Русско-испанский юридический перевод на примере Конвенции ООН

Составитель Вадим Григорьевич Снегирев

© Вадим Григорьевич Снегирев, составитель, 2025

ISBN 978-5-0067-2040-4

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

ПРЕДИСЛОВИЕ

Русско-испанский юридический перевод требует глубокого знания правовых систем обеих стран. Различия в терминологии между российским и испанским правом могут привести к неточностям. В русском праве часто используются аббревиатуры, которые не имеют аналогов в испанском. В российских законах часто применяется страдательный залог, что не всегда естественно звучит в испанском.

В испанском языке многие юридические термины имеют латинские корни, что усложняет их перевод на русский. Испанские юридические документы могут содержать длинные сложноподчинённые предложения, трудные для перевода. Некоторые испанские правовые концепции, например *arraigo*, не имеют прямых эквивалентов в русском. В испанском языке существует разница между терминами *derecho* (право) и *ley* (закон), что важно учитывать.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.