Саянтани ДасГупта
Ядовитые волны

Посвящается папе

Тайны Запредельного царства. Хиты индийского фэнтези

Sayantani DasGupta

THE POISON WAVES

Published by arrangement with the author

and her literary agents, Triada US Literary Agency (USA) via Igor Korzhenevskiy

of Alexander Korzhenevski Agency (Russia)

Перевод с английского

Марии Торчинской

Художник

Сандра Танг

© 2020 by Sayantani DasGupta

All rights reserved. Published by Scholastic Press, an imprint of Scholastic Inc., Publishers since 1920. scholastic, scholastic press, and associated logos are trademarks and/or registered trademarks of Scholastic Inc.

© Торчинская М. О., перевод на русский язык, 2024

© Издание на русском языке. ООО «Издательская Группа «Азбука‑Аттикус», 2024

Machaon®

Глава 1
Русалки пахнут рыбьей чешуёй

Вот уж кого Кийя точно не любила, так это русалок.

– Не выношу русалок, – в стотысячный раз заявила она своему брату-близнецу Кинджалу. – Не понимаю, как Лола могла выбрать такую детскую тему для своего дня рождения!

– А что она, по-твоему, должна была выбрать? Таблицу Менделеева? – Кинджал аж хрюкнул от смеха, так понравилась ему собственная шутка.

Кийя закатила глаза. В отличие от брата, она была большой поклонницей науки и всего к ней относящегося.

Кинджал, как обычно, возился с общей любимицей – собакой Шипучкой шоколадного цвета, названной в честь газировки, которую мама обожала в детстве. Он через всю комнату швырял собаке теннисный мячик. Застань его за этим родители, Кинджалу было бы несдобровать, но в тот вечер они ушли на встречу с преподавателем. Впервые за долгую жизнь десятилетних близнецов мама с папой разрешили им на несколько часов остаться дома одним. Похоже, что зря. Не то чтобы Кийя мечтала о нянечке, но ей было совершенно очевидно, что братец сейчас что-нибудь разобьёт. Тоже – как обычно.

– По крайней мере, такой тематический день рождения – с таблицей Менделеева – был бы единственным в своём роде! – Кийя решительным движением затянула косичку потуже.

– Не занудствуй. Тема боевых ленивцев – вот это было бы круто! – восторженно выдохнул Кинджал, вспомнив медленных, длинноруких героев своей любимой фэнтези-серии.

Кийя сузила глаза, и так казавшиеся не особо большими за стёклами очков в красной оправе.

– То, что я не монстр хаоса вроде тебя, ещё не значит, что я зануда!

Монстры хаоса были смертельными врагами боевых ленивцев, и именно так Кийя обзывала брата, поскольку, на её взгляд, это имя ему очень подходило. Кинджал был воплощением хаоса, и нередко – типичным монстром.

– То, что ты маньяк порядка и безупречная аккуратистка, которая никогда не ошибается, ещё не значит, что я – монстр хаоса! – парировал Кинджал, не переставая кидать мячик о стены, пол и мебель.

– Это я – маньяк порядка? Ах ты… ты… – Кийя на мгновение умолкла, подыскивая достаточно оскорбительный ответ. – Ты маньячный маньяк!

– Что, ничего получше не смогла придумать? – фыркнул Кинджал. – В любом случае не трави душу. Меня даже не пригласили на Лолину русалочью тусовку.

– Хочешь, спрошу, можно ли тебе прийти? – Кийя ловко перехватила мячик в воздухе, прежде чем братец сшиб с края журнального столика огромный пакет «Читос», из которого Кинджал то и дело таскал чипсы. Пакет, впрочем, был не худшей мишенью, а вот настольная лампа… – В смысле, на день рождения.

– Нет уж. – Кинджал высыпал в рот очередную горсть чипсов. У него уже все губы были оранжевые. Даже растрёпанные волосы кое-где покрылись мелкой крошкой от чипсов, сделав Кинджала похожим на юного панка. – Не надо просить за меня Лолу. Не нужно мне ваших одолжений.

Шипучка жалобно заскулила, как будто поддерживала Кинджала, и он бросил ей читос. Собака подхватила вкусняшку на лету и смачно захрустела.

Русалочья Лола жила в соседнем доме. Кийя подружилась с ней всего несколько недель назад специально для того, чтобы Кинджал ревновал. И вот теперь, из-за одного непродуманного шага Кийя стала гордой обладательницей яркого, как павлин, приглашения на день рождения. На открытке была изображена рыжая русалка в блестящей короне. А после русалок Кийя больше всего ненавидела короны. Ой, да, и ещё блёстки.

Девочка уставилась на пригласительную открытку с таким видом, будто надеялась испепелить её взглядом.

– Лучше бы ты тоже пошёл, – тихо пробормотала она.

Конечно, иметь брата-близнеца было совсем не здорово, но даже в этом были свои положительные стороны, – например, он всегда находился рядом, когда Кийя волновалась. А волновалась она часто, хоть и не любила в этом признаваться. И чаще всего Кийя нервничала при общении с незнакомыми людьми.

Шипучка всё ещё поскуливала, и Кинджал протянул руку за мячом. Кийя положила мячик на пол и толкнула так, чтобы он докатился до брата, не задев, по возможности, мебель.

– А чем тебе русалки так не угодили? – поинтересовался Кинджал и снова кинул мячик. Шипучка подпрыгнула, чтобы его поймать.

Кийя брезгливо поморщилась – на брате был всего один носок, и тот грязный.

– Они мерзкие, – буркнула она, сама не очень веря в то, что говорит. – Женщины с блестящими хвостами, живущие под водой? Глупые сказки. Подтверждённые научные факты гораздо интереснее волшебства. И, к тому же, русалки наверняка пахнут рыбьей чешуёй.

– Во насочиняла! – Кинджал громко фыркнул, и Шипучка взволнованно забегала по комнате. – Ну а волшебство-то тебе чем не нравится? У тебя, что, память отшибло? Забыла про чудеса, которые случились с нами всего пару недель назад?

Конечно, у Кийи не отшибло память, и она всё прекрасно помнила. Она вообще не страдала забывчивостью, что могла бы подтвердить даже учительница четвёртого класса миссис Скотт, которую Кийя нередко выводила из себя. Но недавно с близнецами приключилась такая история, что в школе никому не расскажешь и с Лолой не поделишься. Да ни с кем не поделишься.

Всего несколько недель назад Кийя и её брат мчались через мультивселенную на спинах крылатых коней-пакхираджей по имени Раат и Снежок. Близнецы летели в Запредельное царство за семью морями и тринадцатью реками, где, оказывается, родились их мама с папой. И по закону этого царства, папа когда-то должен был стать его правителем! Кроме того, близнецы узнали, что их мама – ракша и они сами унаследовали от неё способности к волшебству [1].

Услышав нечто подобное, миссис Скотт разволновалась бы не на шутку и непременно отправила бы Кийю к директору. Её ещё никогда не вызывали к директору, и она искренне надеялась, что и не вызовут.

Девочка с тяжёлым вздохом оглядела самую обычную гостиную в самом обычном доме в самом обычном городе, где они жили. Ей было скучно. Хотелось чего-то странного и удивительного… вроде нового приключения в Запредельном царстве, но Кийя ни за что не призналась бы в этом брату.

– Теперь, когда мы снова в Нью-Джерси, всё, что с нами произошло, кажется сном. – Девочка пыталась говорить равнодушно, но, похоже, получалось неважно.

– Только это не сон. Всё было по-настоящему, – прошамкал Кинджал, у которого рот был набит оранжевыми чипсами. – Мы помогли спасти пчёл и всю экосистему Небесного царства пакхираджей, а заодно и Запредельное царство! Сразились со Змеиным царём Шешей и вырвались из его когтей. Узнали, что мы на самом деле – принц и принцесса, не говоря уж о том, что ты умеешь сотрясать землю, а я – повелевать водой.

– Было так здорово. – Кийя посмотрела на свои руки, с виду самые обыкновенные, но умевшие творить чудеса.

– Здорово не то слово! – воскликнул Кинджал, со смехом отпихивая Шипучку, которая пыталась слизать у него с лица крошки читос.

Он швырнул мячик под потолок, и собака, громко лая, прыгнула так высоко, словно собиралась взлететь.

Да, кстати, близнецы ещё выяснили, что Шипучка – вовсе не собака, а маленький пакхирадж. С помощью волшебства она скрывала от всех свои разноцветные крылышки и казалась жителям Парсиппани в штате Нью-Джерси обычным лабрадором-ретривером.

– Как же мне хочется, чтобы вдруг появились Раат и Снежок и попросили нас о помощи, – вздохнула Кийя.

– Мечтаешь о новом приключении? – догадался Кинджал.

Кийя торопливо замотала головой, раздосадованная тем, что брат так легко её раскусил.

– Нет, – соврала она. – Просто я на что угодно готова, лишь бы не ходить завтра на этот дурацкий русалочий праздник.

Кийя и не догадывалась, что её желание вот-вот сбудется.

Глава 2
Дождь из читос!

В конце концов, лампу разбила не Шипучка и даже не Кинджал, а сама Кийя.

– Из-за твоих читос по всей комнате летают оранжевые крошки, – сердито сказала она брату и потянулась, чтобы убрать пакет. – Мама тебя прибьёт!

Но стоило Кийе схватить разорванный пополам пакет, из которого то и дело выпадали чипсы, как во дворе раздался громкий хлопок. Девочка вздрогнула, рука у неё дёрнулась, и читос взлетели в воздух, а затем дождём посыпались вниз. Шипучка, как любая домашняя собака, кинулась их подбирать и радостно подъедать. Кинджал, который и сам часто вёл себя, как домашняя собака, – значительно чаще, чем следовало, – хватал читос обеими руками и запихивал в рот.

– Прекрати, Кинджал! Шипучка, фу! – сердито прикрикнула Кийя, пытаясь выковырнуть из ставшей оранжевой собачьей пасти остатки чипсов.

Девочка потеряла равновесие и запнулась о журнальный столик. Лампа покачнулась и свалилась на пол с грохотом и звоном.

– Отлично, профессор Совершенство, – ехидно рассмеялся Кинджал.

– Это всё из-за тебя! Сейчас же отведи Шипучку на задний двор! – закричала Кийя, кидаясь подбирать осколки. К собственному ужасу, она случайно наступила на горсть читос на полу и втоптала их в ковёр. – Вдруг собака наступит на стекло и порежется!

Едва она это сказала, как Шипучка, которая всегда понимала значительно больше, чем обычные собаки, рванула к двери, ведущей на задний двор, и принялась лаять и скрестись, словно хотела скорее оказаться снаружи.

– Кажется, там кто-то есть, – сказал Кинджал, глядя в окно.

– В смысле? Вор? – Кийя перестала собирать осколки, уже жалея, что уговорила родителей оставить их одних.

– Нет! Скорее, пакхирадж! – Кинджал распахнул дверь. – Это Раат и Снежок! Они вернулись!

– Не может быть! – ахнула Кийя, лихорадочно пытаясь привести комнату в порядок, хотя это было глупо, – огромные пакхираджи не помещались в доме и никак не могли увидеть беспорядок в гостиной. – Тебе показалось!

– Сама посмотри! – Кинджал пулей вылетел следом за Шипучкой.

– Что они здесь делают? Ещё даже не стемнело! – Кийя с колотящимся сердцем кинулась за братом. Она ненавидела, когда что-то шло не по плану, а сейчас, как назло, всё смешалось и перепуталось – отсутствие взрослых, горы читос на ковре, разбитая лампа и нежданные волшебные гости. – Их же могут увидеть!

Но Кинджала, похоже, совершенно не волновало, что семья Лолы или другие соседи заметят их друзей-пакхираджей. А не заметить двух большущих коней с гигантскими крыльями будет очень непросто! На пакхираджах была сверкающая драгоценными камнями сбруя, с голов свисали позвякивающие украшения. Не было только сёдел. И, как на собственном опыте убедились близнецы во время приключений в мультивселенной, красота не мешала Раату и Снежку быть яростными бойцами и верными товарищами.

Кинджал стремительно промчался по двору и повис на шее сначала у одного, а потом у второго коня. Шипучка раскрыла разноцветные крылышки и принялась выписывать восьмёрки по всему двору, то и дело переворачиваясь лапами вверх, – она пока была очень посредственной летуньей.

– Раат! Снежок! – вопил Кинджал. – Вы вернулись!

Кони радостно заржали в ответ:

– Привет, жеребята!

– А можно потише? – зашипела Кийя, опасливо поглядывая через ограду на Лолин двор.

Сейчас там, к счастью, никого не было, но соседи могли в любой момент выбежать из дома на шум. Страшно подумать, что бы они сказали, увидев Раата, Снежка и Шипучку с крылышками, летающую по двору вверх ногами.

– Да, конечно, ты абсолютно права. – Раат понизил голос и тряхнул чёрной гривой. – Люди – примитивные, отсталые создания. Кто знает, что взбредёт им в голову при виде нас.

– Кийя и Кинджал – тоже люди, – строго напомнил другу Снежок. – Ну, частично.

– Вот именно, и посмотри на них, – фыркнул Раат, ударив копытом о землю. – С макушки до пяток покрыты гадкой жёлтой пылью! Я же говорю, отсталые создания!

Кийя поспешно попыталась отряхнуть ладони, но Кинджал лишь расплылся в довольной оранжевой улыбке:

– Я тебя тоже люблю, братан!

– Твои зубы практически светятся оранжевым, – фыркнул от смеха пакхирадж. – Вылитый раккош, кем ты, собственно говоря, и являешься.

– Ты уж реши, мой громадный пернатый друг, – хихикнул Кинджал, – кто я: примитивный, отсталый человек или примитивный, отсталый раккош? [2]

– Оба, – не раздумывая, ответил чёрный конь.

– Хватит, Раат, – одновременно с ним проговорил Снежок. – Ты прекрасно знаешь, что наши юные друзья – не примитивные и не отсталые!

Мимо пролетела Шипучка. Она одобрительно тявкнула, и с её морды посыпались оранжевые крошки.

– Ну, может быть, не считая вот этой собаки, – засмеялся Снежок.

Шипучка заскулила, приземлилась на лапы и растерянно огляделась, хлопая крыльями.

– Ты хорошая девочка. – Кинджал почесал её между ушами. – Раат и Снежок просто шутят! Им неважно, что ты покрыта крошками!

Пакхираджам, может, было и всё равно, но для Кийи это имело значение. Сначала она старательно стряхнула остатки читос с морды Шипучки, а потом попыталась вынуть их из волос брата, но Кинджал только отмахнулся.

Ну, по крайней мере, она сделала всё, что могла.

Глава 3
Новый день – новые песни

– А почему вы к нам прилетели?

Кийя всё ещё беспокоилась, что соседи могут увидеть у них во дворе огромных летающих коней, но её острый, как лезвие, ум уже переключился на тревожную мысль о том, что привело сюда пакхираджей.

– Как дела в Небесном царстве? Всё в порядке? Как поживает принцесса Пакхирадж?

Принцесса Пакхирадж жила на Небесной горе, в самом сердце Небесного царства, и была повелительницей летающих лошадей. Она была прекрасна, умна и так могущественна, что, честно говоря, иногда нагоняло на окружающих страх. Короче, она была потрясающей.

– У принцессы всё в порядке, – сказал Раат.

– Опять что-то случилось с пчёлами? – спросил Кинджал. – Или, может, погибло дерево чампаки с синими цветами, которое мы посадили на Небесной горе?

Во время прошлого приключения принцесса Пакхирадж попросила Кийю и Кинджала о помощи – нужно было заново заселить Небесное и Запредельное царства пчёлами. Принцесса объяснила близнецам, что смерть пчёл означает смерть растений, цветов и животных, потому что в мире всё взаимосвязано. А пчёлы погибали из-за того, что родной дядя близнецов – царь Ронту – и его первый министр Наку, не слушая добрых советов, раздавали жителям своего царства бесплатные, но очень ядовитые пестициды [3]. Волшебный синий цветок чампаки помог Кийе и Кинджалу вернуть пчёл.

– Синий цветок чампаки, который вы стянули из подводного Змеиного царства, цветёт и пахнет, – махнул хвостом Снежок. – Он по-прежнему помогает хранить равновесие в природе и спасает пчёл от смерти.

– Что же тогда случилось? – настойчиво и взволнованно спросила Кийя.

Раат и Снежок переглянулись.

– Беда с водяными пери, – сказал, наконец, Раат. – Они начали болеть. В их подводном мире происходит что-то непонятное.

– Что за водяные пери? – наморщил лоб Кинджал. – Кажется, Па читал нам что-то про них из своей книги…

– «Тхакурмар Джули» [4], – подсказала Кийя.

Это была старая книга из Запредельного царства, полная чудесных сказок и волшебства. Слова «водяные пери» звучали очень знакомо, но Кийя никак не могла вспомнить, кто же они такие.

– Ничего удивительного в том, что вы слышали сказки о водяных пери от своего отца Арко, – заметил Раат.

– Пери заботятся о рыбах и других подводных обитателях, – бодро вставил Снежок. – Они милые и добрые.

Шипучка что-то тявкнула на лету, и Снежок перевёл:

– И да, как правильно заметила Шипучка, водяные пери поют прекрасные песни о кораллах, морских звёздах…

– Водорослях и солёной воде, – буркнул себе под нос Раат.

Кийя с интересом обернулась, но он поспешно отвёл взгляд.

– Но почему они начали болеть? – спросил Кинджал.

– Мы сами не можем понять, поэтому принцесса Пакхирадж предложила снова позвать вас. – Раат пристукнул огромными копытами.

– Раз уж в прошлый раз у вас получилось всех спасти, когда у нас ничего не вышло. – Снежок потёрся мордой о макушку Кийи, а потом о голову Кинджала.

Близнецы заулыбались.

– Сейчас! Мы только оставим записку Ма и Па. – Практичная Кийя, как всегда, сразу перешла к делу.

– Нет, не надо оставлять записку, – возразил Кинджал. – В тот раз мы не оставляли.

– Тогда мы срочно бежали спасать Шипучку от Великого Вздора, – резко перебила его сестра. И это была чистая правда: гигантское туманное чудовище похитило их собаку по приказу злобного царя Шеши. – Теперь мы будем вести себя более ответственно.

– Как скажете, мадам Зануда, – громко, ненатурально зевнул Кинджал.

Кийя решила не реагировать, хотя это было непросто.

– Ещё надо взять всё самое необходимое, – заявила она.

– А ты уверена, что можешь поехать, Кийя? – спросил Кинджал всё тем же ненатуральным озабоченным тоном. – Ты же собиралась на день рождения, ты та-а-ак сильно о нём мечтала!

– Водяные пери не могут ждать, – сурово произнёс Снежок. – Они слишком больны, так больны, что им грозит смерть. Как, впрочем, и всем обитателям водного мира – Страны пери.

– По крайней мере, в этот раз нам не придётся скакать через всю галактику в одних пижамах. – Кинджал указал на свои джинсы, футболку и худи.

Когда близнецы впервые летели на Раате и Снежке, на них были пижамы с динозаврами и планетами, а сверху – дождевики и резиновые сапоги. Не то чтобы ребят сильно волновало, что на них надето, но это было совсем уж из ряда вон. Когда они, наконец, добрались до Запредельного царства и дворца своего дяди, Кийя была страшно недовольна тем, что придворные дамы захотели накрасить близнецов и сделать им причёски.

– Но я всё равно не понимаю. – Кийя нахмурилась, пытаясь выбросить из головы нарядных дам с расчёсками и гребешками, больно тянущими и дёргающими за волосы. – Кто такие эти водяные пери?

– В вашем измерении есть похожие существа, – сказал Раат. – Как же вы их зовёте?.. Кажется, они тоже живут под водой, хотя, честно признаюсь, мне этого не понять.

– Вспомнил! – выпалил Снежок, зазвенев драгоценной сбруей. – В вашем измерении водяных пери называют русыми салками!

После мгновения изумлённого молчания Кинджал захохотал так, что слёзы выступили на глаза:

– Как-как ты сказал? Повтори, Снежок!

– Русые салки? – неуверенно проговорил пакхирадж.

Шипучка одобрительно гавкнула.

Кийя застонала.

– Ты хочешь сказать: русалки?

– Точно, – подтвердил Снежок, дрожа от волнения. – Именно так! Русалки!

Глава 4
«И скучно, и грустно…»

Полёт через мультивселенную получился долгий. Кийя и Кинджал заснули на спинах пакхираджей, убаюканные мерными взмахами огромных крыльев и близостью своей любимой Шипучки, летящей между могучими конями.

Ребята спали так довольно долго, пока вдруг Раат и Снежок замерли на лету.

Кийя вздрогнула и проснулась.

– Что случилось?

Космическая тьма вокруг них стала серой и дымной, окутав всё толстым туманным одеялом, не пропускающим сияние луны и звёзд. Единственный свет исходил только от волшебных лошадиных сбруй.

– Я как-то странно себя чувствую, – отрешённо произнёс Снежок. – Немножко щекотно. И ничего не хочется… всё безразлично.

– Мне кажется, нам нужно вернуться в Нью-Джерси. – Раат тряхнул головой, драгоценности на его сбруе тихо звякнули. – Эта наша спасательная миссия – неудачная задумка. Кстати, я говорил вам, что ненавижу мокнуть?

– В смысле? – Кийя потёрла виски. Может, она всё ещё спит? – Ты же говорил, что русалки в опасности. Что они вот-вот умрут.

– Да выживут они, – ответил Снежок и безмятежно щёлкнул зубами.

– Или не выживут, – фыркнул Раат. Кийя готова была поклясться, что он безразлично махнул хвостом. – Какая разница.

– Какая разница?! – Кийя аж вскрикнула от негодования. – Да как ты можешь так говорить? Ты что, забыл, что всё на свете взаимосвязано?

Шипучка не то залаяла, не то застонала, вывалила из пасти длинный язык и перекувырнулась в воздухе.

Кинджал как-то ненатурально откашлялся.

– По-моему, кони правы, – сказал он. – Зачем нам рисковать собственной головой? Чем мы можем помочь водяным пери? Мы же просто дети.

– Вот именно, – согласно заржал Раат. – Причём дети, которые не сильны в волшебстве.

– Эй! – возмутился Кинджал, но вдруг натужно рассмеялся. – Ну, наверное, ты прав. Ведь всего пару недель назад мы даже не знали о своей власти над землёй и водой.

– Да и кому нужна такая власть? – Снежок повернул в сторону дома. Серый туман сгущался. – Забудьте о том, что она у вас есть.

– И о том, что ваша мать – ракша, тоже забудьте, – покивал Раат.

– И что ваш отец – принц в изгнании, – продолжил Снежок.

– А я уже говорил, что ненавижу мокнуть? – поинтересовался Раат. – Я сильно сомневаюсь в том, что нам удастся спасти водяных пери, не заходя в воду. Проще сразу о них забыть.

– Ты прав. – Голос Кинджала звучал мечтательно и отстранённо. – Верить в волшебство и мечты совершенно бессмысленно.

Вот тут до Кийи наконец-то дошло, что дело неладно. Уж кто-кто, а её брат ни за что не отказался бы с такой лёгкостью от своих любимых сказок. Кинджал всегда верил в волшебство, Кийя это точно знала. И сейчас он вёл себя нелогично. А Кийя терпеть не могла ситуаций, в которых не было логики.

– Что вы такое несёте? Что за чушь? – Кийя снова потёрла виски.

У неё вдруг страшно разболелась голова, как будто кто-то всё туже стягивал лоб ремнём. Девочка потрясла ею, чтобы привести мысли в порядок.

– А ты разве не хотела пойти на день рождения к подруге? – спросил Снежок. – Разве это не важнее, чем спасательная операция в далёкой дали?

– Зачем помогать тем, с кем ты незнакома? – вставил Раат. – Тем, кто живёт… – конь передёрнулся – …под водой?

– Что эти пери сделали для нас такого, чтобы им помогать? – спросил Кинджал. – Пусть сами решают свои проблемы. И ты же сама говорила, что русалки пахнут рыбьей чешуёй.

Конечно, все они были правы. Кийя вспомнила, что терпеть не может русалок, даже в собственной галактике. Так с какой стати тащиться ради них ещё и в чужую?

– Ты что, забыла, что случилось в прошлый раз? – спросил её брат. – Змеиный царь Шеша чуть не убил нас!

Шипучка тявкнула, соглашаясь.

– Да он чуть было не слопал вас! – сказал Снежок.

– Вы для него едва не стали первым, вторым, третьим и компотом, – добавил Раат. – Хотя я со своей стороны не уверен, что вы такие уж вкусные.

– Вот это ты зря, Раат, – заметил Снежок. – Это уже грубость.

– А я уверен, что мы вкусные! – зачем-то заспорил Кинджал.

– Пожалуй, вы все правы. Зачем нам рисковать собой из-за других?

Кийя говорила медленно, как будто кто-то заставлял её произносить чужие слова, и, едва договорив, почувствовала стыд и отвращение к самой себе.

Кинджал охнул, точно поперхнулся, а потом вдруг выпустил повод и схватился за голову, словно от боли.

– Остановись, Кийя, ты же так не думаешь, – с трудом произнёс он. – Это на тебя совсем не похоже. Ты всегда готова прийти на помощь любому, рискуя собой, и берёшься решать все возникающие проблемы.

Снежок громко фыркнул:

– Это правда. Ты очень смелая, Кийя.

– И ловко решаешь любые задачи, – продолжил Раат. – И это качество перевешивает тот факт, что ты невкусная.

– Я совсем не смелая. – И снова слова проговорились сами собой, словно пришли в голову вовсе не Кийе. – Я ненавижу решать проблемы и задачи.

И, стоило девочке это произнести, как она поняла, что происходит:

– Да это же Великий Вздор морочит нам голову!

– Ничего подобного! – совсем растерялся Кинджал. – Ты это придумала, чтобы оправдать своё решение лететь дальше, поскольку сама понимаешь, что другим помогать бесполезно. Но ты не хочешь это признать, профессор Совершенство.

– Что-то Вздора нигде не видать, – заметил Раат. – Может, тебе нужны новые очки?

– Тебе померещилось, Кийя, – мягко сказал Снежок. – Здесь нет Великого Вздора.

Одним из любимых помощников и орудий царя Шеши был огромный пузырь тёмного дыма под названием Великий Вздор, наводивший на всех тоску и ужас. Во время прошлого приключения Великий Вздор не только пробрался в Нью-Джерси и, закрутившись туманным ураганом, похитил Шипучку, но и несколько раз пытался навредить близнецам уже в Запредельном Царстве.

– Он изменил облик, – медленно произнесла Кийя, пытаясь понять, что происходит. Ей казалось, что её мозги покрылись толстым слоем крошек от читос. – Он стал другим, но всё равно здесь и путает наши мысли.

Кинджал потряс головой:

– Я действительно чувствую себя немного странно. Как будто голос у меня в голове диктует, что думать и говорить.

– Точно!

Кийя закрыла глаза и сосредоточилась на дыхании, как учил Па, очень внимательно вслушиваясь в мысли. Она пыталась определить, которые из них её собственные, и сбросить труху и паутину Великого Вздора, покрывшие её мозги.

– Это Великий Вздор уверяет нас, что ничто не имеет значения, что мы ничего не можем изменить, поэтому не стоит и пытаться. Это он внушает нам, что всё вокруг бессмысленно и скучно.

– Неправда! – громко заржал Раат, и они со Снежком яростно затрясли гривами. – Мы так не думаем! Мы совсем иначе смотрим на мир!

– Продолжаем путь, команда! – объявил Снежок.

Но, как только кони попробовали повернуть в сторону Запредельного царства, вокруг поднялся хохот и со всех сторон в них полетели плевки.

– Ничего у вас не выйдет! – прошипел Великий Вздор. – Так зачем напрягаться?

Шипучка, свирепо лая, вертелась вокруг собственной оси, пытаясь разглядеть невидимого врага и вцепиться в него.

– Ты ошибаешься! – крикнул Кинджал в пустоту. – Всегда есть смысл попытаться что-то сделать! Блин, да это прямо как в двенадцатом томе «Боевых ленивцев», когда Монстр хаоса подчинил себе мозг короля ленивцев!

– Вы ничего не измените, – снова прошипел Великий Вздор. – Всем всё равно! – Но теперь его голос звучал слабее.

– Враньё! Вместе мы горы свернём! – ответила Кийя так твёрдо и бесстрашно, как только могла.

– И нам не всё равно! – Кинджал вскинул вверх кулак.

– Нам всем не всё равно! – подхватили Снежок и Раат.

И пакхираджи заржали, ударили копытами о воздух и помчались в сторону Запредельного царства.

– Всё сцеплено, всё связано! Всё сплошь взаимосвязано! – закричала Кийя, чувствуя себя стремительной и яростной, как и всегда.

– Всё связано со всем! – звонко ответил ей брат, и его голос был полон музыки и волшебства.

Глава 5
Дождик, дождик, пуще!

В Небесном царстве, когда они туда наконец добрались, шёл дождь. Не лёгкий, бодрящий весенний дождик и даже не бурный летний ливень. Это был бесконечный дождь, который уныло и безнадёжно барабанил по земле. Казалось, что серое небо плачет серыми слезами. Странный дождь, чьи капли кололи и обжигали кожу, как будто хотели сделать всем больно. Особенно этот печальный душ напугал Раата, поэтому всю оставшуюся дорогу конь тихо бубнил себе под нос о том, как ненавидит мокнуть.

Пролетая над Запредельным царством, близнецы обратили внимание, что земля под ними окрашена в коричневые и серые тона. С их прошлого приезда успели срубить ещё больше лесов, а на месте деревьев понастроили новые фабрики и заводы, на которых красовались портреты министра Наку. Фабричные здания высились подобно мощным и свирепым великанам, злобно извергающим в небо серый дым химических отходов.

– Я смотрю, царь Ронту и министр Наку времени даром не теряли, – заметил Кинджал. – Это что, заводы по производству пестицидов?

– Да, химикатов, которые должны уничтожить вредных насекомых и сделать луга и лужайки зелёными, – кивнул Снежок.

– А также фабрики по производству дождевиков, зонтиков и резиновых сапог, – вставил Раат, а потом прибавил: – Они зарабатывают кучу денег на этом дожде! Могли бы заодно делать непромокаемые попоны для пакхираджей!

На Небесной горе деревья по-прежнему стояли зелёные и пышные, и в воздухе разливался сладкий, терпкий аромат цветов. Повсюду слышалось гудение пчёл – Кийя облегчённо вздохнула. Но вот вьющаяся меж каменистых берегов река, которая раньше так весело журчала, теперь текла медленно и вяло. Сверкающая голубая вода стала мутной, и, когда кони снизились, Кийе показалось, что от реки тянет гнилью.

– Хуже всего – дождь! – Кинджал поднял капюшон толстовки. – Он какой-то недобрый!

– Дождь не может быть недобрым, – возразила Кийя, застегивая худи на молнию. – Ты просто пожалел, что не захватил свою старую куртку, как в прошлый раз.

Кинджал с тоской посмотрел на мокрые ноги в промокших кроссовках:

– И резиновые сапоги не помешали бы.

Шипучка, которая обычно любила носиться под дождём и ловить языком капли, тихо заскулила и закрыла разноцветными крылышками голову.

– И дождь всё никак не кончается! – Снежок поднял крылья так же, как Шипучка.

– Он уже много недель не кончается. – Раат сердито фыркнул на капли, словно они нанесли ему личное оскорбление. – Я вам уже говорил, жеребята, что ненавижу мокнуть? Представляете, дополнительный вес мокрых перьев и шерсти? Не говоря уже об аромате, который исходит от мокрого Снежка…

– Кто бы говорил! – буркнул Снежок. – Мы оба пахнем так, как положено пахнуть мокрым лошадям.

Растрёпанная, вымокшая насквозь Шипучка, пахнущая одновременно мокрой лошадью и псиной, согласно заржала.

Но тут вдруг затрубили трубы, захлопали крылья, и из недр горы явилась принцесса Пакхирадж. Её разноцветные крылья были широко раскинуты, в прекрасную гриву вплетены бубенцы и ленты. При виде гостей большие блестящие глаза принцессы засияли. В отличие от остальных она от дождя почти не страдала, поскольку с двух сторон от принцессы шли слуги, которые несли над ней нарядный балдахин.

– Добро пожаловать в Небесное царство, мои дорогие! – Голос Пакхирадж звенел, как серебряный колокольчик, как струи водопада, падающие со скалы. – Спасибо за то, что примчались по первому зову.

Оба пакхираджа, Кийя, Кинджал и Шипучка низко поклонились принцессе летающих коней.

– Это честь для нас, – сказал Кинджал, убирая с лица мокрые волосы, которые смешно торчали во все стороны ещё сильнее обычного.

Шипучка радостно залаяла и энергично встряхнулась, осыпав всех брызгами.

Кийя же, которая не любила ходить вокруг да около, спросила напрямую:

– Что случилось с водными пери, принцесса?

Струйки дождевой воды стекали по волосам ей за шиворот, и Кийя пожалела, что не знает, можно ли попросить принцессу пустить их к себе под балдахин.

– Мы пока сами не понимаем, что с ними, – призналась принцесса Пакхирадж. – Пери заболевают одна за другой, так же, как рыбы и другие обитатели моря, за которыми они ухаживают.

– Может, это как-то связано с недобрым дождём? – уныло спросил Кинджал.

Кийя заметила, что он слегка шмыгает носом, да и на вид братец был такой же околевший, как и она сама. В её размокших кроссовках противно хлюпала вода.

– Или с цветом реки? – Девочка кивнула на грязно-коричневый поток, медленно ползущий под горой.

Пакхираджи с интересом переглянулись.

– Так я и знал, – помрачнел Раат. – Я знал, что всё это из-за дождя. Такое количество влаги не может быть полезным.

– Ничего ты не знал, – возразил Снежок. – Тебе это и в голову не приходило, пока жеребята не сказали.

Раат гневно фыркнул и ударил копытами.

– Возможно, вы правы, мои юные друзья, – проговорила принцесса. – Эти бесконечные дожди замучили нас всех.

– Всех, кроме людей на фабриках, которые изготавливают зонтики и плащи и зарабатывают на этом кучу денег, – задумчиво заметил Снежок.

– Царь Ронту и министр Наку богатеют с каждой каплей, – добавил Раат. – Они были бы счастливы, если бы дождь не закончился никогда.

– Ну так давайте проверим. Я имею в виду, Страну пери, – как всегда деловито сказала Кийя, расстёгивая свой рюкзак. – Я захватила с собой набор юного химика, чтобы узнать качество здешней воды.

У Кинджала вытянулось лицо:

– Когда ты говорила про самое необходимое, я думал, речь идёт о еде и всяком таком.

Кийя закатила глаза, но всё же достала и бросила брату батончик гранолы. Он хотел ещё что-то спросить, но Кийя пресекла его попытку:

– Нет, я не взяла с собой «Читос». Ты и так съел слишком много.

– «Читос» много не бывает, – надулся Кинджал.

Медленно и печально, как наказанный, он развернул батончик гранолы, тяжело вздохнул и, словно не замечая вопросительного повизгивания Шипучки, откусил большой кусок и принялся жевать.

– Вы можете рассказать нам ещё что-нибудь про пери, ваше высочество? – повернулась к принцессе Кийя.

– Проблема в том, что они живут под водой, – начала та.

Раат даже застонал от отвращения.

– В Стране пери? Это мы уже знаем, – недоумённо сказал Кинджал.

– Мы оба сдали тесты по плаванию, – сообщила Кийя. – Конечно, на спине мой брат плавает не самым лучшим образом…

– А про свой баттерфляй не хочешь рассказать? – возмущённо перебил Кинджал. – Это же не пойми что!

– Но, в общем и целом, плавать мы умеем, – договорила Кийя, словно не слыша брата.

– Они живут под водой, – повторила принцесса Пакхирадж. – Туда может отправиться Кинджал, как представитель водного клана раккошей…

– Получила, профессор Совершенство? – Кинджал торжествующе ухмыльнулся в лицо сестре. – Бывают и посовершеннее тебя!

– Да пожалуйста, – дёрнула плечом Кийя. Но до неё уже начал доходить смысл слов, сказанных принцессой.

– Но не ты, моя дорогая Кийя из земного клана, – договорила принцесса. – И уж точно никто из нас, пакхираджей.

Стало тихо, а затем близнецы молча уставились друг на друга большими, испуганными карими глазами. Они ведь до сих пор никогда не расставались. То есть да – Кийя любила науку, а Кинджал – читать всякие истории. Им нравилась разная еда, разные программы по телику, и настолки. Во втором классе их даже распределили в разные группы, но эта затея провалилась, и, когда близнецы перешли в третий класс, мама убедила преподавателей не разлучать их. Они никогда ещё не расставались, потому что только один из них был способен что-то сделать.

– Это что же, я должен отправиться к русалкам один? – проговорил наконец Кинджал несчастным голосом.

– Мы никак не можем отправиться вместе? – спросила Кийя, с удивлением заметив, что её голос тоже задрожал.

Принцесса Пакхирадж тряхнула гривой, взмахнула крыльями и улыбнулась. Цветок выскользнул из её длинных прядей и упал на мокрую кроссовку Кийи. Девочка подняла цветок и протянула его принцессе, но та рассмеялась.

– Это тебе, моя дорогая, – сказала Пакхирадж. – Он называется ичха-чапа.

Это был прекрасный цветок-граммофончик, ярко-оранжевый, с розовыми и красными полосками на многочисленных лепестках.

– Спасибо. – Кийя воткнула цветок в косу. – Он очень красивый.

– Красивый, – кивнула принцесса, – но, кроме того, волшебный. Благодаря ему ты сможешь отправиться в Страну пери вместе с братом.

И, придвинувшись к девочке вплотную, она объяснила, что нужно сделать, когда близнецы придут на берег океана.

– Но я не совсем понимаю, – покачала головой Кийя.

– Иногда понимать необязательно, – заметил Кинджал. – Не всё можно объяснить с точки зрения науки.

– Без тебя знаю, – огрызнулась Кийя. – Я же не спрашиваю, как работает волшебный цветок, просто хочу понять, как я смогу дышать под водой.

Но принцесса уже отвернулась и зашептала что-то Шипучке. Та наклоняла голову то налево, то направо, словно вникая.

«Лишь бы это было что-то не очень важное», – подумала Кийя. Вряд ли Шипучка полностью понимала, что ей говорят. Любимица близнецов была очень мила, но далеко не Альберт Эйнштейн.

И вскоре они снова мчались верхом на Раате и Снежке, направляясь к Стране пери. Правда, Кийю мучило предчувствие, что ей не особенно понравится волшебный подарок принцессы.

Глава 6
Шутка судьбы

– Но, когда нужно было спуститься в подводное Змеиное царство, Кинджал просто раздвинул воды озера, а я встряхнула землю, чтобы образовалась волшебная лестница! – горячо воскликнула Кийя.

Они стояли на берегу моря-океана, где жили пери, и смотрели на волшебный цветок в руке девочки. Дождь едва моросил, но небо по-прежнему было серым, а путешественники чувствовали себя отсыревшими. Косички Кийи оттягивали голову назад, как разбухшие от влаги канаты, а причёска Кинджала больше всего напоминала мокрую швабру. Даже красавцы-пакхираджи с отяжелевшими от влаги гривами и хвостами выглядели не лучшим образом. Только короткошёрстная Шипучка осталась такой же, как всегда.

Ребята спешились, и теперь пакхираджи убеждали Кийю воспользоваться волшебством принцессы.

– Змеиное царство находится под озером, но не в воде, – в который раз объяснял Снежок. – Там был воздух, которым можно дышать. А здесь всё совсем по-другому.

– В прошлый раз нам нужно было пройти сквозь воду в Царство Шеши, – решительно пыхнул крупными ноздрями Раат. – Но, как бы ужасно это ни звучало, пери живут прямо в воде, а там дышать может только Кинджал, обладающий способностями водяного раккоша.

Снежок бросил на друга многозначительный взгляд, но Раат лишь тряхнул гривой:

– Ты же знаешь, как я отношусь к воде.

– Но мне не нравится, что волшебство подействует только на меня, – тихо проговорила Кийя.

– Ну, если тебя беспокоит лишь это, – заржал Снежок, – тогда знай, что Шипучка тоже сможет находиться под водой благодаря ичха-чапе.

– Серьёзно? – вскинула брови Кийя. Стёкла её очков покрылись мелкими каплями дождя, и девочка уже не раз пожалела, что мама запретила ей носить контактные линзы. – Принцесса мне об этом не говорила!

– Зато она сказала Шипучке, – ответил Раат.

Собака, которая с наслаждением каталась по пляжу, стараясь как можно тщательнее вываляться в грязи, села и утвердительно тявкнула, а потом хорошенько встряхнулась, осыпав всех сырым песком.

– Шипучка! Прекрати! – крикнула Кийя, отплёвываясь.

Кинджал попытался смахнуть песок с ресниц.

– К сожалению, мы с Раатом слишком велики, и волшебство на нас не подействует, – огорчённо сказал Снежок. – Поэтому мы будем ждать вас на берегу.

– Это так печально, – радостно подхватил Раат. – Страшно печально.

Снежок раздражённо закатил глаза и заржал.

Кийя с тяжким вздохом уставилась на серый океан, по которому катились барашки, подозрительно похожие на клочья грязной пены для бритья. На берегу росли красивые пальмы, но воздух пах не солью и песком, а тухлятиной, – вдоль полосы прибоя валялось множество дохлой рыбы. Сам океан под холмиками грязной пены был не сине-зелёным, а серым с коричневыми и бурыми разводами.

– Не бойся. – Кинджал взял сестру за руку. – Тебе кажется, что волшебство разделит нас, но на самом деле с его помощью мы сможем отправиться на задание вместе.

– Я не боюсь, – буркнула Кийя, пытаясь скрыть недовольство, но чувствуя, что это плохо ей удаётся. – Я и сама всё понимаю.

И она крепко сжала руку брата в ответ.

– Ну так давай, делай, что нужно. – Кинджал кивнул на цветок в руке сестры. – Водяные пери ждут нас. Пока мы тут спорим, им становится всё хуже и хуже.

– Твой брат прав. – Снежок легко куснул Кийю мощными зубами.

– Лучше ты, чем я, – пробормотал под нос Раат.

Кийя протёрла мокрые очки мокрой футболкой, отчего стёкла покрылись мутными разводами, и вздохнула. Что этот волшебный цветок с ней сделает? Вдруг у неё вырастет акулья голова? Или она станет рыбой? И безопасно ли плавать в такой мерзкой воде даже под защитой принцессиного волшебства? Кийя ненавидела неизвестность и неопределённость. Она ненавидела ситуации, которые не могла контролировать.

– Послушай, есть только один способ узнать, в чём заключается волшебство цветка, – сказал Кинджал, словно прочитав её мысли.

– Не подгоняй меня, – заворчала Кийя.

– Водяные пери не могут ждать, – снова напомнил Кинджал. – Решайся! Это всё равно, как содрать пластырь. Дёрнула, и дело с концом.

– Ну конечно, тебе всё просто, ты же монстр хаоса. – От волнения Кийя придиралась к брату ещё больше обычного. – Вечно спешишь и ничего не продумываешь.

– А ты? Слишком долго всё обдумывать вредно. Иногда надо уметь шагнуть вперёд без раздумий, – ответил Кинджал. – Ну же, профессор Совершенство, пора выпустить на волю свой внутренний хаос.

Шипучка согласно затявкала.

И Кийя решилась довериться волшебству, хотя ей очень этого не хотелось.

Принцесса Пакхирадж дала девочке очень чёткие инструкции. Для начала нужно было зайти в море-океан хотя бы по колено. Кийя разулась, сняла носки и аккуратно поставила рядышком кроссовки. Затем закатала джинсы повыше и шагнула в воду. Холодные волны шлёпали её по ногам, соль щекотала кожу. Но в бесконечном плеске и шорохе волн было что-то такое, отчего Кийе вдруг стало спокойнее. Помогало и то, что в воде с двух сторон от неё стояли Кинджал и Шипучка. Брат и любимая собака заходили в океан вместе с Кийей, а друзья Снежок и Раат грустно стояли на берегу. Девочка помахала им рукой:

– Делаем шаг в неизвестность!

Она внимательно посмотрела на граммофончик ичха-чапы, на его длинную тычинку и тонкие лепестки. Затем Кийя прижала цветок к губам и, следуя объяснениям принцессы Пакхирадж, подула в него, как в трубу.

Кийя думала, что ничего не произойдёт, но цветок неожиданно издал громкий протяжный звук, действительно напоминающий трубу.

– Ничего себе! – вытаращил глаза Кинджал.

Шипучка, которая увлечённо гонялась за волнами, спохватилась и гавкнула.

А громкое пение цветочной трубы всё не смолкало. Его отзвуки принесли дуновение волшебства – искрящийся прозрачный вихрь окутал Кийю и Шипучку, закрутившись вокруг них так, что даже Снежок и Раат на берегу громко ахнули.

Кинджал с испугом следил, как волшебный туман обволакивает его сестру и собаку-пакхираджа. Постепенно его начал разбирать смех. Первой из волшебной дымки выступила Шипучка. На лапах у неё появились маленькие ласты, как у аквалангиста, а на голове – круглый, почти старинный водолазный шлем.

Шипучка жалобно заскулила, повесила хвост и принялась неловко переступать лапами, в точности как делала зимой, когда мама надевала ей ботиночки. Кинджал не выдержал и рассмеялся:

– Не расстраивайся, девочка. В ластах ты будешь плавать под водой, а со шлемом сможешь дышать.

Шипучка не особо этому обрадовалась, но скулить перестала. Тогда Кинджал повернулся к сестре.

– Ну, волшебный туман, разойдись поскорее, – сказал он. – Дай посмотреть на Кийю в ластах и шлеме!

Но, когда дымка растаяла, стало ясно, что на девочку волшебство подействовало иначе. Очевидно, на неё у магии принцессы были другие планы.

Кинджал рассмеялся не сразу. Сначала он просто молча воззрился на сестру. У Кийи появились маленькие жабры на шее и крошечные перепонки между пальцев. Не считая этого, она выглядела так же, как и всегда, – косички, очки, футболка, худи. Но только до пояса! А вот ниже пояса… Кийя по-прежнему стояла в воде, только не на ногах, а на зелёном, блестящем, чешуйчатом хвосте!

Когда, наконец, первое изумление прошло, на Кинджала напал приступ дикого хохота.

– Не смей! – пронзительно взвизгнула Кийя. – Ты, водяной раккош! Прекрати надо мной гоготать!

– Я не гогочу!

Кинджал поспешно вытер глаза, пытаясь взять себя в руки. Взволнованная Шипучка в шлеме и ластах с лаем скакала вокруг близнецов. Раат и Снежок на берегу издавали какие-то странные звуки, подозрительно похожие на смех.

– Ну круто! – закричала Кийя. – С вами-то ничего не случилось! Даже Шипучка просто в шлеме аквалангиста!

– Может, это и есть шутка судьбы? – давясь от смеха, предположил Кинджал. Волны плескались у его ног, как будто смеялись вместе с ним. – Или это очень поэтично?

– Прекрати сейчас же, ты, монстр хаоса! – завопила Кийя, с ужасом глядя на свою нижнюю половину. Потом жалобно добавила: – Поверить не могу, что я стала русалкой!

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

 Хочешь узнать подробности этой захватывающей истории, обязательно открой книгу «Монстр Хаоса».

Вернуться

2

 Раккоши (ракшасы) – в индийской мифологии демоны с острыми клыками и длинными когтями, которые едят людей и крупных животных.

Вернуться

3

 Пестициды – средства от насекомых-вредителей, которые убивают и обычных полезных насекомых-опылителей, вроде пчёл.

Вернуться

4

 «Тхакурмар Джули» (по-бенгальски «Бабушкина сумка») – сборник бенгальских народных сказок, вышедший в 1907 году.

Вернуться