Ричард Грант
Сказки: Золушка, Гензель и Гретель, Красная Шапочка, Спящая красавица, Белоснежка и семь гномов.

Золушка

Once upon a time, there was a kind and gentle girl named Cinderella.

Жила-была добрая и ласковая девушка по имени Золушка.

She lived with her father, her stepmother, and her two stepsisters.

Она жила со своим отцом, мачехой и двумя сводными сёстрами.

Her own mother had died when she was very young, and her father had married again, hoping to give her a new family.

Её родная мать умерла, когда она была совсем маленькой, и отец женился снова, надеясь дать ей новую семью.

But the stepmother was proud, selfish, and cold-hearted, and her daughters were spoiled and unkind.

Но мачеха была гордой, эгоистичной и бессердечной, а её дочери – избалованными и злыми.

They could not stand that Cinderella was prettier than they were, and they were jealous of her sweet and polite nature.

Они не могли вынести, что Золушка была красивее их, и завидовали её доброте и вежливости.

Soon after the wedding, the stepmother showed her true face.

Вскоре после свадьбы мачеха показала своё истинное лицо.

She made Cinderella do all the hard work in the house—scrubbing the stone floors until her hands were red, washing the heavy pots, cooking the meals, bringing water from the well, and mending the worn clothes.

Она заставляла Золушку выполнять всю тяжёлую работу по дому – тереть каменные полы, пока руки не краснели, мыть тяжёлые кастрюли, готовить еду, носить воду из колодца и чинить поношенную одежду.

The stepsisters spent their days in the warm sitting room, eating sweets, reading fashion magazines, and trying on beautiful dresses.

Сводные сёстры проводили дни в тёплой гостиной, поедая сладости, читая модные журналы и примеряя красивые платья.

They had gold bracelets and silk ribbons, while Cinderella wore only an old grey dress and wooden shoes.

У них были золотые браслеты и шёлковые ленты, а на Золушке было только старое серое платье и деревянные башмаки.

Because she often sat near the fireplace in the kitchen to keep warm after her work, her face and clothes became covered with ashes.

Поскольку она часто сидела у камина на кухне, чтобы согреться после работы, её лицо и одежда покрывались золой.

Her stepsisters began to call her “Cinderella,” and they laughed at her whenever she passed.

Сводные сёстры начали называть её «Золушкой» и смеялись над ней каждый раз, когда она проходила мимо.

Even with all this cruelty, Cinderella never complained.

Несмотря на всю эту жестокость, Золушка никогда не жаловалась.

She spoke kindly to everyone, even to the little birds that came to the window and the mice that lived under the cupboard.

Она ласково разговаривала со всеми, даже с маленькими птичками, которые прилетали к окну, и мышками, жившими под шкафом.

She fed them crumbs and listened to their tiny squeaks.

Она кормила их крошками и слушала их тихое пищание.

One day, the king sent a special message to every house in the land.

Однажды король отправил особое послание в каждый дом в королевстве.

He was giving a grand ball at the royal palace.

Он устраивал большой бал во дворце.

It would last for two nights, and the prince would choose a bride from among the young women of the kingdom.

Он должен был длиться две ночи, и принц собирался выбрать невесту среди девушек королевства.

The stepsisters were thrilled.

Сводные сёстры были в восторге.

They ran around the house, talking about dresses, gloves, and hairstyles.

Они бегали по дому, обсуждая платья, перчатки и причёски.

“I will wear my pink silk gown,” said the elder.

«Я надену своё розовое шёлковое платье», – сказала старшая.

“And I will wear my blue velvet one,” said the younger.

«А я надену своё синее бархатное», – сказала младшая.

Cinderella helped them prepare for the ball.

Золушка помогала им готовиться к балу.

She curled their hair with care, tied the bright ribbons on their gowns, polished their shoes until they shone, and fetched their necklaces and earrings.

Она аккуратно завивала им волосы, завязывала яркие ленты на платьях, начищала их туфли до блеска и приносила ожерелья и серьги.

When she shyly asked if she could go to the ball as well, her stepmother burst out laughing.

Когда она робко спросила, можно ли ей тоже пойти на бал, мачеха громко расхохоталась.

“You? In those rags? Stay here and scrub the kitchen. A ball is not for someone like you.”

«Ты? В этих лохмотьях? Останься здесь и мой кухню. Бал – не для таких, как ты».

That evening, Cinderella watched from the window as her stepmother and stepsisters rode away in their carriage.

В тот вечер Золушка смотрела из окна, как мачеха и сводные сёстры уехали в карете.

She sat alone by the fireplace and began to cry quietly.

Она села одна у камина и тихо заплакала.

Suddenly, a warm light filled the kitchen.

Вдруг тёплый свет заполнил кухню.

An old woman in a silver cloak stood before her, holding a wand.

Перед ней стояла старушка в серебряном плаще, держа в руках волшебную палочку.

“Why are you crying, child?” she asked gently.

«Почему ты плачешь, дитя?» – ласково спросила она.

Cinderella told her the story, and the woman smiled.

Золушка рассказала ей свою историю, и женщина улыбнулась.

“I am your fairy godmother,” she said. “And tonight, you shall go to the ball.”

«Я – твоя фея-крёстная, – сказала она. – И сегодня вечером ты пойдёшь на бал».

With a wave of her wand, she turned a large pumpkin into a golden carriage.

Взмахнув палочкой, она превратила большую тыкву в золотую карету.

Six mice from the kitchen became fine white horses.

Шесть мышей с кухни превратились в прекрасных белых лошадей.

A fat grey rat turned into a proud coachman, and two lizards from the garden became footmen in green coats.

Толстая серая крыса стала важным кучером, а две ящерицы из сада превратились в лакеев в зелёных мундирах.

Then the fairy godmother touched Cinderella’s dress, and it turned into a shining gown of silver and gold, with sparkling glass slippers on her feet.

Затем фея-крёстная коснулась платья Золушки, и оно превратилось в сияющий наряд из серебра и золота, а на её ногах появились сверкающие хрустальные туфельки.

“Remember, my dear,” the fairy godmother said, “the magic will end at midnight. You must be home before the last stroke of twelve.”

«Помни, дорогая, – сказала фея-крёстная, – чары исчезнут в полночь. Ты должна быть дома до последнего удара двенадцати».

Cinderella promised.

Золушка пообещала.

She stepped into the carriage, and the horses carried her to the palace gates.

Она села в карету, и лошади понесли её к воротам дворца.

When she entered the ballroom, all eyes turned to her.

Когда она вошла в бальный зал, все взгляды обратились на неё.

She was more beautiful than anyone had ever seen.

Она была прекраснее, чем кто-либо, кого они когда-либо видели.

The prince came to her at once and asked for the first dance.

Принц сразу подошёл к ней и пригласил на первый танец.

They danced together for hours, and he never let go of her hand.

Они танцевали вместе часами, и он не выпускал её руки.

As the clock began to strike twelve, Cinderella remembered the fairy godmother’s warning.

Когда часы начали бить полночь, Золушка вспомнила предупреждение феи-крёстной.

She ran from the ballroom, down the palace steps, and into her carriage.

Она выбежала из бального зала, сбежала по дворцовым ступеням и вскочила в карету.

One glass slipper slipped off her foot and stayed on the stairs, but she did not stop to pick it up.

Одна хрустальная туфелька слетела с её ноги и осталась на ступенях, но она не остановилась, чтобы поднять её.

The next night, the ball continued.

На следующую ночь бал продолжился.

The stepsisters went again, wearing new jewelry and more perfume than before.

Сводные сёстры снова пошли туда, надев новые украшения и набрызгавшись ещё большим количеством духов, чем раньше.

Cinderella sat at home – until the fairy godmother appeared once more.

Золушка сидела дома – пока фея-крёстная снова не появилась.

She waved her wand, and Cinderella wore an even more beautiful gown, shining like moonlight.

Она взмахнула палочкой, и на Золушке оказалось ещё более прекрасное платье, сияющее, как лунный свет.

She arrived at the palace, and the prince greeted her with joy.

Она прибыла во дворец, и принц встретил её с радостью.

Again they danced, and again she forgot the time until the clock began to strike twelve.

Снова они танцевали, и снова она забыла о времени, пока часы не начали бить полночь.

She ran down the stairs so quickly that this time she left both slippers behind.

Она сбежала по лестнице так быстро, что на этот раз оставила обе туфельки.

The magic ended before she reached home, and she sat once more in her grey dress by the fire.

Чары рассеялись, прежде чем она добралась домой, и она снова сидела у камина в своём сером платье.

The next morning, the palace was filled with news.

На следующее утро дворец был полон новостей.

The prince had declared that he would marry the girl whose foot fit the glass slipper found at the ball.

Принц объявил, что женится на девушке, чья нога подойдёт к хрустальной туфельке, найденной на балу.

Servants were sent to every house in the kingdom.

Слуги были отправлены в каждый дом королевства.

They visited farmhouses, cottages, and grand estates, but no foot was small enough for the slipper.

Они обошли фермы, коттеджи и богатые особняки, но ни одна нога не была достаточно маленькой для туфельки.

At last, they arrived at Cinderella’s home.

Наконец они пришли в дом Золушки.

The stepsisters rushed to try it on.

Сводные сёстры поспешили примерить её.

One pushed and squeezed her foot, but it was far too big.

Одна пихала и сжимала ногу, но она была слишком велика.

The other tried as well, but her heel stuck out over the edge.

Другая тоже попыталась, но её пятка торчала за краем.

“Is there no other young woman in the house?” asked the servant.

«В доме нет больше молодых девушек?» – спросил слуга.

“No,” the stepmother said quickly.

«Нет», – быстро ответила мачеха.

But Cinderella stepped forward. “May I try?” she asked softly.

Но Золушка вышла вперёд. «Можно мне попробовать?» – тихо спросила она.

The stepsisters laughed, but the servant nodded.

Сводные сёстры рассмеялись, но слуга кивнул.

Cinderella sat down, and the slipper slid onto her foot as if it had been made for her.

Золушка села, и туфелька соскользнула на её ногу, словно была сделана именно для неё.

Гензель и Гретель

Once upon a time, there was a poor woodcutter who lived in a very small wooden house on the edge of a dark and endless forest.

Жил-был бедный дровосек, который жил в очень маленьком деревянном домике на краю тёмного и бесконечного леса.

He had two children.

У него было двое детей.

The boy’s name was Hansel, and the girl’s name was Gretel.

Мальчика звали Гензель, а девочку – Гретель.

Their mother had died when they were young, and their father had married another woman.

Их мать умерла, когда они были маленькими, а отец женился на другой женщине.

This woman was not their real mother, and she did not love them.

Эта женщина была им не родной матерью и не любила их.

The family was very poor.

Семья была очень бедной.

The woodcutter worked all day in the forest, but he earned only a few coins.

Дровосек работал весь день в лесу, но зарабатывал лишь несколько монет.

Many days, they had nothing to eat but a piece of bread and some water.

Многие дни у них не было ничего, кроме кусочка хлеба и немного воды.

One winter was especially hard.

Одна зима была особенно тяжёлой.

The snow was deep, the wind was cold, and there was no food left in the house.

Снег был глубоким, ветер холодным, а в доме не осталось еды.

One night, when the children were already in bed, the woodcutter’s wife whispered to him, “We have no bread left, not even a crumb. Tomorrow morning, we must take the children deep into the forest and leave them there. Then we will not have to feed them anymore.”

Однажды ночью, когда дети уже лежали в постели, жена дровосека прошептала ему: «У нас не осталось хлеба, даже крошки. Завтра утром мы должны отвести детей глубоко в лес и оставить их там. Тогда нам больше не придётся их кормить».

The woodcutter was shocked.

Дровосек был потрясён.

“I cannot do that,” he said in a low voice.

«Я не могу так поступить», – тихо сказал он.

“They are my own children. How could I leave them to die?”

«Они мои собственные дети. Как я могу оставить их умирать?»

“If we don’t,” said the woman coldly, “then all four of us will starve. It is better to save ourselves.”

«Если мы этого не сделаем, – холодно сказала женщина, – то все четверо мы умрём с голоду. Лучше спасти себя».

She argued for a long time until, finally, the man agreed, though his heart felt heavy and full of sadness.

Она спорила долго, пока, наконец, мужчина не согласился, хотя его сердце было тяжёлым и полным печали.

Hansel and Gretel were not asleep.

Гензель и Гретель не спали.

They heard every word.

Они услышали каждое слово.

Gretel began to cry quietly, but Hansel whispered to her, “Don’t cry, Gretel. I have a plan to get us home.”

Гретель тихо заплакала, но Гензель прошептал ей: «Не плачь, Гретель. У меня есть план, как нам вернуться домой».

When the house was quiet and their parents were asleep, Hansel put on his coat and crept outside.

Когда в доме стало тихо и родители уснули, Гензель надел пальто и тихо вышел на улицу.

The moon was bright, and the snow shone like silver.

Луна светила ярко, а снег блестел, как серебро.

On the ground, he saw small white stones that glowed in the moonlight.

На земле он увидел маленькие белые камешки, сиявшие в лунном свете.

He filled his pockets with them, then returned to bed.

Он наполнил ими карманы, а затем вернулся в постель.

Early the next morning, the stepmother woke the children roughly.

Рано утром мачеха грубо разбудила детей.

“Get up,” she said. “We are going to the forest to gather wood.”

«Вставайте, – сказала она. – Мы идём в лес собирать дрова».

She gave each of them a small piece of bread.

Она дала каждому по маленькому кусочку хлеба.

“This is for your lunch. Don’t eat it too soon,” she said, but her eyes were cold.

«Это вам на обед. Не ешьте слишком рано», – сказала она, но её глаза были холодными.

As they walked, Hansel secretly took the white stones from his pocket and dropped them one by one on the path.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.