою в'язкістю та гомогенних середовищ, які не впливають на матеріали, що використовуються у приладі.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.