Укэцу
Странный дом

Tok. Фудосан-мистери. Расследования по чертежам

HENNA IE © Uketsu 2021

Russian translation rights arranged with ASUKA SHINSHA, INC. through Japan UNI Agency, Inc., Tokyo

Художественное оформление К. Гусарева

Иллюстрация на обложке ЕyeEmpty

© Бонадык Н.А., перевод на русский язык, 2024

© Издание на русском языке, оформление.

ООО «Издательство Эксмо», 2025

Перед вами план дома.

Заметили что-нибудь странное?

На первый взгляд это совершенно обычный дом. Но если рассмотреть планировку внимательнее, можно заметить много необычных, даже зловещих деталей. С каждой секундой тревога нарастает, и наконец из разрозненных мелочей складывается правда об этом доме.

Ужасающая, невероятная правда.

Глава 1
Странный дом

Вопрос от знакомого

Я писатель-фрилансер, в основном меня интересуют такие темы, как мистика и оккультизм. По работе мне часто приходится сталкиваться с историями о паранормальных явлениях или загадочных происшествиях. И очень часто в них фигурируют дома. «Со второго этажа доносятся звуки шагов, хотя там никого нет…», «Сижу один в гостиной, но чувствую, что за мной кто-то наблюдает…», «В пустом шкафу переговариваются несколько голосов…» – каких только страшилок о домах с призраками я не слышал.

Но тот дом был не похож на другие.

* * *

В сентябре 2019 года мне позвонил знакомый по фамилии Янаока, сказал, хочет со мной посоветоваться. Янаока работает менеджером по продажам в одном издательстве, благодаря чему мы и познакомились с ним несколько лет назад. С тех пор мы поддерживаем связь, иногда встречаемся, чтобы вместе пообедать.

Янаока ждал рождения ребенка, поэтому решил, что им с женой пора обзавестись собственным домом. Он каждый день допоздна пропадал на сайтах агентств недвижимости, пока наконец ему на глаза не попался идеальный вариант: двухэтажный дом в тихом зеленом районе в черте Токио, расположенный недалеко от железнодорожной станции. До этого там уже кто-то жил, но сам дом был практически новым, его построили всего несколько лет назад. Янаока с женой съездили на осмотр и остались в полном восторге: дом оказался очень светлым и просторным. Однако в его планировке была одна странная деталь.

На первом этаже, между кухней и гостиной, находилось загадочное пустое пространство. В него не вела никакая дверь, поэтому попасть внутрь было невозможно. И в агентстве недвижимости тоже не смогли объяснить, зачем оно нужно. Не то чтобы это пространство могло как-то мешать в быту, но само его наличие не давало Янаоке покоя. В итоге он начал сомневаться, покупать ли ему вообще этот дом.

Первый этаж

Он решил посоветоваться именно со мной, видимо, потому, что я часто имею дело со сверхъестественным. «Загадочное пустое пространство…» Это и правда звучало таинственно, так что мне стало любопытно. Но я совершенно не разбираюсь в архитектуре и мало что могу понять, глядя на планировку дома.

Поэтому я решил обратиться за помощью.

Курихара

У меня есть знакомый по фамилии Курихара: он работает проектировщиком в крупном архитектурном бюро. А еще он большой фанат мистики и хорроров. Если кто-то и мог помочь мне разобраться с тайной этого дома, то только он.

Я пересказал Курихаре историю Янаоки, и он, кажется, заинтересовался, поэтому я отправил ему на почту планировку дома, а затем позвонил, чтобы узнать, что он обо всем этом думает.

Далее идет запись нашего с Курихарой разговора.

Автор: Курихара, привет! Спасибо, что нашел для меня время.

Курихара: Да ладно. По поводу твоего плана…

Автор: Ты смог понять, зачем нужно это пустое пространство, в которое невозможно попасть?

Курихара: Нет. Единственное, что я могу сказать с полной уверенностью, – оно появилось не в результате ошибки проектировщиков.

Автор: Точно?

Курихара: Да, это понятно из плана: со стороны кухни построили две дополнительные стены. Без них «загадочное пространство» не возникло бы, а сама кухня была бы просторнее. Если ради дополнительных стен пожертвовали площадью кухни, значит, пустое пространство было необходимо.

Автор: Ясно. Зачем же оно могло понадобиться?

Курихара: Вероятно, там планировали дополнительное помещение для хранения. Например, если установить двери со стороны гостиной, получится кладовка. А если расположить их со стороны кухни, внутри можно установить большой сервант. Наверное, в процессе строительства хозяева передумали, или им не хватило денег. Так или иначе, они отказались от идеи установить двери.

Автор: Понятно. А планировку менять было уже поздно, поэтому они просто оставили пустое пространство как есть, так получается?

Курихара: Да, это самое логичное объяснение.

Автор: Значит, ни к каким оккультным практикам оно отношения не имеет.

Курихара: Получается, так. Однако…

Неожиданно я уловил в голосе Курихары напряжение.

Курихара: Для кого строили этот дом?

Автор: Для прошлых владельцев: семейной пары с маленьким ребенком. Всего три человека.

Курихара: Маленьким? Сколько примерно лет?

Автор: Таких подробностей я не знаю… А что, что-то не так?

Второй этаж

Курихара: Честно говоря, как только я увидел план, то сразу подумал, что этот дом какой-то странный.

Автор: Вот как? Тебя смутило что-то еще, кроме загадочного пространства?

Курихара: Да, планировка второго этажа. Взгляни на детскую. Ничего не замечаешь?

Автор: Хм-м-м… Что, две двери?.. В детскую ведет коридор, и с обоих его концов установлено по двери.

Курихара: Верно. И расположен он тоже странно. Допустим, ты поднялся на второй этаж. Чтобы попасть в детскую, тебе придется сделать крюк и обойти пол-этажа. Ужасно неудобно, тебе не кажется?

Автор: И правда.

Курихара: А еще в этой комнате нет ни одного окна.

Действительно, на плане в стенах детской я не увидел ни одного значка, обозначающего окно.

Курихара: Обычно родители, наоборот, просят проектировщиков продумать планировку таким образом, чтобы в детскую попадало как можно больше солнечного света. А чтобы ребенку сделали комнату совсем без окон… Такого я еще никогда не видел.

Автор: Может, этому есть какое-то объяснение? Например, у ребенка кожное заболевание, и солнечный свет ему вреден.

Курихара: В таком случае окна достаточно просто занавесить. Совсем отказываться от них – это странно, даже ненормально.

Автор: Ясно.

Курихара: К тому же в этой комнате есть еще одна непонятная деталь. Посмотри на туалет. Судя по расположению двери, в него можно попасть только из детской.

Автор: И правда. Получается, у ребенка был отдельный туалет?

Курихара: Похоже на то.

Автор: Комната без окон и с отдельным туалетом. А чтобы войти в нее, нужно пройти через коридор, по обеим концам которого установлены двери… Звучит как описание тюремной камеры.

Курихара: Да, даже для родителей, склонных к гиперопеке, это перебор. От планировки так и веет желанием полностью контролировать ребенка. Может быть, его даже держали в детской взаперти.

Автор: Значит, ребенок подвергался жестокому обращению…

Курихара: Не исключено. Скажу больше: по-моему, родители не хотели, чтобы их ребенка кто-то увидел. Взгляни еще раз на план второго этажа. Тебе не кажется, что все комнаты расположены так, чтобы скрыть наличие детской? К тому же в ней нет окон. Получается, увидеть ребенка с улицы было невозможно. Можно предположить, что родители держали его под замком и скрывали от окружающих сам факт его существования.

Второй этаж

Автор: Но зачем?

Курихара: Не знаю. Но судя по планировке, в этом доме творилось что-то ужасное.

Две ванные

Курихара: Кстати, рядом с детской расположена спальня…

Автор: Ты про комнату с двуспальной кроватью? Наверное, это спальня родителей, да?

Курихара: Да, скорее всего. Она просторная, в отличие от детской. И окон там много.

Мне вспомнились, как Янаока назвал этот дом «светлым и просторным».

Курихара: Но, честно говоря, в ней меня тоже кое-что смущает. В верхней части плана изображена душевая. Получается, умывальная комната играет роль предбанника[1], но при этом она полностью просматривается из спальни.

Автор: И правда, двери-то нет.

Курихара: Согласись, в этом мало приятного: раздеваться или выходить из душа, пока на тебя кто-то смотрит. Пусть даже муж или жена. Может, конечно, эти двое были настолько близки… Какая-то жуткая картина вырисовывается: родители не чают души друг в друге, но при этом держат собственного ребенка под замком. Хотя, может быть, я накручиваю.

Автор: Ну да… Ой, ого!

Курихара: Что такое?

Автор: Кроме душевой на втором этаже есть еще ванная комната. Это ведь тоже необычно?

Второй этаж

Курихара: Ну, не могу сказать, что это что-то из ряда вон, но такая планировка действительно встречается крайне редко. Кстати, в ванной тоже ни единого окна. Зато в душевой есть одно, почти во всю стену.

Автор: И правда. Выходит, все-таки этот дом какой-то жутковатый… Как ты считаешь, лучше его не покупать?

Курихара: Конечно, нельзя делать однозначные выводы на основе одной только планировки, но… На месте твоего знакомого я бы поискал другой вариант.

Я поблагодарил Курихару и положил трубку. А потом снова принялся разглядывать план и живо представил ребенка, заточенного в комнате без окон, в то время как родители безмятежно спят в своей кровати.

Второй этаж

Первый этаж

Затем я решил сравнить планы первого и второго этажей. Если смотреть только на первый этаж, то можно решить, что это совершенно обычный дом. Не считая, конечно, загадочного пустого пространства. Кстати о нем… Курихара предположил, что это просто дополнительное помещение для хранения, в которое не стали проделывать дверь. Но что, если он ошибся?

Тут у меня возникла одна догадка. Совершенно дурацкая. Повторяя про себя: «Да ничего это мне не даст», я наложил друг на друга планы первого и второго этажей. Удивительно, но в интересующем меня месте детали планов совпали идеально.

Простая случайность? Или…

Загадочное пустое пространство

Я снова позвонил Курихаре.

Автор: Прости, что опять тебя дергаю.

Курихара: Да ладно, ничего страшного. Что-то случилось?

Автор: Мне все-таки никак не дает покоя это пустое пространство. Я подумал, может, оно как-то связано с планировкой второго этажа?

Курихара: Вот как?

Автор: Поэтому я наложил друг на друга планы первого и второго этажей… и оказалось, что пустое пространство тянется ровно от угла детской к углу ванной. Как будто соединяет эти два помещения.

Курихара: Да, и правда.

Автор: И… Я, конечно, ничего в этом не понимаю и, возможно, скажу глупость, но мне пришло в голову вот что: вдруг пустое пространство на первом этаже – на самом деле тайный проход? Что, если в полу в детской и ванной расположены два лаза на первый этаж, которые «загадочное пространство» соединяет? По нему можно перемещаться из детской в ванную. Родители ведь скрывали наличие ребенка. Но чтобы попасть в ванную, ребенку приходилось бы проходить через коридор, где есть окна. Там его могли заметить с улицы. Поэтому и понадобился тайный проход, который ведет из детской прямо в ванную. А чтобы замаскировать его, в углу комнаты поставили шкаф. Вот такая мысль у меня появилась… Что думаешь?

Курихара: Хм… Ну, идея, конечно, интересная.

Автор: Что, это уже перебор?

Курихара: Не уверен, что родители стали бы придумывать такие ухищрения просто ради того, чтобы ребенок сходил в ванну незамеченным.

Автор: Да, действительно. Ты прав. Извини… Просто что-то вдруг в голову пришло… Забудь.

Только что я с жаром излагал свою теорию, но теперь почувствовал себя неловко. Действительно, мое воображение чересчур разыгралось. Я уже собирался закончить разговор, когда из трубки донеслось бормотание Курихары.

Курихара: Лаз… Погоди-ка. Если твое предположение верно, то эта комната…

Автор: Ты что-то понял?

Курихара: Да нет, просто твои слова натолкнули меня на одну мысль. Кстати, я правильно помню, изначально в этом доме жили трое: муж, жена и ребенок?

Автор: Да.

Курихара: Получается, одна кровать лишняя. Супруги спали в спальне на втором этаже, а ребенок – в детской. Для кого тогда кровать на первом этаже?

Автор: Может быть, для гостей?

Курихара: Да, скорее всего. Уж не знаю, кем гости приходились владельцам, но в доме они бывали часто. Есть у меня одна теория, которая позволяет объяснить все: и детскую без окон, и лаз, про который ты говорил, и регулярные визиты гостей. Наверное, она покажется тебе дикой… Не воспринимай то, что я сейчас скажу, серьезно. Считай это просто плодом моей больной фантазии.

Первый этаж

Больная фантазия

Курихара: Раньше в этом доме жила супружеская пара с ребенком. Причем ребенка держали в его комнате взаперти с определенной целью. Периодически родители приглашали домой гостей: общались с ними в гостиной, накрывали для них стол. Муж подливал гостю спиртное, тот с удовольствием пил. Когда гость был уже порядком пьян, жена предлагала: «Может быть, вы останетесь переночевать? У нас есть свободная спальня». А муж добавлял: «Я набрал для вас горячей воды в ванну. Пожалуйста, оставайтесь».

Второй этаж

Первый этаж

Тогда гостя вели в ванную на втором этаже. Стоило ему зайти внутрь, как женщина подавала сигнал ребенку, находившемуся в своей комнате. Он брал с собой некий предмет, пролезал в отверстие в полу детской и по тайному проходу на первом этаже проникал в ванную. А потом…

Вонзал в спину гостя орудие убийства.

Автор: Что?! С чего ты это взял?..

Курихара: Я же говорю, это просто мое больное воображение. Голый, безоружный, с затуманенным от алкоголя сознанием, гость плохо соображал и не мог сопротивляться. Ребенок раз за разом наносил ему удары в спину. Кровь лилась рекой. Гость, так и не успев понять, что произошло, замертво падал на пол. В общем, этот дом был построен специально для убийств.

Автор: Не может быть… Ты шутишь?!

Курихара: В целом да. Но, может быть, я и прав. Ты ведь наверняка и сам читал в интернете о всяких загадочных происшествиях? В сети выкладывают кучу таких историй: невероятных, поражающих своей жестокостью. Больше похожих на плохие ужастики, чем на реальные случаи. В мире есть безумцы, способные на такое, что нам с тобой даже представить себе сложно. Например, супружеская пара, которая особым образом спроектировала дом и использовала ребенка, чтобы совершать убийства его руками… Лично я могу допустить, что такое возможно.

Автор: Да, но… Если даже ты прав… Зачем им это?

Курихара: Хороший вопрос. Нет смысла разрабатывать такой хитроумный план ради того, чтобы избавиться от одного конкретного человека. Боюсь, они совершали убийства регулярно. В таком случае ими вряд ли двигали личные мотивы. Скорее, они просто выполняли заказы.

Автор: Заказы?

Курихара: Да, в сети полно таких сайтов: на них можно разместить свой «заказ» и найти исполнителя, чтобы «делегировать» ему совершение убийства. Противозаконная активность в интернете уже давно стала серьезной проблемой. В большинстве случаев заказчиков просто обманывают и разводят на деньги, но я слышал, что найти реального исполнителя тоже возможно. Берут недорого – 200–300 тысяч йен[2]. Это, так сказать, «киллеры-любители», но, как я слышал, со временем их методы становятся все более разнообразными и изощренными.

Автор: То есть получается, что этот дом – место работы двух наемных убийц?

Курихара: Такое возможно. Хотя, повторюсь, это просто мои безумные фантазии.

Супружеская пара киллеров, которая использовала ребенка, чтобы совершать убийства. Это уж слишком даже для самой безумной фантазии.

Курихара: Но давай разовьем эту мысль дальше. Ты упоминал, что шкаф в детской скрывал лаз в полу. А ведь в этой комнате есть еще один шкаф. Можно предположить, что под ним тоже находится отверстие.

Автор: Пожалуй…

Курихара: И куда же можно через него попасть?

Автор: Хм… В кладовку.

Курихара: Именно, в кладовку. Получается, в этом доме был еще и проход, благодаря которому можно было легко избавляться от трупов.

Автор: Каким образом?

Второй этаж

Первый этаж

Курихара: Вернемся к сцене убийства. Допустим, все прошло гладко. Но нельзя же оставить труп лежать в ванной. Необходимо избавиться от тела так, чтобы его никто не увидел. И снова нашу парочку киллеров выручает тайный проход в детскую. Отверстие лаза узкое, тело взрослого человека в него не пройдет. Поэтому супруги пилой или чем-то еще разделывают труп на небольшие куски, которые можно легко протолкнуть через дыру в полу. Настолько маленькие, чтобы ребенку было не слишком тяжело их перетаскивать.

Автор: Что?!

Курихара: Супруги по кускам сбрасывают тело в отверстие. У ребенка уходит несколько часов на то, чтобы по одному перенести их в свою комнату. Там он бросает их в другое отверстие. Так останки перемещают из ванной в кладовку. А рядом с ней расположен гараж. Расчлененное тело засовывают в багажник машины, родители отвозят его в лес неподалеку и оставляют там.

Действительно, ведь одним из главных достоинств этого дома было его расположение: недалеко от станции, но при этом в зеленом районе, рядом с лесом.

Курихара: Получается, сами убийства и все дальнейшие манипуляции с трупами происходили в помещениях, где нет окон. Никаких рисков, что с улицы что-то увидят. Нашим убийцам ничего не мешало делать свое грязное дело хоть круглый год, в любое время дня и ночи. Ну как, что ты об этом думаешь?

Курихара рассуждал уверенно, со знанием дела, поэтому я просто молча слушал его и старался лишний раз не перебивать, но теперь все-таки решился озвучить свои сомнения.

Автор: Хм-м-м… Предположим, ты прав… Но зачем придумывать все эти ухищрения с тайными проходами? Достаточно задернуть шторы, и никто ничего не увидит.

Курихара: А, насчет этого. Действительно, когда люди хотят скрыть происходящее в доме от посторонних глаз, они задергивают шторы. Логично ожидать, что они сделают так и перед тем, как совершить убийство. Но никому и в голову не придет, что преступление может произойти в доме, где все окна открыты.

Автор: То есть это своего рода психологический трюк?

Курихара: Думаю, да. Взгляни на планировку еще раз. В этом доме огромное количество окон. Шестнадцать штук – я посчитал. Как будто владельцы сами хотели, чтобы прохожие и соседи заглядывали внутрь как можно чаще. Мне кажется, это была уловка, которая позволяла оставить в секрете существование комнат, о которых не следовало знать посторонним.

Первый этаж

Второй этаж

Автор: Ясно…

Курихара: Ну, это ведь просто мои домыслы. Не забивай себе голову.

После того как мы с Курихарой распрощались, я еще какое-то время обдумывал его слова. Что, если он все-таки прав? Может, мне нужно обратиться в полицию? Хотя нет, лучше не надо. Меня там даже слушать не станут. Кто поверит, что семейка киллеров построила дом, предназначенный для убийств? Бред какой-то. Возможно, Курихара выдумал всю эту историю только для того, чтобы надо мной подшутить.

Как бы то ни было, мне предстояло сделать еще кое-что. Я должен был позвонить Янаоке и рассказать ему, какое мнение сложилось у Курихары насчет этого дома. Возможно, догадку про «дом для убийств» стоит оставить при себе, но, по крайней мере, о странностях планировки детской ему лучше узнать.

Страшная реальность

Автор: Здравствуйте! Извините, от меня давно не было вестей.

Янаока: Да что вы, не стоит! Это вы извините, загрузил вас своей просьбой…

Автор: Всё в порядке. Я как раз по этому поводу. Только что я разговаривал со своим знакомым проектировщиком, Курихарой. И… Ох, даже не знаю, с чего начать.

Янаока: Ого, вы так серьезно за это взялись… Я должен перед вами извиниться. Я ведь в итоге передумал покупать дом.

Автор: Надо же. А почему?

Янаока: Из-за случившегося… Вы, наверное, уже в курсе.

Автор: Из-за случившегося? Вы о чем?

Янаока: А, вы не смотрели новости сегодня утром? В лесу неподалеку от того дома нашли расчлененный труп.

Автор: Что?..

Янаока: Какой-то нехороший знак, согласитесь. Поэтому я решил отказаться от покупки.

Автор: Вот оно что…

Янаока: Жалко, конечно… Уж больно он мне понравился. Совсем новенький.

Автор: Кстати, а сколько этому дому лет? Кажется, вы говорили…

Янаока: Если я не ошибаюсь, его достроили год назад, прошлой весной.

Получается дом продали спустя всего год после завершения строительства? Уж больно быстро…

Автор: А, я еще хотел спросить… Вы не знаете, куда переехали прошлые владельцы?

Янаока: Ой, нет, не знаю. Это персональная информация, так что, наверное, агента по недвижимости нет смысла спрашивать, все равно не расскажет.

Автор: Да, вы правы.

Янаока: Еще раз простите, из-за меня вы потратили впустую столько времени. В следующий раз обед с меня!

Попрощавшись с Янаокой, я открыл с телефона новостной сайт, где мне в глаза сразу бросился заголовок: «В Токио был обнаружен труп».

Восьмого числа в лесу, в районе Х города Токио был обнаружен труп мужчины. Отделение района Х столичного полицейского управления устанавливает обстоятельства убийства и личность погибшего. По информации, полученной из этого же полицейского отделения, убийца расчленил тело жертвы. Все части тела: голова, руки, ноги и туловище – были закопаны преступником в одном месте, не обнаружена только кисть левой руки погибшего.

«Не обнаружена только кисть левой руки погибшего», значит… То, что все остальные части тела нашлись в одном месте, тоже странно. Если уж расчленять труп, разве не логичнее разбросать останки по всему лесу? Тогда полиция потратит больше времени на их поиски. Но раз убийца этого не сделал, видимо, он решил разрубить тело на куски по какой-то иной причине.

Например, чтобы оно пролезло через отверстие?

«Да нет, не может быть. Мы же это всё просто выдумали», – сказал я себе, закрывая вкладку с новостью. Раз Янаока решил не покупать этот дом, мне больше незачем тратить время на разгадку его тайны. Нужно выкинуть его из головы. Я включил компьютер и принялся за работу над рукописью, которую скоро предстояло отправить в издательство, но никак не мог сосредоточиться. Меня не отпускали мысли о детской без окон, гипотезе Курихары и расчлененном трупе из новостей.

Что же это за дом такой, в конце концов?!..

Статья

Даже спустя неделю я никак не мог перестать думать про странный дом. Его план постоянно маячил где-то в дальнем уголке моего сознания, и ничто – ни работа, ни еда – не могло меня отвлечь. Я без конца проверял новости, надеялся, что в СМИ появятся новые подробности дела о расчлененном трупе, найденном в лесу. Не зная, как спастись от этого наваждения, я обратился за советом к редактору, с которым тогда сотрудничал. Он предложил: «А не хотите написать статью об этом доме? Вдруг она попадется на глаза человеку, которому что-то о нем известно».

Честно говоря, я решился на это не сразу. Мне казалось, это неправильно – делать какие-то голословные заявления в отношении реально существующего дома. С другой стороны, мне было очень любопытно узнать о нем больше. В итоге я все же опубликовал статью, но не стал включать в нее описание внешнего вида дома и данные о его местоположении, чтобы его было невозможно идентифицировать. Я не верил, что статья поможет мне узнать что-то новое. Но я надеялся, что, по крайней мере, кто-нибудь из читателей напишет мне о своих предположениях насчет странного дома.

Я и представить не мог, какая страшная правда откроется благодаря этой статье.

Глава 2
Нелепая планировка

Письмо

После того как я выложил статью, мне написало несколько человек. Почти все просто делились своими впечатлениями, но одно письмо сильно выделялось.

Простите за беспокойство!

Меня зовут Юдзуки Мияэ. Я увидела вашу недавнюю статью. Дом, о котором идет речь, мне знаком.

Если это не слишком вас затруднит, ответьте, пожалуйста, на мое письмо.

Юдзуки Мияэ

Номер телефона: ХХХ – ХХХХ – ХХХХ.

У меня бешено заколотилось сердце. Как я уже говорил, в статье я не стал ни указывать район, где находится дом, ни описывать, как он выглядит. Даже если бы статья попалась на глаза человеку, живущему неподалеку, он вряд ли смог бы опознать дом. Получается, эта женщина бывала внутри странного дома?

У меня промелькнула мысль, что это просто чей-то розыгрыш, но письмо выглядело очень убедительно: автор даже указала имя и номер телефона. Ну, как бы то ни было, выкинуть странный дом из головы у меня все равно не получалось, поэтому я решил ей ответить. Вот итог нашей короткой переписки:

• Автор письма, Юдзуки Мияэ, – офисный работник, живет в префектуре Сайтама[3].

• Госпожа Мияэ обладает какими-то сведениями о странном доме.

• Она готова рассказать мне все, что знает, но история запутанная, поэтому она хочет встретиться и поговорить лично.

Честно говоря, ее предложение меня немного напугало. По паре писем нельзя ведь однозначно определить, что она за человек. И учитывая, что госпожа Мияэ как-то связана с этим домом… Но если я отступлю сейчас, то уже никогда не смогу разгадать его тайну.

Это мой шанс. Собравшись с духом, я согласился на приглашение женщины.

* * *

В следующую субботу я уже направлялся в кафе в одном из оживленных торговых кварталов, где мы условились встретиться. Когда я приехал, зал кафе пустовал: вероятно, все посетители уже успели разойтись после обеда. Госпожи Мияэ еще не было. Я заказал кофе и стал ее ждать. От волнения у меня вспотели ладони.

Через некоторое время в кафе вошла молодая женщина, на вид лет двадцати пяти, с короткими черными волосами, в бежевой блузке и с объемной сумкой в руках. Перед встречей я уточнял у госпожи Мияэ, как смогу ее узнать, поэтому сразу понял, что это именно она. Я поднял руку и помахал, чтобы привлечь ее внимание. Кажется, она тоже меня заметила.

Мияэ: Спасибо большое, что нашли время встретиться со мной.

Автор: Что вы, это вам спасибо, вы ведь специально приехали в Токио, чтобы со мной поговорить. Будете что-нибудь заказывать?

Госпожа Мияэ попросила у официанта кофе со льдом. Она (по крайней мере на первый взгляд) показалась мне совершенно обычной женщиной, поэтому на время я забыл о своих опасениях. Какое-то время мы говорили на отвлеченные темы: госпожа Мияэ рассказала, что работает в офисе, живет одна, в многоэтажном доме где-то в префектуре Сайтама. Дождавшись, когда ей принесут кофе, я перешел к главному.

Автор: В письме вы написали, что дом из моей статьи вам знаком. Что вы имели в виду?

Мияэ: Да. Дело в том, что…

Женщина опустила глаза и тихо, будто боялась, что наш разговор кто-то услышит, продолжила.

Мияэ: Возможно, владельцы этого дома… убили моего мужа.

Второй дом

Такого я никак не ожидал. «Я все объясню по порядку», – заверила женщина и начала свою историю.

Мияэ: Это случилось три года назад. Как-то раз, в сентябре, мой муж ушел из дома, сказав, что съездит в гости к приятелю… и пропал без вести. А я даже не спросила у него, как звали того человека. Я не знала, куда именно он поехал, и не нашлось ни одного свидетеля, который видел бы его тем вечером. В итоге полиция прекратила поиски, так ничего и не выяснив. Но несколько месяцев назад в префектуре Сайтама в лесу был обнаружен труп. Полиция провела ДНК-тест и установила личность погибшего: им оказался мой муж. И вот что странно… У трупа отсутствовала кисть левой руки.

Автор: Что?!

Кисть левой руки не нашли и у расчлененного трупа, который недавно обнаружили неподалеку от странного дома.

Мияэ: Полиция предположила, что ее отрезали каким-то острым орудием типа ножа. Но больше им не удалось ничего выяснить. Мне сказали, что в деле нет ни одной зацепки, которая помогла бы выйти на след убийцы. Но я хотела во что бы то ни стало добраться до истины и узнать, кто и почему убил моего мужа и зачем преступнику понадобилась кисть его левой руки. Я искала в газетах и интернете любую информацию, которая могла иметь отношение к его смерти, и совершенно случайно наткнулась на вашу статью.

Там говорилось об обнаруженном полицией трупе, у которого отсутствовала кисть левой руки… Совсем как у моего мужа. Еще вы написали, что владельцы дома «убивали своих гостей». Я подумала, вдруг «приятель», которого собирался навестить мой муж, пригласил его в этот самый дом?

Конечно, нужны более веские основания, чтобы с уверенностью говорить о связи между двумя убийствами. Но мне кажется, это не может быть просто совпадением…

Автор: Понятно. Эти два случая и правда во многом схожи. Но дом, о котором я писал, достроили только прошлой весной, а ваш супруг пропал три года назад, так что…

Мияэ: Выходит, когда мой муж исчез, этого дома еще не существовало?

Автор: Верно.

Мияэ: Знаете… Я хочу вам кое-что показать.

Госпожа Мияэ открыла сумку, достала из нее прозрачную папку, оттуда извлекла лист бумаги и положила его передо мной. На листе был изображен план дома.

Автор: Что это за дом?

Мияэ: Возможно, владельцы того дома, про который вы писали, раньше жили тут.

Автор: Раньше?

Мияэ: Дом в Токио ведь построили только год назад. Поэтому я задумалась: интересно, где эти люди жили до того? Если все, что написано в вашей статье, правда, то они могли и раньше совершать убийства руками ребенка. Тогда, рассудила я, в их прошлом доме тоже должны быть «детская без окон» и «тайный проход к месту совершения убийства». И, если тот дом выставлялся на продажу, скорее всего, информацию о нем, в том числе его план, можно найти на сайте какого-нибудь агентства недвижимости… Я стала досконально изучать объявления на таких сайтах, чтобы найти дом, планировка которого была бы похожа на ту, которую вы описали в своей статье.

Автор: Разве это возможно? Ведь агентств недвижимости полным-полно. Пока проверишь каждый сайт…

Мияэ: Я смогла сузить район поиска. У меня были основания считать, что дом находится в префектуре Сайтама.

Автор: Почему?

Мияэ: Когда после исчезновения мужа я прибиралась в нашей спальне, то нашла в столе его продолговатый бумажник. У него их было два – каждый для определенных нужд. В продолговатый он складывал крупные купюры и кредитки и брал его с собой, только когда уезжал далеко или планировал совершить крупную покупку. Вторым бумажником, поменьше, он пользовался каждый день. В нем муж хранил проездной и мелкие деньги. Раз продолговатый бумажник он оставил дома, значит, загадочный «приятель», скорее всего, жил где-то рядом, в пределах нашей префектуры. Поэтому я просматривала только объявления о домах в Сайтаме, которые вышли на рынок за последние три года. Прежде всего, те, которые находились недалеко от дома, где жили мы с мужем.

Госпожа Мияэ перевела взгляд на стол.

Автор: Так вот откуда у вас этот план…

Миягэ: Да. До этого дома от нашего можно дойти минут за двадцать.

История женщины звучала не очень убедительно. Неужели ей и правда просто повезло найти нужный дом среди тысяч объявлений? Я с недоверием взял план в руки. Изображенный на нем дом выглядел как-то нелепо.

Прихожая, туалет, гостиная, а рядом с ней – треугольная комната. Интересно, для чего она нужна?

Я посмотрел на план второго этажа, и тут у меня по спине пробежали мурашки.

Там была детская без окон и с отдельным туалетом. Совсем как в токийском доме.

Автор: И правда похоже. Особенно детская…

Мияэ: Не только. Взгляните на ванную на первом этаже.

Автор: Действительно, там тоже нет окон…

Мияэ: Именно. А еще слева от предбанника есть маленькая комната. Вам не кажется, что она напоминает «загадочное пустое пространство» из токийского дома? Эта каморка находится ровно под детской.

Автор: Получается, если в полу детской было отверстие…

Мияэ: То ребенок мог попасть в предбанник через каморку. Видите, в стене между ними есть небольшая дверца.

Через лаз ребенок спускался в эту комнату и сидел там, затаив дыхание. В ванную заходил гость. Ребенок ждал еще немного, затем вылезал из своего укрытия и, проскользнув по предбаннику, врывался в ванную, где наносил ничего не подозревающей жертве смертельный удар. Алгоритм убийства немного отличался, но наличие тайного прохода из детской в ванную, очевидно, роднило этот дом с токийским. Если, конечно, догадки Курихары были верны…

Мияэ: Что думаете?

Автор: Честно говоря, сначала я отнесся к вашим словам скептически, но теперь, посмотрев на план, тоже считаю, что эти два дома как-то связаны между собой. Слишком много между ними общего.

Сходства были такими явными, что у меня уже язык не поворачивался называть их случайными совпадениями. Неужели в этом доме и правда жила та самая семья?

Автор: А когда примерно этот дом выставили на продажу?

Мияэ: В марте 2018 года.

Автор: Весной прошлого года? Как раз когда был достроен дом в Токио. И что, его еще не купили?

Мияэ: Кажется, этого дома уже нет…

Автор: То есть?

Мияэ: На сайте агентства было написано «срок публикации объявления истек». Сначала я решила, что дом, наверное, продали, но, когда навела справки, оказалось, что несколько месяцев назад он сгорел.

Автор: Сгорел?..

Мияэ: Да. На днях я решила съездить по адресу, указанному в объявлении. Сейчас на месте дома пустырь. Если бы от него хоть что-то осталось, можно было бы осмотреть развалины… Например, меня волнует эта комната. Для чего она была нужна?

Первый этаж

Госпожа Мияэ указала на комнату треугольной формы.

Мияэ: Пока что мне многое непонятно в планировке этого дома. Но я чувствую, что если узнаю о нем больше, то смогу выяснить, кто убил моего мужа. Хотя никаких доказательств, что он погиб именно там, у меня, конечно, нет…

Автор: Хорошо, я понял. Я покажу ваш план своему знакомому проектировщику, Курихаре, и узнаю его мнение. Вы не против, если я сделаю копию?

Мияэ: Да берите так. И вот, это тоже держите. Не уверена, что пригодится, но я распечатала объявление из интернета о продаже этого дома.

Автор: Спасибо. Тогда его я тоже возьму.

Мияэ: Это вам большое спасибо, что уделили мне время. Господину Курихаре тоже передавайте мои благодарности.

Мы вышли из кафе. На улице стояла такая жара, что я моментально вспотел.

Автор: Простите за такой бесцеремонный вопрос, но… Раньше ваш муж не попадал ни в какие неприятности?

Мияэ: Нет, насколько я знаю. Он был очень порядочным, у меня в голове не укладывается, что кто-то мог желать ему смерти.

Автор: Вот как… Что ж, будем надеяться, преступника скоро поймают.

Мияэ: Да. Я хочу узнать от него правду об убийстве моего мужа.

Попрощавшись на станции с госпожой Мияэ, я поехал домой. Занял свободное место в поезде и принялся изучать полученные от нее бумаги. «Сайт по поиску объявлений о продаже и аренде недвижимости „Недвижимость X“». В объявлении были указаны адрес, площадь дома и сада, расстояние до станции… Но мое внимание привлекла другая строчка: «год постройки – 2016». Этот дом выставили на продажу в 2018 году. Получается, хозяева решили переехать, прожив там только два года? Впрочем, в токийском доме они провели и того меньше – всего год.

Но неужели в этих двух домах и правда регулярно погибали люди? Честно говоря, я особо не верил в историю с убийствами – ни когда слушал предположения Курихары, ни даже когда писал свою статью. Для меня это были просто наши беспочвенные домыслы.

Но после разговора с Мияэ я почувствовал, что они начинают приобретать реальные очертания. Тем не менее у меня оставались какие-то смутные сомнения насчет гипотезы Курихары о «паре киллеров-любителей, которые совершали убийства руками ребенка». Я не мог отделаться от ощущения, что мы упускаем что-то важное.

«Ах да»… Я достал телефон и ввел в поисковике: «Кёити Мияэ». На экране сразу появилось несколько ссылок на новостные сайты. Я открыл одну из них: это была статья от июля этого года.

Полиции удалось установить личность мужчины, труп которого был обнаружен 25-го числа прошлого месяца в городе Х префектуры Сайтама. Им оказался без вести пропавший в 2016 году Кёити Мияэ. У погибшего была отрезана кисть левой руки.

«Отрезана кисть левой руки». Эта фраза меня озадачила.

Получается, ничего, кроме кисти левой руки, отрезано не было. То есть тело Кёити Мияэ не расчленили. Я закрыл вкладку и начал искать новости о трупе, обнаруженном в Токио, но это ничего не дало: следствие так никуда и не продвинулось. Итак, у обоих трупов отсутствовала кисть левой руки, но при этом один из них был разрублен на куски, а другой нет. Тогда могли ли эти два убийства быть делом рук одного и того же человека?

Различия

Я вернулся домой и принялся сравнивать план, который отдала мне госпожа Мияэ, с планом токийского дома.

Они были во многом схожи, но некоторые детали все же различались. Например, в сайтамском доме отсутствовал гараж. А значит, там не был продуман «маршрут для выноса трупов». Более того, в планировке я не увидел ничего похожего на тайный проход для протаскивания тел убитых. Получается, не было необходимости их расчленять. Так вот почему тело Кёити Мияэ осталось целым… Но как тогда его смогли вынести из дома незаметно?

* * *

Вечером я отправил Курихаре на почту письмо, в котором рассказал о встрече с Мияэ, и приложил к нему сканы полученных от нее материалов. А потом лег в постель и вымотанный за день тут же уснул.

Второй этаж

Первый этаж

Второй этаж

Первый этаж

На следующее утро меня разбудил телефонный звонок от Курихары.

Курихара: Алло! Прости, что так рано. Я прочитал твое вчерашнее письмо. Ты занят? Давай встретимся. У меня есть кое-какие соображения.

Оказалось, Курихара всю ночь не смыкая глаз изучал новый план дома. Поразительная выносливость! Но к утру у него уже не осталось сил куда-то ехать, поэтому мы договорились, что я сам приеду к нему домой.

Дома у Курихары

Курихара жил в квартале Умэгаока района Сэтагая[4] в малоэтажке, которую построили еще в конце 70-х[5]. Несмотря на свой неказистый вид, Курихаре она очень нравилась. Дорога от станции до его дома заняла у меня двадцать минут. Стоял октябрь, но летняя жара еще не спала, поэтому я весь взмок, пока добрался до места.

Я позвонил в дверь, и на пороге появился Курихара в футболке и шортах. Мы с ним уже давно не виделись, но выглядел он по-старому: короткие волосы, ухоженная бородка.

Курихара: Спасибо, что смог приехать. Запарился на улице, да? Проходи. У меня тут, правда, не прибрано, извини.

Я зашел в просторную гостиную. Повсюду были разбросаны книги: в основном по архитектуре, но детективов я тоже приметил немало.

Автор: Вижу, твоя любовь к книгам не угасает.

Курихара: Да уж, почти всю зарплату на них спускаю.

Курихара поставил передо мной стакан холодного ячменного чая. Он сделал глубокий вдох, собираясь с мыслями, и положил на стол лист бумаги.

Курихара: Это план, который ты мне вчера прислал. Вот уж не думал, что таких домов окажется два.

Автор: Я тоже сначала глазам своим не поверил, когда его увидел.

Курихара: Меня еще поразила эта Юдзуки Мияэ! Сумела отыскать нужный дом, не имея практически никаких зацепок.

Автор: Да, похоже, она все силы бросила на поиски убийцы мужа… Кстати, госпожу Мияэ очень интересовала треугольная комната. Ты разобрался, зачем она нужна?

Курихара: Форма у комнаты и правда необычная. Я пока мало что понял, но одно могу сказать точно: она появилась позже, когда дом был уже полностью построен.

Второй этаж

Первый этаж

Треугольная комната

Автор: Появилась позже? Как ты это узнал?

Курихара: В стене между треугольной комнатой и гостиной есть окно.

Конечно, «межкомнатные окна», то есть окна, которые устанавливают в стенах между смежными помещениями, – это не редкость. Но их никогда не делают двустворчатыми. Смотри, если это окно полностью распахнуть, из-за створок в один из углов комнаты будет просто не пройти.

Автор: И правда. Они будут вплотную прилегать к противоположной стене.

Курихара: Двустворчатые окна хороши в первую очередь тем, что позволяют легко проветривать помещение и увеличивают количество проникающего внутрь солнечного света. Но в данном случае окно блокирует внешняя стена треугольной комнаты, поэтому ни солнечный свет, ни свежий воздух в дом оно пропускать не будет. То есть это окно не выполняет своих функций. Зачем же его установили в таком месте? Мне кажется, все дело в том, что изначально оно выходило на улицу.

Курихара прикрыл треугольную комнату на плане ладонью.

Курихара: Изначально, когда дом только построили, этой комнаты не было. Взгляни на план. Без нее он выглядит совершенно обычным. Окно в гостиной смотрит на улицу, а дверь нужна, чтобы выйти в сад.

Автор: То есть треугольную комнату построили на месте сада? Но зачем она понадобилась?

Курихара: Этого я сказать не могу, но могу предположить, почему ее сделали треугольной.

Автор: И почему?

Курихара поставил на стол ноутбук. На экране высветился фрагмент спутниковой карты.

Курихара: Ты ведь прислал еще и копию объявления о продаже этого дома. Я забил указанный там адрес в поисковик и… Вот, здесь.

Курихара ткнул пальцем в незастроенный участок в форме трапеции, окруженный забором. Видимо, снимок был сделан после пожара. Курихара достал блокнот и схематично изобразил на нем участок и сам дом.

Курихара: Итак, эта трапеция – участок. На нем стоял дом вот такой формы. На свободном треугольном участке земли, скорее всего, разбили сад. Веранды ведь не было, поэтому наверняка вещи после стирки развешивали сушиться именно в саду. Но потом по какой-то причине хозяевам потребовалось сделать пристройку. Тогда и появилась эта комната. А нестандартная форма объясняется тем, что ее нужно было вписать в незастроенный участок земли.

Автор: Получается, им ничего не оставалось, кроме как сделать комнату треугольной?

Курахира: Выходит, что так. Хотя я сам не до конца уверен.

Курихара дорисовал на схеме в блокноте прямоугольник.

Курихара: По идее, пристройку можно было сделать и прямоугольной – как-то так. Площадь бы не сильно поменялась, а в быту такая комната гораздо удобнее. И построить ее проще. Почему же владельцы не остановились на этом варианте? Можно предположить, что все дело в саду. Это первое, что приходит в голову.

Если сделать комнату прямоугольной, то останется два маленьких незастроенных участка. Сад на них не уместить. А треугольная форма позволяет сберечь больше места на улице и при этом не дробить его на части.

Автор: То есть хозяева сделали комнату треугольной, чтобы было где расположить сад?

Курихара: Сначала мне так показалось. Но потом я еще поразмыслил и заметил кое-что странное. В доме нет ни одной двери, выходящей в сад. Дверь, которая вела туда раньше, стала соединять гостиную и треугольную комнату. И ни в одном другом помещении прохода в сад тоже нет. Получается, попасть из дома в сад невозможно.

Автор: Хм-м-м… А если пройти через прихожую, выйти из дома и обойти треугольную комнату снаружи?

Курихара: Нет, не получится. Я посмотрел фотографии со спутника, изучил информацию о доме, которую ты мне прислал, и все высчитал. Расстояние между забором и треугольной комнатой – около 20–30 сантиметров. Взрослому человеку там не протиснуться.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

В традиционном японском доме ванная комната обычно разделяется на две зоны: предбанник, где нужно раздеться и оставить одежду перед водными процедурами, и собственно ванна или душевая. (Здесь и далее прим. пер.)

Вернуться

2

Около 130–200 тысяч рублей по курсу, актуальному на момент выхода книги в Японии.

Вернуться

3

Сайтама – префектура, расположенная к северу от Токио. Дорога от столицы префектуры, города Сайтама, до центра Токио занимает около сорока минут.

Вернуться

4

Район, расположенный в юго-западной части Токио.

Вернуться

5

Малоэтажные дома, или «апато» (アパート), строятся из недорогих материалов, поэтому квартиры в них стоят гораздо меньше, чем в многоэтажных домах. Год постройки также влияет на стоимость жилья: чем старше дом, тем дешевле купить или арендовать в нем квартиру.

Вернуться