Ричард Грант
Английского двор: Восстание 1569 года, Заговор Кэтрин Ховард, Оксфордский и Эссекский заговоры, Революция 1688 года, Интриги при дворе Георга IV

Восстание 1569 года

The English Court of the late 16th century was a hotbed of political intrigue, conspiracies, and power struggles.

Английский двор конца XVI века был очагом политических интриг, заговоров и борьбы за власть.

One of the most dramatic events of this period was the 1569 Rebellion, a failed uprising that was sparked by a combination of religious tensions, personal rivalries, and the desire for political influence.

Одним из самых драматичных событий этого периода стало Восстание 1569 года – неудачное восстание, вызванное религиозной напряжённостью, личными соперничествами и стремлением к политическому влиянию.

The rebellion, also known as the Northern Rebellion, was not just a military event; it was also a culmination of complex court intrigues, shifting alliances, and the power plays of ambitious nobles.

Это восстание, также известное как Северное восстание, было не просто военным событием; оно стало кульминацией сложных дворцовых интриг, меняющихся союзов и игры амбициозных дворян.

Political and Religious Background

Политический и религиозный контекст

The rebellion occurred during the reign of Queen Elizabeth I, a time when England was deeply divided along religious lines.

Восстание произошло во время правления королевы Елизаветы I, когда Англия была глубоко разделена по религиозному признаку.

Following the English Reformation, England had broken away from the Roman Catholic Church, and Protestantism had become the dominant religion in the kingdom.

После Английской Реформации страна отмежевалась от Римско-католической церкви, и протестантизм стал доминирующей религией в королевстве.

However, many Catholic nobles, especially in the northern parts of England, remained loyal to the Pope and the old faith.

Однако многие католические дворяне, особенно на севере Англии, сохраняли верность Папе Римскому и старой вере.

The Catholic threat to Elizabeth’s throne was not just religious but also political, as Catholic monarchs and powers in Europe were seen as potential supporters of rebellion against Elizabeth’s Protestant rule.

Католическая угроза престолу Елизаветы была не только религиозной, но и политической, поскольку католические монархи и державы Европы рассматривались как возможные союзники восстания против протестантского правления Елизаветы.

In addition to these religious tensions, Elizabeth’s reign was characterized by internal power struggles within her court.

Помимо религиозной напряжённости, правление Елизаветы отличалось внутренней борьбой за власть при дворе.

The queen’s refusal to marry and produce an heir left the question of succession unresolved, leading to factions vying for influence at the royal court.

Отказ королевы от брака и отсутствия наследника оставлял вопрос престолонаследия нерешённым, что вызывало соперничество придворных фракций за влияние.

In the north, several powerful families, including the Percys, the Nevilles, and the Howards, were dissatisfied with Elizabeth’s governance and sought greater power for themselves.

На севере несколько влиятельных семей, включая Перси, Невиллов и Говардов, были недовольны управлением Елизаветы и стремились к усилению своей власти.

The Key Figures in the Rebellion

Ключевые фигуры восстания

The rebellion was led by two key figures: Thomas Percy, the Earl of Northumberland, and Charles Neville, the Earl of Westmorland.

Восстание возглавили две ключевые фигуры: Томас Перси, граф Нортумберленд, и Чарльз Невилл, граф Уэстморленд.

Both were prominent Catholic nobles who had long been dissatisfied with Elizabeth’s Protestant policies and felt sidelined in the queen’s court.

Оба были влиятельными католическими дворянами, давно недовольными протестантской политикой Елизаветы и ощущавшими себя оттеснёнными от королевского двора.

They were joined by other discontented nobles, including the powerful Catholic families of the north, who hoped to use the rebellion as a means to restore Catholicism in England and secure a Catholic monarch on the throne.

К ним присоединились другие недовольные дворяне, включая могущественные католические семьи севера, надеявшиеся с помощью восстания восстановить католицизм в Англии и посадить на трон католического монарха.

These men were also motivated by a desire to restore their own power and wealth, which they believed had been threatened by Elizabeth’s centralization of authority and the growing influence of the Protestant nobility.

Этими людьми также двигало желание восстановить свою власть и богатство, которое, по их мнению, было под угрозой из-за централизации власти Елизаветой и усиливающегося влияния протестантского дворянства.

Many of the rebels were also dissatisfied with the queen’s treatment of northern England, which they felt had been neglected by the government in London.

Многие мятежники были недовольны отношением королевы к северной Англии, которую они считали заброшенной лондонским правительством.

The Conspiracy Unfolds

Развёртывание заговора

The plot began to take shape in 1569 when the Catholic lords in the north began secretly conspiring with agents of Mary, Queen of Scots, who had been imprisoned by Elizabeth since 1568.

Заговор начал формироваться в 1569 году, когда католические лорды севера начали тайно сговариваться с агентами Марии Стюарт, королевы Шотландии, заключённой в тюрьму по приказу Елизаветы с 1568 года.

Mary was considered by many Catholics to be the rightful queen of England, and her supporters hoped that her release and subsequent marriage to one of the rebellious nobles would restore Catholic rule.

Мария считалась многими католиками законной королевой Англии, и её сторонники надеялись, что её освобождение и последующий брак с одним из мятежных дворян восстановят католическую власть.

The conspiracy was not without its risks.

Заговор был не лишён рисков.

The rebels knew that they would need the support of the common people to succeed, and they began to spread the idea that they were rising in defense of their Catholic faith and their right to practice religion freely.

Мятежники понимали, что им необходима поддержка простого народа, и начали распространять идею о том, что они поднимаются в защиту католической веры и права свободно исповедовать религию.

At the same time, they courted the support of Spanish and papal agents, hoping that foreign powers would provide military aid to their cause.

Одновременно они пытались заручиться поддержкой испанских и папских агентов, надеясь на военную помощь иностранных держав.

However, the plot was betrayed before it could fully unfold.

Однако заговор был раскрыт до того, как он смог полностью реализоваться.

In November 1569, the rebellion was launched, with the rebels seizing Durham and attempting to march south to the heart of Elizabeth’s government.

В ноябре 1569 года восстание началось: мятежники захватили Дарем и попытались двинуться на юг – к центру правления Елизаветы.

But the rebellion was poorly organized and lacked the popular support it needed to succeed.

Однако восстание было плохо организовано и не имело необходимой народной поддержки.

Elizabeth’s forces, led by her trusted general, the Earl of Sussex, quickly defeated the rebels.

Силы Елизаветы под командованием её надёжного генерала, графа Сассекса, быстро разбили мятежников.

The Aftermath and Consequences

Последствия и итоги

The failure of the rebellion had severe consequences for the leaders and participants.

Провал восстания повлёк за собой тяжёлые последствия для его лидеров и участников.

Thomas Percy, the Earl of Northumberland, was captured and executed, as were many of his followers.

Томас Перси, граф Нортумберленд, был схвачен и казнён, как и многие из его сторонников.

Charles Neville, the Earl of Westmorland, fled to the continent, where he spent the rest of his life in exile.

Чарльз Невилл, граф Уэстморленд, бежал на континент и провёл остаток жизни в изгнании.

The rebellion had failed to achieve its goals, but it had left a lasting impact on the political landscape of England.

Восстание не достигло своих целей, но оставило глубокий след в политическом ландшафте Англии.

The aftermath of the rebellion also exposed the deep divisions within the English court.

Последствия восстания также выявили глубокие разногласия внутри английского двора.

Elizabeth’s government, alarmed by the rebellion, took measures to strengthen its control over the northern lords.

Правительство Елизаветы, встревоженное восстанием, приняло меры по усилению контроля над северными лордами.

The queen’s secret service was expanded, and efforts were made to root out discontent within the nobility.

Была расширена сеть тайной службы королевы, начались попытки выявить недовольство среди знати.

This led to a series of purges and arrests, as well as increased suspicion of Catholic sympathizers.

Это привело к серии чисток и арестов, а также к росту подозрений в адрес сторонников католицизма.

At the same time, the rebellion revealed the growing power of the Catholic opposition, which continued to plot against Elizabeth’s government.

Одновременно восстание показало растущую силу католической оппозиции, которая продолжала заговоры против правительства Елизаветы.

Mary, Queen of Scots, remained a figurehead for Catholic rebels, and her supporters continued to conspire against Elizabeth, seeking to place Mary on the throne.

Мария Стюарт оставалась символом для католических мятежников, и её сторонники продолжали заговоры, стремясь возвести Марию на престол.

Intrigues and Conspiracy Theories

Интриги и теории заговора

The Northern Rebellion is surrounded by intrigue and mystery.

Северное восстание окружено интригами и тайнами.

Historians have long debated the extent to which the rebellion was part of a broader Catholic conspiracy, with many suggesting that the Spanish and papal governments were involved in supporting the plot.

Историки давно спорят о том, насколько восстание было частью более широкого католического заговора, и многие предполагают, что в его поддержку были вовлечены Испания и Папский престол.

Some have even suggested that Elizabeth’s own court was divided, with factions secretly supporting the rebellion in the hopes of advancing their own agendas.

Некоторые даже утверждают, что сам двор Елизаветы был расколот, и определённые фракции тайно поддерживали восстание в надежде продвинуть свои интересы.

There are also theories that the rebellion was influenced by secret societies and underground movements, whose members were plotting against Elizabeth’s government.

Существуют также теории, что на восстание повлияли тайные общества и подпольные движения, члены которых строили заговоры против правительства Елизаветы.

One of the most persistent legends surrounding the rebellion is that it was a covert attempt to restore the power of the old feudal aristocracy in England.

Одна из самых устойчивых легенд о восстании – это утверждение, что оно было скрытой попыткой восстановить власть старой феодальной аристократии в Англии.

The rebellious lords, according to some theories, were not just motivated by religious concerns but were also seeking to reclaim the privileges and autonomy that they had lost under the centralized authority of the Tudor monarchy.

Согласно некоторым теориям, мятежные лорды были движимы не только религиозными убеждениями, но и стремлением вернуть себе привилегии и автономию, утраченные в условиях централизации власти при Тюдорах.

In this view, the rebellion was not just a political or religious struggle but also a battle for the soul of England itself.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.