Ричард Грант
Тайны Древней Греции: Кимон, Сократ, Перикл, Александр Великий, Филипп II Македонский

Заговор против Перикла  (495–429 до н.э.)

The conspiracy against Pericles is a story of political intrigue shrouded in mystery and myth.

Заговор против Перикла – это история политических интриг, окутанных тайной и мифом.

Reality intertwines with ancient prophecies, divine warnings, and dark omens.

Реальность переплетается с древними пророчествами, божественными предостережениями и мрачными знамениями.

To his supporters, Pericles was a visionary chosen by the gods; to his enemies, he was a doomed figure, marked for downfall by forces beyond his control.

Для своих сторонников Перикл был провидцем, избранным богами; для врагов – обречённой фигурой, отмеченной для падения силами, неподвластными ему.

His life and death remain a blend of history and legend, whispered through the ages.

Его жизнь и смерть остаются смесью истории и легенды, передающейся шепотом сквозь века.

The Delphic Prophecy: “Salvation Will Bring Your Fall”

Дельфийское пророчество: «Спасение принесёт твою гибель»

In 432 BCE, as the threat of the Peloponnesian War loomed over Athens, Pericles sought guidance from the Delphic Oracle.

В 432 году до н.э., когда над Афинами нависла угроза Пелопоннесской войны, Перикл обратился за советом к Дельфийскому оракулу.

The Pythia gave him an unsettling response: “You will build walls to protect yourself from the sword, but you will fall to what you cannot see. Salvation will bring your downfall.”

Пифия дала ему тревожный ответ: «Ты возведёшь стены, чтобы защититься от меча, но падёшь от того, чего не увидишь. Спасение принесёт твою гибель».

Pericles interpreted the prophecy as a warning to fortify Athens.

Перикл истолковал пророчество как предупреждение укрепить Афины.

He immediately ordered the completion of the Long Walls, connecting the city to the port of Piraeus.

Он немедленно приказал завершить строительство Длинных Стен, соединяющих город с портом Пирей.

For a time, these walls seemed to guarantee safety, shielding the Athenians from enemy attacks.

Некоторое время стены действительно обеспечивали безопасность, защищая афинян от нападений врагов.

However, when a plague swept through the overcrowded city in 430 BCE, the prophecy took on a more sinister meaning.

Однако когда в 430 году до н.э. чума поразила переполненный город, пророчество обрело зловещий смысл.

The very walls that had protected them now became a prison.

Те самые стены, что защищали их, превратились в тюрьму.

Disease spread rapidly, and thousands perished.

Болезнь распространялась стремительно, и погибли тысячи людей.

Pericles’ enemies claimed that the gods had turned against him and that his hubris had led to the city's suffering.

Враги Перикла заявили, что боги отвернулись от него и что именно его гордыня привела город к страданиям.

The Death of the Sacred Deer and Apollo’s Curse

Смерть священного оленя и проклятие Аполлона

An ominous event shook Delphi shortly before the plague struck Athens.

Мрачное событие потрясло Дельфы незадолго до того, как чума поразила Афины.

A white deer, believed to be sacred to Apollo, collapsed and died on the temple steps, staining the marble with blood.

Белый олень, считавшийся священным для Аполлона, рухнул и умер на ступенях храма, окрасив мрамор кровью.

The priests interpreted this as a warning: “The fall of a great leader will follow the death of this sacred creature. He brings light but will be consumed by darkness.”

Жрецы истолковали это как предупреждение: «Падение великого правителя последует за смертью этого священного существа. Он несёт свет, но будет поглощён тьмой».

The deer was seen as a symbol of wisdom and purity, qualities often associated with Pericles.

Олень считался символом мудрости и чистоты – качеств, часто приписываемых Периклу.

His opponents declared that the death of the sacred animal marked the beginning of his decline.

Его противники заявили, что смерть священного животного знаменует начало его падения.

The Mysterious Priestess and the Curse of the Forgotten Altar

Таинственная жрица и проклятие забытого алтаря

A shadowy figure in the story of Pericles’ downfall is the mysterious priestess known only as Charit.

Таинственная фигура в истории падения Перикла – жрица, известная лишь как Харит.

According to legend, she delivered a chilling prophecy: “The final sacrifice will seal his fate. His end will not come by the sword but in the shadow of a forgotten altar.”

Согласно легенде, она произнесла зловещее пророчество: «Последняя жертва запечатает его судьбу. Его конец не придёт от меча, но в тени забытого алтаря».

Some historians believe this prophecy referred to a neglected ritual.

Некоторые историки считают, что пророчество относилось к забытому ритуалу.

Pericles was said to have failed to offer a proper sacrifice to Poseidon, angering the god of the sea.

Говорят, что Перикл не совершил должную жертву Посейдону, разгневав бога моря.

Others saw it as a metaphor for a deeper spiritual failure – the abandonment of old traditions in favor of new ideals.

Другие видели в этом метафору более глубокой духовной ошибки – отказа от старых традиций ради новых идеалов.

The Fall of Athena’s Shield: A Sign of Divine Displeasure

Падение щита Афины: знак божественного недовольства

Another ominous event occurred in 431 BCE.

Другое зловещее событие произошло в 431 году до н.э.

Part of the colossal bronze statue of Athena Promachos on the Acropolis broke and fell during a storm.

Часть колоссальной бронзовой статуи Афины Промахос на Акрополе сломалась и упала во время бури.

Athena was the city’s protector, and her shield symbolized her defense of Athens.

Афина была защитницей города, а её щит символизировал оборону Афин.

The city’s priests warned that this was a sign of the goddess’ displeasure.

Жрецы города предупредили, что это знак недовольства богини.

Pericles’ enemies used the incident to turn public opinion against him: “The goddess has laid down her shield. The city will no longer be protected.”

Враги Перикла использовали этот случай, чтобы настроить общественное мнение против него: «Богиня опустила щит. Город больше не будет защищён».

Fear spread throughout Athens as more omens followed – unexplained fires, sudden storms, and strange lights in the night sky.

Страх охватил Афины, когда появились новые знамения – необъяснимые пожары, внезапные бури и странные огни в ночном небе.

The Poisoned Laurel and the Disgraced General

Отравленный лавр и опозоренный стратег

A lesser-known tale tells of a small laurel tree planted near the Parthenon, believed to be sacred to Apollo.

Малоизвестная история рассказывает о лавровом дереве, посаженном у Парфенона, которое считалось священным для Аполлона.

One morning, the tree was found blackened, as if burned from the inside.

Однажды утром дерево обнаружили почерневшим, словно сожжённым изнутри.

Priests claimed it had been poisoned, and they accused a general loyal to Pericles of sacrilege.

Жрецы заявили, что дерево было отравлено, и обвинили в святотатстве стратега, верного Периклу.

The general was exiled without trial, and the scandal weakened Pericles’ hold on power.

Стратега изгнали без суда, и скандал ослабил власть Перикла.

His enemies whispered that the poisoned laurel represented Pericles himself – once full of divine favor, now dying from within.

Его враги шептали, что отравленный лавр символизирует самого Перикла – некогда исполненного божественной благодати, теперь умирающего изнутри.

The Dream of the Blind Oracle

Сон слепого прорицателя

In the final months of his life, Pericles was said to have sought advice from a blind oracle who lived on the outskirts of Athens.

В последние месяцы своей жизни Перикл, по слухам, обратился за советом к слепому прорицателю, жившему на окраине Афин.

The oracle shared a haunting dream: “I stood in the Agora. The statues wept blood. The crows circled the Acropolis, and from the Parthenon echoed the voice of a woman singing a funeral hymn.”

Прорицатель поведал тревожный сон: «Я стоял на Агоре. Статуи плакали кровью. Вороны кружили над Акрополем, и из Парфенона доносился голос женщины, поющей погребальный гимн».

The dream was seen as a vision of death and divine judgment.

Сон считался видением смерти и божественного суда.

Days later, Pericles fell ill with a high fever and began to hallucinate.

Спустя несколько дней Перикл заболел высокой лихорадкой и начал бредить.

He reportedly spoke of shadows that followed him and voices that called his name from the walls of the Acropolis.

По словам очевидцев, он говорил о тенях, что следовали за ним, и голосах, звавших его по имени со стен Акрополя.

Pericles’ Final Night

Последняя ночь Перикла

On the night before his death, the skies over Athens were clear and still.

В ночь перед своей смертью небо над Афинами было ясным и спокойным.

Pericles requested to be left alone in his chamber, with only a single oil lamp burning beside him.

Перикл попросил оставить его одного в комнате, лишь с одной горящей лампой рядом.

According to a servant, strange things happened that night.

По словам слуги, той ночью произошли странные вещи.

The flame of the lamp flickered violently though there was no wind.

Пламя лампы сильно трепетало, хотя ветра не было.

The walls seemed to echo with whispers, and the scent of laurel filled the room though no leaves were present.

Стены, казалось, эхом отдавали шёпотом, а комнату наполнил аромат лавра, хотя в ней не было ни одного листа.

By morning, Pericles was dead.

К утру Перикл был мёртв.

Some say he died of the plague, others claim it was the gods who took him.

Одни говорят, что он умер от чумы, другие – что его забрали боги.

Aftermath: Whispers in the Ruins

Последствия: шёпот в руинах

After his death, the city mourned, but the omens did not stop.

После его смерти город скорбел, но знамения не прекратились.

A statue of Athena collapsed without warning.

Статуя Афины рухнула без предупреждения.

A bolt of lightning struck the temple of Hephaestus.

Молния ударила в храм Гефеста.

And a thick fog blanketed the Pnyx, where citizens once gathered to hear Pericles speak.

И густой туман окутал Пникс, где прежде граждане собирались, чтобы слушать речи Перикла.

Many began to say his spirit still walked among them, trying to warn them of further disaster.

Многие стали говорить, что его дух всё ещё бродит среди них, пытаясь предупредить о новых бедах.

Some claimed to see his shadow near the Acropolis at dawn, or to hear his voice echoing through the Long Walls at dusk.

Некоторые утверждали, что видели его тень у Акрополя на рассвете или слышали его голос, эхом разносящийся по Длинным Стенам на закате.

And so the legend of Pericles lived on – not just as a statesman or general, but as a tragic figure trapped between mortal glory and divine wrath.

И так жила легенда о Перикле – не просто как о государственном деятеле или стратеге, но как о трагической фигуре, затерянной между земной славой и гневом богов.

Заговор в Афинах и восстание Кимона (V век до н.э.)

The history of Ancient Greece is full of political struggles and power shifts.

История Древней Греции полна политических конфликтов и смен власти.

One of the most interesting and dramatic events occurred in Athens in the 5th century BC.

Одно из самых интересных и драматичных событий произошло в Афинах в V веке до н. э.

This was the time of Cimon, a famous Athenian general, and his involvement in a rebellion that changed the course of history.

Это было время Кимона, знаменитого афинского полководца, и его участия в восстании, которое изменило ход истории.

Cimon's life and actions have been the subject of many stories, some based on facts and others on legends and conspiracies.

Жизнь и поступки Кимона стали темой множества рассказов – одни основаны на фактах, другие на легендах и теориях заговора.

This period in Athens was marked by struggles for power, wars with neighboring city-states, and internal conflicts that shaped the future of Greece.

Этот период в Афинах был отмечен борьбой за власть, войнами с соседними городами-государствами и внутренними конфликтами, которые сформировали будущее Греции.

The Background: Athens in the 5th Century BC

Предыстория: Афины в V веке до н. э.

In the 5th century BC, Athens was one of the most powerful city-states in Greece.

В V веке до н. э. Афины были одним из самых могущественных городов-государств в Греции.

It was a time of great prosperity and cultural development, often called the "Golden Age of Athens."

Это было время большого процветания и культурного расцвета, которое часто называют «золотым веком Афин».

The city was a democracy, where citizens could vote on important issues.

Город был демократией, где граждане могли голосовать по важным вопросам.

However, Athens faced constant threats from outside enemies, such as the Persian Empire, and had to maintain a strong military.

Однако Афины постоянно сталкивались с внешними угрозами, такими как Персидская империя, и были вынуждены содержать сильную армию.

At the same time, political rivalries and personal ambitions among leaders created tension within the city.

Одновременно политическое соперничество и личные амбиции лидеров вызывали напряжённость внутри самого города.

Cimon’s Rise to Power

Восхождение Кимона к власти

Cimon was born into a famous family and became one of the leading figures in Athens.

Кимон родился в знаменитой семье и стал одной из ключевых фигур в Афинах.

His father, Miltiades, was known for his success in the Battle of Marathon, where the Athenians defeated the Persians in 490 BC.

Его отец, Мильтиад, прославился победой в битве при Марафоне, где афиняне разгромили персов в 490 году до н. э.

Cimon himself was an accomplished military leader and a key figure in the Greek victory over Persia.

Сам Кимон был выдающимся полководцем и сыграл важную роль в победе греков над Персией.

He played an important role in the creation of the Delian League, an alliance of Greek city-states formed to defend against Persia.

Он сыграл значимую роль в создании Делосского союза – объединения греческих городов-государств для защиты от Персии.

Cimon was a popular leader, known for his wisdom and military skills.

Кимон был популярным лидером, известным своей мудростью и военными талантами.

He was also seen as a moderate, advocating for peace with Sparta, Athens' rival, and aiming to maintain stability in Greece.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.