Наима Циммерманн
Школа зомби

© Naïma Murail Zimmermann, текст, 2021

© Anne Rouvin, иллюстрация на обложке и форзацах, 2021

© Tome 2 – Le collège des zombies, EDITIONS PLAY BAC,

14bis rue des Minimes, 75003 Paris, France, 2021

© Гусарова Мария, перевод, 2024

© ООО «Издательство «Эксмо», издание на русском языке, 2025

* * *

Глава 1

– Та-дааам! Наш новый дом!

Папа Зои и Себастьяна раскинул руки перед фасадом, словно показывал главный приз телешоу.

– Ну? Вам нравится?

Зои протёрла шарфом очки, затем снова надела их и окинула взглядом белый фасад и три окна, проделанных в красной черепичной остроконечной крыше. Без очков Зои почти ничего не видела. Это было по-настоящему несправедливо: больше никто в семье не носил их, даже её брат-близнец.

– Мы ведь уже видели его на фотографии, – сказала она.

– И на тридцати миллионах видео, которые вы нам отправили, – добавил Себастьян. – Они были так себе, но это неважно…

– Что значит «так себе»? – возмутился папа, открывая дверь. – К твоему сведению, у меня три тысячи подписчиков на YouTube: я отлично управляюсь с камерой!

Зои рассмеялась. В прошлом году их папа начал вести собственный кулинарный канал. Его первые ролики были ужасны, но потом дело пошло на лад. Зои сомневалась, что папа когда-нибудь станет знаменитым, особенно потому, что он совсем не умел шутить, но теперь его видео хотя бы перестали быть размытыми и кривыми.

– К тому же в реальности всё выглядит иначе, – продолжил папа. – И вы ещё не видели, как он украшен!

Себастьян хихикнул и пожал руку скелету, который стоял на картонной коробке в прихожей.

– Вы ужасные родители: сначала забрали месье Позвонка и только потом – собственных детей!

Папа скривился.

– Поверьте мне, я бы лучше провёл отпуск вместе с вами и вашей тётей. Я разобрал и снова собрал тысячи книжных шкафов. И не говорите мне про коробки, – с нарочитым ужасом добавил он. – Нам с мамой нужны были несколько скелетов для мотивации!

Зои осмотрела прихожую: на стенах были наклеены привидения, а из обувного шкафа улыбалась большая тыква.

В этом не было ничего удивительного: её родители обожали Хэллоуин. И переезд не мог помешать им отпраздновать его.

Зои, в отличие от них, была к этому всему более равнодушна. Единственное, что ей по-настоящему нравилось в празднике, – это конфеты, которые в честь него покупала мама.

– Хэллоуин был три дня назад, – заметила она.

– Мы не стали убирать украшения до вашего приезда, как какие-нибудь недобросовестные родители! – воскликнул папа. – Ну, как вам интерьер?

Зои окинула взглядом лестницу, выкрашенную в серый цвет и украшенную гирляндой из бумажных тыкв, и белые стены. Видимо, родители только что перекрасили дверь в глубине прихожей: на полу, чтобы не испачкать плитку, всё ещё лежали газетные листы, заляпанные синей краской. На одном из них виднелась фотография подростка в самых больших очках, какие только доводилось видеть Зои, и заголовок:

«По-прежнему никаких следов пропавшего школьника!»

Она отвела взгляд, не желая смотреть на статью. В отличие от тыкв и привидений, это действительно было страшно.

Маму Себастьяна и Зои по работе перевели сюда, за несколько сотен километров от места, где они жили раньше. Так что им неожиданно пришлось переехать в этот крохотный городок. На улицах, по которым они только что ехали, не было ни людей, ни магазинов, так что Зои решила, что здесь довольно скучно (не считая «исчезновения ребёнка»). А вот дом, наоборот, был гораздо больше их старой квартиры.

– Неплохо, – сказала Зои.

– Да, сойдёт, – нарочито равнодушно согласился Себастьян.

– Ох уж эти подростки и их неутомимый энтузиазм… – пошутил папа.

Себастьян открыл было рот, чтобы ответить, как синяя дверь распахнулась и в прихожую вошла мама в старой футболке, рваных грязных джинсах и резиновых сапогах.

– Кажется, я слышала нежные голоса моих любимых деток! – воскликнула она. – Я по вам скучала! Это отличный дом, вот увидите. И ваша школа находится совсем рядом: вы сможете ходить туда пешком!

Не обращая внимания на возражения, она по очереди обняла детей, взъерошив рыжие волосы Зои и растрепав тёмно-рыжие вихры Себастьяна.

– Мама, хватит! У меня теперь всё пальто в земле! – возразила Зои и отодвинулась в сторону, чтобы заново сделать хвостик и поправить чёлку.

Родители и брат залились смехом. Зои часто говорили, что она не похожа на них ни по характеру, ни внешне. Она знала, что была в своей семье самой скучной: обычная серьёзная девочка в очках, которая любит читать. Конечно, Себастьян и родители всё равно обожали её, но иногда ей хотелось чуть больше походить на них: быть непосредственной, лёгкой на подъём и ничего не бояться.

Родители показали им небольшой сад и дом, уделив внимание каждой детали – вроде формы окна или трещины на потолке в виде падающей звезды… Повсюду висели пластмассовые насекомые и тыквы, искусственная паутина и металлические фонарики, украшенные фигурками ведьм.

При виде своей спальни Зои подпрыгнула от радости. Синие обои с серебряными звёздочками она выбрала сама. Ещё в комнате было много места для книжных полок, и Зои была в восторге от того, что теперь ей было куда поставить свою огромную коллекцию манги.

Себастьян, казалось, тоже был доволен своей спальней. Стены там пока что были белыми, но это ненадолго. Себастьян обожал делать украшения из самых разных вещей: билетов в кино, слов, написанных друзьями, домашнего задания, фотографий, чеков из магазинов и ресторанов, в которые они ходили, билетов на поезд… В их старой квартире этим была обклеена вся стена.

– Ну? – спросила мама.

– Круто, – сказал Себастьян.

– Это лучше, чем квартира, в которой мы жили раньше, – признала Зои.

Себастьян открыл коробку с надписью «всякая всячина для школы» и достал учебник по математике. Потом драматично прижал книгу к груди.

– Как же я по тебе скучал! – саркастично воскликнул он. – Жду не дождусь, когда получу очередную двойку по геометрии!

Мама закатила глаза.

– Хотя бы в первую неделю делай вид, что учишься! Ума не приложу, как я вырастила такого сына. Хорошо, что у меня есть серьёзная дочь!

Зои заставила себя улыбнуться.

Она волновалась из-за того, что ей пришлось сменить школу в середине года. Было немного грустно расставаться с друзьями, и Зои боялась, что у неё не получится завести новых. Вот у Себастьяна не было повода для беспокойства: он был весёлым и общительным, так что с лёгкостью находил со всеми общий язык.

Зои сдержала вздох. По крайней мере, они будут вместе. Это самое важное.

Глава 2

Оставшись одна, Зои легла на кровать. Она пообещала разобрать коробки, но три часа поездки в машине и волнение из-за переезда в новый дом вымотали её. К тому же спешить было некуда: на обустройство у Зои в запасе были остаток дня и всё воскресенье.

Услышав, как кто-то поднимается по лестнице, Зои вскочила на ноги. Если бы родители увидели, что она валяется на кровати вместо того, чтобы убираться, они бы заставили её делать что-то похуже, например, работать в саду или помогать с ремонтом.

Она поспешила открыть коробку с одеждой и начала раскладывать вещи в белом комоде, украшенном серыми бабочками. Но звук шагов раздался на втором этаже, и кто-то, не останавливаясь, пошёл в сторону чердака. Убедившись, что опасность миновала, Зои бросила своё занятие и подошла к окну. Открыв его, она наклонилась вперёд, чтобы полюбоваться видом. Зои осмотрела тихие и пустынные улицы, а потом перевела взгляд на три сада, которые располагались вокруг их собственного дома. Этот город определённо был мертвее старого кладбища.

Когда Зои критически рассматривала голые растения, которыми были усыпаны грязные лужайки (папа сказал им, что весной здесь будет потрясающе, но она хотела сама это увидеть, чтобы поверить ему), в саду слева сверкнула вспышка света.

Зои обернулась. В соседнем саду, в нескольких метрах от каменной стены, которая разделяла два участка, за деревянным столом сидела девочка лет двенадцати в зелёном платье и жилете и не отрывала глаз от ноутбука.

«Наверняка мы учимся в одной школе, – порадовалась Зои, – Было бы здорово найти подругу до начала занятий!»

– Привет! – сказала она как можно громче.

Девочка не отреагировала и продолжила сосредоточенно смотреть в компьютер, пока её пальцы бегали по клавиатуре. Зои вытянула шею, чтобы посмотреть, что так занимает соседку. Видимо, это было что-то захватывающее, раз девочка даже не обращала внимания на погоду: было довольно тепло для этого времени года, но всё же не настолько, чтобы сидеть на улице без пальто. Зои удалось разглядеть лишь кончик экрана, но она поняла, что там явно была видеоигра.

– Эй! Ты меня слышишь?

Зои нахмурилась, задумавшись над тем, не игнорирует ли её девочка нарочно. Она не могла её не слышать: комната Зои располагалась совсем рядом с соседским домом.

Девочка откинула длинные светлые волосы за плечо, и Зои, почувствовав облегчение, расслабилась: соседка была в наушниках.

Зои посмотрела на сложенные у стен и у подножия кровати коробки, намереваясь бросить что-нибудь в девочку, чтобы привлечь её внимание. Она могла взять мягкую игрушку, носки… или шарик из бумаги, если найдёт свои школьные принадлежности?

Но нет, она не хотела разозлить соседку или выглядеть странно.

Зои закрыла окно и пошла искать брата. Она не осмелилась бы сделать это в одиночку, но вместе с Себастьяном можно было бы сходить к соседям, чтобы представиться. Тогда они втроём познакомились бы на выходных… Ну, если родители разрешат им отложить уборку на потом.

Себастьяна в комнате не оказалось, но зато там царил неописуемый беспорядок. По спальне словно прошёл ураган, который разорвал коробки и разбросал все вещи.

Зои радостно улыбнулась и пошла в ванную, где мама обещала вскоре заменить ужасную оранжевую плитку. Но и там никого не было. Тогда Зои подошла к лестнице. Она подняла глаза и заметила, что дверь, ведущая на чердак, открыта.

Вспомнив об услышанных ранее шагах, она забралась наверх. Осматривая дом, они с Себастьяном лишь мельком заглянули на этот этаж. Родители клялись, что у чердака большой потенциал и что потом его можно будет разделить на две жилые комнаты. Сейчас же со своими кривыми балками, с которых свисали огромные клоки паутины, и грязным полом, покрытым пыльным пластиковым брезентом, чердак больше походил на старую хижину.

Пойти на разведку вместо уборки было вполне в духе Себастьяна.

Чердак освещала лишь полоска света, который просачивался сквозь запертые ставни, закрывавшие единственное окошко. Зои щёлкнула выключателем, но потом вспомнила, что на этом этаже нет лампы.

– Себ? Ты здесь?

Ответа не было.

Чердак состоял из двух «комнат», разделённых грязной стеной, отверстие в которой было скрыто за большой бархатной потёртой шторой.

Зои уже собиралась развернуться, когда штора вдруг зашевелилась. Девочка замерла. Ветра не было – но тогда что это могло быть?

Мышь? Большие пауки?

– Себ?

Штора снова зашевелилась, и балка скрипнула так громко, что Зои едва не подпрыгнула. Она заставила себя пойти вперёд. Родители жили в доме десять дней: если бы в нём водились какие-нибудь мерзкие существа, то они точно знали бы об этом.

Зои резко отдёрнула старую штору, подняв облако пыли, от которой чихнула.

На этой стороне чердака было ещё темнее. Прищурившись, Зои различила силуэт старого, плохо закрытого шкафа и кучу испачканного краской брезента, сложенного у стены. Но ничего, что бы объясняло колыхание шторы.

Зои попятилась, решив как можно скорее спуститься с чердака. От этого места её бросало в дрожь.

Стоило девочке отвернуться, как из темноты выскочило нечто с огромной головой и с диким воплем бросилось на неё.

Зои завизжала.

– АААААА!

Глава 3

Зои прыгнула вперёд, чтобы сбежать от размахивающего длинной палкой монстра. Когда она бежала по лестнице, существо разразилось смехом. Зои резко остановилась. Этот голос невозможно было спутать ни с одним другим.

– Себ?

Брат догнал её и снял с головы тыкву из гофрированной бумаги. Держа в руке метлу, он смеялся так сильно, что едва мог дышать.

Зои скрестила руки на груди и метнула на Себастьяна убийственный взгляд.

– Это не смешно! Где ты прятался?

– В шкафу. Я двигал штору этой штукой, – в перерыве между смешками сказал он, взмахнув ручкой метлы. – Это было так весело! Я и не знал, что ты можешь так визжать!

Тут на лестничную клетку заглянул папа:

– Всё в порядке?

Зои ещё больше нахмурилась:

– Нет! Себ – полный придурок!

– Ну, раз никто не умер… – прокомментировал папа.

Зои презрительно фыркнула и с ворчанием спустилась на второй этаж.

– Постарайся всё-таки разобрать несколько коробок! – напомнил папа.

Зои закрыла дверь своей комнаты прямо перед носом брата, когда он пытался пойти за ней.

– Ох, да ладно тебе! Я же просто пошутил! – сказал он.

Она не ответила. На самом деле Зои не злилась. Себастьян обожал устраивать розыгрыши и мог быть очень смешным. Но это не означало, что она должна была так легко прощать его.

Зои прождала шесть минут и открыла дверь.

Брат сидел на полу и играл в игру на телефоне.

– Все? Закончила дуться? – спросил он.

– Я не дулась. Ты же знаешь, что я не люблю страшилки.

Себастьян встал и убрал телефон в карман джинсов.

– Хорошо, что ходим в одну школу… Мало ли, вдруг там есть тыквы-мутанты! – пошутил он.

Зои отвела взгляд.

– Поверить не могу! Ты боишься идти в новую школу?

Зои колебалась.

– Я не боюсь, – сказала она наконец. – Но мы никого там не знаем, а другие уже дружат. Может быть, они вместе учились в «началке», как это было в нашей прошлой школе…

– Ничего, когда они познакомятся с нами, то поймут, что мы в тысячу раз круче, чем их старые друзья. А пока не станем боссами школы, будем держаться вместе. Если кто-то будет доставать тебя, я так его напугаю, что он больше не осмелится подойти к тебе! – добавил Себастьян, размахивая бумажной тыквой.

Зои рассмеялась:

– Ты такой глупый… Ладно, нужно разобрать вещи, иначе мама с папой будут ругаться.

– Ты права. За работу… – сказал он без энтузиазма.

Он поплёлся обратно к своим коробкам. Оставшись в комнате одна, Зои вспомнила, зачем пошла искать брата. Она подошла к окну и взглянула на соседний сад, но девочка уже ушла, забрав компьютер с собой.

Зои пожала плечами, решив, что расставить коллекцию манги гораздо важнее, чем идти знакомиться.

В конце концов, Себастьян прав: у неё нет никакого повода для беспокойства.

Глава 4

В понедельник утром Зои и Себастьян снова не встретили свою соседку. На выходных они три раза звонили в её дверь, но, хотя ставни каждое утро были открыты, никто не отвечал, а сад оставался пуст.

Зои надеялась встретить её в школе. Она едва рассмотрела девочку, но была уверена, что узнает её по длинным светлым волосам. Да и школа их была маленькой: со слов мамы, там было не больше ста пятидесяти учеников.

Но, когда завуч вручил Зои её расписание, она совершенно забыла о соседке.

– Мы в разных классах? – с ужасом вскричала девочка.

Она по очереди посмотрела на родителей, но ни один не оказал ей ни малейшей поддержки. Папа и вовсе бросил на неё предупреждающий взгляд. К счастью, сидящий за огромным компьютером месье Фор рассерженным не казался.

– Мы всегда разделяем двойняшек, чтобы они не держались особняком и могли лучше развить свою индивидуальность. Понимаю, что поначалу это будет казаться трудным, но это не помешает вам и дальше много времени проводить вместе в течение дня.

Мама Зои и Себастьяна кивнула:

– Вы, несомненно, правы.

Себастьян нахмурился.

– Но мы всегда учились в одном классе и отлично развили индивидуальность! – возмутился он.

Месье Фор рассмеялся, обнажив белые, очень ровные зубы:

– Ну не делай такое лицо! Всё будет хорошо! Вот увидите: здесь потрясающая атмосфера и есть много занятий, на которые вы сможете записаться.

– У вас есть занятия по рисованию? – с надеждой спросила Зои. Ей бы хотелось создавать мангу.

– Нет, но у нас есть много других не менее увлекательных вещей. Мы уделяем очень много внимания новым технологиям, – пояснил завуч родителям. – У нас есть новейшее компьютерное оборудование и курсы, на которых можно научиться делать видео, ретушировать фотографии или программировать. Если вас что-то заинтересует, спросите у вашего классного руководителя: это всё бесплатно.

Глаза папы заблестели:

– А можно мне записаться в вашу школу?

– Боюсь, что нет, месье Мартен, но я уверен, ваши дети с удовольствием поделятся с вами своими знаниями на выходных, – с улыбкой ответил месье Фор.

Тут в дверь постучали, и в кабинет вошла девушка с разноцветными волосами, заплетёнными в тугие косички. Себастьян поднял брови, потрясённый её внешним видом: на девушке были рваные джинсы, тяжёлые чёрные ботинки и толстовка, на которой большими жёлтыми буквами было написано «DPS». Ниже располагался скрещённый с мечом топор, с лезвия которого капала кровь.

Месье Фор засучил рукав своего фиолетового пиджака и посмотрел на часы.

– Как раз вовремя, – прокомментировал он.

– Ого, это последняя модель умных часов? – папа близнецов был в восторге.

Мама закатила глаза.

– Да. Неплохо, правда? – сказал завуч, показывая огромный светящийся дисплей. – Настоящий мини-компьютер. Так… Это Тина, одна из наших дежурных. Она покажет Зои и Себастьяну школу, чтобы они сориентировались перед занятиями. У вас есть вопросы?

Зои отрицательно покачала головой, нервно теребя свой дневник.

– Нет, месье, – ответил Себастьян.

– А у меня есть, – сказал их папа. – Я могу пойти с ними? Моя жена приходила подавать заявление без меня, так что я не смог осмотреть ваше прекрасное заведение…

– Конечно! Ваша жена может пока уладить оставшиеся две-три административные детали. Приходите потом за ней сюда: я покажу вам нашу самую последнюю программу, если хотите, – подмигнув, ответил месье Фор.

Он повернулся к Зои и её брату:

– Думаю, мы закончили! Добро пожаловать в колледж Алан-Тьюринг. Уверен, вы будете чувствовать себя здесь как дома. Если возникнет малейшая проблема – вы знаете, где меня найти!

Мама Зои, почувствовав волнение дочери, ободряюще улыбнулась ей.

– До вечера, учитесь хорошо! – произнесла она.

Зои, Себастьян и папа вышли из кабинета и пошли по коридору в вестибюль. Оттуда сквозь стеклянную заднюю стену был виден двор, где уже находилось много учеников.

– Ваши ученики – ранние пташки, – заметил папа. – И такие спокойные!

Тут Зои осознала, что вокруг царит полная тишина. Никто не разговаривал, не бегал и не смеялся.

Она взглянула на Себастьяна, который, ссутулившись и засунув руки в карманы пальто, смотрел по сторонам.

Ей было интересно, чувствует ли и он себя здесь, в этом современном бело-голубом здании, где можно было бы расслышать, как пролетает муха, не в своей тарелке.

Тина пожала плечами:

– Родители привозят их по дороге на работу. И потом, вы же знаете, какие сейчас дети: все сидят в своих телефонах.

Папа Себастьяна и Зои нахмурился:

– Я обожаю новые технологии, но… вы разрешаете пользоваться в школе телефонами? Детям нужно немного отвлекаться…

Тина улыбнулась и толкнула стеклянную дверь, ведущую во двор.

– Не волнуйтесь, месье, скоро всё это закончится. Ну что ж, вы уже видели вестибюль и кабинет завуча. А это двор.

Зои сморщила нос.

– Что скоро закончится? – шёпотом спросила она у Себастьяна.

– Понятия не имею, – ответил он, удивившись не меньше, чем его сестра.

Тина быстрым шагом повела их по двору. Когда-то там явно было много деревьев, но сейчас от них остались только пни, срубленные на уровне земли. Видимо, это произошло недавно: повсюду ещё валялись опилки.

Около сорока учеников стояли, прислонившись к стене. Они и правда были настолько погружены в свои телефоны, что даже не замечали друг на друга. Не обращая на них внимания, Тина жестом показала Зои, Себастьяну и их папе библиотеку, столовую и туалеты, которые выходили во двор.

Как раз в этот момент оттуда вышел мальчик в спортивном костюме. Несмотря на холод, пальто на нём не было. Потом мальчик сразу развернулся и зашёл обратно в туалет, затем снова вышел и снова повернул назад. Он делал так опять и опять, словно попал в адскую петлю.

– Что он делает? – удивился Себастьян.

Тина раздражённо вздохнула.

– Чёртов баг, – пробормотала она.

– Что? – спросил папа.

– О, не волнуйтесь, – сказала Тина, жестом приглашая их идти дальше. – Это Баг. Он не злой, просто немного странный.

– Баг? Какое необычное имя…

– В этом городе все обожают информатику, – объяснила Тина.

Папу это, кажется, успокоило. Но Зои по-прежнему была встревожена: это место было слишком странным. Она вдруг снова подумала о пропавшем школьнике из газетной статьи. Учился ли он здесь? Зои не осмелилась спросить…

– Надеюсь, ученики не всегда такие, – прошептал сестре Себастьян.

Он бросил последний взгляд через плечо, пока дежурная открывала дверь С, ведущую в самое высокое здание школы.

В отличие от Бага, который, будто одержимый, продолжал выходить из туалета и заходить обратно, никто из учеников не пошевелился. Казалось, никто даже не заметил, как Зои, Себастьян, их папа и Тина прошли мимо.

Глава 5

– Все ваши занятия проходят в этом здании. Первая цифра в номере класса обозначает этаж. Это спортзал, – добавила Тина, проходя мимо серой двустворчатой пластиковой двери.

Вдоль коридоров сидели ученики и молча смотрели в свои телефоны. Это было настолько неестественное зрелище, что Зои была почти готова закричать, лишь бы заставить их проявить признаки жизни.

Наконец Тина привела их к бледно-зелёной лестнице. В этот момент захлопнулась видневшаяся за ступеньками красная дверь.

Висевшая над ней металлическая табличка извещала:

– А это что? – спросила Зои, указывая на дверь.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.