Льюис Кэрролл
Алиса в Стране чудес

© Издательский дом «Проф-Пресс», 2025

© Тамара Демченкова, Этери Заболотная, текст, 2025

Глава 1

Однажды в жаркий безмятежный день Алиса отдыхала на берегу тихой речонки вместе со старшей сестрой. Та увлечённо читала книгу. Алиса украдкой взглянула на раскрытые страницы и подумала: «Хм, какая неинтересная книжка. Совсем без картинок». Она размышляла о том, чтобы собрать цветов и сплести венок. Но было так жарко, что ужасно хотелось спать. И в голове путались мысли. Неожиданно рядом промелькнул белый кролик с красными глазами. Что в этом такого особенного? Ничего, кроме того, что он бежал и с волнением приговаривал:

– Ой-ой-ой! Опаздываю!

Однако даже это нисколько не поразило девочку. Всё происходящее казалось вполне обычным делом. Но вот когда Кролик достал маленькие часы из кармана жилета и посмотрел на время, Алиса округлила глаза от удивления. Она впервые встретила говорящего зверька, да ещё и одетого в жилет. Девочка, подгоняемая любопытством, помчалась за Кроликом. Даже после того, как он шмыгнул в нору, она двинулась за ним без раздумий.

Сначала это была очень длинная нора, похожая на трубу. А потом словно превратилась в глубокий колодец, и Алиса начала падать. Она падала так медленно, что могла на лету оглядеться по сторонам. Стенки колодца со множеством разных шкафов и полок больше напоминали огромную кладовую. Вокруг было темно. В полёте Алиса схватила со стеллажа банку. На ней красовалась надпись: «Апельсиновый джем», но внутри было пусто. Девочка не решилась бросить банку вниз, чтобы никого не поранить, и быстро сунула её на одну из полок.

«Теперь я не буду бояться высоты и падений», – подумала Алиса. А потом воскликнула:

– Вдруг я буду падать бесконечно и долечу так до самого ядра Земли? Интересно, какие тут географические координаты? Где я нахожусь?

На самом деле Алиса понятия не имела, что такое географические координаты. Она просто хотела казаться умной и взрослой.

– А если я насквозь пролечу планету? – продолжала Алиса. – Вдруг я окажусь среди людей, которые ходят вверх ногами. Как таких называют? Кажется, антипанты[1], – Алиса обрадовалась, что её никто не слышит, ведь название звучало как-то нелепо. – Спрошу у них: «Простите, пожалуйста, а где я нахожусь? В Австралии или в Новой Зеландии?» – Алиса попыталась почтительно присесть. Но разве удастся присесть на лету?

Прошло так много времени, а Алиса всё падала и падала. Ей совершенно нечем было заняться в полёте. Она немного помолчала, но потом снова начала говорить, вспомнив про свою кошку:

– К вечеру Дина совершенно заскучает и будет меня искать. Надеюсь, её напоят молоком. Эх, вот бы ты падала вместе со мной, милая Дина! Жаль, тут нет кошек, зато куча летучих мышек. Интересно, кошки едят летучих мышек?

Вдруг Алисе снова захотелось спать, она забормотала в полудрёме:

– Едят ли кошки летучих мышек? Едят ли кошки летучих мышек?

Но иногда у неё получалось: «Едят ли мышки летучих кошек?»

Глаза Алисы слипались, она уснула прямо в полёте и увидела во сне кошку Дину. Они шли под ручку, и девочка спросила:

– Дина, тебе приходилось пробовать летучих мышек?

Но ответа Дины она не успела расслышать. Алиса неожиданно шлёпнулась в ворох листьев и проснулась. Над головой она увидела темноту, а впереди – длинный коридор. По нему бежал Белый Кролик и причитал:

– О мои ушки и усики! Слишком поздно!

Алиса бросилась вдогонку, но Кролик повернул за угол. Девочка, поспешив за ним, попала в большую пустую комнату. Здесь было много дверей. Алиса подошла к каждой из них и убедилась, что все они заперты. Девочка огляделась по сторонам и заметила крошечный ключик на стеклянном столе, который вряд ли мог подойти к какой-либо из этих дверей. Потом она обнаружила низкий занавес, за которым пряталась маленькая дверца. Ей удалось открыть ключиком эту дверцу, за которой виднелся красивый сад.

«Жаль, что я не могу стать маленькой и пройти к фонтанам в этом чудесном саду! – разочарованно подумала Алиса. – Вот бы найти способ уменьшиться».

Она с досадой закрыла дверь и положила ключик на место. И тут её взгляд упал на маленький стеклянный пузырёк с надписью: «Попробуй-ка меня!»

Но Алиса, прежде чем попробовать содержимое пузырька, решила сначала внимательно изучить находку.

– Вдруг где-то есть надпись со словом «Яд», – сказала она.

Алиса читала истории про детей, которые были невнимательны и попадали в неприятности. Она же всегда помнила об осторожности и поэтому тщательно осмотрела пузырёк. Не увидев надписи, Алиса немного отпила из него. Жидкость оказалась невероятно вкусной и ароматной. Она напоминала сразу все любимые блюда Алисы: и мамин пирог с вишней, и ванильный крем, и тягучую карамель, и даже жареную курицу. Девочка выпила всю жидкость и воскликнула:

– Как странно. Кажется, я уменьшаюсь!

Действительно, Алиса стала такой крошечной, что могла пройти в сад через маленькую дверцу. Но ключик от неё остался на столе, до которого теперь девочке никак нельзя было дотянуться.

От досады она села на пол и громко заплакала.

– Немедленно прекрати плакать! Слезами делу не поможешь, – громко сказала Алиса. Она любила давать себе советы, но никогда к ним не прислушивалась. А однажды даже хотела подраться сама с собой за то, что сжульничала и обыграла себя в крокет[2].

Неожиданно девочка заметила под столом небольшую коробочку. В ней лежал пирожок, на котором орешками была выложена знакомая надпись: «Попробуй-ка меня!»

– Пожалуй, отведаю, – решила Алиса. – Вдруг снова вырасту и смогу взять со стола ключ. А если я, наоборот, уменьшусь ещё сильнее, пролезу в щель под дверью. В любом случае мне удастся попасть в чудесный сад!

Алиса откусила пирожок и стала ждать.

– Так, и что же происходит? – спросила себя девочка.

Но ничего не случилось. Алиса оставалась прежней. Конечно, в обычный день, когда ты ешь пирожки, то не ждёшь никакого чуда. Но Алиса так привыкла к здешним курьёзам, что ждала чего-нибудь удивительного. Она откусила ещё разок, потом ещё немного и вскоре съела пирожок целиком.

Глава 2

Алиса поняла, что с ней происходит что-то странное. Её ноги стали вытягиваться, становиться всё длиннее и длиннее. Через минуту она уже их почти не видела – так далеко внизу они оказались.

– Как же я до них теперь дотянусь? Как надену чулки, а как же мои прелестные туфли?

И вдруг Алиса стала сомневаться, её ли это ноги.

– Вдруг теперь ноги будут ходить сами по себе, куда захотят… Нет, глупости! – тут же поправила себя Алиса. – Это мои ножки, и скоро я подарю им новенькие туфли и чулки, тогда они меня будут слушаться.

Алиса попыталась встать, но выросла так, что стукнулась головой о потолок. Она расстроилась и тут же обрадовалась, ведь теперь она легко могла дотянуться до столика и взять ключик. Так она и поступила. Но тут её вновь ждало разочарование, от которого она горько заплакала. Теперь она стала такой большой, что могла только краешком глаза заглянуть в сад. Слёзы ручьём лились из глаз, и вскоре вокруг девочки образовалось самое настоящее солёное озеро.

Алиса всё плакала и плакала, не поднимая головы, и не услышала приближающегося к ней топота. Девочка достала платок из кармана и вытерла глаза, чтобы увидеть, кто там так топает.

Это был Белый Кролик в нарядном костюме и белоснежных перчатках. В лапках он держал веер. Кролик спешил и волновался. Девочка услышала, как он еле слышно бубнил сам себе:

– Опаздываю! Я пропал. Герцогиня будет в ярости!

Алиса решила с ним заговорить.

– Простите, можно вас спросить, господин…

Кролик от испуга подпрыгнул на месте и побежал прочь, не заметив, как выронил веер и перчатки. Алиса снова хотела заплакать, но передумала. Она подняла вещи Кролика. Вокруг стояла жара, и девочка стала обмахиваться его веером.

– Как же я изменилась, – вздохнула девочка. – Может, теперь это вовсе не я, а кто-то другой? Или всё-таки я? Надо проверить, что я ещё помню.

Алиса начала вспоминать таблицу умножения, но, запутавшись, перешла к географии.

– Мадрид – столица Праги, Прага – столица Парижа, а Париж… ой, что-то я не то говорю. Похоже, я превращаюсь в глупую девчонку. Хуже и не придумаешь! Ах, если бы кто-то заглянул сюда, я могла бы спросить, кто я.

Девочка расплакалась, достала платок и увидела на своей руке крошечную перчатку Кролика, которая оказалась ей как раз.

– Значит, я снова уменьшилась, – с удивлением поняла Алиса и посмотрела на столик, чтобы убедиться в своих догадках. Всё было именно так. Она стала гораздо ниже. Это обрадовало Алису. Но радость быстро сменилась страхом, ведь девочка всё ещё уменьшалась.

– А если я исчезну совсем?..

Алиса закрыла лицо руками, выронила веер кролика и тут же перестала уменьшаться. Заметив это, девочка обрадовалась и поспешила к заветной дверце. Но внезапно остановилась как вкопанная, вспомнив, что дверь заперта, а до ключика на столе ей не дотянуться.

– Сплошные неприятности! – возмущённо проговорила девочка. Алиса топнула ногой, поскользнулась и внезапно оказалась по самую шею в солёной воде.

– Что это? Море? Где же тогда корабли и пароходы? Они-то точно смогут отвезти меня домой, – с надеждой подумала девочка. Но, к великому разочарованию, Алиса поняла, что оказалась в солёном озере собственных слёз.

– Неужто я столько наплакала? Не хватало ещё утонуть в своих же слезах! Такого, кажется, ни с кем не случалось. Но сегодня такой странный день, что возможно и это.

Алиса решила добраться до берега, но заметила мышку, плывущую ей навстречу. Девочка попыталась заговорить с мышкой, но та ей не отвечала. «Может, она иностранка и не понимает? Попробую-ка я с ней заговорить по-французски».

– Вы не видели мою кошку? – Алиса знала только эту фразу на французском.

Мышка от ужаса затрепетала и вытаращила глаза.

– Ой, извините, пожалуйста. Я должна была догадаться, что вы не любите кошек.

– Ни одна уважающая себя мышь не любит кошек!

– Да, вы правы, – согласилась Алиса, – но моя кошка Дина – просто прелесть. Если бы вы узнали её поближе, я уверена, она непременно бы вас очаровала. Она так мило урчит, любит сидеть на руках, позволяет себя гладить и так ловко ловит мышей! Ой… – Ну хватит о кошках! Это самые отвратительные, хитрые и злобные животные. Мыши их просто ненавидят. Я не хочу больше об этом говорить, – дрожа от возмущения, ответила мышка.

– Простите меня, я больше ни слова не скажу о кошках. Но, может, вы собак любите? В нашем дворе живёт очаровательный терьер с шелковистой шёрсткой и блестящими глазами. Он забавно ходит на задних лапках и просит дать ему угощение. Хозяин его очень любит и гордится тем, как любимец-терьер отлично ловит крыс.

И тут Алиса увидела, как по озеру пошли волны. Мышка, часто перебирая лапками, уплывала от девочки прочь, что-то возмущённо бормоча.

– Ах, какая же я неловкая, снова напугала мышку! – воскликнула Алиса. Мышка повернула сердитую мордочку и сказала:

– Поспешите на берег, если хотите узнать, за что я не люблю кошек.

Пока Алиса с мышкой болтали, в озере появились птица Додо, Утка, попугай Лори, Орлёнок и ещё множество обитателей этого странного места. Они все плыли к берегу, и Алиса поспешила вслед за ними.

Глава 3

Вымокшая насквозь Алиса наконец-то выбралась на берег. Там уже толпились птицы со слипшимися от грязи и воды перьями. Все очень устали от плавания и выглядели несчастными. «Если я не высохну в ближайшее время, то непременно простужусь», – грустно подумала Алиса.

Всех интересовал только один вопрос: как скорее обсохнуть.

– Послушайте меня, – раздался строгий голос Мыши, и все сразу замолчали. – Я сейчас вам расскажу такое, от чего вы сразу просохнете.

Мышь долго и путано начала рассказывать о далёких исторических событиях. Но никто от этого ни капельки не просох. Тогда Додо предложил побегать наперегонки. Все с радостью приняли предложение, и началась полная неразбериха. Было неясно, кто куда бежит и за кем. Тогда Додо крикнул:

– Стоп!

Все остановились и загалдели:

– Кто выиграл? Кому достанется приз?

– Победили все, – решительно заявил Додо, – а призы можете получить у неё, – и показал когтем на Алису.

Девочка растерялась и полезла в карман. К счастью, там оказался пакетик с конфетами. Алиса раздала их зверям и осталась ни с чем.

– Я бы на вашем месте поискал ещё что-нибудь в кармане, – посоветовал Додо Алисе. Девочка послушно опустила руку в карман и вытащила напёрсток[3]. Додо выхватил его из рук девочки, затем протянул ей и громко заявил:

– Примите эту редкую вещицу в качестве приза.

Алиса еле удержалась, чтобы не рассмеяться – такой нелепой показалось ей церемония награждения её же напёрстком.

Когда все призы, кроме напёрстка, были съедены, птицы уселись на траву и попросили Мышь рассказать что-нибудь интересное.

– Поведайте же нам, за что вы не любите тех, кто говорит «Мур!» и «Гав!», – напомнила Алиса. В этот раз она решила не говорить «кошки» и «собаки».

– Хорошо, – любезно согласилась Мышь, – только не называйте меня хвастуньей. Однако знайте: я очень смелая!

Мышь стала вспоминать, как однажды кошка поймала её и хотела съесть. Но не тут-то было! Мышь оказалась быстрее кошки, ловко вырвалась из когтей и шустро сбежала. А Алиса всё это время следила за длинным, иногда подёргивающимся хвостом рассказчицы и никак не могла понять, почему Мышь нельзя звать хвастуньей. По её мнению, это название ей очень подходило. Девочка ненадолго задумалась, а Мышь возмущённо заявила:

– Вы будете меня слушать или нет?! Если моя история неинтересна, то я ухожу!

Алиса и вся компания начали умолять Мышь остаться и продолжить рассказ. Но она обиделась и пошла прочь, недовольно ворча. Старый краб, сидевший на берегу под камнем, шепнул маленькому крабу:

– Это хороший нам всем урок. Не стоит проявлять неуважение к рассказчику!

Алиса снова вспомнила свою кошку.

– Ах, если бы тут была моя Дина, она быстро бы нашла способ вернуть Мышь, – вздохнула девочка.

– Кто такая Дина, позвольте узнать? – вежливо спросил попугай Лори.

– Это моя любимица-кошка. Она превосходно охотится на мышей и птиц. Цап, и съела!

Волнение прошло среди птиц. Все сразу засуетились и куда-то дружно засобирались.

– Я так и не просохла толком и, скорее всего, уже застудила горло. Мне пора домой, – заявила Сорока и поспешно улетела.

Канарейка быстро собрала своих птенцов и, сославшись на то, что малышам пора спать, тоже улетела. У каждой птицы нашлись неотложные дела, и вскоре девочка осталась одна.

Алиса сразу поняла, что снова совершила ошибку и напрасно упомянула о Дине. Она заплакала, ей стало очень одиноко в этом странном мире. Девочка услышала чьи-то шаги, подумала, что это вернулась Мышь, и успокоилась.

Глава 4

Оказалось, что приближается не Мышь, а Белый Кролик. Он в отчаянии что-то искал и громко жаловался на судьбу:

– Что же теперь делать? Бедные мои лапки! Я пропал! Герцогиня меня не пощадит!

Алиса догадалась, что Кролик вернулся за веером и перчатками. Она огляделась: всё вокруг странным образом изменилось. Перчатки и веер куда-то исчезли, а вместе с ними и большая комната, и заветная дверца в сад.

Внезапно Кролик окликнул Алису строгим голосом:

– Мэри-Энн, ты что тут возишься? Сейчас же ступай домой и принеси мои веер и перчатки!

Алиса смекнула, что Кролик принял её за служанку, но решила всё же выполнить поручение. Она бежала и думала: «Вот так чудеса! Мной командует Кролик. Вот если бы моя кошка раздавала поручения, её сразу бы выгнали на улицу».

Алиса поспешила в дом Кролика. Там, посреди комнаты, на столе лежали перчатки и веер. Она взяла их и хотела было вернуться, но неожиданно заметила стеклянный пузырёк с жидкостью. Недолго думая, девочка сделала глоток и почувствовала, что начала быстро расти. Её голова упёрлась в потолок, рука нескромно вылезла в окно, а нога застряла в камине. Алиса едва не заплакала. Она стала великаншей, и ей пришлось лечь, чтобы не проломить крышу. «Как же я хочу оказаться дома и стать прежней», – размышляла Алиса, но её прервал Кролик. Он крикнул:

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Людей, живущих на другой стороне Земли, раньше называли «антиподы». Но Алиса перепутала слова и назвала их антипантами.

Вернуться

2

Крокет – спортивная игра, в которой участники ударами специальных молотков на длинной ручке проводят шары через ворота, расставленные в определённом порядке на поле.

Вернуться

3

Напёрсток – металлический колпачок, который надевают на палец, чтобы защититься от укола иголкой при шитье.

Вернуться