Ким Еын
Шоколадная лавка чудес

수상한 초콜릿 가게

Mysterious chocolate shop

Copyright © 2022 by 김예은 (Kim Ye Eun)

Russian Translation Copyright © 2024 by AST PUBLISHER LTD

© Е. А. Понкратова, перевод на русский язык, 2024

© ООО «Издательство АСТ», 2024

* * *

От автора

Я слышала, что в XVII веке, когда бушевала чума, один ученый, вынужденный находиться дома, сделал важное открытие. На этот раз я оказалась в похожей ситуации – мир захватила пандемия коронавируса. Именно в это время я начала писать, закончила и издала эту книгу.

Обычно моя самооценка ниже плинтуса, даже ниже подвальных помещений, лежит, словно желтый линолеум, но вот когда речь идет о писательстве – взлетает вверх к небесам и будто бы становится вентилятором под потолком. В моей голове жило множество историй. Теперь я хочу рассказать их читателям. «Шоколадная лавка чудес» – одна из них. Надеюсь, что эта книга станет одним из способов нашего общения.

Я люблю писать, надеюсь, и вам понравится то, что я сочинила.

Часть первая
Любовь, о которой не могу рассказать

Глава 1
Шоколадный десерт «Паве»

На входе в шоколадную лавку, поскрипывая на ветру, гостей встречает вывеска

Любовь et шоколад, держащаяся за счет двух цепей. Если сделать несколько шагов по узенькому переулку в самом центре Сеула, перед глазами возникнет кондитерская, источающая сладкий аромат. Из нее доносятся переливы джаза, кантри, а иногда и ретро песни, которые были популярны в семидесятые и восьмидесятые.

Внешний вид лавки, расположенной в традиционном доме ханок, сильно отличается от внутреннего убранства – широкое пространство, где можно даже вальсировать, украшено антиквариатом, напоминающим товары на развалах Гонконга. Все, что я люблю. На первый взгляд может показаться, что здесь слишком много всего, но в интерьер кондитерской, где продают шоколад, все это вписывается крайне гармонично. Точно шоколад, вкус которого прекрасен вне зависимости от того, что ты добавишь – клубнику, миндаль или что-то другое, мой магазинчик получился неплохим, соединив в себе все, что люблю именно я.

Большинство покупателей приходят к нам со своими историями: кто-то рассказывает о влюбленности, другие гадают, как выразить симпатию тому, с кем едва знакомы. Некоторые вспоминают свою первую любовь, вздыхая: «А ведь когда-то…» – и начинают делиться практически стершимися, смутными воспоминаниями, которые были давно похоронены где-то в глубине сердца. Иногда они отдают сладостью первого в жизни нежного чувства, а иногда – горечью неразделенной любви.

Каждая такая трогательная история заканчивается одинаково – покупатель, довольный моей поддержкой и нежностью шоколада, разливающейся у него во рту, говорит:

– Спасибо вам. Не буду скрывать чувств и в следующий раз приду сюда уже вместе с любимым человеком.

Некоторые действительно возвращаются и рассказывают, что, набравшись смелости, завели несколько романов, другие же справляются с неразделенной любовью и больше не появляются.

Колокольчик, висящий на входной двери, потревоженный потоками воздуха, радостно зазвенел, приветствуя первого на сегодня покупателя.

– Добро пожаловать!

Девушка зашла к нам впервые, поэтому сразу принялась внимательно изучать вывеску на стене.

Шоколадная лавка, где выслушают вашу историю любви

Вы когда-нибудь делились с кем-нибудь тем, что у вас на душе? Наверное, не раз ощущали, что любовь может быть сладкой, а временами отдавать горечью? Мы внимательно выслушаем историю, которой вы давно мечтали поделиться. Эта кондитерская создана специально для тех, кто влюблен. Шоколад склеит разбитое сердце, а мы поддержим и поможем вам советом. В подарок каждый получит шоколад, подобранный специально для вас.

– И как же можно склеить разбитое сердце?..

Услышав этот тихий вопрос, я спокойно обратилась к гостье:

– Вы, случайно, не страдаете от безответной любви?

Посетительница не смогла сдержать удивления и, видимо, испытала неловкость оттого, что ее шепот услышали. Она ответила, не в силах спрятать смущение, отчего стали ясны ее истинные чувства:

– Я? Возможно…

– Если у вас есть время, можете рассказать мне обо всем.

Гостья замерла, не зная, как поступить, но позже все же осторожно согласилась, видимо решив, что сможет получить бесплатный шоколадный десерт в подарок.

– Проходите сюда.

Я проводила ее в кабинет в задней части магазинчика, который уже подготовила к приему первого на сегодня клиента. Обычно именно там проходили беседы с теми, кто страдал от безответной любви. Все в комнате дышало утонченностью: вещи, идеально сочетавшиеся с атмосферой всей кондитерской, и даже пестрые обои. Я поставила перед гостьей один из стульев, купленных в антикварной лавке, и предложила присесть. Девушка растерянно огляделась, нерешительно села и тут же задала вопрос, намекая, чтобы ей разъяснили первую строчку из вывески в зале:

– Почему именно

вашу историю любви?

Почему не поговорить о любви в целом?

Пока она шла до кабинета, с каждым ее легким шагом по магазину распространялся едва ощутимый аромат духов, которые она нанесла еще на улице. Теперь я наконец смогла ощутить его полностью. В мою голову пришла мысль, что этот запах прекрасно подходит гостье, отличающейся столь светлым умом, и я тут же поспешила ответить:

– Мне хотелось услышать истории покупателей, в которых они бы выступали главными героями. К тому же, когда мы говорим о любви в целом, редко упоминаем безответную любовь. А ведь первые или неразделенные чувства человек проживает в одиночестве. Мне хотелось, чтобы такие люди не ощущали себя покинутыми, хотелось выслушать их и поддержать. Чтобы они скинули с плеч этот жизненный груз.

– Теперь понятно, – задумчиво кивнула посетительница и попыталась скрыть растерянность и смущение, но на лице тут же отразилась неуверенность, когда она начала объяснять, что же привело ее ко мне: – Впервые рассказываю кому-то о своей несчастной любви…

На мое предложение о кофе девушка ответила согласием – я налила нам обеим, поставила чашки на стол и сказала:

– Ничего страшного. Как только начнете говорить, все чувства и мысли придут в порядок. Вы вспомните, почему вам так нравился тот человек. Надеюсь, вы сможете достать из глубин сердца все воспоминания, еще раз посмотрите на них и хорошенько запомнить. Вы почувствуете, будто берете конфету из красивой коробки и она тает у вас на языке. Именно шоколад и склеивает разбитое сердце.

Гостья никак не могла расслабиться. Видимо, сказывалась незнакомая обстановка и необычная ситуация, но все же мои слова заставили ее немного выдохнуть – она ответила светлой улыбкой.

– Как вас зовут? – спросила я, почувствовав, что девушка начала мне открываться, и приготовилась услышать ее историю.

– Сон Сохён.

– Как давно испытываете неразделенную любовь?

Это был первый вопрос, который я задавала своим клиентам.

– Довольно долго, год, может, полтора.

– И ни с кем не пытались поделиться?

– Нет…

– Могу узнать почему? Наверняка вам было тяжело. Горько.

Когда я думала о том, что становлюсь первым человеком, с кем некоторые посетители делятся личным, то чувствовала признательность, а еще размышляла, какие лучше подобрать слова, как лучше подбодрить. Перед каждой такой историей чувствовала нетерпение, смешанное с долей переживаний.

– Было, конечно. Но, знаете, мне кажется, даже если выверну душу наизнанку, не смогу полностью передать то, что чувствую. Будто слова, в которые я облачаю эмоции, устремятся в воздух, но, если попробую построить из них предложения, чувства покажутся разбавленными. Будут похожи на несерьезную подростковую любовь. Ведь никто, кроме меня, не знает, как сильно мне нравится этот человек.

– Я понимаю, что вы имеете в виду. И вы готовы поделиться со мною сегодня тем, о чем не рассказывали еще никому?

Несмотря на попытки утопить стеснение в чашке кофе, девушка бодро ответила согласием.

– Как началась ваша любовь?

Мой вопрос подтолкнул ее завести свой рассказ.

– Даже неловко как-то… Когда же это началось? Хм, наверное, когда я была на втором курсе. Вместе со мной учился молодой человек старше меня. Он восстановился после академического отпуска. Я влюбилась в него с первого взгляда. Мне не нужно много времени, чтобы влюбиться. При первой встрече я сразу обращаю внимание на энергетику человека и впечатление, которое он производит. Мне кажется, это самый лучший способ узнать кого-либо. Правда, возможно, чувства все же могут подводить. Хотя ладно, это сейчас не так важно.

– Университетская любовь – это всегда прекрасно.

– Да что там. Обычно все стараются не рассказывать ничего объекту своих воздыханий. Вот и я ничего не стала делать… – Она попыталась скрыть неуверенность и продолжила: – Мы были на разных факультетах, но часто виделись на собраниях кружка – делали репортажи, было весело. Я училась на факультете журналистики и телекоммуникаций, поэтому, конечно, ходила на допзанятия. А вот он был с факультета прикладной информатики, поэтому я как-то спросила его, почему он приходит на занятия по журналистике.

– И что он сказал?

Сохён пояснила:

– Сказал, что ему нравится заниматься сбором материала. Обычно он работал только с компьютерами, а тут можно было послушать истории других людей, задать им вопросы, пофотографировать. Он хорошо учился, был очень симпатичным, вежливым, особенно когда брал интервью у пожилых людей. Они любили только его, с остальными даже не хотели разговаривать. Приглашали каждый день в гости. Давали с собой домашней еды. А он всегда делился с нами, приносил на собрания кружка.

Стоило только гостье подумать об этом человеке, и на ее лице появилась улыбка – она охотно стала делиться своей историей дальше. А затем, будто бы почувствовав, что слишком разоткровенничалась, добавила, попытавшись скрыть свои эмоции:

– Однажды мы целый день собирали материал для статьи. Поехали во фруктовые сады. Когда мы встретились, он увидел мою обувь, вдруг неожиданно подошел вплотную и сказал:

У нас с тобой одинаковые кроссовки. Как будто мы их вместе покупали.

– Подумаешь, одинаковые. Обычные черные кроссовки, которые носит полкампуса. Зачем он вдруг замечает обувь, которую носят все подряд, зачем говорит мне это? Что с ним не так? Я ведь ему даже не нравлюсь. Я была смущена и растерянна, но все равно счастлива. И потом ответила:

Тогда, может, сделаем фото на память? Что скажешь?

– Я улыбалась ему и старалась не показывать, как сильно рада, делала вид, что совершенно спокойна. У меня наконец-то появился шанс получить фотографию, где мы только вдвоем.

В голосе Сохён слышался восторг, она с удовольствием вспоминала те моменты.

Давай! Ына, сфотографируй нас, пожалуйста».

«Что это вы вдруг решили сделать фото? Может, лучше в самом саду? А, вы не для статьи? Ну ладно, сфоткаю.

– Моя лучшая подруга Ына нехотя согласилась, словно мы просили ее о чем-то глупом. А потом мы стали грузить в машину оборудование и наши вещи.

Ына, я отойду ненадолго.

– Мы уже закончили собирать материал и решили отдохнуть. Наша группа расселась около небольшого магазинчика на улице, весело болтая. Я предупредила подругу, что отойду в уборную. Когда вернулась на свое место, ко мне подошел он, хотя сидел совсем за другим столиком, и спросил:

Куда ты пропала? Я тебя искал…

Мое сердце чуть не выскочило из груди, в тот день я впервые так сильно смутилась. Сердце стучало с перебоями, лицо покраснело, в голове что-то пульсировало. К счастью, был уже вечер, иначе все бы заметили мое состояние.

Он искал, когда ее не было рядом. Искал взглядом. От одной этой мысли сердце Сохён готово было выскочить из груди.

– Интересно, а почему у вас в голове пульсировало? – улыбнувшись, поинтересовалась я.

– Все мои мысли были устремлены к нему, точно так же как и чувства. Наверное, как-то так.

Я улыбнулась. Да, в красноречивости со студентами сложно тягаться.

– Вы никогда не думали о том, чтобы признаться ему?

Лицо Сохён помрачнело.

– Он расстался с девушкой, с которой встречался около пяти лет. Она даже ждала его из армии. Говорят, они сильно любили друг друга. Подумайте сами, если люди вместе еще со старшей школы, насколько сильны были их чувства? Разве я могу надеяться на что-нибудь? К тому же говорят, что его бывшая девушка – настоящая красотка. Конечно, они больше не вместе, но, знаете, я все равно боюсь, что что-нибудь может пойти не так. Совершенно ни в чем не уверена. Нравлюсь ли я ему так, как он нравится мне? А вдруг нет? По десять раз на дню думаю: написать или нет? Пригласить его вместе пообедать или выпить кофе? Признаваться или нет? И продолжается это вот уже полтора года. И если все несерьезно, то почему у меня появилась еще одна мысль?

– Какая?

– Мне хочется стать частью его алгоритма. Ну, вы же знаете, что алгоритмы в Интернете очень часто показывают человеку то, что ему нравится. Когда ты ищешь что-нибудь, система сразу выдает фильмы, которые ты хочешь посмотреть, выбирает одежду, которая тебя интересует. Вот так и я хочу стать частью его системы.

Неожиданно я рассмеялась – потрясающее сравнение Сохён показалось мне очаровательным. Перебрав возможные вопросы в голове, я снова спросила:

– А из вашего окружения никто не страдал от безответной любви к вам?

Сохён пришла в замешательство: раньше никто у нее таким не интересовался. Какое-то время она думала над ответом.

– Ко мне? Ну… мне признавались в чувствах, конечно, но не думаю, что кто-то любил меня безответно.

Задумавшись, я продолжила:

– Вы когда-нибудь допускали мысль о том, что человек, который нравится вам, может вас любить? Часто бывает такое, что два человека не догадываются о чувствах друг друга и лишь бросают вопрошающие взгляды, полные боли.

Сохён ощутила мой намекающий взгляд и отрицательно замотала головой.

– Чтобы он любил меня? Конечно, он смущал меня несколько раз, но это совершенно ничего не значит. Он чуткий и внимательный ко всем.

– И все же, Сохён, о своих чувствах нужно намекать. Неважно, кто и что об этом думает.

– Наверное, стоит быть чуточку храбрее… Хотя нет. Не знаю даже.

Посетительница смущенно рассмеялась.

– Сохён, я хочу подарить вам шоколадный подарок.

– Ой, спасибо!

– Это десерт «Паве».

Я достала из верхнего отделения белоснежного столика, стоящего неподалеку, блюдце со сладким и аппетитным шоколадным кусочком и поставила перед посетительницей, продолжавшей пребывать в раздумьях. По краю тарелочки вилась золотая каемка, которая резко контрастировала с насыщенным цветом десерта. Я достала вилочку с розовой ручкой и протянула посетительнице.

Сохён не смогла скрыть своего восторга и, как только взяла в руки прибор, тут же отправила в рот кусочек сладости.

– Это мой самый любимый десерт! Белая посыпка изумительно вкусная! Спасибо!

– Это шоколадный «Паве», посыпанный сверху кокосовой стружкой. Название лакомства произошло от французского слова «pavé» – «камень», или «булыжник». В квадратную форму заливается растопленный шоколад, затем он остывает. После десерт посыпается либо сахарной пудрой, либо кокосовой стружкой. В отличие от названия, лакомство получается нежным, тающим во рту.

– Действительно, словно тает во рту!

Как только я услышала историю Сохён, тут же подумала о «Паве», который выглядит твердым, но на самом деле мягкий внутри. Готовится относительно легко – не требуется мука, его не нужно выпекать, необходимо лишь смешать сливки и шоколад.

– Ваши чувства сначала тают, затем принимают форму и застывают, а потом вы начинаете думать, что «ничего не получится». Они замерзают под порывами холодного ветра и колкого снега. – Я перевела дух и продолжила: – Могу я набраться смелости и дать вам один совет?

– Какой? – озадаченно спросила гостья.

– Мне кажется, ваша любовь небезответная. У вас обоих явно есть чувства друг к другу, просто выражает их каждый по-своему, поэтому вы можете просто не замечать.

Сохён еще раз поблагодарила меня за нежный шоколадный вкус, чувствуя себя неловко от последовательных расспросов о любви. Затем она допила кофе, взяла бумажный пакет, куда я положила остатки десерта, и вышла из магазина, оставив после себя в воздухе звон колокольчика.

Глава 2
Конфеты с начинкой

За несколько дней до Сохён ко мне заходил посетитель.

– Я боюсь снова кого-то любить. Но при этом мне так досадно, что я не могу открыть свои чувства.

Именно благодаря рассказу этого молодого человека история Сохён прозвучала так знакомо. Посетителя звали Чинён.

– Мне нравится девушка из университетского кружка. Может, это просто банальный интерес? Но я регулярно думаю о ней, мне постоянно хочется с ней заговорить… И в то же время не хочу проявлять инициативу.

– Почему?

– У меня был опыт неудачных отношений. Встречался с девушкой пять лет, а потом она мне изменила. Мы расстались. После этого боюсь кого-то любить. Можно сказать, это последствия отношений. Мне снова нравится девушка, но я не понимаю, настоящие ли это чувства, могу ли снова полюбить…

– Вы боитесь начинать новые отношения из-за той девушки, которой больше нет в вашей жизни?

– Да. Между нами еще ничего нет, а мне уже страшно. Я постоянно думаю о ней. А еще о том, что даже не знаю, как она относится ко мне на самом деле, хотя сам постоянно анализирую наши отношения. В общем, делю шкуру неубитого медведя.

– Вы боитесь новых отношений, из-за чего строите предположения, но сдаваться слишком рано. Вы ведь даже еще ничего не предприняли, так чего бояться? Наверняка сами понимаете, что заблуждаетесь, когда думаете, что раз обожглись в предыдущих отношениях, то обожжетесь и в следующих?

Чинён смущенно улыбнулся и ответил:

– Сам понимаю. Понимаю, но это не помогает.

Посетитель тяжело вдохнул и шумно выдохнул, дождавшись, пока дыхание окончательно не растает в воздухе. Когда наступила тишина, он продолжил:

– Но мы постоянно сталкиваемся взглядами. Она тоже смотрит на меня. Наверное, поэтому у меня и родился этот интерес. Мы всегда смотрим друг на друга, когда встречаемся в коридорах университета. Иногда я сажусь перед ней на лекциях, и стоит мне повернуться, как я сразу ловлю ее взгляд. Если я не отвожу глаза первым, то она смотрит еще несколько секунд.

– И что вы ощущаете в этот момент?

– Иногда мне кажется, что она испытывает те же чувства, что и я. А потом думаю:

Да ну, просто задумалась, пока слушала лекцию, и случайно остановила свой взгляд на мне.

Затем улыбаюсь, потому что она выглядит очень милой.

– Что будете делать, если она признается вам первой?

– Наверное, обрадуюсь, но при этом почувствую себя виноватым, потому что не смог сделать первый шаг. Думаю, буду ощущать много эмоций. В том числе благодарность. Если она признается мне, думаю, я смогу найти в себе смелость. Ну, знаете, снова полюбить.

– Но вам по-прежнему будет страшно?

– Да. Мне сильно нравилась бывшая девушка, поэтому оставленная рана слишком глубока.

– А были моменты, когда вы хотели рассказать о своих чувствах?

– Да, были! В самом начале семестра мы пересеклись взглядами. Она шла мне навстречу, и я так обрадовался, что даже сказал.

– Что именно?

Я так соскучился!

Ой… Да, мы давно не виделись. Как дела?

– Может, в моем голосе было слишком много радости? Она сначала опешила, но потом все же ответила. Я и вправду сильно соскучился.

Я выслушала Чинёна и кивнула, затем посмотрела ему в глаза и наконец предложила:

– Хочу подарить конфеты, напоминающие вас. Вы не против?

– Нет! Не против.

– Как относитесь к алкоголю?

– Могу выпить немного, когда одолевают тревожные мысли.

– Тогда идеально подойдут шоколадные конфеты с виски.

Я достала конфеты в форме бутылочек вина и протянула Чинёну. Во Франции это лакомство называют «whisky bonbon» – шоколадные конфеты, внутри которых может находиться любая начинка, например орехи или алкоголь.

Впервые я узнала вкус алкоголя, когда попробовала их, тогда мне было двадцать. Друзья моих родителей передали коробку шоколадных конфет, дав напутствие, чтобы я отведала их в день своего совершеннолетия. Помню, как ела их после последнего удара колокола[1] в новогоднюю ночь, ознаменовавшую мой девятнадцатый год жизни[2]. Я откусила горлышко миниатюрной бутылочки и выпила всю начинку. Тогда я сморщилась от незнакомой терпкости алкоголя и тут же заела ее сладким шоколадом. Это был первый вкус взрослой жизни, который открыл мне мир. В тот момент я даже не могла подумать о том, что алкоголь когда-нибудь будет отдавать сладостью, но сегодня, повзрослев, частенько выпиваю бокал-другой вместе с шоколадом.

– «Bon» переводится с французского как «хороший». В названии десерта оно повторяется дважды, значит, это что-то очень хорошее. Такое прекрасное лакомство просто нельзя не попробовать. К тому же внутри – начинка с алкоголем. Удивительно, правда? На самом деле шоколад и алкоголь прекрасно сочетаются друг с другом. Говорят, что шоколад даже нейтрализует действие алкоголя. Стоит только надкусить, сразу же чувствуется приятная терпкость виски. А вот если будете бояться и мучить себя думами о содержимом этой конфеты, так никогда и не узнаете, что внутри. Мне бы хотелось, чтобы вы попробовали и сладкий шоколад, и насыщенный виски. Так же и с любовью, которой вы так страшитесь. Может, внутри нее вас тоже ожидает что-то хорошее?

Не знаю, как так получилось, что мне довелось встретить два любящих сердца. Ведь я обычный наблюдатель. Пока на ободке чашки, которую оставил Чинён, застывали разводы теплого кофе, я написала небольшую заметку на стикере и приклеила его в ряд к другим таким же, висевшим на стене.

Я хотела поддержать их чувства, верила, что между ними наконец вспыхнет любовь, надеялась, что ко мне их привела сама судьба, и мечтала, что мое любопытство положительно скажется на этой истории.

Мы смотрим в разные стороны,
Но думаем одинаково.
Думаем о любимом человеке.

Мы смотрим в одном направлении,
Но думаем о разном.
Я думаю о тебе.

Глава 3
Конфеты с миндалем

В конце осени в воздухе похолодало, стало зябко. Дверь в кондитерскую то открывалась, то закрывалась, из-за чего постоянно гуляли сквозняки. Колокольчик молчал, а потом, спустя какое-то время после передышки, звенел тихо-тихо, так что разобрать мог только он сам.

* * *

Колокольчик сломался еще в начале лета.

– Вы либо купи́те новый, либо почини́те этот, – взволнованно сказал Чэхён, мой помощник.

Я понимала, что он прав, но в то же время мне было так лень заниматься этим, что я просто подумала: «Если сейчас появится посетитель, то починю», и тут же вместе с тихим звоном колокольчика в лавку вошла покупательница.

– Мой парень – хороший человек. Хороший, но я любила его сильнее. Поэтому и стала ненавидеть.

Ее звали Чан Чиюн, она встречалась с одним, но была влюблена в совершенно другого. На ней была черная шелковая блузка с жабо, которая ей очень шла. Чиюн повесила на спинку стула плащ песочного цвета – удивительно, что она продолжала носить его, несмотря на начало лета, – и сразу же заговорила о своих переживаниях. Ей было тридцать лет, она работала в торговой фирме, и сейчас ее отношения переживали кризис. Чиюн поделилась, что есть один коллега, который поддерживает ее, и она не может перестать думать о нем. А вот с молодым человеком ей тяжело – она всегда чувствовала, что любит сильнее. На ее частые сообщения он отвечал слишком поздно, во время свиданий они стали все чаще ссориться. Так что Чиюн сильно устала от этого.

– Что же мне делать?

Она понимала, что ее чувства к другому мужчине – ошибка, поэтому и пришла к нам в лавку. Расстаться ли ей? Или сначала разобраться с текущими отношениями и только потом начать новые? А может, лучше продолжить встречаться с нынешним молодым человеком, несмотря на симпатию к другому?

– В какой-то момент наши встречи стали проходить бессмысленно, ощущаться как обязанность. В мою душу закрались сомнения: а люблю ли я этого человека, – говорила Чиюн.

– А коллега знает о ваших чувствах?

– Так, в общих чертах. Я часто рассказываю ему о своих переживаниях. Но мы продолжаем дружить, как и до этого. Мне нравится его поддержка. Но я запуталась и не понимаю: мне просто хорошо оттого, что есть человек, готовый всегда прийти на помощь? или нравится именно он? а вдруг коллега нравится только потому, что с молодым человеком разлад?

– Уверены, что хотите расстаться с молодым человеком и уйти к коллеге? А если он снова станет заботиться о вас, вы по-прежнему будете думать о разрыве?

Гостья молчала в ответ на мои тихие, но многочисленные вопросы. Потом все же промолвила:

– Поддержка друга сильно влияет на меня. Хотя нет, я просто слишком безвольная. К тому же… я уже как-то раз предложила парню прекратить отношения. Но он меня не отпустил. Спросил, с чего я вдруг заговорила об этом, попытался убедить, что за меня говорит выгорание, предложил еще раз все обдумать. – Помолчав какое-то время, Чиюн продолжила: – Да, во всем виновата наша занятость. И то, что мы слишком долго были вместе. Хотя за три года уже должны были притереться друг к другу. Но, несмотря на это, все в нем расстраивает меня, я начинаю его ненавидеть и сравнивать с тем, другим мужчиной. Когда я предложила расстаться, он, конечно, пытался сохранить наши отношения, но его хватило всего лишь на две недели. Может, и правда лучше разойтись?

В ответ на ее размышления о том, следует ли идти на поводу эмоций и прекратить отношения, я лишь перемешивала холодный американо трубочкой, заставляя льдинки сталкиваться между собой.

– Нужно привести в порядок свои чувства. Какая же я все-таки стерва. Пусть я и не состою ни в каких отношениях с моим коллегой, но все равно, получается, изменяю молодому человеку, потому что ощущаю интерес к другому мужчине.

– Да, вам нужно понять свои чувства – любите ли вы своего коллегу хотя бы немного. Это будет самым правильным. Пусть и не изменяете физически, но то, что думаете о другом мужчине, скучаете по нему сильнее, некрасиво по отношению к вашему партнеру.

До сих пор никто со стороны не укорял ее – она делала это сама и в то же время пыталась себя утешить: «Все из-за кризиса в отношениях. Моей вины здесь нет. Это стечение обстоятельств и влияние времени».

И когда Чиюн услышала упрек из уст совершенно незнакомого человека, она расплакалась.

– Простите… и спасибо, что открыли глаза на то, как отвратительно я поступаю, и убедили разобраться в своих чувствах.

Она благодарила меня, вытирая стекающие по щекам слезы.

– Это конфеты с миндалем и ароматом апельсина. Внутри орешек.

Я поставила на стол двухъярусную фарфоровую менажницу, идеально сочетающуюся с черной блузкой гостьи, взяла с нее несколько конфет с миндалем, отличающихся терпкостью, и придвинула к Чиюн, пока эмоции не захлестнули ее с головой.

Она немного успокоилась, положила лакомство в рот и раскусила, пробуя на вкус.

– Идеально.

– Чувствуете твердость миндаля? Сперва ощущается слегка кисловатый привкус, затем он сменяется горечью, и появляется соленая нотка. Не попробовав конфету, невозможно узнать, что под нежным шоколадом скрывается твердый миндаль.

Чиюн еще раз поблагодарила меня, вытерла слезы, открыла дверь кондитерской и вышла. Стук ее каблуков еще долго звучал, эхом разлетаясь по тихой улице. После визита Чиюн я сразу же купила новый колокольчик. Он звенел намного веселее предыдущего.

Я думала, что не забуду вкус кофе, который пила когда-то.

Но это все же произошло. Он слишком приелся.

Я стала искать новый вкус в надежде спастись от того, что стало привычным.

Я ушла, чтобы его найти.

Часть вторая
Формы любви

Глава 4
Шоколад для утешения

Колокольчик, чей радостный звон сливался со звуком шагов посетителей, периодически входивших в шоколадную лавку и покидающих ее, наконец затих. Послеполуденное солнце продолжало прогревать лучами все вокруг. Чэхён то и дело поправлял десерты в форме стручка какао, лежащие на витрине, и перекладывал их с места на место.

Я не выдержала и поинтересовалась:

– Ты постоянно их поправляешь. Хочешь попробовать?

– Нет, просто этот шоколад – визитная карточка нашей лавки, я уделяю ему много внимания. Я подумал: а как его положить, чтобы он выглядел более привлекательно, как лучше рассказать про него покупателям, чтобы они сразу поняли его уникальность?

Как и говорил Чэхён, многие посетители заходили к нам ради этого десерта. Его изготовляли из специального сорта какао, отличавшегося сладковатым ароматом и произраставшего только в Эквадоре, где он считался национальным достоянием. Разумеется, посетителей привлекала форма десерта, напоминающая плод какао, но его успеху способствовало и то, что вместе с ним мы предлагали большой претцель. Когда покупатели получали шоколадное лакомство размером со стручок какао и ароматную выпечку в придачу, они не могли скрыть удовольствия. Чувствовали восторг, смешанный с приятным удивлением.

– Скажите, а почему вы дали этому десерту такое интересное название – «Pre: D», – спросила как-то раз одна из посетительниц.

– Из слова «претцель»: мы взяли приставку «пре», которая обозначает «перед чем-то», «заранее», записали латиницей. А буква «д» относится к слову «reD», поскольку цвет крема внутри одной половинки десерта красный. Вот и получилось название «Pre: D».

– Понятно.

Посетительница, задавшая вопрос, видимо, так до конца и не разобралась, а вот во взгляде ее подруги промелькнуло понимание. Вместе они заняли столик, умирая от нетерпения попробовать лакомство.

Чэхён поставил перед ними тарелки, а когда они поинтересовались, как же есть этот десерт, объяснил:

– Разрежьте его вдоль и возьмите каждая по половинке. Затем надкусите или проткните вилкой, чтобы из шоколада вытекла начинка. Цвет крема в двух половинках отличается. Каждая из вас может съесть свою часть. Но есть и другой вариант – перемешайте крем, чтобы обмакнуть в него кусочек кренделя.

Одна из девушек, разобравшаяся быстрее, разделила десерт на части и, как сказал Чэхён, проткнула вилкой ближайший кусочек. На круглую тарелку вытек густой крем красного цвета. Ее подруга проделала то же самое, и рядом появилась белая кремовая начинка. Какое-то время они переглядывались друг с другом, раздумывая, соединять ли начинки. Потом все же смешали и принялись есть десерт вприкуску с кусочками кренделя, макая их в крем. Сладость шоколада, соленый привкус выпечки и нежность сырной начинки сплелись, подарив лакомству приятный привкус. Довольные подруги быстро опустошили тарелку и, не переставая улыбаться, пока наслаждались десертом, обменивались последними новостями.

Какое-то время они продолжали сидеть на своих местах, ощущая приятное насыщение. Затем одна из девушек – та, что спрашивала про название блюда, – еще раз прошлась по кондитерской и заметила небольшую бумажку, размером с визитку, лежащую на полу. Чэхён хотел передать ее клиентке вместе с заказом, но нечаянно обронил по дороге к столику. Посетительница прочитала записку и улыбнулась, наконец все осознав. Затем она бросила взгляд на объявление о консультациях по поводу безответной любви и сказала, обращаясь ко мне:

– Я еще загляну.

А затем покинула кондитерскую вместе с подругой.

«Pre: D»

Приставка «пре» – это отсылка к слову «претцель». А буква «д» – из слова «reD», поскольку крем из одной половины десерта красного цвета. Симпатия, которую вы ощущаете к другому человеку, скорее всего, тоже окрашена красным. Да, возможно, его чувства по отношению к вам остаются нейтрального белого цвета, но не переживайте, ведь если смешать белый и красный, то получится розовый – цвет, который символизирует нежную и трепетную любовь.

Пусть ваши судьбы сплетутся вместе, крепко, словно претцель, и вы сможете начать свою историю любви.

Глава 5
Трюфельные конфеты

– Я влюбилась неожиданно.

Так начала свой рассказ девушка по имени Херин.

– И безответно влюблена вот уже семь лет. Ну не смешно ли?

Гостья была одета в розовый вязаный кардиган с перламутровыми пуговицами, выглядела элегантно, собранно, будто всем своим видом демонстрировала, что готова откровенно говорить о любовных переживаниях. Часть ее коротких кудрявых волос была аккуратно собрана черной резинкой. На лице сияла лучезарная улыбка, благодаря которой посетительница располагала к себе.

– Я очень быстро устаю от всего. У меня постоянно меняются любимые актеры, в зависимости от того, какой сериал сегодня показывают. Каждую неделю ставлю новую картинку на обои в телефоне. А еще… меняю прическу обязательно раз в полгода. И не надеваю повторно один и тот же комплект одежды. Но вот уже семь лет мне нравится один человек.

– Вы признавались ему в своих чувствах?

– Говорят, что в мире есть три вещи, которые невозможно скрыть: насморк, бедность и влюбленность. По моему поведению все было очевидно, но он делал вид, что ничего не замечает, сводил к шутке и продолжал наши привычные отношения как ни в чем не бывало. Хотя, может, он и правда не догадывался… Но знаете, что самое забавное? Говорят, любовь живет три года. Это период, когда на нас активно влияют гормоны. А моя любовь, которая должна была закончиться, продолжает жить вот уже семь лет.

Херин грустно усмехнулась, ощущая абсурдность ситуации, словно ей никогда не приходило в голову, что безответные чувства могут существовать так долго.

– Как вы влюбились в этого человека?

– Знаете, несмотря на молодой возраст, я очень люблю старые песни. У меня довольно необычное хобби – по выходным я хожу лепить керамику. Когда мои ровесники с жаром обсуждают последние тренды, я делаю вид, что все понимаю, смеюсь вместе со всеми. И вот как-то раз ко мне подошел он и сказал, что не совсем понял, о чем говорили все остальные. Мне показалось это таким удивительным – он не боялся показать, что чего-то не знает. Его не интересовали популярные темы. Но это не значит, что он понравился мне только по этой причине. Я полюбила, потому что это просто он.

– Вы встретились на работе?

– Работаем вместе, он старше меня на год. Но познакомились в церкви. Я вообще довольно поздно вступила во взрослую жизнь. Чтобы устроиться на работу в эту фирму, мне пришлось просить помощи у многих, мне давали советы, а я в ответ угощала их обедами или ужинами. Он, кстати, играл на гитаре, когда мы пели на службах в церкви. Как же прекрасно он выглядел! Тогда мы общались как друзья, а на работе он стал обращаться ко мне на «вы». И мне это так нравилось, все внутри трепетало, стоило только его увидеть.

– Он ни с кем не встречался?

– Кажется, был кто-то недолго, но они расстались. Мне бы хотелось забыть об этой любви. Но стоит мне начать отношения с кем-нибудь другим, ничего не получается, потому что я продолжаю думать о нем.

– Это вас расстраивает?

– Да, иногда даже злит. Но, помимо разочарования, я чувствую еще и зависть. Знаете, по отношению к кому?

– К кому?

– К девушкам, с кем он встречался. Как у них все просто получилось – влюбились в него, повстречались, расстались. Я чувствую злость, но в то же время и зависть. Моя любовь к этому человеку приносит лишь боль, трудности и переживания. Видимо, только мне суждено проживать все это. Не понимаю, как они могут любить, а потом так легко разбегаться. Это такая трата времени и сил. И я злюсь даже не на девушек, которые ему не подходят, которые его недостойны, но на чувства, которые они какое-то время разделяют. Я думаю, что эти девушки просто не в состоянии носить в своем сердце долгую симпатию. Мне горько. Меня это злит.

Я постоянно проверяю телефон, даже если нет никаких оповещений, надеюсь, что там будет сообщение его него. Меня саму сильно раздражает эта привычка, понимаю, что это бессмысленно, но ничего не могу с собой поделать. Ведь сама прекрасно знаю, что ему нет смысла мне писать или звонить, но все равно смотрю.

Она говорила и говорила, вкладывая в каждое слово всю свою боль, гнев, печаль и ненависть от неразделенной любви.

– Иногда я молюсь, чтобы ему встретилась хорошая девушка. Но сколько раз в моих мыслях проскальзывало: «Я хочу оказаться ею». От одного только жеста в мой адрес чувства становятся сильнее, я ощущаю надежду. И он постоянно мне снится. Наверное, потому что все мысли только о нем.

– Вы давно знаете друг друга, часто видитесь. Наверное, у вас доверительные отношения?

– И да и нет. Знаете, я не хочу с ним сближаться. Мы, конечно, проводим время вместе, но мне хочется оставаться для него девчонкой из церкви, коллегой с работы. Я слишком жадная по своей натуре – если мы сблизимся, то возжелаю большего, поэтому намеренно отдаляюсь. Постоянно нахожусь рядом, но, стоит ему ко мне приблизиться, я увеличиваю расстояние между нами. А потом снова хочу стать ближе.

– Часто переписываетесь?

– Я спрашиваю его о том о сем. Нередко сходимся во мнении. Но очень часто я всю ночь ворочаюсь без сна в ожидании его сообщения, а он не пишет, потому что занят. Я постоянно пытаюсь его оправдать:

Сейчас раннее утро, он еще спит, поэтому не может ответить. А сейчас глубокая ночь, он опять спит. А днем он просто занят на работе.

В ответ на кучу моих сообщений он, бывает, присылает только одно.

Большинство посетителей приходят ко мне, чтобы поделиться своими историями о неразделенной любви, хотят найти смелость или силы для признания или чтобы забыть определенного человека. Они приходят с историями, достойными романов, и я внимательно выслушиваю каждую из них. Посетители приходят одни, чтобы рассказать о любви, которую вынуждены скрывать ото всех, и покидают лавку тоже в одиночестве.

– Неразделенную любовь часто называют безответной. В самом названии этого чувства содержится жестокий спойлер – ваши чувства останутся без ответа. Оно сразу предупреждает: лучше не надейтесь ни на что с самого начала. Грустно, что именно из-за этого безответную любовь часто не признают настоящей, – принялась размышлять я.

– Вы правы. Почему к неразделенной любви относятся как к чему-то уродливому? Неужели все остальные идеально строят отношения и только у меня ничего не получается? Нет. Нельзя сказать, что вот эта любовь правильная, а вот эта – нет. Просто проблема во мне – все во мне ужасно.

Херин глубоко вздохнула, размышляя о том, что во всем виновата она сама.

– Ненавижу всеми любимую весну. Она как будто приказывает вам быть счастливыми. Погода заставляет трепетать каждую клеточку вашей души, просит думать о том, что нужно найти себе пару. Мне становится спокойнее, только когда отцветает вишня. Чувствую, что победила весну. Ужасно с моей стороны, да? Я такая эгоистка. Почему любовь к нему заставляет меня быть такой?

Я захотела поддержать гостью и решила предложить ей сладкое.

– Не хотите попробовать? Это трюфели.

– Трюфели?

– Изначально «трюфель» – название гриба. Наверное, слышали о нем. Это один из трех самых дорогих продуктов в мире. – Я рассмеялась. – Но эти конфеты названы так не потому, что он в них добавляется, а потому, что они похожи на сам гриб. Неважно, что случится с вашими чувствами, неважно, из чего они сделаны, главное – у них есть определенная форма. Ваша любовь прекрасна и имеет свою ценность. Разве может быть что-то прекраснее, чем крепкое чувство? Ведь здорово хотя бы раз в жизни ощутить такую любовь. В эти конфеты можно добавить любую начинку. Например, ганаш или кусочки фруктов – все, что только пожелаете.

А потом я сказала, что в ее чувства также можно вложить все, чего она сама хочет. Ее любовь будет прекрасна именно такой, какой она сама ее сделает, сохранив форму и добавив желаемое. Точно так же, как и в ситуации с трюфельными конфетами, когда начинку выбираешь на свой вкус.

Я вспомнила, как впервые готовила трюфели. Сначала преподаватель рассказал, что небольшие конфеты из растопленного бельгийского шоколада с разнообразным наполнением называют шоколадными пралине. Самым удивительным было наполнять конфеты кремом и другими начинками. Но именно это оказалось самым сложным процессом.

Я делала конфеты впервые. Наверное, поэтому столкнулась с трудностями. Из растопленного шоколада мы формировали круглые формы и затем, пока они не успели застыть, внутрь заливали еще одну порцию. Ждали, пока все застынет, а после оставшееся пространство внутри конфеты наполняли ганашем и сверху поливали остатками шоколада. Благодаря кондитерской, где была изобретена эта техника, бельгийский шоколад стал известен на весь мир.

Поскольку внутрь трюфеля можно добавить все что угодно, я перепробовала многие варианты. Использовала изюм, крем из зеленого чая. Трюфели имеют необычную форму, они просто не могли получиться невкусными. Хотя, возможно, дело в том, что я пробовала их впервые.

На самом деле, у меня нет правильного ответа. Я ведь не психолог и не тренер в любовных делах. Лишь разговариваю с людьми и помогаю облегчить им душу. Все, что я делаю, – внимательно слушаю. Заряжаю смелостью. Поддерживаю доступным для меня образом – угощаю десертами, чтобы выразить любовь, направленную на моих гостей.

Разумеется, это был ты.
Разумеется, это была я, та, что любила тебя.
Несмотря на бег времени, мое внимание
Так и остановилось на тебе.

Глава 6
Десерт «Pre: D»

К лавке подошла хорошо знакомая мне пара. Как только они открыли дверь, стали видны их искренние улыбки. Это были Сохён и Чинён, которые уже приходили ко мне на консультацию. Когда я заметила, что они держатся за руки, тоже от всей души улыбнулась. Они подняли свои сцепленные ладони и рассказали, что начали встречаться. Затем добавили, что их отношения начались благодаря пакету с логотипом моей лавки.

– Вы ведь тогда положили мне с собой остатки десерта. По дороге я случайно встретила Чинёна, и он спросил:

Тебе нравится эта кондитерская? Я тоже часто туда хожу…

И в тот миг – после беседы с вами – у меня вдруг появилась смелость, и я наконец сказала ему то, что держала в себе так долго.

Тогда ты, наверное, знаешь, что в этой кондитерской еще и проводят консультации?

Да, конечно.

Я как раз возвращаюсь после такой беседы. Рассказала, что вот уже полтора года страдаю от безответной любви, и попросила совета. Владелица объяснила, что лучше всего открыто продемонстрировать свои чувства. Вдруг моя любовь вовсе не безответна? И в общем, ты мне нравишься.

– Когда она рассказала о своих чувствах, я ответил тем же. Поделился, что приходил к вам по поводу моей безответной любви к ней. И что как раз подбирал удобный случай признаться самому. После ее слов я чувствовал смущение, вину, что не смог сделать первый шаг, но в то же время был счастлив. Так мы начали встречаться.

Я слушала благодарности и смущалась от мысли о том, что стала для этой пары настоящим купидоном. Потом парень и девушка стали оживленно спрашивать, сразу ли я поняла, что они говорили друг о друге, и затем несколько раз повторили, что сама судьба привела их в эту кондитерскую. Они взяли десерт «Pre: D» и сказали на прощание:

– Теперь будем приходить к вам на каждую нашу годовщину.

Когда парочка покинула кондитерскую, Чэхён решил, что сейчас подходящее время, чтобы задать интересовавший его вопрос.

– Скажите, а как у вас получается вытащить из незнакомцев очень личные истории?

Видимо, он долго ждал момента, чтобы спросить, и решил, что сейчас я в прекрасном расположении духа после того, как помогла двум людям соединиться.

– Иногда проще говорить на откровенные темы с человеком, которого видишь в первый и последний раз. Гости думают: «Все равно больше никогда не встретимся» – и спокойно, без всякого стеснения изливают душу. Я подпитываю их смелость и внимательно слушаю откровения, а затем сравниваю историю с каким-нибудь десертом. Так я выражаю свою поддержку и надеюсь, что они найдут верное решение своей проблемы.

Чэхён расслабленно облокотился о стойку – видимо, мой ответ удовлетворил его любопытство – и показал мне два больших пальца, выразив восхищение.

– Как я и думал, вы действительно крутая!

Похвала помощника слегка смутила меня. Я прокашлялась и объяснила:

– Да хватит тебе, я не делаю ничего особенного. Кто действительно заслуживает восхищения, так это наши посетители, находящие в себе храбрость. Они приходят ко мне, делятся личными историями, а потом находят выход из сложившейся ситуации. Я лишь слушаю их. Ну и, может, иногда слегка подталкиваю к правильному решению. Просто надеюсь, что посетители будут долго помнить шоколадные десерты, которые я так люблю, и эту кондитерскую. Возможно, этот устаревший интерьер, шоколад и откровения о неразделенной любви совершенно не сочетаются между собой, но для меня в этом и заключается атмосфера, которая стоит за вывеской «Любовь et шоколад».

То же самое я думала, когда открывала шоколадную лавку. Когда поняла, что научилась делать десерты, мне захотелось поделиться своими любимыми рецептами с другими. Но еще больше я хотела подбодрить тех, кто прочувствовал на себе муки любви, поэтому начала проводить беседы, во время которых люди рассказывали свои истории.

Я долго думала насчет места для лавки. Где люди будут готовы открыться мне? Стоит ли выбрать спальный район? Или лучше открыть кондитерскую недалеко от метро, чтобы у большего количества людей была возможность познакомиться с моим шоколадом? Посетив несколько мест, которые мне предложили для лавки, я шла по улице, полная переживаний. И она привела меня сюда.

Я увидела узкий переулок, в воздухе которого перемешалось огромное количество ароматов, исходивших от магазинчиков, ресторанчиков, жилых домов. Меня что-то держало там, я просто была не в силах уйти, продолжала бродить туда-сюда. Поэтому мне и понравилось это место. Хотелось, чтобы запах шоколада ощущался именно в самом начале переулка: так люди почувствуют капельку счастья, еще не пробуя мои десерты. А если этот аромат приведет их в кондитерскую, это будет огромная радость, о которой я даже и не мечтала. К тому же посетители должны быть спокойны – их любовные секреты ни в коем случае не просочатся наружу, а останутся спрятанными здесь, в укромном переулке.

– Мне кажется, что любовь похожа на нашу шоколадную лавку. Она вбирает в себя непохожие друг на друга эмоции и заставляет их сочетаться между собой.

Чэхён в ответ на мои длинные размышления добавил:

– Вы правы. Лавка состоит из огромного количества вещей, которые так сильно отличаются друг от друга, но при этом отлично сочетаются, создавая неповторимую атмосферу. Я восхищаюсь вами – в этом месте вы занимаетесь разным: проводите беседы, готовите шоколад. Кажется, я, как и посетители, могу поделиться с вами откровенным. В вашем взгляде будто читается:

Вы можете довериться мне. Все хорошо.

Чэхён был еще совсем молод, но я все равно почувствовала благодарность и слегка смутилась от его искренних слов. Но вдруг помощник неожиданно воскликнул:

– На самом деле… только что, пока я расставлял десерты, я уронил один. Видите, я набрался смелости и рассказал все как есть! Я заслуживаю вашего прощения!

А я ведь и правда поверила в его искренность. Видимо, весь этот разговор он затеял, чтобы признаться в своем проступке. Чэхён громко прокричал: «Обожаю вас!» – показав руками сердечко, и бодро поприветствовал вошедшего посетителя. Глядя в спину помощника, я чувствовала, насколько он полон бунтарского духа. На моих губах появилась легкая, почти незаметная улыбка. Чэхён вдруг снова оказался рядом и прошептал:

– То, что я говорил про ваш успокаивающий взгляд, – чистая правда.

Глава 7
Горький шоколад

– Она сделала короткую стрижку, и с тех пор я не мог выбросить ее из головы. Наверное, тогда я осозна́л, что мне нравятся девушки с короткими волосами. А может, ей просто шла эта прическа.

Ко мне в кондитерскую пришел Тонхёк, который поделился историей своей безответной любви, длящейся вот уже два года, к девушке старше него на год.

Он увидел ее на собрании студентов, после того как восстановился в университете после академического отпуска. Они учились на одном направлении, только для него это был первый семестр после перерыва, а для нее – последний перед выпуском.

– Я встретился с ней спустя долгое время, и ее новая прическа оказалась для меня неожиданностью. Впервые увидел ее без длинных волос. Она уже нашла хорошее место работы, у нее оставалось немного времени на короткий отдых перед трудовыми буднями.

Кажется, я влюбился.

– С тех пор мы часто виделись. Сначала в университете, потом – когда я устроился на работу. Моя фирма находилась рядом с офисом, где работала она. Иногда звал ее вместе пообедать или поужинать, и она соглашалась. Благодаря этому мы сильно сблизились. А потом вдруг… – На его лице отразилась трудночитаемая эмоция, он нахмурился, будто не верил в то, что собирается произнести. – Однажды во время встречи я заметил на ее безымянном пальце кольцо. Она как-то говорила, что ходила с кем-то на свидание, – похоже, у них сложилось. Наверное, только мне не везет в любви.

Он продолжил:

– Я спросил, что это за кольцо. Хотя и сам понимал его значение. Догадывался. Но все равно надеялся, что ошибаюсь.

Я начала встречаться с тем парнем, про которого тебе рассказывала. Правда, мы вместе только несколько дней. Может, кольцо выглядит не совсем уместно.

– Она показалась мне еще прекраснее, когда смущенно улыбалась, погружаясь в мысли о другом. Хотя, конечно, меня это безумно злило.

– Вы ведь знали, что она ходила на свидания?

– Да. Она всегда шутила, что, мол, вот устроилась на работу, теперь пора и мужчину подыскивать. Я думал, что и в этот раз все несерьезно. Но видимо, ошибся.

Я молча поддерживала его, слушая печальную историю. Затем, почувствовав, что он собирается что-то добавить, спросила:

– Вы сказали, что только вам не везет в любви?

– Очень часто те, кто нравится мне, начинают нравиться другим. В прошлый раз, когда я влюбился, так было, и в этот раз тоже.

– В прошлый раз?

– Около года мне нравилась девушка. Но она уже была в отношениях. Влюбился в нее с первого взгляда, но оказалось, что она уже занята. Я мучился от своих чувств, пытался забыть, начал отношения с другой, но в итоге ничего не получилось, и мы расстались. Удивительным образом малоизвестные актрисы, которые нравились мне, спустя какое-то время становились кумирами всех вокруг. Забавно, да? И так было всегда. Как будто целый мир завидовал моей симпатии, и в итоге каждый влюблялся в любимую мной звезду. Вы, наверное, знаете чувство, когда хочешь, чтобы никто, кроме тебя, не знал о существовании этой певицы или актрисы. Интересно, почему те, кто нравился мне, привлекали внимание других? Случай с моей университетской подругой стал последней каплей. Такое ощущение, что я никогда не получу того, чего так желаю.

Тонхёк продолжил:

– Кажется, мир вокруг делает нормой то, что такой, как я, не должен любить. Я завидую тем, кто так естественно находит свою вторую половинку. Для меня это нечто сложное. Моя любовь никогда не заканчивалась ничем хорошим. Я бы хотел иметь нормальные отношения, но ничего не получается…

Он был уверен, что одной симпатии достаточно. Думал, что вселенная придет на помощь. Проклинал все на свете, а потом пытался прекратить жаловаться на жизнь. Ему казалось, что его желание будет услышано. Может, станет лучше, если он возненавидит всех людей? Ведь те, кого любит он, никогда не отвечают взаимностью. Это доставляло Тонхёку самую мучительную боль.

– Видимо, вы выбираете то, что понравится остальным. Наверное, это ваша особенность – видеть только прекрасное. Вы находите алмазы.

– Думаете, это можно назвать особенностью? – Он горько усмехнулся, тяжело вздохнув. – Как только я начинаю интересоваться девушкой, у нее тут же появляется парень. Даже мои подруги шутят на эту тему. Просят воспылать к ним чувствами, чтобы на их горизонте тоже появился молодой человек. Мне так обидно от этого.

Тонхёк выглядел полностью погруженным в свою боль, как вдруг ему что-то пришло в голову и он внезапно спросил:

– Хотите расскажу забавную историю?

Я посмотрела на него заинтересованно.

– Однажды я пошел в библиотеку. Хотел взять две книги совершенно разных жанров. Поискал в каталоге – оказалось, они в открытом доступе. Мне оставалось лишь найти их на полках и взять с собой. Но сколько бы я ни искал, их нигде не было. Тогда я решил, что, наверное, они у кого-то на руках. Стал прохаживаться по библиотеке, смотреть, что читают другие. И знаете, где я нашел эти книги? На стойке с самыми популярными изданиями, прямо около входа. Стоило мне это увидеть, я не выдержал и рассмеялся от абсурдности ситуации. Книги, которые я так хотел, стояли не в отведенной им секции, а среди самой читаемой литературы. Эта ситуация так напомнила мне мою жизнь. Люди, которых я так хочу найти, находятся совершенно в другом месте и выглядят привлекательно в глазах других. Вот такая история. Все мои усилия, все старания – все без толку.

Он тяжело вздохнул и замолчал. Как мне показалось, он предпочитал говорить не напрямую, а намеками. Я осторожно спросила:

– Кажется, ваша подруга серьезно настроена на отношения? Они ведь вместе уже почти год?

– Не знаю, наверное. Он старше ее на пять лет, у него стабильная работа. Взрослый, серьезный мужчина, не то что я… А еще в тот раз она попросила меня никому не рассказывать про их отношения. Сказала, что хочет пока держать в секрете. Она всегда так делала.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Notes

1

Существует традиция – в новогоднюю ночь бьют в колокол Посингак, тем самым изгоняя тьму уходящего года. (Примеч. пер.)

Вернуться

2

В Корее человек становится старше на год в первый день Нового года. (Примеч. пер.)

Вернуться