Ли Си Ын
Хватай Сон Джэ и беги. Том 2

선재 업고 튀어 2권 (대본집)

Lovely Runner Vol 2 (Script book)

Copyright © 2024 by 이시은 (Lee Sieun)

Originally published by Booklogcompany

Russian Translation Copyright © 2025 by EKSMO

Russian edition is published by arrangement with Booklogcompany through BC Agency, Seoul

© Бекетова Е., перевод на русский язык, 2025

© ООО «Издательство «Эксмо», 2025

* * *

Ли Си Ын

Начинала с написания сценариев для нескольких ситкомов МВС, среди которых All My Love for You и High Kick! Short Legs Revenge. После этого была сценаристом для 1-3 сезонов мультфильма The Haunted House от Tooniverse, а затем ворвалась в дорамы в качестве соавтора сценария Top Star U-back и написала сценарии для дорам «Истинная красота» и «Хватай Сон Джэ и беги» для tvN.

Будьте счастливы в этот самый момент

«Воспоминания не исчезают, а остаются где-то в душе». Лето, когда мы только приступили к съемкам, закончилось, и на смену ему незаметно, но уверенно пришла весна. Искренне благодарю вас за любовь к «Хватай Сон Джэ и беги», надеюсь, наша дорама останется у вас в сердцах прекрасным воспоминанием.

Сон Гон Хи

Я никогда не забуду вашу любовь к «Хватай Сон Джэ и беги», буду всегда развиваться, чтобы стать лучшей версией себя, лучшим Ин Хёком, Сын Хёпом. Надеюсь, впереди нас ждут только дни, наполненные здоровьем и счастьем.

NF Сын Хёп

Примечание

1. Верстка этой книги проводилась с учетом писательского стиля автора Ли Си Ын.

2. Учитывая, что реплики дорамы написаны не для чтения, а для произнесения вслух, некоторые выражения, которые не соответствуют правилам корейской грамматики, сохранены. В текстовых вставках грамматика по возможности соблюдена, но некоторые фразы оставлены без изменений, чтобы сохранить тон речи.

3. Знаки препинания, среди которых многоточия, запятые, восклицательные знаки, точки и другие, также оставлены без изменений, чтобы сохранить замысел автора.

4. Эта рукопись – финальный вариант авторского сценария и может несколько отличаться от показанного на экране.

5. Цитирование текста песни «Ливень» группы Eclipse было одобрено Корейской ассоциацией по авторским правам на музыку.

Словарь терминов

S – Сцена (Scene). Ряд действий и/или диалогов, которые происходят в одно время в одном месте, образуют сцену.

D – День (Day). Указывает на время, когда происходит сцена.

N – Ночь (Night). Указывает на время, когда происходит сцена.

E – Закадровый голос (Effect). Используется в том случае, когда персонажей нет в кадре и слышны только звуки.

F – Фильтр (Filter). Используется для передачи голоса с другого конца телефонной трубки, который проходит через фильтр.

NA – Повествование (Narration). Монолог или объяснение для зрителей, происходящее не через диалоги персонажей.

O.L. – Покрытие (Overlap). Техника, при которой текущий кадр исчезает, и его сменяет следующий.

F.O. – Выцветание (Fade-Out). Означает, что сцена меняется через постепенное затемнение экрана.

F.O.F.I. – Выцветание и постепенное появление (Fade-Out, Fade-In). Означает, что сцена меняется, когда экран постепенно затемняется, а затем снова светлеет.

замедленная съемка – техника, при которой движение в кадре замедляется.

вставка – кадры, которые вставляются, чтобы подчеркнуть определенное действие или ситуацию на экране.

монтаж – кадры, в которых используется нарезка отдельно отредактированных сцен, склеенных вместе.

dissolve – техника съемки, при которой один кадр исчезает и одновременно с этим появляется другой.

cut to – жесткая склейка между сценами, чтобы в одном кадре показать прыжок в пространстве или времени.

till up – техника съемки путем перемещения камеры снизу вверх.

pan – техника съемки, при которой камера фиксируется в одном месте и вращается вверх, вниз, влево и вправо.

9 серия

Тогда… Нужно было сказать, что я скучаю…

Возможно, ничего бы и не произошло?

S/1 Перед операционной (НОЧЬ)

Соль прибегает в панике… и видит Гын Дока, сидящего перед операционной с печальным лицом. Соль, не решаясь подойти ближе, стоит и смотрит на операционную, и на ее глаза наворачиваются слезы.

<вставка из операционной>*идет операция Сон Джэ

Стоящая в коридоре Соль плачет и отчаянно молится, но тут ее взгляд падает на часы, и она вспоминает.

<вставка> *двадцать восьмая сцена седьмой серии

Цифры на часах на руке Соль меняются с 2:00:00 на 1:00:00.

– Мне нужно вернуться еще раз… – говорит Соль и куда-то торопливо убегает.

S/2 У входа в университетскую больницу Хангук (НОЧЬ)

Сотрудники больницы не дают нахлынувшей толпе журналистов попасть внутрь. Другие репортеры, стоя у входа, сообщают срочные новости. Соль быстро выходит, печатая на мобильном «Аукцион по продаже часов Рю Сон Джэ» и «Любимые часы Рю Сон Джэ», но никакой информации не находит.

Соль Ничего… Неужели они до сих пор у него? А что, если он выбросил часы? (Видит идущего Тон Сока.)

Тон Сок (вздыхая, идет вперед, но тут к нему подбегает Соль и хватает за плечо). А? Когда вы при…

Соль (покрытие). Какой пароль от квартиры Сон Джэ?

Тон Сок Что? Но с чего вдруг такой вопрос?..

Соль Мне… Нужно обязательно кое-что там найти. Скорее.

Ин Хёк (торопливо подбегает, видя, что Соль разговаривает с Тон Соком у входа). Лим Соль?

S/3 Вид на дом Сон Джэ (НОЧЬ)

S/4 В квартире Сон Джэ, монтаж (НОЧЬ)

Соль стоит перед дверью, дрожащей рукой торопливо вводит код от замка и входит внутрь. Оказавшись в гостиной, она сразу же бежит в спальню. Там она ищет часы, открывая тумбочку, а затем двери шкафа, но не может их найти. Вернувшись в гостиную, она обыскивает все вокруг в поисках часов. Заглянув везде: в кладовку, в гардеробную, туда, где часы могли бы быть, и даже туда, где их точно быть не могло, – она понимает… что часов нет!

В этот момент входит Ин Хёк и с удивлением смотрит, как Соль лихорадочно обыскивает дом.

Ин Хёк. Лим Соль, ты чего творишь?!

Соль (увидев его). Ты не знаешь, где часы Сон Джэ?

Ин Хёк. Что?

Соль. Электронные часы, которые Сон Джэ носил раньше. Помнишь, в школе он никогда с ними не расставался? Сейчас я должна их найти!..

Ин Хёк (покрытие). Почему ты вдруг заговорила о часах? Разве не знаешь, из-за кого с Сон Джэ случилась беда?! Приди в себя!

Соль. Я потому и ищу часы, чтобы повернуть все вспять. Если хочешь спасти Сон Джэ, нужно найти их прямо сейчас.

Ин Хёк. Какая связь между спасением Сон Джэ и этими часами?!

Соль. Нет времени объяснять. Где часы? Может, в доме его родителей? Где живет отец Сон Джэ?

Ин Хёк (на лице написаны замешательство и шок.)

Соль (видит, что Ин Хёк не собирается рассказывать). Ладно. Сама выясню. (Собирается пройти мимо него.)

Ин Хёк (хватает Соль). Их никак не найти!

Соль (замирает и оборачивается). Что?

Ин Хёк. Вы с ним носили одинаковые часы. Ты ведь о них говоришь? Он потерял их давным-давно.

Соль (тудум).!..

Ин Хёк. Говорю же, он давно их потерял! Сон Джэ и сам искал их повсюду, но найти так и не смог.

Соль. Ч-что?.. Их правда нет?

Ин Хёк. Правда! Но почему тебя так заботят эти часы?

Соль. … (бессильно плюхается на пол, на лице отчаяние).

S/5 Гостиная квартиры, где Соль живет в настоящем (НОЧЬ)

Пок Сун смотрит срочный репортаж о нападении на Сон Джэ, когда входит Соль.

Пок Сун. Почему ты так поздно? Я же беспокоилась. Новости и тебя шокировали, да?

<вставка экрана телевизора, где идут новости>

Репортер.…по словам сокамерника подозреваемого Кима, тот давно затаил злобу на Рю Сон Джэ, который стал свидетелем его преступления в мае 2009 года, что в конечном итоге привело к его аресту. (Репортаж продолжается.)

Соль (про себя, смотря новости). О чем это он?.. Разве преступника тогда не поймали? Почему Ким Ён Су поймали из-за Сон Джэ только в 2009-м… (Вздрагивая, говорит вслух.) Мам, меня случайно не в 2009 году похитили?

Пок Сун. Да. Это случилось, когда ты только-только поступила в университет. (С сожалением.) Эх, что же такое творится…

Соль (про себя). Тогда я вернулась в настоящее, поэтому не смогла заявить на Ким Ён Су. Выходит, он снова напал на меня в 2009 году? Если Сон Джэ это увидел и спас меня тогда… (С тревогой.)

Репортер (закадровый голос)… полагая, что преступник спланировал убийство из мести, мы продолжаем вести расследование…

Соль (слыша слова репортера). Убийство из мести?.. (бух!) Неужели… Не может быть… ни за что.

S/6 Кафе (ДЕНЬ)

Соль разговаривает с детективом Кимом. Она находится на грани отчаяния и едва держится.

Детектив Ким. Я боялся, что после освобождения Ким Ён Су пойдет к тебе. Хотел предложить тебе обратиться за личной защитой, но уж точно не ожидал, что он направится к Сон Джэ.

Соль (в отчаянии). На месте преступления… случайно не находили никаких часов?

Детектив Ким. Часов?

Соль. Да. Старые электронные часы… Вдруг они были у Сон Джэ?

Детектив Ким. Нет, ничего такого не было.

Соль (разочарованно). Ясно… А то, о чем я просила?..

Детектив Ким. А, вот. (Передает конверт с документами, но тут у него звонит телефон.) Минуту. (Встает, отвечая на звонок.)

Соль берет конверт и достает оттуда документы об инциденте с Ким Ён Су в 2009 году. Быстро пролистав их, она останавливается на разделе со «свидетельскими показаниями»… потому что видит там имя Рю Сон Джэ. Она читает свидетельские показания. Руки, держащие материалы дела, дрожат. На глаза наворачиваются слезы… (Перекрестно в кадре появляются свидетельские показания и произошедшее в 2009 году. Сцены из прошлого выглядят как череда кадров, без детализации. Композиция такая же, как в тринадцатой сцене седьмой серии, но с другими местами и ключевыми точками.)

<вставка событий 2009 года> *семьдесят пятая страница «Свидетельских показаний Сон Джэ»

(субтитры) 10 мая 2009 года

#1 жилой дом (НОЧЬ)

Соль идет по улице, но тут из темноты вдруг появляется Ён Су в кепке, надвинутой на глаза. Соль напугана.

(cut to)

Сон Джэ находит рюкзак Соль и тетрадь с надписью «Лим Соль, 2009 год поступления», которые лежат у обрыва. Он шокирован. В этот момент уши Сон Джэ пронзает громкий крик. Он набирает на мобильном 112 и торопливо бежит на звук.

#2 темный переулок перед заброшенным зданием (НОЧЬ)

Сон Джэ прибегает, оглядывается по сторонам, но вокруг тихо. Он набирает номер Соль и слышит слабый рингтон мобильного в заброшенном здании рядом с собой. Следуя за звуком, он вбегает в здание.

#3 заброшенное здание (НОЧЬ)

Сон Джэ сталкивается с Соль, которая убегает от Ён Су, и кричит ее имя. Когда та видит Сон Джэ, силы покидают ее, и она падает на землю. Сон Джэ бросается на Ён Су, который бежит за Соль.

Ён Су, выругавшись, пытается убежать, но Сон Джэ хватает его и сбивает с ног. Ён Су поднимается, с силой отталкивает Сон Джэ к окну, а когда тот падает, начинает его душить.

Сон Джэ нащупывает рукой кирпич и ударяет им по лицу Ён Су. В этот момент снаружи слышится сирена полицейской машины. Сквозь разбитое стекло внутрь проникает свет мигалок. Ён Су, лицо которого окровавлено, встает и смотрит на Сон Джэ убийственным взглядом…

#снова кафе

Соль (с таким лицом, будто поняла все произошедшее, и ее сердце упало). Сон Джэ… умер из-за меня?! (Руки, держащие свидетельские показания, дрожат и падают на колени, из глаз текут слезы.)

S/7 Комната Соль в доме, где она живет (НОЧЬ)

По полу разбросаны материалы дела… Соль сидит среди них, низко опустив голову. Тут дверь в комнату распахивается, и с рыданиями вбегает Хён Джу.

Хён Джу. Соль!.. (Оглядывает лицо Соль.)

Соль (медленно поднимает голову от прикосновения Хён Джу, на лице отсутствующее выражение).

Хён Джу. Ты… в порядке?

Соль. …я могла не дать этому случиться.

Хён Джу (сдерживая слезы). И как же? Такое не предотвратишь. Если на тебя бросается псих, как его остановить?

Соль. Все… из-за меня.

Хён Джу. Нет. Это сделал тот негодяй! В чем твоя вина?

Соль (всхлипывает и начинает плакать). Я… так виновата перед Сон Джэ… Что мне делать?..

Хён Джу (смотрит с состраданием).

Соль. Это я должна была пострадать. С самого начала… это я должна была тогда умереть!.. Так получилось, потому что Сон Джэ спасал меня! Как мне жить, если его не смогут спасти? А?

Хён Джу. Да разве можно так говорить?! А что будет с нами без тебя?! (Крепко обнимает.) Он очнется. Не волнуйся.

Соль (рыдает в объятиях Хён Джу).

S/8 Перед отделением неотложной помощи университетской больницы Хангук + вестибюль (ДЕНЬ)

Гын Док сидит на стуле лицом ко входу в отделение неотложной помощи. Камера фокусируется на его изможденном виде человека, не спавшего несколько дней. По телевизору в вестибюле идут новости: «Рю Сон Джэ уже третий день не приходит в сознание».

Репортер (закадровый голос)…к сожалению, он все еще находится без сознания. Семьи и фанаты горячо молятся за то, чтобы Рю Сон Джэ наконец очнулся… (И далее.)

S/9 Комната Соль в доме, где она живет (ДЕНЬ)

Соль лежит без воды и питья. Будильник на телефоне все звонит, но она его игнорирует. Когда он отключается, но затем снова начинает звонить, Соль бессильно поднимается.

Она находит мобильный среди разбросанных на полу документов, выключает его и кладет обратно, но тут ее внимание привлекает страница с фотографией улик, лежащая под телефоном. Соль берет ее и внимательно осматривает, чтобы увидеть, что это снимок с «вещами жертвы», сделанный на месте происшествия. Рюкзак, мобильный и тетради, которые были при Соль в день происшествия… а вместе с ними электронные часы Сон Джэ!

Соль. Но почему они тут?.. (Посмотрев на снимок еще какое-то время, она словно что-то вспоминает, берет телефон и звонит детективу Киму.)

Детектив Ким (фильтр). Алло?

Соль. Детектив Ким, мне нужно кое о чем спросить. В материалах дела я нашла снимок вещей жертвы. Эти вещи хранятся в отделении полиции?

Детектив Ким (фильтр). А? Н-нет. После расследования мы их возвращаем. А что?

Соль. !!! (меняется в лице). Ничего. Спасибо… (Кладет трубку, снова смотрит на снимок и думает.) Неужели…

Соль резко вскакивает и начинает как сумасшедшая рыться в шкафу, на столе и во всех ящиках. Перевернув все вверх дном, но так и не найдя часов, она выбегает из комнаты.

S/10 Спальня в доме, где живет Соль + гостиная (ДЕНЬ)

Соль вбегает в спальню и принимается лихорадочно рыться в шкафу и ящиках.

Пок Сун (глядя на дочь). Соль! Что ты делаешь? Что-то ищешь?

Соль. Мама! Где у нас обычно хранятся старые вещи? (Тут она замечает позади Пок Сун бабушку Маль Джа, у которой на запястье мигает огонек.) Бабушка! (Подбегает к Маль Джа, хватает ее за запястье и видит, что это часы Сон Джэ!)

Маль Джа (со странным выражением лица). Сестренка, я о них позаботилась.

Соль. !..

Пок Сун. Мама, ты снова брала вещи Соль? Мы же просили этого не делать. (С уговорами забирает часы и отдает их Соль.)

Соль (смотрит на часы, где цифры остановились на 1:00:00, а экран мигает). Нашла!..

S/11 Вид на университетскую больницу Хангук (НОЧЬ)

S/12 Перед отделением неотложной помощи университетской больницы Хангук + внутри (НОЧЬ)

Сон Джэ все еще лежит без сознания.

Соль не может войти внутрь и просто смотрит на Сон Джэ за стеклом.

Соль (про себя). Теперь я наконец поняла… почему мне дали шанс вернуться в прошлое. Потому что… трагедия началась с меня. (Сдерживая слезы.) Прости, Сон Джэ… Это все моя вина… На этот раз… я обязательно все изменю. (Сдерживая слезы, набирается решительности.)

Соль смотрит на часы, висящие в коридоре. Время 23:59. Она берет электронные часы. Как только время меняется на 00:00, часы загораются. Она нажимает на кнопку часов со всей силы, время и пространство останавливаются, и наступает темнота.

S/13 Где-то в кампусе (ДЕНЬ)

Глаза Соль резко распахиваются, камера удаляется от ее лица и переходит на голубое небо. Вид на весь кампус.

Соль (про себя). Где это я? Я вернулась в прошлое?

Студенты (закадровый голос). Э-эй! Там опасно! Будь осторожна! (Шумят.)

Соль слегка вытягивает шею, смотрит вниз и видит студентов, которые, собравшись там, смотрят на нее снизу вверх и переговариваются. Оказывается, Соль… лежит на большой статуе в центре кампуса.

Соль. (Ох!) Что такое? Почему я здесь? (Осторожно садится, оглядывается по сторонам и видит вокруг корпуса университета растяжки с объявлениями: «Первокурсники 2009 года, добро пожаловать в университет Ёнсо»[1], «Набираем новичков в студенческие клубы».) 2009 год?.. Университет Ёнсо?! (На лице удивление.)

Студенты. Ого… Ничего себе. (Шепчутся и фотографируют.)

Хён Джу (подбегает с изумленным лицом и кричит). Лим Со-о-о-оль! Как же быть?!

В тот момент, когда Соль пытается посмотреть вниз, ее ноги соскальзывают, и она падает со статуи.

Хён Джу вскрикивает от испуга. В это же время четверо студентов факультета физкультуры (Хён Гю, Чо Рон и другие) подбегают с криком:

– Она падает! Ловите!

Замедленная съемка, как Соль, раскинув руки в стороны и глядя в небо, летит вниз…

Соль (про себя). Я только вернулась… и вот так умру? Нельзя этого допустить… Даже если я умру, сначала нужно спасти Сон Джэ!

Тем временем Сон Джэ идет, слушая музыку, но затем видит группу парней, которые бегут к нему, глядя в небо. В тот же момент он останавливается и смотрит вверх! Случайно ловит падающую Соль на руки!

Студенты, поддерживая Соль, которая повисла на руках у Сон Джэ, говорят:

– Ого… Отлично поймал.

Только после того, как они отступают на шаг назад, Сон Джэ и Соль встречаются глазами. И тут же застывают, словно экран поставили на паузу.

Хён Джу. Спасибо! (Бежит, чтобы поблагодарить, но тут узнает Сон Джэ.) А? Рю Сон Джэ?!

Соль. !!! (Наконец приходит в себя, вскрикивает, спрыгивает вниз и со всех ног убегает.)

Хён Джу. Эй! Ты куда?! (В шоке.)

Хён Гю (тыкает пальцем в плечо Сон Джэ). Эй! Это же та девчонка, которая ходила за тобой в выпускном классе? Из женской школы Чагам.

Сон Джэ (смотрит на убегающую Соль с непонятным выражением лица).

S/14 Где-то в кампусе 2 (ДЕНЬ)

Соль (забегает за здание и останавливается). Ха… И угораздило упасть прямо на него…

Хён Джу (прибегает следом). Эй! Хоть бы Рю Сон Джэ поблагодарила, прежде чем убегать! Ты ведь чуть не разбилась о землю, а он тебя спас.

Соль (с болью на душе). Вот и я хочу знать… зачем он всегда так делает… (Расстроенно.) Но почему Сон Джэ здесь?

Хён Джу. Так он же учится на факультете физкультуры. Там же, где и Гым. Я думала, ты в курсе.

Соль. Что? (Про себя.) Но ведь он не должен был поступить в университет, потому что подписал контракт с агентством, еще когда учился в школе!

<вставка из воспоминаний Соль>

*тридцать шестая сцена четвертой серии. Кадр, в котором Соль рвет на части визитку директора Кима.

*двадцать девятая сцена четвертой серии. «Если пойдешь куда-то на прослушивание, ни за что не бери Сон Джэ с собой!»

#снова реальность

Соль (про себя). Я все это время занималась всякой ерундой и только потратила зря драгоценное время… Ха… (Упрекает себя.)

Хён Джу. Похоже, они идут в столовую. Давай и мы пойдем. Раз уж это судьба, иди и поблагодари…

Соль (покрытие). Нет. Я не могу смотреть Сон Джэ в лицо… (Всхлипывает, но старается сдержать слезы.) Я так виновата.

Хён Джу (хмыкает). Эй, неужели из-за того, что ты его отшила? В прошлом году ты вдруг перестала ходить со мной в читальный зал и начала явно его избегать. И до сих пор это делаешь?

Соль. Да. Потому что так нужно. Если он со мной свяжется, ничего хорошего из этого не выйдет. Для Сон Джэ.

Хён Джу. Не перебарщивай… Тут столько красоток, зачем ему связываться с тобой, когда ты его уже однажды отшила?

Соль. Здорово, если так… (Набирается решимости.) Я пойду вперед. Мне нужно кое-куда зайти. (Собирается идти.)

Хён Джу. Сейчас? Эй, эй! Погоди! Обязательно принеси завтра вот это! (*отдает Соль коричневый бумажный пакет и смотрит, как та убегает.) Но у нас же лекция по специальности! Решила прогулять? Все же было тихо, почему опять началось?

S/15 Столовая университета (ДЕНЬ)

Сон Джэ обедает, но тут слышит чей-то смех и оборачивается. Хён Гю и Чо Рон хихикают, глядя на фотографию Соль, спящей лицом вниз на вершине статуи.

Хён Гю. Обалдеть… И как ей удалось туда забраться?

Чо Рон. Слышал, ребята прозвали ее новой Жанной д’Арк? Вот умора.

Сон Джэ (вырывает телефон из рук Чо Рона и стирает фотографию).

Чо Рон. Ты чего-о?

Сон Джэ. Разве можно вот так фотографировать? Она тебе разрешила?

Чо Рон (вздрогнул). Эй! Разве репортеры получают разрешение на свои сенсационные снимки?

Сон Джэ. Ты что, репортер? (Качает головой, как будто считает Чо Рона жалким, встает и уходит.)

Чо Рон. Что это с ним? (Надувает губы.) Эй! Больше есть не будешь? Тогда я доедаю!

Да Хе (ставит поднос на стол). А? Сон Джэ уже ушел?

S/16 Перед полицейским участком (ДЕНЬ)

Соль (*с коричневым бумажным пакетом) останавливается и смотрит дату на телефоне. 17 марта 2009 года.

<вставка из воспоминаний Соль>

Материалы по делу: «Дата и время происшествия: 10 мая 2009 года, между 00:00 и 01:00»)

Соль (про себя). Просто поймаю Ким Ён Су до того, как он придет ко мне. Тогда с Сон Джэ ничего не случится.

S/17 В полицейском участке (ДЕНЬ)

Соль сидит перед полицейским и дает показания.

Полицейский. Значит, 1 сентября 2008 года вас прямо перед домом похитил таксист? Не совсем понимаю, почему вы решили заявить об этом сейчас, спустя несколько месяцев, а не тогда…

Соль. Тогда от шока я потеряла память. Но сейчас она полностью вернулась.

Полицейский (недоверчиво). Вот так вдруг? Разве такое возможно?

Соль (видя, что ей не верят). Меня похитил тот же преступник, который совершил убийство на водохранилище Чуян.

Полицейский (вздрогнув). Что?

Соль. Я знаю, кто этот преступник. Я вспомнила. Его лицо, имя, даже профессию. (Достает ключи от машины Ён Су и со стуком кладет их на стол.) Это… ключи от его машины.

Полицейский. !!! (Меняется в лице.)

S/18 Вид на город (НОЧЬ)

S/19 Улица перед магазином товаров для самообороны + переулок (НОЧЬ)

Соль выходит из магазина товаров для самообороны. У нее в руках появился еще один бумажный пакет.

Соль. Раз я рассказала всю информацию о преступнике, его должны быстро поймать… Да, так все и будет. (Несмотря на эти слова, продолжает испытывать тревогу, поэтому заглядывает в пакет, полный разных средств самообороны.) И все же… Никогда нельзя знать наверняка. Я должна уметь себя защитить.

Соль идет по улице, но вдруг замирает, увидев переулок, уходящий в сторону от улицы. Посмотрев по сторонам, она снова заглядывает в темный переулок. Там стоит мужчина неопрятного вида, а перед ним рыдает ученик средней школы. Тут Соль видит, как мужчина протягивает к мальчику руку, и злится. Она достает из пакета дубинку и бросается вперед с криком:

– Эй! Руки убрал, а?!

Мужчина удивленно оборачивается, и оказывается, что это Тэ Сон. (*в руке у него такой же коричневый пакет, как у Соль.)

Соль (останавливается, продолжая сжимать в руке дубинку). Ким Тэ Сон?

Тэ Сон. Бывшая?

Соль (видит в руке Тэ Сона купюру и принимает его за хулигана, отнимающего деньги). Ты! Ты!

Тэ Сон. Что ты здесь де… (Не успевает договорить.)

Соль (покрытие). Жалкий негодяй! До сих пор так живешь? (Замахивается дубинкой.)

Тэ Сон (испугавшись, уворачивается, хватается за дубинку и вырывает ее из рук Соль). Ты чего?

Соль. Я же столько раз говорила тебе жить правильно! А?! Тебе уже скоро двадцать, а ты все еще отбираешь деньги у детей?! (Бьет Тэ Сона по спине, как обычно делают тетушки.)

Школьник. Спасибо, что помогли найти деньги. (Кланяется в знак благодарности и быстро убегает.)

Соль (вздрогнув). Ч-что? С-спасибо? (На мгновение замешкавшись, быстро оценивает ситуацию и изумленно смотрит на Тэ Сона.)

Тэ Сон (на лице замешательство).

S/20 Перед магазином у дома (НОЧЬ)

Соль и Тэ Сон сидят друг напротив друга за столиком перед магазином у дома. Соль засовывает дубинку обратно в пакет. Тэ Сон, видя это, ухмыляется.

Соль (смущенно). Прости за то, что не так все поняла.

Тэ Сон (полушутливо). Какой такой образ обо мне сложился у тебя в голове, что ты каждый раз так со мной обращаешься?

Соль. Просто я за тебя беспокоюсь. Говорила же, что твоей жизни было суждено пойти под откос. Ты хоть школу закончил?

Тэ Сон. Вот, значит, как ты просишь показать тебе мои выпускные фотки. (Показывает свою выпускную фотографию на телефоне.)

Соль. Ого… Так ты правда доучился! Ничего себе. (Хвалит, похлопывая по плечу.) Ого-о. Да, ты молодец. Умница, Ким Тэ Сон. Так ты взялся за ум!

Тэ Сон. Чего это с тобой? (Похоже, догадался.) А! Точно! Давненько мы не виделись. Крутой я, ага?

Соль. Что?

Тэ Сон. Ты же специально это говоришь. Чтобы как следует запечатлеть момент нашего воссоединения в мозгу. (Ухмыляется.)

Соль. А ты так говоришь, чтобы мой удар запечатлелся у тебя на заднице, да?

Тэ Сон. Погоди. (Пристально глядя на Соль.) Почему мне кажется, что вернулась наша зрелая Соль? Так и вижу – что-то в тебе изменилось.

Соль (про себя). Страшный он человек… Неужели заметил? (Напряженно вслух.) Т-ты чего так смотришь?

Тэ Сон (взволнованно смотрит на Соль, не говоря ни слова, затем расплывается в улыбке). А ты еще похорошела, бывшая!

Соль. Мда, характер у тебя все тот же. Всех девушек красотками называешь. Тц-тц. Ну, чем занимаешься после окончания школы? Судя по твоему видку, каждый день пьешь и тусишь? Да ведь?

Тэ Сон (ошеломленно). Ха-ха-ха, видок, говоришь? Вообще-то, эта одежда бьет все рекорды продаж в этом сезоне!

Соль. Продажи? (Удивленно.) Ты что, бизнесмен?

Тэ Сон. Придешь домой, поищи в интернете «Магазин красавчика Ким Тэ Сона».

<вставка из комнаты Гыма в доме Соль>

Гым сидит за компьютером и печатает в зеленом окошке «Магазин красавчика Ким Тэ Сона». Нажимает на ссылку магазина «GanziNam»[2] и видит, что модель – Тэ Сон. (*в модной для того времени одежде. В магазине много фотографий Тэ Сона, который позирует в качестве модели.)

– Да уж, точно крутой парень, – хмыкает Гым и выбирает одежду.

#снова перед магазином

Тэ Сон (смотрит время на мобильном, затем встает, взяв в руки коричневый бумажный пакет). Ну, мне пора. Если ты хотела мощного воссоединения, тебе это удалось. Еще увидимся, бабуля! (Машет рукой и уходит.)

Соль. Эх… (Смотрит в спину Тэ Сону и улыбается.) И все же я рада… что у него все хорошо.

S/21 У входа в полицейский участок (НОЧЬ)

Тэ Сон вручает кому-то коричневый бумажный пакет. Это оказывается детектив Ким. Он выглядит растрепанным. На ногах у него сланцы, а на шее полотенце, как будто он только что наспех принял душ в полицейском участке.

Тэ Сон (грубовато). Принес что нашел. (Ворчливо.) Впредь покупай новые. Или сам иди за ними домой.

Детектив Ким. Как я могу уйти домой, когда дело еще не раскрыто?

Тэ Сон (насмешливо). Работа у тебя всегда на первом месте. (Собирается уходить.)

Детектив Ким (закадровый голос). Эй, Тэ Сон! Я же просил тебя трусы принести, а это что?

Тэ Сон. Трусы и есть! Что еще-то?! (Поворачивается и видит, что детектив Ким держит футболку с надписью «Университет Ёнсо, факультет журналистики, первокурсник 2009 года».) Эм? (С недоумением на лице.)

S/22 Комната Ин Хёка (НОЧЬ)

Сон Джэ сидит за пианино и немного неловко нажимает на клавиши, глядя на ноты, которые сам написал. (*ноты фортепианной партии вместе с текстом песни, который, похоже, несколько раз зачеркивали и переписывали.) Звучит мелодия «Ливня». Тут Сон Джэ вдруг перестает играть.

<вставка из воспоминаний Сон Джэ> *тринадцатая сцена

Быстро проносится сцена, в которой Соль убегает.

Сон Джэ. Почему она бросилась наутек, словно призрака увидела?

Ин Хёк (выходит из душа и все слышит). Что ты там бормочешь себе под нос? Что? Лим Соль увидела тебя и сбежала?

Сон Джэ (серьезен). Угу… Раньше она быстро проходила мимо, завидев меня, или избегала. А сегодня вдруг убежала.

Ин Хёк (строго). Ну а теперь скажи мне, в чем разница?

Сон Джэ. Разница точно была. Я ее почувствовал в тот короткий миг, когда она убежала. Как будто от ее спины исходили какие-то эмоции… А может, и лицо немного покраснело… А ты что думаешь?

Ин Хёк. Ну, сейчас все разложу по полочкам. Она избегала тебя, потому что ты ей не нравишься. Но теперь просто убежала, и это значит!

Сон Джэ (выжидательно). В душе что-то дрогнуло. Или типа того?

Ин Хёк. Теперь ты ей совершенно отвратителен.

Сон Джэ. Вот… черт. (Резко расстроился.) Отойди. (Встает от пианино и растягивается на диване.)

Ин Хёк. Я бы на ее месте тоже убежал! Жуть какая – парень, которого она отшила, до сих пор не разобрался со своими чувствами и даже поступил в тот же университет, что и она! Эх ты, болван. У тебя совсем нет гордости?

Сон Джэ (накрывает лоб тыльной стороной ладони). Угу. Совсем нет.

Ин Хёк (качает головой, цокая языком, и тут видит на пианино ноты). Это еще что? (Берет ноты в руки.) Ого… Я научил тебя паре аккордов, а ты уже песню написал?

Сон Джэ (вскакивает, широко распахнув глаза, и смущенно пытается вырвать из рук Ин Хёка ноты). Отдай.

Ин Хёк (убегает и дразнится). А текст какой! Ливень? Ты написал ее с мыслями о Лим Соль, верно?

Сон Джэ (отвечает, выхватывая ноты). Нет! Написал, просто глядя на дождь.

Ин Хёк. Не смеши меня! Когда тут шел ливень? Ха-а, аж тошно от тебя. Решил, что вы с ней – главные герои какого-то романа?

Сон Джэ (раздраженно заталкивая ноты в сумку). Я пошел.

Ин Хёк. Вы с Лим Соль постоянно сталкиваетесь в университете, вот у тебя и не получается забыть ее. С глаз долой – из сердца вон! Возьми академ и вступай в нашу группу. Будешь петь вместо Тон Сопа.

Сон Джэ (перекидывает через плечо сумку и надевает обувь). И почему ты опять за свое? Я пошел. (Выходит.)

Ин Хёк (кричит). Разберись уже со своими чувствами! И не пиши больше таких жалобных песен, дубина!!!

S/23 Жилой квартал + перед домом Сон Джэ (НОЧЬ)

Соль идет, погруженная в свои мысли, и вдруг видит, что на ограде расцвели весенние цветы.

Соль. Здесь весна… (Идет, разглядывая цветы, затем смотрит на часы на запястье. Видит цифры 1:00:00 и про себя.) К концу весны меня уже здесь не будет. Эта попытка правда последняя…

Тут с другой стороны переулка выходит Сон Джэ, и Соль испуганно вздрагивает. Боясь, что они встретятся, девушка прячется за припаркованную машину. Когда Сон Джэ проходит мимо этой машины, Соль тихонько выходит и с сожалением смотрит в его удаляющуюся спину.

S/24 Комната Соль в доме, где она живет (НОЧЬ)

Бессильно заходит и плюхается за письменный стол. Обводит в календаре дату 10 мая и на мгновение делает серьезное лицо… Тогда дверь распахивается, и входит Гым.

Соль. Стучать надо, а?

Гым. Тук-тук. Сестренка, может, дашь мне автограф?

Соль. Автограф? О чем ты?

Гым. Фотографию, где ты висишь на статуе после того, как напилась, вывесили на университетской доске объявлений. Такой шум поднялся. Ты теперь знаменитость! У тебя явно больше задатков звезды, чем у меня. Признаю.

Соль. Чего-о? На университетской доске объявлений? (Сгорает от стыда.) Ха… С ума сойти.

Гым. Ха-ха, ну ты и молодец. И как теперь будешь ходить по университету все четыре года?

Соль. За собой лучше следи… (Прерывается.) Ты что, вернулся из академа?

Гым. Ага. А что?

Соль. Слышала, Сон Джэ поступил на факультет физкультуры. Вы с ним не сталкивались?

Гым. Я вообще-то поступил в 2004-м! Где бы я мог пересечься с этим желторотым юнцом?

Соль. Так ведь? Но даже если вы где-то встретитесь, не обижай Сон Джэ и не разводи армейскую дедовщину!

Гым. Это ты лучше никому в универе не говори, что мы знакомы. Ну, взгляни. (Натягивает на лоб шапку-бини.) Что скажешь?

Соль. Отстой.

Гым. О! Значит, нормуль. (Уходит.)

Соль. Как моему жалкому брату удалось соблазнить Хён Джу?.. (Цокает языком и качает головой, а затем достает предметы для самообороны один за другим.) Дубинка не особо помогла… (Смотрит на электрошокер, достает перцовый баллончик.) Как этим пользоваться?

Гым (снова открывает дверь и входит в другой шапочке). Эй, а как тебе эта…

Соль (нажимает на кнопку, повернувшись к Гыму, и случайно распыляет спрей в его сторону).

Гым. А-а-а! (Начинает прыгать, потому что в глазах щиплет.) Что это?! А-а-ай! (Выбегает из комнаты.)

Соль. О! Неплохо.

S/25 Комната Сон Джэ в его доме

Сон Джэ входит после душа, а за ним следует Гын Док.

Гын Док. Сон Джэ, помнишь, мы раньше с тобой кое о чем говорили?

Сон Джэ. М?

Гын Док. Я предлагал тебе поехать в США на реабилитацию. Ты подумал об этом?

Сон Джэ. А… (Лицо застывает, и он начинает вытирать волосы полотенцем, чтобы не подать виду.) Но ведь это просто беспочвенная надежда?

Гын Док (протягивает брошюру американского реабилитационного центра и статьи об успешном лечении плеча). Это тренер Ан дал мне. В центре специализируются на лечении спортсменов. Слышал, один известный теннисист ушел из спорта из-за травмы плеча, но затем прошел там реабилитацию, смог вернуться и даже выиграть чемпионат. Там даже проводят особую генную терапию – стволовыми клетками или как это называется, – вот я и думаю, что шанс на излечение может быть. Может, возьмешь академический отпуск на следующий семестр и поедешь туда?

Сон Джэ (берет материалы). Мне нужно немного подумать.

Гын Док. К этому врачу нужно записываться о-о-очень заранее. Лучше заняться этим побыстрее, чтобы травма не застарела… (Замолкает, увидев реакцию Сон Джэ.) Ладно. Ты еще подумай. А сейчас отдыхай, сынок. (Уходит.)

Сон Джэ (плюхается на кровать, быстро просматривает материалы, которые дал Гын Док, и вздыхает, вспоминая слова Ин Хёка).

Ин Хёк (закадровый голос). Вы с Лим Соль постоянно сталкиваетесь в университете, вот у тебя и не получается забыть ее. С глаз долой – из сердца вон!

Сон Джэ откладывает материалы в сторону, достает из сумки учебники, но вместе с ними выпадает и лист с текстом и нотами «Ливня». Сон Джэ погружается в свои мысли, осторожно распрямляя скомканные уголки бумаги.

S/26 Вид на дом Соль (ДЕНЬ)

S/27 Комната Соль в доме, где она живет (ДЕНЬ)

Хён Джу. Лим Соль! (Входит, широко распахнув дверь, тут же с удивлением видит, что Соль спит, и быстро сдергивает одеяло.) Эй! Разве можно вот так спать? Вставай скорее! Ты еще и рюкзак не собрала? Эх ты… Вставай скорее и иди умываться! (Привычно достает рюкзак из шкафа и начинает деловито собирать вещи Соль.)

Соль кое-как просыпается, берет мобильный и видит сообщение.

«Дело передано в следственный отдел, где вскоре начнется расследование. Детектив Чхве Кён Сик из второго отдела расследования особо тяжких преступлений ***-****»

Соль (про себя). Уже начали расследование? Так быстро! Вот и славно… (Чувствует небольшое облегчение.)

Хён Джу (собирает рюкзак, но вдруг резко поворачивается). Мы же так опоздаем! Хочешь, чтобы тебя с первого курса невзлюбили?!

Соль (только тогда приходит в себя). Что это ты с самого утра?

Хён Джу. Как это что? Сегодня же посвящение первокурсников! Неужели ты забыла?

Соль. Посвящение?

Хён Джу. Скорее в душ! Но где пакет, который я тебе дала? (Находит коричневый бумажный пакет, достает его содержимое, но там оказываются мужские семейные трусы.) О-о-ой! Что это?! (От удивления бросает.)

S/28 Станция Чхоннянни (ДЕНЬ)

Джин Сан (*камео) стоит с табличкой, на которой написано: «Посвящение для первокурсников факультета журналистики университета Ёнсо». Староста факультета Ын Джи проверяет список студентов. Первокурсники и старшекурсники факультета журналистики собираются вместе. (*в модной для того времени одежде.) Джин Сан и Ын Джи встречаются взглядами и смущенно улыбаются. Хён Джу и другие ребята фотографируются на цифровую камеру. Соль изумленно оглядывает ящики с соджу, макколли и пивом.

Соль (про себя). На посвящении я впервые…

S/29 Поезд Мугунхва линии Кёнчхун (ДЕНЬ)

Первокурсники и старшекурсники факультета журналистики садятся в вагон, неся с собой алкоголь и еду.

Соль (оглядывая студентов). Да. Юность – лучшее время… (Случайно роняет телефон и наклоняется, чтобы его поднять.)

В этот момент в вагон заходят Хён Гю, Чо Рон и другие студенты факультета физкультуры (*парней намного больше).

– О? Ребята с физкультурного! – восклицает Ын Джи и продолжает: – Вы сегодня едете на посвящение вместе с нами?

Увидев ребят, Хён Джу вдруг радуется. В этот момент Соль поднимается с места и сталкивается с Чо Роном.

Чо Рон. О? Это ведь вы грохнулись со статуи? Точно! А я поймал вас за ногу!

Соль. !!! (видит в конце коридора Сон Джэ, ахает, резко подскакивает, низко наклоняет голову и бежит в противоположную сторону, бормоча про себя). И почему мы в одном поезде?!

Хён Джу. Эй! Ты куда?! (Видит идущего Сон Джэ и понимает, в чем дело.) Опять она перебарщивает.

Тем временем Сон Джэ уже собирается сесть, но вздрагивает и замирает, когда Хён Гю говорит:

– Похоже, мы едем вместе с журналистами!

Сон Джэ оглядывается по сторонам, ища взглядом Соль.

Да Хе. Сон Джэ! Я ведь могу сесть сюда? (Широко улыбается, занимая место рядом с Сон Джэ.)

Сон Джэ (поворачивает голову в поисках Соль, но не видит ее). Она не поехала?..

S/30 Тамбур между вагонами (ДЕНЬ)

Соль торопливо собирается выскочить из поезда, но сталкивается с Джин Саном, который выходит из туалета, держа в руке набор для чистки зубов.

Соль (пытается пробежать мимо и выскочить из вагона, но Джин Сан встает у нее на пути). Ты чего?

Джин Сан. Ты как ко мне обращаешься? Я поступил в 2007-м и старше тебя на два года! Куда это ты собралась?

Соль. Возникли кое-какие обстоятельства. Похоже, мне надо домой…

Джин Сан. Обстоятельства? И какие же?

Соль. Ну… (Пытается придумать.) Бабушка вдруг заболела!

Джин Сан. Вот как? Тогда позвони ей. Если ты говоришь правду, я тебя отпущу.

Соль (достает мобильный и звонит Маль Джа). Алло! Бабушка!

Джин Сан (отбирает телефон Соль и нажимает на кнопку громкой связи).

Соль (как только соединение устанавливается, начинает тараторить). Бабушка-а! Бабу-у-уль! Тебе очень плохо? Ох, и почему же тебе защемило спину? Не двигайся, лежи спокойно. Я уже бегу! (Про себя.) Прошу! Ну же, подыграй!

Маль Джа (фильтр). Ты чего говоришь? Твоя бабуля учится танцевать танго в Культурном центре!

Соль. Ох! (Резко обрывает звонок, закрыв телефон-раскладушку.)

Джин Сан. Раз бабуля танцует танго, поехали-ка на посвят, первогодка. (Жутко улыбаясь.)

Соль. Вот черт!.. (Всхлипывает, когда поезд отправляется.)

S/31 Поезд Мугунхва линии Кёнчхун (ДЕНЬ)

С одной стороны коридора сидят студенты факультета журналистики, а с другой – факультета физкультуры.

Соль осторожно выглядывает, видит сидящего в углу Сон Джэ и натягивает на глаза кепку. Тем временем Чо Рон, Хён Гю и другие студенты факультета физкультуры взволнованно шумят.

Чо Рон. Ребята, вы знаете одну историю? В нашем университете Ёнсо есть легенда, которая передается из года в год.

Студенты. Легенда? Какая легенда? (Внимательно слушают.)

Чо Рон. Каждый раз первокурсники, которые поцеловались на посвяте, обязательно женятся!

Хён Гю. Эй, что за чушь?

Чо Рон. Это правда! Слышал, что старшекурсники, поступившие в 2005 году, недавно поженились. А встречаться они начали после поцелуя на посвяте! И среди выпускников факультета бизнеса, которые начали учиться в 2001-м, тоже была парочка, чья любовь зародилась на посвяте вместе с поцелуем. Они тоже поженились! Но через год развелись, и девушка вышла замуж за другого одногруппника! И знаете что? С ним она тоже целовалась по пьяни на посвяте.

Студенты. Правда? Обалдеть…

Тем временем Джин Сан улыбается, поглядывая на Ын Джи, и делает глоток ополаскивателя полости рта.

Чо Рон. А однажды на посвяте двум парням пришлось (хлопает в ладоши) чмокнуть толстую однокурсницу в алкогольной игре.

Студенты. (Ого!)

Чо Рон. Короче, если вы кого-то поцелуете, потом придется жениться. Так что не целуйтесь с кем попало по пьяни. Берегите свои губешки. Понятно? (Закрывает губы рукой.) А мне тоже придется быть осторожнее.

Да Хе. Вам уж точно осторожность не нужна! (Постукивает Сон Джэ по плечу.) Сон Джэ, а ты веришь в эту легенду?

Сон Джэ (возвращаясь из своих мыслей). Разве можно верить в эту чушь? (Скрещивает руки на груди и закрывает глаза.)

#сторона, где сидит Соль

Хён Джу (кажется, все услышала). Похоже, на этом посвящении распускаются цветы любви. Эй, Соль! Твой брат Гым… как у него дела с девушкой? Я зашла на ее страничку и увидела, что она удалила все фото с Гымом. Они расстались?

Соль (продолжая натягивать кепку). Почему именно Лим Гым? В мире так много классных парней! Считай, что я тебя предупредила.

Хён Джу. Ты что такое говоришь? Гым мне совсем не интересен!

Соль (про себя). Да ладно, «не интересен»! А у самих уже двое детей… (Джин Сан проходит мимо, наталкивается на Соль и случайно сбивает с нее кепку. Соль вздрагивает и зарывается лицом в куртку Джин Сана, чтобы Сон Джэ ее не заметил.)

Джин Сан (от изумления проглатывает ополаскиватель). Ай! Горечь какая! Я из-за тебя ополаскиватель проглотил! Первогодка, не смей влюбляться в меня.

Соль. Извини… (Подбирает кепку, снова закрывает лицо и говорит про себя.) Просто спрячусь хорошенько, пока мы не доедем до пансионата…

S/32 Пансионат в деревне Тэсонни (ДЕНЬ)

Соль. Ч-чего?.. Мы в одном пансионате?! (Камера удаляется от недовольного лица.)

Рядом расположены два корпуса пансионата. На одном из них висит растяжка с надписью «Факультет физкультуры», а на другом – «Факультет журналистики».

Студенты этих факультетов начинают вносить свои вещи в пансионат с криками:

– Разложим вещи и соберемся снова!

– Разложимся, и сразу общий сбор!

Хён Джу (радостно смотрит на студентов факультета физкультуры). Вон и Гым! Похоже, он приехал на другом поезде?

#у пансионата, где собрались ребята с факультета физкультуры

Перед пансионатом стоит разодетый Гым. (*футболка с глубоким V-образным вырезом, нарукавники, шапка-бини.)

Студентки. Что это за прикид? Он хулиган? (Шепчутся.)

Гым (думая, что его хвалят). Что? Я похож на знаменитость? (Широко улыбается.) Что? Журналисты тоже здесь? Да ладно? Лим Соль опять напьется, залезет непонятно куда и там вырубится?

Сон Джэ (улыбается, увидев вдалеке Соль). Она приехала! (Удивленно наклоняет голову.) Но почему я не видел ее в поезде? (Тут перед ним возникает Гым и загораживает обзор.)

Гым. Слушай, ты.

Сон Джэ. Что?

Гым. Знаешь легенду универа Ёнсо?

Сон Джэ (похоже, вспоминает, что слышал в поезде). А… Эту?

Гым (свирепый взгляд). Если ты поверил в нее и задумал соблазнить мою сестру во время посвята, лучше откажись от этой идеи. Не смей разевать свой рот! Ты навсегда утратил право стать кандидатом на место моего зятя!

Сон Джэ. Если вам так дорога сестра, заботились бы о ней и в обычной жизни.

Гым. Как ты смеешь пререкаться со старшим?! Вжал губы! Живо вжал!

#у пансионата, где собрались ребята с факультета журналистики

Хён Джу (глядя на Гыма). Интересно, для кого он так разоделся?

Ын Джи. Хён Джу! Тут так просторно! Как хорошо, что мы приехали сюда по твоей рекомендации.

Соль. Что? Так это ты предложила приехать сюда? Так все из-за тебя! (Натягивает кепку и убегает.)

#у пансионата, где собрались ребята с факультета физкультуры

Сон Джэ (смотрит в спину убегающей Соль). Ха, она так не хочет столкнуться со мной, что опять убегает? (Каменное лицо.)

S/33 У входа в пансионат (ДЕНЬ)

Соль на бегу сталкивается с Джин Саном.

Джин Сан. Первокурсница снова пытается удрать? Эй, так не пойдет!

Соль. Вот черт!.. (Всхлипывает.)

S/34 Спортивная площадка пансионата (ДЕНЬ)

Сон Джэ, Хён Гю, Чо Рон играют в баскетбол против Лим Гыма, старосты факультета физкультуры и студенты первокурсники – трое на трое. Остальные студенты факультета физкультуры наблюдают и болеют. На небольшом отдалении стоят студентки факультета журналистики и тоже внимательно смотрят матч.

Соль, хорошенько натянув кепку на глаза, идет вместе с Хён Джу, неся в руках салат-латук.

– Эй! Смотри, ребята с физкультурного играют в баскетбол! – кричит Хён Джу.

Соль поворачивается и видит вдалеке Сон Джэ, который играет в баскетбол. В этот момент он прорывается мимо Гыма и забивает гол. Это выглядит потрясающе. Студентки с факультета журналистики тут же начинают шептаться:

– Он такой классный!

– Как его зовут?

Как раз наступает перерыв. Когда игра останавливается, Да Хе подходит к Сон Джэ и протягивает ему бутылку воды. Пока Сон Джэ пьет, Да Хе игриво вытирает полотенцем капельки пота с его лба. Когда Соль видит это, ее сердце как будто что-то укололо… В тот момент, когда Сон Джэ поворачивается в сторону Соль, та резко и очень заметно прячется за Хён Джу.

Сон Джэ (про себя). Она правда думает, что я ее не замечу?

Да Хе. Эй! На кого ты так смотришь? На девушку?

Сон Джэ (безразлично). Ага. (Ставит пустую бутылку из-под воды и поворачивается.)

Тем временем Гым, который тоже играл в баскетбол, выливает воду на голову, чтобы казаться крутым.

– Что это он?.. – шепчутся студентки.

И только Хён Джу смотрит на Гыма влюбленными глазами и тихо говорит:

– Какой крутой.

Игра возобновляется. Мелькают кадры игры в баскетбол.

Мяч отскакивает, и Сон Джэ с Гымом бросаются к нему. В этот момент Гым хватает Сон Джэ за одежду, их ноги путаются, и они оба плюхаются на землю. В замедленной съемке Гым падает на лежащего на земле Сон Джэ. Если он продолжит падать дальше, их губы вот-вот соприкоснутся!

Хён Джу (ошеломленно). Не-е-ет!

Соль. Ох! (Роняет корзину с салатом.)

За мгновение до того, как губы Гыма и Сон Джэ соприкоснулись, Гым опирается на руки и останавливается. Хён Джу и другие студентки, наблюдавшие за происходящим, затаив дыхание, вздохнули с облегчением.

Гым (держится на трясущихся руках и торопливо поджимает губы). Сожми губы! Сожми!

Сон Джэ. !!! (Старательно втягивает губы.)

S/35 Полицейский участок (ДЕНЬ)

Детектив Ким садится, и детектив Чхве дает ему заявление и ключи от машины Ён Су в прозрачном пакете.

Детектив Чхве.…жертва похищения дала показания о том, что преступник – тот же человек, что совершил убийство на водохранилище Чуян, поэтому дело передали в наш отдел. Взгляните.

Детектив Ким. Подозреваемый в похищении? (Читает заявление.)

Детектив Чхве. Но жертва говорит, что в день похищения встречалась с вами. Похоже, у нее была временная потеря памяти из-за травмы, которую она тогда получила.

Детектив Ким. Что? (Переворачивает заявление на титульный лист и смотрит на имя и дату – 1 сентября 2008 года.) Лим Соль?!

<вставка из воспоминаний детектива Кима> *тридцатая сцена седьмой серии

Кадр, в котором детектив Ким видит падающую Соль и спрашивает:

– Девушка? Ты в порядке?

Детектив Ким (про себя). Неужели в тот день!.. (Меняется в лице.) Да уж, тогда я и сам почувствовал что-то странное.

Детектив Чхве. Мы попробовали разузнать о человеке по имени Ким Ён Су, и все в точности совпадает с показаниями потерпевшей. Эти ключи идеально подходят к машине такси, на которой он ездил! Мда, жутковато. Может, он в самом деле виновен в деле об убийстве на водохранилище Чуян?

Детектив Ким. Где он сейчас?

Детектив Чхве. После дня, когда он совершил попытку похищения, его местонахождение неизвестно. Он расторг договор на мобильную связь, а в таксопарке говорят, что он уволился. А! (Передавая листок бумаги с нарисованной на нем схемой.) Жертва указала, что преступление было совершено здесь, но, по ее словам, адрес не зарегистрирован, поэтому найти его непросто, так что она нарисовала схему.

Детектив Ким. !!! (Меняется в лице.)

Детектив Чхве. Если мы найдем там какие-нибудь реальные доказательства, будет проще простого поймать преступника, верно?

S/36 Двор перед пансионатом, где разместился факультет журналистики (НОЧЬ)

Студенты-журналисты в одинаковых футболках с названием факультета жарят мясо на гриле во дворе пансионата. Они встают с места один за другим и громко представляются. (*здесь видео с безумными выкриками о себе и факультете.)

Соль (про себя). Да разве могу я наслаждаться посвящением?.. (Воспользовавшись шумом, тихонько встает и убегает.)

S/37 Внутри пансионата факультета журналистики (НОЧЬ)

Соль (собирая рюкзак). Быстренько улизну, а затем… (Уже закинула рюкзак на плечи и собирается сбежать, когда в пансионат врываются студенты вместе с Джин Саном, вздрагивает.) Как же быть?! (Испуганно плюхается на пол и делает вид, что спит.)

Джин Сан. Давайте выпьем и поиграем внутри! (С этими словами входит внутрь, но видит, что Соль растянулась на полу и спит.) Да ладно? Она уже отключилась?

(cut to)

Студенты сидят в кругу и играют в шумную алкогольную игру. (*атмосфера посвящения того времени и алкогольной вечеринки. Все студенты играют и громко кричат, сцена очень динамичная.)

Студенты. Рандомная игра! Рандом, который любит Джин Сан! Рандомная! Игра! Что за игра?! Начинаем! Баскин! Робинс! Номер тридцать один! Милый и прекрасный! (Принимают всякие позы.) 1, 2, 3, 4, 5! (Игра продолжается.)

Тем временем на заднем плане мы видим Соль, которая притворяется спящей, лежа лицом вниз.

Соль (про себя). Надо незаметно выбраться отсюда. (Медленно ползет к выходу, как гусеница.)

Студенты. 29! 30! (Указывая на того, на ком остановились). Пей! Пей! Пей! Вот и алкоголь! Пей! Пей! Пей!

Студент 1 (пьет до дна).

(cut to)

Студенты вместе продолжают громко веселиться…

В то же время на заднем плане видно, как Соль медленно ползет вперед.

(cut to)

Студенты. Что говорит кролик, спустившись с неба? Тра-та-та! Тра-та-та! Кролик, кролик! Морковка, морковка! Кролик, кролик! Морковка, морковка! (Быстро передают чашу с алкоголем, и она останавливается на Хён Джу.) Фруктовый сад на заднем дворе – шот! Акация в полном цвету – два шота!

Хён Джу. Э-эй! Опять я! (Пьет алкоголь из чаши.)

Соль (про себя, уже почти добравшись до двери). Еще чуть-чуть… Почти у цели!.. (Тянется к дверной ручке.)

Джин Сан (закадровый голос). Попалась!

Соль (вздрагивает, оборачивается и тут же встречается глазами с Джин Саном).!!!

Джин Сан. Я-то думал, ты напилась и поэтому отключилась, а ты просто притворилась спящей, потому что не хотела пить? А, первогодка?

Соль. Нет-нет! (Быстро встает и как ни в чем не бывало садится среди студентов.)

Джин Сан (пристально смотрит, но затем спускает все на тормозах). Хорошо. Конечно, разве могла ты так поступить?

Соль. Ха-ха-ха. Конечно. Никак не могла… (Про себя.) Вот черт.

Джин Сан. Ну, ладно! Теперь, чтобы немного сменить обстановку, каждый проигравший будет не только пить штрафной, но и получит дополнительное наказание! Итак, первое наказание! Нужно пойти в соседний пансионат к факультету физкультуры!.. Тра-та-та-та-та… (С жуткой улыбкой смотрит на Соль.)

(cut to)

Соль (про себя). Ни за что нельзя проиграть!..

Камера отдаляется и показывает увлеченно играющих студентов.

Соль (сконцентрирована до предела, сжимает обе руки в кулаки). Клубника, клубника, клубника, клубника! Два лимона!

Очередь проходит через несколько студентов и доходит до Джин Сана.

Джин Сан (пристально смотрит на Соль и начинает прицельно ее атаковать). Восемь клубник!

Соль. Клубника, клубника, клубника, клубника, клубника, клубника, клубника, клубника! (Пристально глядя на Джин Сана.) Семь грейпфрутов!

Джин Сан. Грейпфрут, грейпфрут, грейпфрут, грейпфрут, грейпфрут, грейпфрут, грейпфрут! Пять клубник!

С этого момента Соль и Джин Сан сражаются один на один. Они продолжают нападать друг на друга с явным намерением одолеть. Тут Джин Сан выкрикивает:

– Одна клубника!

– Клубника, клу… – кричит Соль, и тут ее глаза дрожат.

Джин Сан вскакивает и начинает ликовать самым раздражающим образом. Соль сидит с растерянным лицом…

S/38 Перед пансионатом факультета физкультуры + внутри (НОЧЬ)

Студенты с факультета журналистики собрались, чтобы поглазеть. Соль и Джин Сан борются, держась за дверную ручку.

Соль (крепко держит ручку, чтобы дверь не открылась). Может, лучше я просто выпью в качестве наказания?

Джин Сан (категорично). Нет, нельзя.

Соль (про себя). Вот же гаденыш… Может, заехать ему дверью по башке? (Приоткрывает дверь, заглядывает внутрь и видит, что студенты факультета физкультуры весело пьют, но Сон Джэ среди них не видно.) А? Сон Джэ нет? Он куда-то вышел?

Джин Сан. Давай уже быстрее! (Распахивает дверь, толкает Соль внутрь и громко кричит.) Здравствуйте! Первокурсница факультета журналистики желает продемонстрировать вам свои таланты! Аплодисменты!!!

Студенты факультета физкультуры.??? (Тишина, все сосредоточенно смотрят на Соль.)

Джин Сан включает на мобильном песню «Gee» группы Girls’ Generation. Соль, которая до этого только неловко стояла, зажмуривается и начинает танцевать, не попадая в ритм.

Соль продолжает танцевать, но тут Сон Джэ, лежавший позади более крупного Чо Рона, в замедленной съемке встает. Соль застывает в танце с широко раздвинутыми ногами!

!!! На лице Сон Джэ изумление. Даже Гым, который в это время пил в уголке, удивленно разевает рот.

Студенты факультета физкультуры с запозданием начинают хлопать и подбадривать Соль:

– Крутой танец! Крутой танец!

Соль, придя в себя, морщится и, чуть не плача, убегает.

Сон Джэ. !!! (Смотрит в спину убегающей Соль, но его лицо застывает, когда он видит Джин Сана, который держится за живот от смеха.)

Чо Рон. Обалдеть… (Смеется, но замечает выражение лица Гыма.) В-вы с ней знакомы?

Гым. Нет, ваще без понятия, кто это.

S/39 Внутри пансионата факультета журналистики (НОЧЬ)

Соль вбегает внутрь с покрасневшим лицом:

– Какой позор…

Вслед за ней в пансионат заходят другие студенты-журналисты и Джин Сан.

Джин Сан. Эй! Разве можно прерываться на середине? Наказание надо выполнить до конца! А?

Соль (взрывается). Я сказала, что ухожу! Ты всего на пару лет меня старше. С чего решил, что можешь мне указывать?!

Студенты (вздрагивают от изумления).

Соль (срывается и начинает кричать). Да родись ты на несколько лет позже, из тебя бы чучело сделали в соцсетях и бамбуковом лесу[3], придурок! (Смотрит на алкоголь в чаше наказания.) И что за штрафной напиток? Я что, совершила что-то плохое, чтобы меня наказывать?! А если кто-то умрет, выпив это? Ты будешь отвечать?! Да ты просто идиот, который даже не знает, как опасен алкоголь! (Поднимает чашу и выпивает ее большими глотками.)

Студенты. Ох! (Смотрят в изумлении.)

Соль (выпивает весь алкоголь залпом, затем надевает пустую чашу на голову Джин Сана, и та раскалывается).

Джин Сан. Ай! (Хватается за голову с растерянным лицом.) Эй! Ты!

Соль. Придурок, который еще даже пить не научился, у тебя в голове ничего, кроме выпивки, и нет. Только попробуй обидеть еще кого-то из младшекурсников во время вечеринки. Тебе несдобровать! (Поднимает рюкзак и громко кричит.) Я ухожу! Накорми ребят как следует и уложи их спать! Ясно?!

S/40 Где-то около пансионата (НОЧЬ)

Соль, недовольно пыхтя, выходит на улицу, но там оказываются Сон Джэ и другие студенты факультета физкультуры. Они радостно болтают:

– Такая жара, давайте пить снаружи!

– Может, в чокку[4] сыграем?

Соль видит Сон Джэ, вздрагивает, разворачивается и убегает. Но Сон Джэ в этот момент поворачивает голову и замечает Соль. Она в панике бежит к лесной тропе за пансионатами… Но там висит табличка: «Вход на прогулочную тропу воспрещен. Здесь обитают кабаны». Сон Джэ меняется в лице.

S/41 Маленький клуб в Хондэ (НОЧЬ)

На маленькой сцене играют Ин Хёк, Хён Су и Джей, а Тон Соп поет. (*Тон Соп в очках и клетчатой рубашке, застегнутой на все пуговицы, выглядит как студент-технарь.) Вокальные данные Тон Сопа… сразу ясно, что не на высоте. Ин Хёк, играя на гитаре, смотрит в сторону зала, видит, что зрителей до неприличия мало, и расстраивается.

Когда Тон Соп зачем-то берет слишком высокую ноту невпопад, Хён Су и Джей по очереди смотрят на Ин Хёка. Как будто спрашивая, что он собирается делать. Ин Хёк, чувствуя себя неловко, снова смотрит в зал и видит мужчину, похожего на директора клуба, который стоит у входа, затем хмурится, качает головой и уходит. Ин Хёк выглядит встревоженным.

S/42 У маленького клуба в Хондэ (НОЧЬ)

Ин Хёк, Хён Су, Джей и Тон Соп выходят после выступления.

Тон Соп. Простите! У меня занятие для подготовки к TOEIC, так что я пойду первым! Ура Eclipse! (Убегает.)

Ин Хёк. Ха… Из-за этого паршивца нас, похоже, больше никуда не позовут выступать, а у него TOEIC?

Джей. Директор говорит, что уволит нас, если в этом месяце мы не сможем собрать полный зал. И что теперь делать?

Ин Хёк. Может, нам надо снять рекламное видео?.. (Задумывается.)

Хён Су (указывая на плакат на стене). Может, туда сходим?

Ин Хёк и Джей поворачивают головы и видят рекламный постер «Всекорейского прослушивания Superstar K».

S/43 Где-то во дворе пансионатов (НОЧЬ)

Студенты факультета физкультуры играют во дворе в чокку.

Гым стоит в углу, пытаясь дозвониться Чэ Вон, но та не берет трубку.

– Почему она уже несколько дней не отвечает? – Гым наклоняет голову и нажимает на кнопку записи голосового сообщения.

Хён Джу (идет, оглядываясь по сторонам). Куда делась Лим Соль… Неужели правда ушла? (Обнаруживает во дворе Гыма.) О? Это же Гым! (Радостно бежит к нему, но вдруг замирает.)

Гым (записывает голосовое сообщение). Плинцесса Чэ Вон! Потиму ты ни бирес трупку? Я так хатю услыфать твой голосок! Как прослуфаеф, звякни мне, плинцесса! Люблю тебя! Чмок, чмок, чмок. (Видит Хён Джу и вздрагивает.) Эй! Давно ты здесь?

Хён Джу. С прошлого года! (Ворчит и уже собирается уйти.)

Гым. Ты чего? (Ласково зовет.) Эй, Хён Джу! У меня для тебя кое-что есть. Иди сюда.

Хён Джу. Да ну тебя… Что там еще? (Тайно на что-то надеясь, подходит.)

Гым. Вот… (Достает из карманов мусор и дает Хён Джу.) Выбрось по дороге.

Хён Джу. Чего? (Бросает мусор в лицо Гыма.) Сам и выбросишь! (Недовольно пыхтя, уходит.)

Гым. Э-э-эй! Подожди! Я правда хочу тебе кое-что дать. (Ловит Хён Джу и достает что-то из кармана.)

Хён Джу. Я что тебе, мусорка?!

Гым (дает две бутылки средства от похмелья). Выпейте вместе с Соль. Это ваш первый посвят, поэтому старшие наверняка постараются вас напоить.

Хён Джу (немного тронута)…

Гым. Если будет совсем тяжело, просто притворитесь, что вы отключились по пьяни. Хорошо? (Шутливо взъерошивает волосы Хён Джу и уходит.)

Хён Джу (тудум).!!! (Смотрит на средство от похмелья.) Почему он такой классный? Я тоже хочу быть плинцессой Хён Ччу… Эх…

S/44 Лесная тропа (НОЧЬ)

Соль заблудилась и не может найти дорогу.

Соль. Почему дороги все нет? Карта… (По привычке открывает телефон.) А… Это же не смартфон.

Тут за спиной раздается хруст ломающихся веток. Кажется, будто кто-то приближается! Сердце… уходит в пятки. От страха Соль начинает идти быстрее. Она уходит все дальше в лес, и повсюду появляются светлячки. Когда Соль начинает бежать, звук преследователя за спиной тоже ускоряется.

Соль что-то приходит в голову, и она достает из рюкзака электрошокер. В тот момент, когда кто-то хватает ее за плечо, она оборачивается и попадает электрошокером прямо в живот… Но это Сон Джэ! Он со стоном падает на спину.

Соль. Сон Джэ!!! (Испуганно садится рядом и трясет Сон Джэ.) Что же делать? Сон Джэ! Приди в себя! (Продолжая рыдать, вскакивает.) Эй! Здесь никого? (Громко кричит.)

Сон Джэ (морщась, встает).

Соль (не замечая, что Сон Джэ поднялся, достает телефон и набирает 119, но сеть не ловит). Что же делать…

Соль ходит вокруг с телефоном, ища место, где ловит сеть, но тут вдруг подходит Сон Джэ, хватает ее за запястье и разворачивает к себе! Но в этот миг Соль наступает на ловушку, которую поставили, чтобы поймать дикого кабана! Веревка обхватывает ее лодыжку, и она начинает подниматься вверх ногами в замедленной съемке… Соль Сон Джэ вдруг переворачивается.

– А-а-а! – кричит девушка, вися вниз головой.

Она опускает руки, и тут же встречается глазами с Сон Джэ, который стоит прямо перед ней. Он тоже вздрогнул от изумления.

Соль (от стыда зажмуривается и с плаксивым лицом говорит). Прошу, просто уйди…

(cut to)

Сон Джэ крепко держит веревку, натяжение которой ослабло, потому что он ее почти развязал. Кажется, Соль вот-вот упадет вниз головой.

Сон Джэ (берет руки Соль и кладет их себе на шею). Держись крепче.

Соль. …угу. (Висит, обнимая Сон Джэ за шею.)

Сон Джэ (почему-то нервничает, но старается не подавать виду). Отпускаю. (Резко отпускает руку, державшую веревку.)

Ноги Соль освобождаются, и она повисает в объятиях Сон Джэ, обнимая его за шею. Они оба так взволнованы… что на какое-то время замирают в этом положении. Вокруг них сверкают светлячки, и это выглядит волшебно. Тут Соль, первая придя в себя, отстраняется. Сон Джэ зачем-то кашляет и отбрасывает веревку. Он тяжело дышит.

Сон Джэ. Зачем вообще устанавливать что-то подобное? Это точно законно? (Пинает ловушку ногой.)

Соль (поправляет спутанные волосы, поглядывая на Сон Джэ)…

Сон Джэ. Вот. (Возвращает электрошокер.) Если хочешь носить его с собой для самообороны, вставь хотя бы батарейки.

Соль (???) Так ты… не отключился от удара током?

Сон Джэ. Просто упал. Ты сильно зарядила мне в живот.

Соль. Извини…

Сон Джэ. У тебя столько силы, что лучше бить кулаком, а не электрошокером. Если противник его отберет, для него станет даже опасней.

Соль. …

Сон Джэ. Так что? Зачем ты посреди ночи пошла в лес, кишащий дикими кабанами?

Соль (пытается выкрутиться). Ну… Атмосфера на посвяте такая непривычная, что я решила пойти домой…

Сон Джэ (с трудом сдерживая злость, покрытие). Ты же от меня пыталась сбежать!

Соль. !.. (Теряет дар речи.)

Сон Джэ. Я все видел. Сегодня ты все время меня избегаешь. Тебе обязательно это делать?!

Соль (опускает голову, не в силах ответить).

Сон Джэ (вздыхает, глядя на безмолвную Соль). Поезда ночью не ходят. Как ты собралась уехать?

Соль. …

Сон Джэ. Дороги здесь тоже нет. Иди за мной. (Разворачивается, но затем не выдерживает, снова поворачивается к Соль и резко говорит.) Я настолько тебе неприятен?!

Соль (про себя). Да разве же это так?

Сон Джэ. Ты так ведешь себя, потому что не хочешь даже видеть меня?

Соль (про себя). Потому что… Из-за меня ты можешь умереть… (С болью на душе.)

Сон Джэ (не получив ответа, решает, что все так и есть, вздыхает, с трудом справляется с эмоциями). Уже поздно. Идем.

S/45 За пансионатом (НОЧЬ)

Гым продолжает попытки дозвониться Чэ Вон, но идут одни гудки (звуковой сигнал), а затем звонок переключается на голосовую почту…

Гым. Странно. Может, у Чэ Вон что-то с телефоном? (Видит выходящих из леса Сон Джэ и Соль.) Это еще что?! Почему вы вдвоем выходите из темного леса?

Соль (бросает взгляд на Сон Джэ, затем поворачивается и бежит к пансионату факультета журналистики).

Сон Джэ (при виде бегущей Соль его лицо застывает).

Гым. Эй! Рю! Ты ведь не протягивал в лесу губешки к моей младшей сестре? (Подтрунивает.) Ну, судя по твоему хмурому лицу, у тебя облом. А на вид нормальный парень. Тц, тц, тц.

Сон Джэ. Ха… (Резко проводит рукой по волосам.) Ничего такого не было!

Гым. Я вот прекрасно понимаю, почему ты не нравишься Соль. Хочешь, дам тебе совет старшего товарища?

Сон Джэ (вздыхая). Нет. (Собирается уходить.)

Гым (встает на пути). Женское сердце! Не такое простое, как прямая дорога. Нельзя же ехать по бездорожью, вдавив педаль газа в пол, как это делаешь ты, верно? Просто врежешься куда-то, и все! Когда поднимаешься в гору, нужно делать вру-у-ум! (Машет рукой вперед.) А когда спускаешься, делай скри-и-ип. (Жестом показывает, как надо притормаживать.) Ты должен постоянно контролировать скорость: врум, скрип. А? Я в этом так хорош, что все девчонки сходят от меня с ума!

Сон Джэ (считая слова Гыма абсурдом, бормочет себе под нос). Да уж, как тут не сойти с ума…

Гым. Быть крутым и не цепляться! Таков мой стиль. Когда девушка бросила или приходится с ней расстаться, нужно просто отвернуться без всяких сожалений. Тогда ей станет хотя бы любопытно, почему этот парень так себя ведет.

Сон Джэ (качает головой и собирается уйти).

Гым. Слушай, Рю! (Снова хватает его.) Одолжи-ка мне свой мобильный.

Сон Джэ (вздыхает, но достает и протягивает телефон).

Гым. Спасибо. (Тут же звонит Чэ Вон.)

Чэ Вон (фильтр, сразу берет трубку). Алло?

Гым (широко улыбается). Чэ Вон! Как давно я не слышал твой голос! Я несколько дней не мог тебе дозвониться и уж решил, что у тебя сломался телефон. Но кажется, это с моим телефоном проблема!

Чэ Вон (фильтр, вздыхает). Твой телефон не сломался. Это я специально не отвечала на звонки.

Гым (улыбается, ни о чем не догадавшись). М? Специально не отвечала? Но почему-у?

Чэ Вон (фильтр). Мне… теперь нравится другой парень. Прости.

Гым. Другой? Кто? О чем ты говоришь? (Тараторит, не в силах поверить.) Погоди-погоди! Чэ Вон, не клади трубку. М? Ты хочешь со мной расстаться? А? Правда, что ли? Скажи так, чтобы я понял!

Сон Джэ (качает головой, глядя на Гыма).

S/46 Вид на пансионаты (НОЧЬ)

S/47 Комната студенток факультета журналистики (НОЧЬ)

Ын Джи, Хён Джу и еще несколько студенток сидят вместе, пьют и болтают.

Студентка 1. Ын Джи, почему же мне кажется, что вы с Джин Саном сегодня точно станете CC?[5]

Хён Джу. Он сегодня весь день рот полощет! Наверняка решил признаться тебе и поцеловать.

Ын Джи (радостно). Да ну-у-у. Не очень-то я люблю публичные признания. (Наносит на губы тинт.)

Камера приближается к Соль, которая сидит одна в углу и с горечью пьет алкоголь, вспоминая слова Сон Джэ.

Сон Джэ (закадровый голос). Я настолько тебе неприятен?! Ты так ведешь себя, потому что не хочешь даже видеть меня?

Хён Джу (оглядываясь). Соль! Почему ты пьешь одна? Аж жалко тебя! И даже без закуски… Иди сюда! Давай пить с нами.

Соль. Нет… (Снова прикладывается к бутылке.)

Хён Джу. Что-то случилось? (Замирает.) А? Закуска кончилась. Я принесу что-нибудь! (Встает.)

S/48 Гостиная в пансионате факультета физкультуры (НОЧЬ)

Пьяная вечеринка закончилась. Около пятнадцати студентов-парней напились так сильно, что отключились прямо в гостиной. Пьяный Гым свистит в свисток и записывает голосовое сообщение для Чэ Вон.

Гым (рыдая). Чэ Во-о-он… Моя принцесса… Разве может наша любовь закончиться? Не бросай меня так.

Сон Джэ (умывшись, выходит и видит эту картину). Какой прилипала. (Садится рядом с Гымом.) Дайте мне телефон.

Гым (дает телефон, но затем хватает Сон Джэ за руку). Эй, Рю… Мне так больно…

Сон Джэ. Фу… Алкоголем воняет. (Собирается оторвать от себя руку Гыма.)

Гым. Почему я вдруг ей разонравился?

Сон Джэ (замирает, понимая, что они сейчас чувствуют одно и то же).

Гым (рыдает, обнимая Сон Джэ). Как я могу вернуть ее лю-бо-о-овь?

Сон Джэ (вздыхает). И правда.

Гым. Рю… Мое сердце так болит. Будто в меня выстрелили… (Рыдает в голос.)

Сон Джэ (похлопывая Гыма по спине, погружается в мысли).

Гым (вдруг прекращает рыдать, отталкивает Сон Джэ и вскакивает). Нет, так я не согласен! Я! Сейчас же иду к Чэ Вон! Прямо сейчас! (Вдруг выбегает.)

Сон Джэ (в шоке). Сейчас? (Удивленно бежит следом.)

S/49 Передний двор перед пансионатами (НОЧЬ)

Хён Джу берет пакетики со снеками из коробки около дверей, но тут видит Гыма, который выбегает из пансионата факультета физкультуры и бежит за здание.

– О? Гым! Куда ты?! – кричит Хён Джу и бежит за ним.

Сон Джэ с опозданием выходит из пансионата и не обнаруживает Гыма. На лице читается замешательство.

В этот момент со стороны пансионата факультета журналистики доносятся какие-то звуки, и Сон Джэ оборачивается туда. Одетый с иголочки Джин Сан идет в сторону крыла, где остановились девушки. Он подходит к дверям. Нервно прочищает горло, а затем громко кричит.

Джин Сан (*пародия на «I’m Solo»[6]). Ын Джи! Это Джин Сан! Ты заставляешь мое сердце биться так, что оно вот-вот взорвется! Пойдем со мной на свидание!

S/50 Комната студенток факультета журналистики (НОЧЬ)

Джин Сан (закадровый голос). Ты заставляешь мое сердце биться так, что оно вот-вот взорвется! Пойдем со мной на свидание!

Студентки. Ух ты! Обалдеть! Иди скорее! (Взволнованно.)

Ын Джи. Ох, даже не знаю! Он так меня смущает! (Безумно радуется и начинает расчесывать волосы.)

На заднем плане Соль с длинными распущенными волосами ползет на четвереньках, просовывает руку между девушками и… хватает бутылку алкоголя. Затем снова пьет в одиночестве.

S/51 Передний двор перед пансионатами (НОЧЬ)

Джин Сан. Ын Джи, выходи! (Кричит, но вдруг чувствует боль в животе и наклоняется.) Ох, мой живот… Это потому, что я много ополаскивателя проглотил? (Пытается потерпеть и выпрямиться обратно, но живот снова громко урчит.) Ох, так не пойдет. (Бежит.)

Джин Сан быстро пробегает мимо Сон Джэ и запрыгивает в биотуалет. Пытается закрыть дверь, но… та сломана и не запирается.

– Что? Как же быть? – в замешательстве бормочет Джин Сан.

Сон Джэ качает головой и собирается пойти в другую сторону, как вдруг…

Джин Сан (видит Сон Джэ и кричит). Эй! Ты ведь с факультета физкультуры, да? (С трудом терпит.) Ты же тоже из Ёнсо! Прошу тебя. Придержи для меня дверь.

Сон Джэ (услышав это, останавливается и вздыхает). Да уж, чего тут только не происходит. (Возвращается и придерживает дверь туалета.)

Джин Сан. Спасибо! (Входит внутрь.)

Сон Джэ (с опозданием вспоминает лицо Джин Сана). А?!

<вставка из воспоминаний Сон Джэ> *тридцать восьмая сцена

Сцена, в которой Джин Сан заставляет Соль танцевать и громко смеется.

Сон Джэ. Точно! Это же он. (Сердится и резко отпускает дверь.)

Дверь туалета снова открывается… Сон Джэ бросает взгляд на Джин Сана, неторопливо разворачивается и уходит.

Джин Сан. Эй! Ты куда?! Эй! Держи скорее дверь! Иди сюда! Э-э-эй!!!

Ын Джи. Я пришла. (Бежит с радостной улыбкой и вдруг кричит.) О-о-ой!!!

S/52 Спортивная площадка пансионата (НОЧЬ)

Сон Джэ идет к спортивной площадке, где днем играл в баскетбол.

Сон Джэ. Теперь наконец стало тихо… (Замечает, что кто-то идет к спортивной площадке, пошатываясь, это оказывается Соль.) Лим Соль?

Тем временем Соль идет, бормоча под нос:

– О-ой… Почему земля пытается перевернуться…

Увидев складной помост, шатаясь, направляется к нему. (*на деревьях распустились весенние цветы, место выглядит красиво.) Затем, кряхтя, начинает забираться на помост.

Сон Джэ. Она что, пьяная?.. Там же есть лестница… Похоже, по пьяни всегда куда-то залезает.

Соль поднимает ногу на помост, ее штаны задираются, и оттуда выглядывает лодыжка, на которой остался красный синяк после ловушки. Лицо Сон Джэ, когда он видит синяк, застывает.

Сон Джэ. Она поранилась, когда мы были в лесу? (Беспокоится.)

Тем временем Соль с трудом забирается на помост и ложится, раскинув руки и ноги в сторону. Сон Джэ от беспокойства неосознанно начинает двигаться в ее сторону, но вдруг замирает. В голове звучат слова Ин Хёка.

Ин Хёк (закадровый голос). Я бы на ее месте тоже убежал! Жуть какая – парень, которого она отшила, до сих пор не разобрался со своими чувствами и даже поступил в тот же университет, что и она!

Сон Джэ (лицо грустнеет). Ха… Ничего не знаю… (Поворачивается.)

Тем временем Соль лежит на помосте и смотрит на небо. Между ветвями деревьев, усыпанных весенними цветами… виднеются звезды, мерцающие в черном ночном небе.

– Красота…

Соль лежит и смотрит на небо, когда в голову приходит образ Сон Джэ.

<вставка из воспоминаний Соль> *пятьдесят вторая сцена восьмой серии

Сон Джэ. Просто скажи, что скучаешь по мне. Тогда я все брошу и примчусь.

#снова реальность

Соль (про себя). Тогда… Надо было сказать, что я скучаю… Может, тогда бы ничего не произошло? (Слезы сами собой текут из глаз.)

S/53 Лесная тропа (НОЧЬ)

Хён Джу бродит вокруг в поисках Гыма.

Хён Джу. Гым! Гы-ы-ым! Он точно пошел куда-то сюда… Ну и где он?..

Гым (закадровый голос). Чэ Вон… (Рыдает.)

Хён Джу. А?! (Бежит на рыдания Гыма.)

Хён Джу видит Гыма, который болтается вниз головой, попав в ловушку на кабана, и плачет:

– Чэ Во-о-он…

Хён Джу (удивленно вздрагивает). Гым! Что с тобой? (Замечает ловушку.) Что же делать?! Гым, ты как?! (Пытается развязать веревку.)

Гым (продолжает рыдать, не осознавая ситуации). Чэ Во-о-он… Куда делась твоя любовь? Тебе так нравится тот парень? (Хнык-хнык.)

Хён Джу (замирает). Так вы расстались?! Правда?! Девушка тебе изменила?! (Без ума от счастья.)

Гым. Не оставля-а-ай меня-а! Чэ Во-о-он! (Рыдая, натягивает шапочку так, что она закрывает глаза.)

Хён Джу. Хватит уже произносить ее имя! Почему ты продолжаешь звать девушку, которая бросила тебя и ушла к другому?!

Гым. Чэ Во-о-он…

Хён Джу (сердито). Хватит, говорю! У тебя совсем нет гордости?

Гым. Принцесса Чэ Вон…

Хён Джу. Да какая она принцесса?.. Только попробуй еще хоть раз сказать при мне ее имя!

Гым. Чэ Во-о-о…

Хён Джу (в порыве злости хватает висящего вверх ногами Гыма за голову и целует *<Сцена поцелуя из «Человека-паука»>)

S/54 В пансионате факультета физкультуры (НОЧЬ)

Сон Джэ лежит среди храпящих студентов. Поворочавшись, он резко встает, но затем ложится обратно и накрывает голову одеялом.

S/55 Спортивная площадка пансионата (НОЧЬ)

Сон Джэ идет, изо всех сил пытаясь себя оправдать.

Сон Джэ. Даже незнакомец не стал бы игнорировать такую ситуацию. А что, если с ней что-то случится, пока она там спит? Кабан может с гор спуститься. Разве нет?

Когда Сон Джэ снова приходит на спортивную площадку, Соль медленно садится на край помоста, свешивает ноги и склоняет голову.

– А? Она же так упадет! – Сон Джэ испуганно бежит к Соль.

M. 김형중 «그랬나봐» (Ким Хён Джун – «Кажется, было так»)

В этот момент голова Соль опускается еще ниже и касается лбом плеча Сон Джэ, который как раз подбежал к девушке. Замедленная съемка. Парень выглядит удивленным. Сердце не подчиняется его воле и бьется как бешеное. Соль медленно поднимает голову… и видит Сон Джэ.

Сон Джэ. Ты чуть не упала.

Соль (пьяна, поэтому говорит то, что на душе). Ты… Почему пришел?

Сон Джэ. Ну… опасно же засыпать в таком месте…

Соль (покрытие). Я спрашиваю, почему ты здесь! (Громко кричит.)

Сон Джэ (сердито). Тогда не совершай поступков, из-за которых мне приходится за тебя беспокоиться!

Соль (всхлип). Почему ты следуешь за мной… Почему ты всегда приходишь… Почему?! (Эти слова она говорит Сон Джэ, который спас ее, однажды умер из-за нее и чуть не умер во второй раз.)

Сон Джэ (ранен этими словами в самое сердце).

Соль (рыдает в голос и кричит). Я так плохо с тобой обращалась. Но почему ты продолжаешь беспокоиться обо мне? Ты дурак?!

Сон Джэ (от слез Соль сердце сжимается).

Соль (плача, бессильно бьет Сон Джэ по груди кулаком). А? Ты правда дурак или как? Я же говорила тебе думать только о себе… Ты должен был просто обозвать меня бесполезной идиоткой и стереть из своей души! Почему с тобой должно произойти такое только потому, что ты так и не смог отбросить сожаления?! Почему?

Сон Джэ (стоит без движения, принимая все удары, как вдруг вздрагивает)…произойти такое?

Соль (хватается за одежду Сон Джэ и плачет, опустив голову). Прошу тебя, Сон Джэ…

Сон Джэ (с болью в груди пытается успокоить Соль). Ладно, я понял. Прости. Прости за все… Только не плачь, м?

Соль (рыдая). Просто притворись, что мы незнакомы. И перестань обо мне беспокоиться! Пусть тебя не заботит ни то, где я, ни что со мной происходит. Прошу… Оставь меня в покое…

Сон Джэ (не знает, как быть, ведь он больше не может справиться со своими чувствами… ему становится еще грустнее).

Лепестки весенних цветов слабо трепещут под порывом легкого ветерка. Сон Джэ стоит и с болью в сердце смотрит на плачущую Соль. Ночной пейзаж так прекрасен… А парень и девушка выглядят такими несчастными и печальными.

S/56 Перед заброшенным зданием + во дворе (НОЧЬ)

Детективы Ким и Чхве поднимаются по горной тропе, держа в руках фонари, и осторожно входят во двор заброшенного здания. Они шокированы. Из здания вырываются языки пламени и дым.

– Какого черта этот ублюдок сделал!..

Детектив Чхве торопливо набирает 119, тут камера приближается… и показывает Ён Су, который наблюдает из темноты леса за заброшенным зданием. Затем он поворачивается и исчезает…

S/57 Поезд Мугунхва линии Кёнчхун (ДЕНЬ)

В вагон садятся студенты факультетов журналистики и физкультуры.

Чо Рон. Эй-эй! Поднимите руки, кто ночью целовался.

Студенты.… (Тишина.)

Хён Гю. Ты посмотри на них. Разве это лица людей, которые целовались? На них же не розовый румянец, а пепельная серость!

Изможденный Гым сидит на заднем сиденье. Он страдает от тошноты из-за похмелья, но Хён Джу вдруг надевает на оба его уха черный полиэтиленовый пакет. Гым вздрагивает. Хён Джу ухмыляется и проходит мимо, туда, где сидят студенты факультета журналистики.

Тем временем Соль садится в поезд и сталкивается в коридоре с Сон Джэ. На мгновение они замерли друг напротив друга… Но тут Соль проходит мимо Сон Джэ.

(некоторое время спустя)

Поезд едет вперед… Большинство студентов с факультетов журналистики и физкультуры крепко спят.

Сон Джэ и Соль смотрят каждый в свое окно, погрузившись в мысли. Камера попеременно показывает их печальные лица.

S/58 Комната Ин Хёка (НОЧЬ)

Ин Хёк смотрит на компьютере информацию о первом туре «Superstar K». Тут входит Сон Джэ.

Ин Хёк. Вернулся? Понравился посвят?

Сон Джэ. Без понятия. (Чуть ли не кидает сумку на пол и плюхается на диван, мысли в голове путаются.)

Ин Хёк (наблюдает за Сон Джэ). Эй, Сон Джэ. У тебя же есть песня то ли «Морось», то ли «Ливень». Давай поучаствуем с ней вот здесь? (Показывает на монитор, где открыт постер «Superstar K».)

Сон Джэ. Так она же не очень… (Вздрагивает, покрытие.) Ты случайно никому ее не играл?

Ин Хёк. Что? Но кому?

Сон Джэ. Кому-нибудь. Играл или нет?

Ин Хёк. Эй. Я сам ее впервые услышал пару дней назад. Кому бы я смог ее сыграть?

Сон Джэ. Точно нет?.. (Сбит с толку.)

Ин Хёк. Поэтому давай пойдем туда и сыграем ее для всей Кореи? (Говорит, но…)

Сон Джэ (не слушает Ин Хёка, разбирается в своих мыслях, но тут будто что-то понимает).!!!

S/59 Вид на дом Соль (ДЕНЬ)

S/60 Крыша дома Соль + полицейский участок (ДЕНЬ)

Соль сидит на деревянном помосте и разговаривает по телефону с детективом Чхве.

Соль. Да… Я звоню потому, что хотела бы узнать, как продвигается расследование.

Детектив Чхве (фильтр). Ах да. Сейчас мы пытаемся определить местонахождение Ким Ён Су. Мы были на месте преступления, которое вы описали, но там все сгорело.

Соль (сердце упало). Что? Все… сгорело? (Про себя.) Нет. В материалах расследования ничего подобного не было. Они же должны были найти там доказательства! (Вслух.) Это невозможно. Неужели не нашли… никаких доказательств?

Детектив Чхве (фильтр). Пока никаких. Кажется, он догадался, что на него заявили в полицию.

Соль. !.. (Смотрит на дом Сон Джэ за перилами крыши, сердце стучит, на лице тревога, про себя.) Он ведь не придет за мной? А если столкнется с Сон Джэ?!

S/61 Гостиная в доме Соль (ДЕНЬ)

Соль выскальзывает из комнаты с большим рюкзаком, полным вещей, на плечах.

S/61 Перед домом Соль (ДЕНЬ)

Соль быстро спускается… но прямо перед зданием стоит Сон Джэ!

Соль (удивленно). Сон Джэ!..

Сон Джэ. Я ждал, чтобы кое-что проверить.

Соль. Мне сейчас срочно кое-куда нуж…

Сон Джэ (покрытие). Откуда ты узнала ту песню? Почему пела ее?

Соль (вздрагивает)…песню?

Сон Джэ. Никто, кроме Ин Хёка, не слышал эту песню. Откуда ты ее узнала?

<вставка из воспоминаний Сон Джэ>

#где-то у пансионата (НОЧЬ)

Сон Джэ несет на спине пьяную Соль… Она напевает «Ливень» с закрытыми глазами.

Сон Джэ. Совсем напилась. (Прислушивается и понимает, что песня ему знакома, останавливается.) Где ты услышала эту песню?

Соль (напевает еще немного, затем останавливается, глубоко вздыхает и бормочет.) На этот раз… я все изменю. Прежде чем вернуться… обязательно…

Сон Джэ. Куда ты собралась?

Соль. В будущее… в мое время.

#снова реальность

Сон Джэ (глядя на рюкзак Соль). И куда ты собралась?

Соль. Ну…

Сон Джэ (покрытие). Возвращаешься в свое время?

Соль. !!!

Сон Джэ. Кто ты? Неужели… правда из будущего?

Соль. !!! (Смотрит в изумлении).

Эпилог

S/63 Спортивная площадка пансионата (НОЧЬ)

Похоже, Соль наконец перестала плакать.

– Идем… Залезай на спину. – Сон Джэ берет руки Соль и кладет их себе на плечи, а затем поворачивается.

Соль сидит без движения. Сон Джэ вздыхает и говорит:

– Залезай давай…

Он поворачивается обратно к ней, и они встречаются лицом к лицу. Похоже, Соль инстинктивно наклонилась вперед во сне.

Тут их губы прижимаются друг к другу!

Свидетельские показания Сон Джэ (шестая сцена девятой серии)

Вышеуказанный человек добровольно написал и представил следующие свидетельские показания.

Дата и время происшествия: 10 мая 2009 года, между 00:00 и 01:00

Место происшествия: заброшенное здание около адреса Пуктэмун-гу, Нури-дон, 34–1

Информация о происшествии: Возвращаясь домой после встречи с другими студентами, неподалеку от дома, возле стены я обнаружил рюкзак. Вокруг него валялись вещи, которые, предположительно, могли принадлежать хозяйке рюкзака. Увидев имя, написанное на одной из рабочих тетрадей (200912044 Лим Соль), я понял, что хозяйкой сумки была девушка из нашего университета, живущая в доме напротив.

В этот миг вдалеке послышался крик Соль. Я тут же позвонил в полицию и побежал на звук ее голоса. Осматриваясь по сторонам, я позвонил Соль и услышал из строящегося здания слабый рингтон. Я бросился туда, снова следуя за звуком. На лестнице здания я обнаружил мобильный телефон Соль.

В это времяя увидел, как Соль выбежала и упала. Пока я осматривал ее, заметил убегающего мужчину. Я тут же погнался за ним, но он вытащил оружие и бросился на меня. Завязалась драка.

Я пнул нож, который мужчина уронил, чтобы отбросить оружие далеко в сторону, но мужчина снова бросился на меня. В этот момент я ударился о стекло и поранил лоб.

Из-за крови, которая хлынула из раны на лбу, я не мог нормально видеть, и мужчина, воспользовавшись моментом, прыгнул на меня и начал душить. Дышать становилось все труднее… Я протянул руку и ударил мужчину первым, что мне попалось.

К счастью, в тот момент прибыли полицейские, которых я вызвал, – только тогда мужчина отпустил мою шею, и его арестовали.

Сообщаю, что все вышеизложенное я сам наблюдал и пережил.

10 серия

Если причина в этом…

Соль, перестань убегать и просто люби меня.

S/1 Угол темной улицы (НОЧЬ) *воображение Сон Джэ, сцена появления Терминатора

Водитель самосвала глушит двигатель и выходит из машины, но тут поднимается сильный ветер. Он уносит газеты, мусор и все, что лежит на земле.

В этот момент со всех сторон бьют молнии, и одна из них попадает прямо в середину дороги. Водитель самосвала смотрит в том направлении с испугом на лице. В месте, куда ударила молния, одетый в обтягивающий черный кожаный костюм и футуристические солнцезащитные очки Терминатор, который стоял, опустившись на одно колено, медленно поднимает голову. Затем он так же медленно встает и идет вперед большими шагами. Тут как раз появляются несколько девушек в школьной форме, среди которых Соль. Компьютерная графика – Терминатор сканирует одну из школьниц, подняв запястье и нажав на кнопку электронных часов. Видя надпись «MISMATCH», он направляет сканер на Соль. Появляется надпись «MATCH», Терминатор идет к Соль и останавливается прямо перед ней.

(cut to)

В кадре стоит Соль в школьной форме, с точки зрения Терминатора.

Сон Джэ (закадровый голос, с недоверием). Вот так ты сюда попала?

S/2 Видео&DVD Гыма (НОЧЬ)

Соль и Сон Джэ сидят на диване, а перед ними кассета «Терминатора».

Соль. Да нет! Я не говорю, что я Терминатор. Я просто взяла кассету как пример, чтобы объяснить о путешествии во времени. Просто как пример!

Сон Джэ (тыкая пальцем в кассету). Выходит. Ты. Из будущего?

Соль (показывая электронные часы), Ага. Я просто нажала эту кнопку и тут же переместилась в 2008 год.

Сон Джэ (в замешательстве переводя взгляд с электронных часов Соль на свои собственные и обратно). Но ты говоришь, что эти часы принадлежат мне из 2023 года, так?

Соль. Именно.

Сон Джэ (недоверчиво). Но почему мои часы вдруг превратились в машину времени?

<вставка>

#1 шестьдесят вторая сцена четвертой серии, вставка воспоминаний

Сон Джэ спасает Соль, упавшую в воду после аварии пятнадцать лет назад. Сцена, где он хватает ее за запястье рукой, на которой электронные часы.

#2 сорок пятая сцена первой серии

В отделении неотложной помощи врач говорит:

– Пациент Рю Сон Джэ скончался.

В этот же миг электронные часы, которые лежат на берегу озера, вспыхивают, и на них появляются цифры 3:00:00.

#снова реальность

Соль (про себя, глядя на часы). Как я могу сказать, что обрела эту силу после твоей смерти?.. Что, похоже, Бог хочет, чтобы я спасла тебя на этот раз так же, как ты спас меня в прошлом? (Так и не решается сказать эти слова, но вслух отвечает.) Ну… удивительно, правда?

Сон Джэ. И почему мои часы в будущем оказались у тебя?

Соль. Я купила их на аукционе. За три миллиона вон… (Наблюдает за реакцией Сон Джэ.)

Сон Джэ (в замешательстве). Кто я такой, чтобы выставлять эти старые часы на аукционе? Да и кто вообще может купить их аж за три миллиона вон?!

Соль. Я же говорила, что была твоей фанаткой.

Сон Джэ. Какой фанаткой?

Соль. Ты был участником очень известной группы Eclipse. Поэтому я знаю твою песню «Ливень» и… (Время останавливается, Соль вздыхает и говорит, когда время снова начинает течь.) Я не могу сказать.

Сон Джэ. Почему?

Соль. Потому что время останавливается.

Сон Джэ. Ха-а. (Ситуация кажется ему абсурдной.) Так останови его.

Соль. Я только что это сделала… Но ты не знаешь. Потому что для тебя время остановилось.

Сон Джэ. Да уж, а ты свободна играть со временем!

Соль. Не совсем так… (Бросает взгляд на выражение лица Сон Джэ.) Все, что я говорю, кажется абсурдным, поэтому тебе трудно поверить, да?

Сон Джэ. Ага.

Соль. Так я и думала. Поэтому все это время никому не могла ничего рассказать.

Сон Джэ (пытается понять, должен ли он в это поверить, имеют ли слова Соль какой-то смысл). Хорошо. Допустим, это правда. Что ты хочешь изменить на этот раз? Сама же сказала, что уж сейчас-то точно все получится. (Смотрит на Соль с подозрением.)

Соль. Д-да зачем менять? Хотела сказать, что ничего менять не стану… Просто вылетело не то. По пьяни.

Сон Джэ. Значит, не будешь менять…

Соль. Если я неосторожно что-то скажу или сделаю, мое будущее и будущее еще кого-то может измениться. (Смотрит на часы, где застыли цифры 1:00:00.) Это последний раз. Когда я опять окажусь в своем времени, больше не смогу попасть сюда. Поэтому я хотела тихо побыть здесь, а затем просто вернуться.

Сон Джэ. Поэтому так убегала, стоило только завидеть меня?

Соль. В тот раз я уже сбила тебя с толку… Я ведь уже извинилась за это. Поэтому сейчас ничего подобного не хочу. Не собираюсь запутывать тебя.

Сон Джэ. А что? Боишься, я неправильно пойму твои чувства и признаюсь в любви? (С горечью и даже злостью.) Ха, если дело в этом, тебе не нужно все время от меня сбегать. (В порыве гнева.) Я возьму академ и поеду в Америку.

Соль. Что? (Изумленно.)

Сон Джэ. Хочу снова попробовать пройти реабилитацию. Я уеду, чтобы не доставлять тебе дискомфорт. И если даже мы когда-то встретимся, я первым сделаю вид, что мы с тобой незнакомы. Поэтому… не придумывай таких нелепых отговорок. (Резко встает и уходит.)

Соль. Реабилитация? (Глядя, как Сон Джэ выходит за дверь.) Сон Джэ… уезжает? (Сидит с растерянным видом.)

S/3 Аудитория в университете (ДЕНЬ)

Сон Джэ толком не слушает лекцию профессора. Он в полном замешательстве.

Сон Джэ (про себя). Пришла из будущего?.. (Глядя на электронные часы на своем запястье, пытается решить, верить в это или нет.)

Лекция заканчивается. Хён Гю и Чо Рон, которые сидели рядом, собираются уходить, но тут смотрят на Сон Джэ.

Чо Рон (легонько ударяя Сон Джэ). Эй, ты не идешь? О чем так задумался?

Сон Джэ. Вы смотрели «Терминатора»?

Хён Гю, Чо Рон. Конечно! А что?

Сон Джэ (серьезно). Как думаете, путешествия во времени возможны в реальности?..

Чо Рон. Вполне возможны, если в будущем наука сильно разовьется. (Нагловато.) Вы разве не знаете теорию относительности Эйнштейна? Никогда не слышали о червоточинах? Они всегда упоминаются, когда речь заходит о путешествиях во времени!

Сон Джэ. И что это?

Чо Рон (резко меняется). Если б я знал, назывался бы Эйнштейном. Но зачем тебе?

Сон Джэ. Если бы девушка, которая тебе нравится, сказала, что пришла из будущего, что бы ты сделал?

Чо Рон (серьезно). Сразу бросил бы всякую надежду. Обязательно отшивать в такой дурацкой форме? Сейчас что, мода на такие отказы? Нет так нет. Зачем издеваться-то?

Сон Джэ. Думаешь? (С каменным лицом.)

Чо Рон (серьезно). Ха, если мне признается кто-то не в моем вкусе, так ей и откажу.

Хён Гю. Эй! Чтобы тебе кто-то признался? Я скорее в путешествия во времени поверю! (Похлопывая по спине.)

S/4 У пункта проката Видео&DVD Гыма (ДЕНЬ)

Соль, погруженная в свои мысли, сидит на стуле перед пунктом проката и смотрит на ворота дома Сон Джэ.

Соль (про себя). Он вдруг решил пройти курс реабилитации? Из-за меня прошлое снова изменилось? (Останавливается.) Хорошо. Так даже лучше. Если Сон Джэ будет держаться от меня подальше, он ни за что не встретится с тем мерзавцем.

В это время со двора дома Сон Джэ выходит Гын Док с мусорным мешком в руках. Соль внезапно подскакивает, словно ей в голову пришла какая-то мысль, и кричит:

– Здравствуйте!

S/5 Комната Ин Хёка (ДЕНЬ)

Хён Су, слушая музыку на mp3-плеере, крутит барабанную палочку. Джей читает веб-новеллу и всхлипывает. Тем временем Ин Хёк с растроганным выражением лица разговаривает по телефону, стоя на коленях.

Ин Хёк. Правда? Да! Да! Ах… Вокал? Конечно! Конечно, получится. Спасибо! (Кладет трубку.)

Хён Су (доставая наушник из уха). Что там?

Ин Хёк (всхлипывая). А-а-а! Я отправил видео нашего выступления в «Superstar K». В первом туре мы прошли, и нас зовут на региональный отбор! (От радости сходит с ума и прыгает, обнимая Хён Су.)

Джей. Правда?! Надо позвонить Тон Сопу. (Собирается достать телефон.)

Ин Хёк (вздрагивает и подбегает к Джею, чтобы его остановить). Нельзя-а-а!

(cut to)

На мониторе включено видео выступления в Migliore из пятой серии.

Ин Хёк. Когда я отправлял видео выступления нашей группы, на всякий случай приложил еще и это. Но условие прохождения в следующий тур – вокалистом должен быть Сон Джэ, а не Тон Соп.

Хён Су, Джей.… (Сурово.)

Ин Хёк (лучезарно улыбаясь). Что?

Джей. А он согласится?

Ин Хёк. Ну!.. (С торжественным лицом.) Теперь нужно его убедить.

Хён Су (бьет Ин Хёка по затылку). А если он откажет? Почему ты всегда сначала делаешь, а потом думаешь?

S/6 Вид на жилой квартал (НОЧЬ)

S/7 Гостиная в доме Сон Джэ (НОЧЬ)

Гын Док накрывает на стол ужин, и тут входит Ин Хёк.

Ин Хёк (развязно). Сын пришел!

Гын Док. О-ох! Наша будущая суперзвезда! Ты же все время занят выступлениями. Почему вдруг решил зайти?

Ин Хёк (проворно садится за стол). Хочу кое о чем поговорить с Сон Джэ.

Сон Джэ (выходит из ванной после душа). О чем поговорить? (С этими словами подходит к столу и садится.)

Ин Хёк. А? Давай поговорим позже. Ух ты! Отец, как вы узнали, что я приду? Даже кальби приготовили!

Сон Джэ (начав есть). А как же ресторан? Почему ты так рано?

Гын Док. Встречался с тренером Аном. Сон Джэ, слышал, ты решил поехать в Америку на реабилитацию!

Сон Джэ, Ин Хёк (одновременно роняют кальби на тарелки).?.. США?

Гын Док. Мне соседка из дома напротив рассказала, Соль. Говорит, ты собираешься пройти реабилитацию. Абсолютно правильное решение.

Сон Джэ (смущенно). Отец, ну…

Гын Док (покрытие). Соль очень о тебе беспокоится! Так настаивала, чтобы ты как можно скорее прошел лечение в Штатах! Я аж подумал, что передо мной будущая невестка.

Сон Джэ (с напряженным лицом). Чтобы я уехал как можно скорее?

Гын Док. Поэтому я попросил тренера Ана узнать свободные даты, чтобы ты мог поехать на реабилитацию как можно скорее.

Сон Джэ (все так же напряжен).

Гын Док. Ох! Кальби подгорят! (Встает и идет на кухню.)

Ин Хёк (откладывает палочки для еды и тихо говорит). Какая ни с того ни с сего реабилитация? Ты же готовился как сумасшедший, чтобы поступить в университет!

Сон Джэ. Ха… (С горечью, затем снова набивает рот едой.) Да уж. Сам не знаю, зачем я так рвался в университет.

Ин Хёк. После операции прошло уже больше полугода! Ты же все это время даже не плавал.

Сон Джэ (спокойно). Сейчас самое подходящее время. Все так хотят отправить меня в США на лечение! Ну, попробую в последний раз.

Ин Хёк. А что, если я скажу, что не могу отпустить тебя даже под страхом смерти?

Сон Джэ. Так любишь меня?

Ин Хёк (рвет на себе волосы). Ха… Хочешь, чтобы я с ума сошел?

Сон Джэ (вопросительно). Ты чего? Сам же сказал взять академ и разобраться с чувствами?

Ин Хёк (замирает и поворачивает голову). Так ты из-за Лим Соль уезжаешь? Потому что я сказал, что с глаз долой – из сердца вон?! (Закатывая глаза.) Ты совсем спятил?! Кто она вообще такая, чтобы управлять твоей жизнью?!

Сон Джэ. При чем тут вообще жизнь? Не перегибай палку. Почему ты вообще кипятишься? Разве это твоя жизнь?

Ин Хёк. Моя жизнь тоже сейчас на кону-у-у!

Гын Док (возвращается с тарелкой кальби в руках). У кого тут жизнь на кону? (Переводя взгляд с Ин Хёка на Сон Джэ и обратно.)

Сон Джэ. Ты вроде сказал, что нам нужно поговорить. О чем?

Ин Хёк. Ха… (Не решившись сказать.) Без понятия! (Сердито рвет зубами кальби.)

S/8 Вид на полицейский участок (ДЕНЬ)

S/9 Полицейский участок (ДЕНЬ)

Детектив Ким, просматривая показания, разговаривает с Соль.

Детектив Ким. Я вызвал тебя, чтобы подтвердить показания. Такая у нас процедура. Должно быть, ты очень боялась, поэтому спасибо, что набралась смелости и заявила в полицию хотя бы сейчас. (Смотрит на дату и время происшествия в заявлении.) Тебя похитили в тот день, когда ты упала без сознания перед полицейским участком у водохранилища Чуян, верно?

Соль. Да… Спасибо, что отвезли меня тогда в больницу.

Детектив Ким. Я даже не думал, что ты потеряла память. Нужно было тщательно все тогда расследовать.

Соль. Все в порядке. Но… место преступления. То заброшенное здание. Слышала, оно сгорело дотла… (С тревогой.) Значит, вам не удалось найти никаких доказательств?

Детектив Ким. А! Нет. К счастью, когда мы обыскивали место преступления, на одной из внутренних стен здания, до которой пламя не добралось, обнаружили следы крови. ДНК совпадает с ДНК жертвы, найденной у водохранилища Чуян.

Соль. Правда? Вот и хорошо!.. (С облегчением.)

Детектив Ким. Мы объявили подозреваемого в розыск, поэтому его скоро поймают. Не волнуйся так сильно. Кстати, ты говорила, что в день похищения тебя увезли на такси, но в показаниях написала, что преступник скрылся с места преступления на грузовике.

Соль. Да. Потому что я сбежала от него с ключами от такси.

Детектив Ким. Вот оно что. Можешь вспомнить еще что-то об этом грузовике? Поведенческие особенности преступника говорят, что он с высокой вероятностью скрывается от нас на автомобиле.

Соль (про себя). В материалах делах не было никакой информации о грузовике. (С сожалением вслух.) Не могу. В тот день я была не совсем в себе… Кажется, там был номерной знак, но я… совсем его не помню.

Детектив Ким (показывая фотографии автомобилей грузоподъемностью одна тонна). Сможешь выбрать из них наиболее похожую модель?

<вставка из воспоминаний Соль> *двадцать восьмая сценаседьмого эпизода

Кадр с проезжающим мимо грузовиком Ён Су.

Соль (выбирает два-три снимка белых грузовиков). Белого цвета. Это был белый грузовик, хоть и грязный.

Детектив Ким. Белый грузовик? (Задумчиво.)

S/10 Коридор в здании университета (ДЕНЬ)

Соль (идет, погруженная в свои мысли). Хорошо, что хоть доказательства появились… (Бормочет.)

Гым (неожиданно возникает в кадре). Что хорошо?

Соль. Напугал… Сам же вроде говорил в университете делать вид, что мы незнакомы?

Гым (шепотом). У тебя есть тысяча вон?

Соль. Какой надоедливый… (С недовольным видом вынимает из рюкзака кошелек.)

В этот момент у Гыма звонит мобильный. Он смотрит на экран и видит там имя Хён Джу. Гым быстро нажимает на кнопку «Отклонить», но затем замечает стоящую перед аудиторией Хён Джу и вздрагивает. В его голове проносится воспоминание.

<вставка из воспоминаний Гыма> *пятьдесят третья сцена девятой серии

Быстро проносится сцена, где Хён Джу целует Гыма, как в фильме про Человека-паука.

Хён Джу. И почему он мне не отвечает?! (С этими словами оглядывается.)

Гым (охает и тут же убегает).

Соль (достает купюру в тысячу вон, но Гыма уже и след простыл). А? Куда он делся?

Хён Джу (подбегает к Соль). Тут только что был Гым, верно?! (Со злостью дует на челку.) Ха-а! Вот он как себя ведет? (Пыхтит.)

Соль (пугается, увидев Сон Джэ).!!!

Хён Джу. О? Эй, эй! Это Рю Сон Джэ! (Оглядывается, но Соль уже исчезла.) А она куда делась?

S/11 Аудитория в университете (ДЕНЬ)

Соль, Хён Джу садятся сзади, но видят спину Сон Джэ, который сидит на несколько рядов впереди.

Хён Джу. Кажется, Рю Сон Джэ тоже изучает этот предмет. На этом курсе много людей, поэтому сегодня я вижу его здесь впервые. Может быть… он специально записался, чтобы слушать те же лекции, что и ты?

Соль (тихо). Опять несешь чушь.

Хён Джу. Это общеобразовательный предмет по выбору, но зачем студенту факультета физкультуры (тряся учебником) слушать про то, как понимать музыку в фильмах?

Соль. Сон Джэ всегда любил и музыку, и фильмы.

Хён Джу. Может, он до сих пор влюблен в тебя? (Шепотом.)

Тут в аудиторию входит Да Хе и совершенно естественно садится рядом с Сон Джэ.

Хён Джу (тут же меняет линию поведения). Или нет? Кто она? Его девушка? Это же она на посвяте от него не отлипала?

Соль (сама не замечает, что ее лицо застывает, когда она видит, как Да Хе с улыбкой приветствует Сон Джэ)…

Да Хе (щедро выдавливает крем для рук). Ох, я выдавила слишком много. Вот, намажь и ты. (Ни с того ни с сего прикасается к тыльной стороне ладони Сон Джэ.)

Сон Джэ. Что это? Не люблю липкое… (Небрежно размазывает крем по рукам.)

Да Хе. Какие у тебя большие руки! Давай сравним? (Растопыривает пальцы и протягивает ладонь к Сон Джэ.)

Сон Джэ. У нас что, соревнование, у кого больше руки? (С непробиваемым видом открывает книгу.)

Хён Джу (наблюдает за этими двумя, затем тыкает Соль в бок и шепчет). Эй-эй! Смотри, что она делает. Думаю, ей нравится Рю Сон Джэ. Это же техника обольщения из веб-новеллы! А она ей пользуется?

Соль. Как мило… (С горечью.)

Хён Джу. Разве это мило? Ну, наверное, так думают парни.

(некоторое время спустя)

Идет лекция. Все внимание Соль сосредоточено на спинах сидящих рядом Сон Джэ и Да Хе.

(некоторое время спустя)

Лекция закончилась. Соль торопится выйти из аудитории, но врезается в кого-то и роняет учебник. Она наклоняется, чтобы подобрать книгу, но кто-то наступает на нее. Соль поднимает взгляд и видит Да Хе.

– Ох, прости, – говорит та, убирая ногу с книги и отходя.

Хён Джу буравит Да Хе взглядом. Соль поднимает книгу, отряхивает ее, а затем натыкается на Сон Джэ, который как раз идет к выходу. Соль первой смотрит вниз, пряча глаза, но Сон Джэ проходит мимо, сделав вид, что не заметил ее.

– Сон Джэ, идем вместе! – кричит Да Хе и тут же следует за ним.

Соль, видя это, расстраивается.

S/12 Вид на бар «Джунко» (НОЧЬ)

S/13 Внутри бара «Джунко» (НОЧЬ)

Все столы разделены перегородками. В баре стоит атмосфера того времени, напоминающая о прошлом. Можно купить три закуски за десять тысяч вон, а также разные виды коктейлей и соджу. Хён Джу и Соль разливают по стаканам йогуртовый соджу.

Соль. Вот она, молодость. Мы же совсем недавно напились на посвяте, а всего через несколько дней снова идем пить?

Хён Джу. Нужно напиться вдоволь. Разве не ради этого мы так усердно учились в старшей школе?

Соль (ухмыляется и пьет соджу). Как сладко.

Хён Джу (украдкой). Кстати, как дела у Гыма? Он все еще плачет и страдает, не в силах забыть свою бывшую?

Соль (отрицательно мотая головой). Если тебе так любопытно, сама и спроси.

Хён Джу. Ну, для этого он должен хотя бы взять трубку! (Понимает, что проговорилась, и тут же меняет тему.) Но мне не настолько любопытно! Просто вспомнила и решила спросить.

Тем временем на входе. Сон Джэ, Хён Гю и Да Хе входят в сопровождении сотрудника на подработке. Сон Джэ со спутниками садятся и оказываются через проход от столика, за которым сидит Соль.

(некоторое время спустя)

Хён Гю пьет и весело о чем-то болтает. Сон Джэ тем временем читает сообщение от Ин Хёка: «Сон Джэ, прежде чем ты уедешь в Америку, сходишь со мной на прослушивание?»

Сон Джэ. Что еще за прослушивание? (Отвечает: «С чего мне идти на прослушивание?»)

Хён Гю (отвечает на звонок). Что? Не можешь найти? Ладно. (Кладет трубку.) Эй, я приведу Чо Рона. (Уходит.)

Тем временем камера переходит на место, где сидит Соль. Хён Джу напилась и лежит на столике лицом вниз.

Соль (трясет Хён Джу, пытаясь разбудить). Хён Джу! Ты спишь? Эй!

Хён Джу (вдруг поднимает голову и начинает болтать по пьяни). Почему он мне не отвеча-а-ает. Может, мне вломиться к нему домой?

Соль (вздыхает). Идем уже. Я заплачу, так что вставай.

Соль достает из сумки кошелек, но оттуда выпадает монета и закатывается под столик напротив.

– Да ладно… – Она ползет под стол, чтобы поднять монету.

Тут свет резко гаснет, и начинает вращаться ослепительный дискошар. Звучит песня «Happy Birthday» группы Turbo. За одним из столиков все встают и начинают поздравлять кого-то с днем рождения. В темноте и хаосе Соль заползает под столик, чтобы подобрать монету. Когда песня «Happy Birthday» заканчивается, в зале снова становится светло.

– Изви… – Соль пытается выползти из-под стола, но вздрагивает от изумления.

Оказывается, она оказалась под столиком, где сидел Сон Джэ. Но рядом с парнем уже успела усесться Да Хе.

Соль (про себя). Как же быть?.. (Упустив момент, не смогла вылезти, поэтому продолжает лежать на полу.)

Сон Джэ (в недоумении смотрит на сидящую рядом Да Хе). Когда ты сюда переместилась?

Да Хе. Там было слишком жарко. Ах, жара… (С этими словами берет резинку для волос в зубы, завязывает волосы в высокий хвост и смотрит на себя в карманное зеркальце.) Ничего себе! Я напилась? Аж щеки покраснели.

Сон Джэ (безразлично). Если ты пьяна, иди домой.

Да Хе. Ну, не настолько. (Берет обеими руками стакан с соджу и делает глоток.) Ох, ну и горечь! (Подмигивает одним глазом.)

Соль (про себя). Чего это она?

Сон Джэ. Ты же сама сказала, что уже напилась. Зачем еще пьешь? И куда подевался Хён Гю? (Отводит взгляд.)

Да Хе. Слушай, Сон Джэ. Ты… правда скоро возьмешь академ и уедешь в Америку?

Сон Джэ. Что? Похоже, слухи уже разошлись… (Делает глоток выпивки.)

Да Хе. Знаешь… Я ведь могу поехать туда за тобой. Студенткой по обмену. Хочешь?

Сон Джэ (вздрагивает, в замешательстве). Зачем тебе ехать со мной?

Да Хе. Какой ты недогадливый… Ты же мне нравишься. Сон Джэ, давай встречаться?

Соль. !!! (На лице изумление.)

Сон Джэ.… (В замешательстве пытается придумать, как отказать.)

Да Хе. Что такое?.. Я тебе не нравлюсь?

Сон Джэ (вдруг вспоминает, что сказал Соль).

<вставка из воспоминаний Сон Джэ> *сорок четвертая сцена девятой серии

Пролетает сцена, в которой Сон Джэ говорит:

– Я настолько тебе неприятен?

Да Хе (видя, что лицо Сон Джэ застыло, теряет терпение и приближается к нему, словно собирается поцеловать).

Тем временем Соль видит только затылок Да Хе, которая приблизилась к Сон Джэ, чтобы поцеловать. Кажется, их губы вот-вот встретятся, поэтому Соль просто зажмуривается. Наступает короткий момент тишины… И тут входят Чо Рон и Хён Гю. Да Хе испуганно отстраняется от Сон Джэ.

Чо Рон (ох!) Простите, мы помешали? (Не успевает закончить вопрос.)

Звуковой эффект: раздается рингтон мобильного телефона Соль.

Все разом. ?! (Удивленно наклоняют головы.)

Соль (вздрогнув, резко выключает телефон в кармане и про себя). Это провал!.. Как же быть… (Водит по сторонам глазами.)

В тот момент, когда Чо Рон подходит к столу, опускает голову и смотрит вниз… Соль видит пустую мусорку для салфеток. Резко надев ведро на голову, девушка выползает наружу.

Мусорка на голове у Соль ударяет Чо Рона в подбородок, и тот кричит:

– Ай!

Соль в панике убегает, не снимая ведра.

Тем временем Хён Джу, увидев это, пьяным голосом кричит:

– Лим Соль?! Совсем напилась?!

Сон Джэ встает, видит Хён Джу, убеждается, что это была Соль, и бежит вслед за ней.

S/14 Улица перед баром «Джунко» (НОЧЬ)

Соль, все еще с ведром на голове, в панике бежит вниз по лестнице и сталкивается с сотрудником бара. Резко сняв мусорку, девушка возвращает ее сотруднику с криком:

– Она мне очень помогла! Извините!

Когда Сон Джэ спускается вслед за Соль, она уже исчезла. Камера фокусируется на лице Сон Джэ.

Хён Гю (выбегает следом). Эй! Это же Лим Соль была, да? И что теперь делать? Наверняка она из-под стола видела, как вы с Да Хе целовались.

Сон Джэ. Целовались?

Хён Гю. Разве нет?

<вставка из воспоминаний Сон Джэ> *тринадцатая сцена от лица Сон Джэ

Да Хе (видя, что лицо Сон Джэ застыло, теряет терпение и приближается к нему, словно собирается поцеловать).

Сон Джэ (кладет указательный палец на лоб Да Хе, тем самым мешая ей приблизиться). Ты чего?

Да Хе (смущенно оправдывается). Н-ну, у тебя ресничка на щеке. (В это время приходят Хён Гю и Чо Рон, и она испуганно отстраняется.)

#снова реальность

Сон Джэ. Это так выглядело?

Хён Гю. Ага. Угол оказался идеальным! Похоже, Лим Соль все неправильно поняла. Может, это ее ранило, и она сейчас где-то плачет?

Сон Джэ. С чего бы это ее ранило? Лим Соль на меня наплевать.

Хён Гю. Э-эм? А я думал, ты ей нравишься. Ведь в прошлом году, узнав, что ты повредил плечо, она тут же прибежала, обливаясь слезами. Я уж подумал, у нее весь мир обрушился.

Сон Джэ (с горечью). Ты не так понял. И вообще, только ты так думаешь.

Хён Гю. Говорю же, моя интуиция не подводит! Иначе почему она продолжала сидеть под столом? Наверняка в душе она ужасно ревнует!

Сон Джэ. Ревнует? (Камера снимает лицо.)

S/15 Крыша дома Соль (НОЧЬ)

Соль (закадровый голос). Он же называл меня первой любовью!

Камера снимает лицо Соль. Щеки девушки красные, очевидно, что она ревнует.

Соль и Гым сидят друг напротив друга на деревянном помосте. Каждый пьет из своей бутылки соджу, а закуской служит пибимпап. Они оба пьяны, поэтому каждый говорит о своем, но диалог странным образом клеится.

Соль (опрокидывая в себя бутылку соджу). Ха-а… Он же встречается со всеми подряд! Разве я поверю, что он больше десяти лет не мог меня забыть?!

Гым. Забыть! Я-а-а… до сих пор не могу забыть Чэ Вон!

Соль. Тц! А на самом деле ему просто не с кем было встречаться, вот и все.

Гым. Не то чтобы мне не с кем было встречаться! Просто мне не нужен никто, кроме Чэ Вон!

Соль. Нормальный парень должен следить за своими губами! Разве можно целоваться со всеми подряд?! А?!

Гым. Да как тут уследишь?! Хён Джу просто подошла и впилась в меня губами!

Соль. И что? Если кто-то впился, нужно отвечать поцелуем? Не хочу! Не надо! Разве это такие сложные слова? Просто так бы и сказал, что хотел этого.

Гым. Ну, возможно, и хотел. Кажется, словно это был неожиданный подарок… (Ох!) Что я несу… (Делает глоток соджу.)

Соль (смотрит на дом Сон Джэ и кричит). Ну что, доволен подарком?!

S/16 Перед домом Соль + на крыше дома Соль (перекрестно) (НОЧЬ)

#перед домом

Сон Джэ идет по дороге, по лицу видно, что его мысли запутаны, а на сердце тяжело. Тут он слышит голос Соль.

Соль (закадровый голос). Доволен, да?!

Сон Джэ замирает и смотрит на крышу.

#крыша

Соль. Доволен, да?! (Вздыхает.) Какое я вообще имею право ревновать?.. Главное, чтобы ты был счастлив. Эх, без понятия… (Плюхается на помост и скидывает сланцы, но один из них перелетает через перила. Соль вскакивает и смотрит вниз. Сон Джэ стоит, глядя вверх, со сланцем в руке. Ох!!!)

S/17 Перед домом Соль (НОЧЬ)

Полностью протрезвевшая Соль нерешительно выходит на улицу.

Соль. Прости…

Сон Джэ. Это ты, да?

Соль. Нет, не я! Это брат по пьяни разбушевался, вот и… (Пытается отвертеться, но Сон Джэ наклоняется.)??? (Опустив взгляд, Соль тоже видит, что у нее сланец только на одной ноге, а на второй – носок.)

Сон Джэ (кладет сланец перед ногой Соль). Я не об этом. Девушка, выбежавшая из бара с ведром на голове. (Встает и смотрит на Соль.) Разве это была не ты?

Соль (смущена. Быстро надевает сланец и пытается отвертеться). А вот и нет!..

Сон Джэ. А вот и да!

Соль. Никак нет!

Сон Джэ. Ты что-то видела?

Соль. Нет! Я плотно зажмурилась и ничего не увидела! Я не любитель подглядывать за чужими поцелуями!

Сон Джэ. Значит, видела.

Соль (ох, нет!.. – лицо краснеет от стыда).

Хён Гю (закадровый голос). Наверняка в душе она ужасно ревнует!

Сон Джэ (вспоминая слова Хён Гю, смотрит на лицо Соль).

Соль (берет себя в руки). Н-ну, я пойду! (Собирается уйти.)

Сон Джэ. Как ты себя чувствуешь?

Соль (вздрагивает). А?

Сон Джэ. Тебе все равно?

Соль. Т-ты о чем?

Сон Джэ. Ты не злишься? Даже увидев, как я с кем-то целуюсь?

Соль. …с чего бы мне злиться?

Сон Джэ (расстроенно). Так ты и правда не против, что я собираюсь уехать так далеко? Настолько, что хотела бы отправить меня туда как можно скорее?

Соль. …

Сон Джэ (понимает, что все так и есть, с горечью). Хорошо… Я все понял. Но хочу напоследок спросить всего одну вещь. Я ничего не знаю о путешествиях во времени или подобных штуках. И мне совершенно неважно, из какого времени ты появилась. Для меня! Ты из прошлого и ты из будущего – все равно просто ты. Но что насчет тебя? Ни в одном времени не было ни одной тебя, которая любила бы меня? Не было вообще ни на мгновение?

Соль (смотрит с болью в сердце). Да, не было. (Про себя.) У меня нет права любить тебя.

Сон Джэ. !.. (Кипящие чувства вдруг успокаиваются, на лице боль.)

S/18 Комната Сон Джэ (НОЧЬ)

Сон Джэ входит в комнату и небрежно бросает сумку. В его душе много вопросов. Должен ли он отказаться от своих чувств? Сможет ли?.. Ощущая досаду, он широко распахивает окно.

S/19 Комната Соль (НОЧЬ)

Соль стоит у окна и смотрит на дом Сон Джэ, но, когда в его комнате открывается окно, она отходит и прислоняется к стене.

<вставка из воспоминаний Соль> *тридцать девятая сцена восьмой серии

Соль признается Сон Джэ в своих чувствах.

Соль сидит, уткнувшись лицом в колени. Ее плечи трясутся, как будто она плачет.

S/20 Гостиная в доме Тэ Сона (НОЧЬ)

Тэ Сон входит в дом и видит детектива Кима, который выходит из комнаты с бумажным пакетом в руках.

Тэ Сон. Я-то думал, какое-то время тебя не будет дома. Что случилось?

Детектив Ким. Пришел взять нижнее белье. (Снимает трусы с бельевой веревки и кладет их в пакет.)

Тэ Сон (раздраженно). Это мои!

Детектив Ким. А мои ты куда дел? Почему до сих пор не вернул?

Тэ Сон. Зачем их возвращать? Купи себе новые. (Видит на столе блокнот детектива Кима, где написаны свидетельские показания вместе с именем Лим Соль и застывает. Быстро переворачивает страницы и меняется в лице.) Папа. Что это?

S/21 Небольшой салон красоты (НОЧЬ)

<вставка мобильного телефона Ин Хёка>

Сообщение от Сон Джэ: «С чего мне идти на прослушивание?»

Камера отдаляется от экрана телефона, и в кадре появляется Ин Хёк, сидящий в кресле в салоне красоты. Он закрывает телефон.

Мастер. Юноша! Завтра уходишь в армию? (Нажимает кнопку машинки для стрижки волос, раздается характерное жужжание.)

Ин Хёк. Нет!.. Хочу показать свои намерения. (В зеркале отражается торжественное лицо.)

S/22 Вид на дом Сон Джэ (ДЕНЬ)

S/23 Гостиная в доме Сон Джэ (ДЕНЬ)

Сон Джэ спускается по лестнице, перекинув сумку через плечо. Ин Хёк пафосно стоит внизу, низко надвинув шапку-бини. Когда он медленно снимает шапку, из-под нее показываются короткие, как у солдата, волосы. (*парик)

Сон Джэ (изумленно). Твои волосы!..

Ин Хёк (всхлипывая). Знаешь, почему я побрил голову?

Сон Джэ. Почему ты это сделал?

Ин Хёк. Сон Джэ… Я! (Всхлипывает, падает на колени на пол и начинает рыдать. *сцена из Slam Dunk.) Хочу… творить музыку!!!

Сон Джэ. Дружище! (Всхлипывает следом.) Так твое желание настолько искреннее?!

Ин Хёк. Друг… Может, все-таки пойдешь со мной на прослушивание?

Сон Джэ (крепко обнимая Ин Хёка). Да, пойду! Давай творить музыку вместе!

Камера отдаляется от заплаканного лица Ин Хёка. Оказывается, это было только его воображение.

Ин Хёк, у которого на голове шапка, широко улыбается. Видя, что Сон Джэ спускается по лестнице, он старается создать нужную атмосферу.

Ин Хёк. Сон Джэ… (Собирается снять шапку.)

Сон Джэ. Ты здесь? Прослушивание на следующей неделе, верно? (Резко проходит мимо Ин Хёка и направляется к столу.)

Ин Хёк (замирает, так и не сняв шапку). А?

Сон Джэ (наливая воду, говорит, словно это что-то совершенно обыденное). Мне позвонил Хён Су и попросил прийти.

Ин Хёк. Я как раз пришел об этом поговорить… (Снова собирается снять шапку.)

Сон Джэ (покрытие). Я приду. Слышал, вас собираются выгнать из клуба. Думаю, если группу покажут по телевизору, это немного поможет.

Ин Хёк (снова замирает, так и не сняв шапку). Вот так… просто?

Сон Джэ (направляясь ко входу). Но взамен не вини меня, если вы не пройдете. Разве можно подготовить хорошее выступление всего за несколько дней репетиций? Зайду к вам после утренних лекций. Увидимся позже. (Выходит из дома.)

Ин Хёк (всхлипывая, кричит). Хорошо! Будь осторожен по пути!!! (Когда входная дверь захлопнулась, снимает шапку, смотрит в зеркало и проводит рукой по коротким волосам.) Вот дерь… (*запикано). Мог бы раньше сказать.

S/24 Где-то в кампусе (ДЕНЬ)

Гым идет, но вдруг видит Хён Джу, которая ждет его с банкой кофе. Он испуганно вздрагивает и начинает пятиться, собираясь сбежать, но Хён Джу замечает его и бежит следом, крича:

– Гым!

(cut to)

Гым убегает во весь опор, а Хён Джу изо всех сил пытается его догнать.

– Давай поговорим! Стоять! Остановись! – кричит Хён Джу, но Гым не останавливается и бежит к главным воротам. Вдруг Хён Джу что-то видит, останавливается и предупреждает: – Эй! Будь осторожен!

В этот момент Гым ударяется лицом об опускающийся шлагбаум и падает на землю.

S/25 Кафетерий на территории кампуса (ДЕНЬ)

Хён Джу наносит заживляющий крем на распухшие от ушиба губы Гыма.

<вставка из воспоминаний Гыма> *пятьдесят третья сцена девятой серии

Проносится сцена поцелуя Хён Джу и Гыма в стиле Человека-паука.

Гым (вздрагивает и мотает головой, чтобы отогнать воспоминания). Прочь! Прочь!

Хён Джу. Что ты говоришь? Закрой рот! (Легонько, так, чтобы не было больно, бьет по губам Гыма.)

Гым. Ай!

Хён Джу. Вот и все… (С улыбкой.)

Гым (сердце начинает стучать быстрее, но он тут же берет себя в руки). Эй! Из-за тебя я снова чуть не лишился переднего зуба!

Хён Джу. А кто просил тебя убегать? И почему ты игнорируешь все мои звонки и сообщения?!

Гым (вздрогнув). Ну и о чем ты хочешь поговорить?

Хён Джу. Я же призналась тебе в своих чувствах. Нужно разобраться в наших отношениях.

Гым. Старший брат подруги. Подруга младшей сестры. В чем тут вообще разбираться?

Хён Джу. Мы же целовались, разве могу я оставаться просто подругой сестры?

Гым. Это ты первая меня поцеловала! (Останавливается.) Да и разве это поцелуй? Просто чмокнулись, и все. Малявка, что ты вообще знаешь о поцелуях? Да и от кого ты такого набралась? Пусть я тебе и нравлюсь, но разве можно сразу тянуть ко мне губы?

Хён Джу. Я уже год как взрослая! Почему ты продолжаешь обращаться со мной как с ребенком?

Гым. Я знал тебя еще во-о-от такой мелочью! Когда ты сопли на кулак наматывала.

Хён Джу. Поэтому ты не видишь во мне девушку?

Гым. Конечно. Я даже могу тебе спинку в бане потереть!

Хён Джу (поднимаясь). Тогда пойдем. Потрешь мне спинку! Как следует.

Гым (изумленно сажает Хён Джу обратно). Эй, это же только на словах. Не знал, что в тебе живет безрассудство! (По-взрослому.) Успокойся, Хён Джу. Просто посиди здесь минут десять и посмотри на проходящих мимо парней. Среди них очень много тех, кто лучше меня!

Хён Джу. Зачем сидеть десять минут? С первого взгляда видно, что большинство лучше тебя.

Гым. Что? Мда. Тогда почему вообще я тебе нравлюсь?

Хён Джу. Я терпеть не могла запах чонгукчана[7], поэтому никогда его не ела. Но однажды попробовала, и он мне понравился. Хотя запах я все равно ненавижу. Думаю, здесь что-то похожее… Любовь и ненависть одновременно.

Гым (считая ситуацию абсурдной). Ладно. Спасибо, что назвала меня вкусным, но! Я никогда не думал о тебе как о ком-то большем, чем подруга моей сестры. Так что не трать на меня время, а найди кого-нибудь получше.

Хён Джу. Ты что, только что меня отшил?

Гым. Я никому об этом не скажу. А если тебе стыдно, могу даже стереть все из памяти. М? (Вручает талон на еду.) Поешь и взбодрись. Я пошел. (Поднимается.)

Хён Джу (морщась). Это кто кого должен был отшить?! Гым, ты еще об этом пожалеешь! (Кричит и пыхтит.)

S/26 Вход в здание университета (ДЕНЬ)

– И куда делась Хён Джу?.. – думает Соль, выходя с лекции.

Тут она слышит у входа шум. Посмотрев туда, она видит Тэ Сона, стоящего с букетом цветов.

Соль удивляется. Тэ Сон видит, что девушка вышла, и с улыбкой трясет ее футболкой с надписью факультета, которую держит в руках. Окружающие студентки шепчутся:

– Обалдеть…

– Кажется, это ее парень пришел с цветами.

– Какой красавчик…

Тем временем с другой стороны идет Сон Джэ, видит это зрелище, и его лицо тут же застывает.

Соль (охает и подбегает к Тэ Сону). Эй, что ты здесь делаешь?!

Тэ Сон. Как это что? Пришел за трусами, которые ты забрала…

Соль (тут же закрывает рот Тэ Сона рукой и тащит его в другое место).

Сон Джэ. Зачем он пришел сюда? (Смотрит вслед, но затем отворачивается, старательно делая вид, что ему все равно.)

S/27 Улица рядом с кампусом (ДЕНЬ) *воображение Сон Джэ

Красивая улица рядом со светофором. Соль и Тэ Сон стоят друг напротив друга. (*пародия на веб-новеллу.)

Соль (печально). Я же говорила не приходить. Сколько ты меня здесь ждал?*

Тэ Сон. Минуту.*

Соль. Врешь…*

Тэ Сон. Пять минут.*

Соль. Думаешь, я такая дурочка? Сколько ты меня ждал?!* (Кричит.)

Тэ Сон (с грустью, поднимает букет цветов и указывает на светофор). Этот светофор успел смениться восемьдесят семь тысяч раз.*

Соль. Хм… (Разрыдавшись.) Псих…

Тэ Сон. Да! Я псих! Псих, который с момента нашего расставания только и делал, что ждал тебя.

Соль (кричит, продолжая плакать). Почему?! Зачем?! Неужели я тебе нравлюсь?**

Тэ Сон. Нет.**

Соль. Тогда почему ты ждал?!**

Тэ Сон (покрытие). Я люблю тебя. Безумно. Смертельно… (Затем громче.) Настолько, что моя любовь может взорвать вселенную!**

Соль (что-то внутри обрывается). Тэ Сон!.. (Подбегает и обнимает его.)

Тэ Сон. Так и есть… (Крепко сжимает в объятиях.) Лим Соль! Ты моя звезда навсегда!.. ☆***

S/28 Столовая университета (ДЕНЬ)

Сон Джэ (ударяя кулаком по столу). Вот же гаденыш!!! (Кричит.)

Чо Рон (пытается взять котлету с тарелки Сон Джэ, но пугается, и его руки начинают дрожать). Я с-собирался съесть только один кусочек…

Сон Джэ (проводит по волосам и бормочет себе под нос). Ха… Жалкий придурок, и о чем ты только думаешь?!

Чо Рон (кладет котлету обратно). Извини… что я такой жалкий…

S/29 Кафе (ДЕНЬ)

Соль и Тэ Сон сидят друг напротив друга.

Соль (искоса смотрит на букет цветов на столе). И что это за цветы? Ты же не думаешь, что из-за них я снова буду с тобой встречаться?

Тэ Сон. О… Вижу, ты любишь беспочвенные ожидания. Мне они тоже по вкусу.

Соль. Чего?

Тэ Сон. Это мои цветы, они не для тебя. До того, как я пришел сюда, мне признались в любви.

Соль (цокает языком…). Хорошо тебе, ага.

Тэ Сон. Вот, держи. (Возвращает Соль футболку.) А где трусы?

Соль. Думаешь, я всегда ношу их с собой? Ты решил прийти сюда только из-за трусов?

Тэ Сон. Ты ведь не думаешь, что я проделал весь путь сюда, только чтобы отдать тебе это?

Соль. Тогда зачем ты пришел?

Тэ Сон. Действительно… (Немного колеблется, а затем решается сказать, как есть.) Хотелось сделать вид, что мне все равно, но характер не позволяет. Я пришел, потому что волновался. Тебя же… похищали в прошлом году.

Соль. !!!

(cut to)

Соль (изумленно). Так ты сын детектива Кима!.. Но почему ты жил как заправский хулиган?

Тэ Сон. Как красиво выражается моя бывшая!

Соль. Короче… Это секрет. Никому не рассказывай. Хорошо?

Тэ Сон. Неужели ты не рассказала о таком серьезном происшествии даже семье?

Соль. Какой толк говорить? Они только волноваться будут.

Тэ Сон (обеспокоенно). Но… Ты в порядке? Не пострадала, правда же?

Соль. Все в порядке, поэтому я здесь и сижу.

Тэ Сон (немного успокоившись). Работает отец хорошо. Хоть маму он и упустил, но негодяев ловит на раз-два. Не волнуйся, и этого преступника скоро поймают.

Соль (удивлена, услышав о матери Тэ Сона, затем искренне отвечает). Спасибо, что беспокоишься обо мне.

Тэ Сон (смущенно пьет кофе, глядя в сторону).

Соль (как будто что-то вспомнив). Слушай… Я говорю тебе это потому, что ты сын детектива Кима. Можно попросить тебя кое о чем?

Тэ Сон. Попросить?

Соль. Преступника с водохранилища Чуян поймали, когда Сон Джэ меня спас. Но когда этот негодяй выйдет из тюрьмы!.. (Как только Соль говорит это, время останавливается, поэтому она вздыхает и немного меняет фразу.) В будущем, когда наступит 2023 год, обязательно передай детективу Киму вот что. Скажи, чтобы он защищал не меня, а Сон Джэ.

Тэ Сон. Ты о чем? Зачем защищать?

Соль. Я не могу рассказать подробнее. Просто обязательно передай ему это.

Тэ Сон. Это что, как-то связано с преступлением на водохранилище Чуян?

Соль. !!! А ты на удивление проницателен!

Тэ Сон. Отец ведет это дело, а ты – пострадавшая. Вряд ли ты бы стала просить о чем-то другом.

Соль. Если бы ты сразу взялся за ум и хорошо учился, смог бы стать отличным детективом.

Тэ Сон. Но почему именно в 2023 году?

Соль. Ну… Я не могу сказать причину.

Тэ Сон. Тогда могла бы сама пойти к отцу и поговорить с ним. Зачем просить меня?

Соль. Там буду не я, а Соль из прошлого. Она вообще ничего не знает.

Тэ Сон (молча послушав). Слушай, бывшая?.. Может, объяснишь понятнее?

Соль. Так это же! (С досадой.) Ладно. Сон Джэ уже знает, так какой смысл скрывать дальше?.. (С решимостью смотрит на Тэ Сона.) Знаешь, на самом деле я… из будущего.

S/30 Комната Ин Хёка (ДЕНЬ)

Сон Джэ, Ин Хёк (в шапочке-бини), Хён Су и Джей репетируют песню «Ливень» для выступления.

<вставка из воспоминаний Сон Джэ> *шестьдесят вторая сцена девятой серии

Сцена, в которой Соль напевает себе под нос «Ливень».

Возвращение из воспоминаний. Сон Джэ не вступает в нужный момент и вместо этого сидит молча, погруженный в свои мысли.

– Что это с ним? – Ин Хёк, Хён Су и Джей переглядываются и перестают играть.

Сон Джэ. Ин Хёк… Ты точно никогда не играл эту песню Лим Соль?

Ин Хёк. Лим Соль? Зачем мне ей что-то играть? (Наблюдает за реакцией Сон Джэ, пытаясь понять, что с ним.) Ты чего? Или я… должен был ей сыграть?..

Сон Джэ. Ха… Ну и откуда она знает мою песню… (Про себя.) Неужели правда услышала ее в будущем? Что все это значит?

S/31 Задний двор заброшенного дома в горах (НОЧЬ)

Эксперты-криминалисты, прибывшие, чтобы собрать доказательства, обнаружили на земле едва заметные следы шин грузовика. Детектив Ким разговаривает с полицейским из ближайшего участка.

Полицейский. Наверное, чуть ли не в каждом здешнем доме есть такой грузовик. Найти его будет нелегко. Да и в этом районе даже камер толком нет…

Детектив Ким. Есть же одна, около полицейского участка. Передай мне записи с нее.

Полицейский. Что? Но если происшествие было полгода назад, вряд ли сохранились такие старые записи.

Детектив Ким. Нет. Мне нужны записи, сделанные в тот день, когда пришло сообщение о пожаре. Если преступник приехал сюда на грузовике, он должен был остаться на камерах. (Отвечает на звонок детектива Чхве.) Да, понял.

S/32 В автомобиле + в одном из местных кварталов (НОЧЬ)

Внутри автомобиля с выключенным двигателем. Детектив Чхве, сидя в засаде, разговаривает по телефону с детективом Кимом. Младший детектив спит на соседнем сиденье.

Детектив Чхве. Я сижу в засаде перед домом друга Ким Ён Су. Слышал, он однажды помог, когда тот был в армии. Кто знает… (В это время за окном медленно проезжает белый грузовик.)

S/33 Грузовик Ён Су (НОЧЬ)

Ён Су неторопливо проезжает мимо машины детектива Чхве. Через зеркало заднего вида он окидывает автомобиль холодным взглядом. Там видно, что стоящая в засаде машина постепенно удаляется… В руке Ён Су крепко сжимает мобильный телефон Соль. Он едет, открывая и закрывая папки внутри телефона, и тихо ругается.

S/34 Пункт проката Видео&DVD Гыма (НОЧЬ)

Пок Сун входит в пункт проката, но тут видит лужу воды на полу в самом центре.

– Это еще что?.. – говорит она, удивленно поднимая взгляд и видя, что с потолка капает вода. – Господи!

S/35 Жилой квартал + «Кальби Рю Гын Дока» (перекрестно) (НОЧЬ)

Сон Джэ идет, разговаривая по телефону с Гын Доком.

Сон Джэ. Работаешь ночью? Значит, сегодня не придешь домой?

Гын Док. Не жди меня, ложись спать первым. Кстати, у меня хорошие новости.

Сон Джэ. Хорошие новости?

Гын Док. Об американском реабилитационном центре. К счастью, спортсмен, который был записан раньше, внезапно отменил свою запись, поэтому они сказали, что ты можешь сразу начать лечение. Я сразу же тебя записал. Обычно приходится ждать несколько месяцев, так что это действительно судьба.

Сон Джэ. ! (Меняется в лице.)

Гын Док. Ух, я был весь в огне, пытаясь поскорее забронировать билеты на самолет и все подготовить! Как придешь домой, все проверь. И завтра же подай заявку на академический отпуск.

Сон Джэ. А когда вылет?

Гын Док (фильтр). Дата вылета… (Не успевает договорить.)

Сон Джэ (видит, как Маль Джа бежит вниз по лестнице с ведром в руке и падает).!!! (Испуганно вешает трубку и бежит к старушке, чтобы помочь ей подняться.) Вы не ушиблись?!

S/36 Жилой квартал (НОЧЬ)

Соль идет по дороге, а за ней следует Тэ Сон, держа в руке букет цветов и болтая всякую ерунду.

Тэ Сон. Скажи что-нибудь, чтобы я тебе поверил. Кто победит в Корейской Серии в этом году?

Соль. Я не помню! Да и если бы знала, не смогла бы сказать.

Тэ Сон. Тогда с чего я должен тебе верить?

Соль. Верить или нет – решать тебе. Прошу только, чтобы ты хорошенько запомнил мои слова и обязательно передал их детективу Киму через пятнадцать лет. Считай, что этим спасешь человека.

Тэ Сон (хм… молча смотрит на Соль, а затем говорит). В будущем что-то случится с Рю Сон Джэ? Он серьезно пострадает или типа того?

Соль. …я же сказала, что не могу рассказывать о будущем.

Тэ Сон. Но разве можно просить своего бывшего защищать другого парня? Я же ревную.

Соль. Ты так же легко флиртуешь, как дышишь! Бабник.

Тэ Сон (оглядываясь по сторонам). Темноватый у вас район… Ладно. Держи. (Протягивает руку.)

Соль. Зачем нам браться за руки?

Тэ Сон. Да не руку. (Размахивая цепью на штанах.) Возьми хотя бы это.

Соль. … (Серьезна, но в то же время ошеломлена.)

Тэ Сон (смеется над реакцией Соль).

Соль. Хватит дурачиться, иди уже! Сколько еще ты собираешься за мной ходить?

Тэ Сон (без шуток). Провожу тебя до дома. Сама же сказала, что преступника еще не поймали. Что, если он придет опять?

Соль. … (Камера на лице.) Все нормально. Еще не время.

Тэ Сон. Еще не время??? (Удивленно наклоняет голову.)

Соль (отвечает на телефонный звонок). Да, мама. Что-о?! (Шок.)

S/37 Пункт проката Видео&DVD Гыма (НОЧЬ)

Соль и Тэ Сон торопливо спускаются в пункт проката и видят, как Маль Джа вытирает скопившуюся на полу воду шваброй. Сон Джэ и Пок Сун стоят на стульях с тазиками в руках, собирая воду, которая стекает с потолка. (*вода капает в двух местах, расположенных не слишком далеко друг от друга.) Соль, увидев это, ошеломленно застывает, а на лице Тэ Сона появляется удивление.

Когда тазик наполняется, Сон Джэ выливает оттуда воду в большое ведро рядом, затем снова поднимает руки и собирает текущие с потолка капли. Пок Сун, тоже собирая воду, видит вошедших Соль и Тэ Сона.

Пок Сун. Эй, ты чего так поздно?!

Соль. Что тут происходит?! (Кричит.)

Сон Джэ (продолжая держать тазик, переводит взгляд с Соль на Тэ Сона, и его лицо становится каменным).

Пок Сун (увидев Тэ Сона). Кто тут у нас? Бывший парень Соль?

Тэ Сон. Здравствуйте. (Рассеянно здоровается, ошеломленный царящим вокруг хаосом.)

Пок Сун. В прошлый раз был пожар, а теперь потоп! Мы видимся каждый раз, когда приходит какая-то беда! Эх-хе-хе. (Рассеянно смеется и немного опускает тазик, но вода начинает капать на пол.) Ох! (Снова поднимает тазик высоко вверх.)

Соль (тихо сквозь зубы). Почему Сон Джэ тоже собирает воду?!

Маль Джа. Это я попросила его помочь и привела сюда.

Пок Сун. Нам что, надо было ждать, пока здесь все затопит? Гым пошел за господином Кимом, который чинил трубу в прошлый раз, так что осталось продержаться совсем чуть-чуть.

Соль. И все-таки! С ума сойти можно!.. (Подходит к Сон Джэ и говорит с оглядкой на него.) Слушай… Дай сюда тазик. Я сама.

Сон Джэ (с каменным лицом). Не надо.

Пок Сун. Эй! Не видишь, что у матери уже руки отваливаются! Бери тазик! (Слезает со стула и передает тазик.)

Тэ Сон (снимает куртку и кладет букет цветов на стол). Я помогу!

Пок Сун (с улыбкой смотрит на Тэ Сона). Ох, Тэ Сон! У тебя есть время?

Соль. Мама!!!

Тэ Сон (беря тазик). Времени у меня хоть отбавляй. (С этими словами встречается глазами с Сон Джэ.)

Сон Джэ (еще более каменное лицо).

(cut to)

Сон Джэ и Тэ Сон стоят на стульях, повернувшись лицом друг к другу и высоко держа тазики в одной и той же позе. Между ними разворачивается настоящая психологическая война. (*все зависит от высоты потолка – можно обойтись и без стульев. Они могут держать тазики высоко на прямых руках или могут поставить их на головы и встать лицом друг к другу.)

Соль (вытирая пол шваброй, тихо обращается к Пок Сун). Давай уже отправим их домой, ну!

Пок Сун. Зачем? Они же сами вызвались помочь. (Пытается передвинуть большое ведро с водой.)

Тэ Сон (видя попытки Пок Сун передвинуть ведро, говорит Сон Джэ). Эй. Возьми-ка.

Сон Джэ. ??? (В растерянности протягивает руку и берет тазик, который только что держал Тэ Сон.)

Тэ Сон (спрыгивает со стула и бежит к Пок Сун). Я помогу его перенести! (С силой поднимает ведро и выливает воду в слив канализации или в другое подходящее место.)

Пок Сун. Тэ Сон не только красавчик, но и отлично справляется с работой. (Делает комплимент.)

Тэ Сон. Да, матушка, я умница. (Ухмыляется.)

Сон Джэ (приходится держать оба тазика, поэтому руки начинают дрожать). Скорее иди сюда и держи.

Тэ Сон (зачем-то разминает плечи, медленно возвращается, встает на стул и берет тазик).

Сон Джэ (недовольно). Матушка?

Тэ Сон. Ну ведь не батюшка.

Сон Джэ (цокая языком и сверля Тэ Сона взглядом, выливает воду из полного тазика в большое ведро).

Маль Джа (входя и видя ребят). Ох, какие сильные у Сон Джэ руки! Сразу видно – спортсмен. Тело совсем не такое, как у остальных!

Сон Джэ. Даже сами мышцы не такие, как у всяких бездельников. (Зачем-то засучивает рукава сильнее, продолжая держать тазик.)

Тэ Сон. Бездельников?

Сон Джэ. Разве я не прав?

Тэ Сон. Ха!

Маль Джа. Эй, эй, Пок Сун! Гым уже привел господина Кима. Идем скорее на второй этаж.

Пок Сун. Правда? Соль, принеси-ка еще одно ведро с крыши. Скорее. (Выходит вместе с Соль.)

S/38 Второй этаж здания, где живет Соль (НОЧЬ)

Гым и господин Ким ищут протечку на балконе или в подсобном помещении (в любом подходящем месте).

S/39 Пункт проката Видео&DVD Гыма (НОЧЬ)

В пункте проката остались только Сон Джэ и Тэ Сон. Тэ Сон выливает воду из тазика в ведро.

Сон Джэ (морщится, когда в него летят брызги). Хватит брызгаться.

Тэ Сон. Мы и так уже промокли. Пара капель ничего не изменит.

Сон Джэ. Ха! (Раздраженно, выливает воду из тазика в ведро.)

Тэ Сон (морщится, когда в него летят брызги). Э-эй!..

Сон Джэ. Мы и так уже промокли. Пара капель ничего не изменит.

Тэ Сон (видя, что ведро снова наполнилось водой). Эй, возьми-ка мой тазик снова.

Сон Джэ (сдерживая злость, протягивает руку за тазиком Тэ Сона).

Тэ Сон (спускается со стула и пытается передвинуть ведро, но случайно разливает воду). Ха… Черт…

Сон Джэ (сердито). Они с таким трудом вытерли пол! Эй, Ким Тэ Сон. Ты хоть что-то можешь сделать нормально?

Тэ Сон. Что?

Сон Джэ (спускается, ставит тазики на стулья так, чтобы вода с потолка капала в них, а затем буравит взглядом Тэ Сона). Если не собираешься помогать как следует, просто уходи.

Тэ Сон. А ты что, зятек? Почему ты указываешь мне, что делать?

Сон Джэ. А ты кто такой, чтобы приходить сюда и убирать воду?

Тэ Сон. Бывший парень Соль! А ты-то для нее не нынешний парень и даже не бывший.

Сон Джэ. Я ее сосед. А соседи даже ближе, чем некоторые родственники.

Тэ Сон (усмехнувшись). Нет. Она тебя отшила, а значит, вы дальше некуда.

Сон Джэ. Ха… Болтун Пэк Ин Хёк…

Тэ Сон. А со мной она хотя бы встречалась.

Сон Джэ. Да разве это отношения? Ты ей просто воспользовался! (Оборачивается, берет тазик, полный воды, и выливает его в ведро.)

Тэ Сон. А тебе откуда знать?

Сон Джэ (замирает с тазиком в руке). Что?

Тэ Сон. Что, если она мне правда нравилась?

Сон Джэ. И что ты предлагаешь? (Выходит из себя и сердито бросает тазик.)

Тэ Сон (вы только взгляните на него! Лицо Тэ Сона каменеет, словно он злится). С тобой-то зачем? Если я и буду что-то делать, так только с Соль. (С этими словами так же бросает тазик, но тот летит прямо в ногу Сон Джэ.)

Сон Джэ (смотрит на место удара, злится и хватает Тэ Сона за грудки).

S/40 Лестница в здании, где живет Соль (НОЧЬ)

Соль сбегает с крыши с ведром в руках и видит Маль Джа, стоящую у входа на второй этаж.

Соль. Где прорвало трубу?

Маль Джа. Похоже, где-то в котельной. Господин Ким уже заткнул течь и сейчас чинит трубу, а мы можем спуститься и прибраться. (Идет вниз вместе с Соль.)

S/41 Пункт проката Видео&DVD Гыма + здание, где живет Соль (перекрестно) (НОЧЬ)

С провисшего потолка продолжает капать вода. Двое парней дерутся под струями воды.

– Не смей играть с Соль!.. – кричит Сон Джэ, схватив Тэ Сона за грудки.

– А ты кто такой, чтобы возникать? – отвечает ему Тэ Сон.

Сон Джэ собирается ударить Тэ Сона, но сдерживается и толкает его на пол. Тот падает, но тут же встает и кидает таз, полностью потеряв самообладание. Когда таз врезается в лампу на потолке, она падает, а идущие к ней провода обрываются и вытягиваются вниз. (Компьютерная графика.) По концам длинных проводов идет электричество. С этого момента лампы на потолке начинают тревожно мерцать.

Тут появляются Соль и Маль Джа. Увидев двух дерущихся парней, они вздрагивают от удивления. Затем они замечают оборванные провода лампы, от которых слышится треск электричества.

Соль. Н-нет!.. (Застывает как лед.) Сон Джэ! Ким Тэ Сон! (Понимает, что так нельзя, и снова выбегает.)

Двое промокших насквозь парней борются, хватая друг друга за одежду, а между ними опасно раскачиваются электрические провода. Кажется, стоит только коснуться этих проводов, как парней ударит током! Тут, прямо за мгновение до того, как провода касаются Сон Джэ и Тэ Сона, раздается громкий крик Маль Джа.

Маль Джа (закадровый голос). Прошу, перестаньте! (*пародия на «Игру в кальмара».)

Сон Джэ, Тэ Сон (замирают и оглядываются).

Маль Джа (встает на стул и кричит). Мне страшно… Если так пойдет и дальше, мы все умрем! Все умрем!

Только тогда Сон Джэ и Тэ Сон видят электрические провода, вздрагивают и одновременно прыгают, чтобы уклониться от них. Но у Тэ Сона подворачивается нога, и он падает. Сон Джэ, видя это, протягивает ему руку с криком:

– Возьми мою руку!

В тот момент, когда Тэ Сон поднимается, схватив Сон Джэ за руку, провода становятся еще ближе. Сон Джэ испуганно отпускает руку Тэ Сона, и тот падает на спину с криком:

– А-ай!

<вставка с крыши здания>

Соль резко опускает рубильник и с облегчением вздыхает.

Как только рубильник оказывается внизу, лампы гаснут, и электричество больше не подается.

S/42 Перед пунктом проката Видео&DVD Гыма (НОЧЬ)

Сон Джэ и Тэ Сон, все мокрые на вид, сидят под зонтиком перед пунктом проката и переругиваются.

Тэ Сон. Отпустил руку?

Сон Джэ. Надо было умереть вместе?

Пок Сун, Гым и Соль выходят из пункта проката, держа в руках тазы, ведра и швабры.

Пок Сун. Ох, нелегко вам пришлось. И как мне вас отблагодарить? Хоть поднимитесь к нам и поешьте.

Соль (тыкает Пок Сун локтем в бок). Мама, уже за полночь…

Пок Сун. Ох, уже так поздно? Тогда приходите потом. Приготовлю вам что-нибудь вкусненькое.

Тэ Сон. Да! Можете звать в любое время.

Сон Джэ (искоса поглядывает на Тэ Сона, а затем встречается глазами с Соль).

Соль (меняется в лице).

Пок Сун. Наверное, автобусы уже не ходят! Тэ Сон, раз так поздно, может, переночуешь здесь? Как можно ехать домой в такой мокрой одежде?

Тэ Сон. А! Я только ра… (Не успевает договорить.)

Сон Джэ (закатывает глаза, покрытие). Так нельзя!

Все вместе (глядя на Сон Джэ).???

Гым. Да, мама! Разве можно оставлять парня в доме, где взрослая дочь?

Пок Сун. Да ладно уж! Взрослые дома, разве что-то случится?

<вставка из воспоминаний Гыма> *семнадцатая сцена шестой серии

Проносится сцена, где Гым видел, как Соль и Сон Джэ обнимаются в комнате.

Гым (смотрит сначала на Сон Джэ, затем на Соль). Если что-то должно случиться, оно обязательно случится.

Пок Сун. Тогда как быть? Одежда вся мокрая, автобусы больше не ходят… Мы же виноваты перед Тэ Соном.

Тэ Сон. Я могу просто остаться на ночь… (Не успевает договорить.)

Сон Джэ (покрытие). Пусть он переночует у нас дома!

Тэ Сон. ??? (Смотрит с недоумением.)

Пок Сун. Да, так даже лучше. Но разве вы не в ссоре? Только что даже дрались…

Сон Джэ (неловко смеясь). Ха-ха-ха. О чем вы? Мы же друзья! (Кладет руку на плечо Тэ Сону.)

Тэ Сон (в замешательстве). Мы-то?

S/43 Гостиная в доме Сон Джэ (НОЧЬ)

Сон Джэ кладет постельное белье на пол гостиной. Тэ Сон выходит из ванной после душа.

Тэ Сон. Есть вода?

Сон Джэ (закипает, но сдерживается и наливает немного воды из графина на столе).

Тэ Сон. А льда нет?

Сон Джэ. Пей так.

Тэ Сон. Ага. (Ухмыляется и выпивает воду большими глотками.)

Сон Джэ. Обязательно было оставаться ночевать?

Тэ Сон. Ты же сказал, что мне можно остаться у тебя, а? Или решил забрать свои слова обратно? Мы же друзья!

Сон Джэ (едва сдерживаясь). Тогда просто закрой рот и ложись спать. (Грубо раскладывает матрас ногой.)

Тэ Сон. Я не могу спать на полу. В твоей комнате есть кровать?

Сон Джэ (вспылив). Жить надоело?

Тэ Сон. Я шучу! Зачем мне спать в одной кровати с тобой? Лягу на диване. (Берет одеяло, ложится на диване и смотрит на Сон Джэ, который стоит над ним, скрестив руки на груди.) Что?

Сон Джэ. Что?

Тэ Сон. Решил стоять на страже? Боишься, что стоит тебе уснуть, как я заберусь в дом Соль?

Сон Джэ. Не могу сказать, что у меня нет таких подозрений.

Тэ Сон. Эх… Что ты, что Лим Соль – оба считаете меня негодяем.

Сон Джэ. Раз ты сам это понимаешь, уходи утром сразу, как только откроешь глаза. (Выключает свет и уходит.)

Тэ Сон. Ты недогадливый или у тебя просто нет глаз?

Сон Джэ (останавливается и оглядывается, не понимая, Тэ Сон говорит сам с собой или обращается к нему).

Тэ Сон. Ты совсем не знаешь, что в душе у девушки, которая тебе нравится? Я вообще не понимаю, почему ты меня подозреваешь.

Сон Джэ. …что?

Тэ Сон. Не трать энергию на напрасную ревность ко мне, лучше защищай сам себя. Почему ты заставляешь Лим Соль просить другого защитить тебя? Вроде взрослый парень…

Сон Джэ. Ты о чем?

Тэ Сон. Если скажу больше, меня опять отчитают. Спроси лучше сам.

Сон Джэ. ?.. (Не понимает, о чем речь.)

Тэ Сон (укрывается одеялом, и в этот момент что-то падает со стола. Оказывается, это билет на самолет). Что это? Ты куда-то едешь?

Сон Джэ (меняется в лице).

S/44 Комната Сон Джэ (НОЧЬ)

Сон Джэ смотрит на билет на самолет. Затем открывает телефон и проверяет там сегодняшнюю дату.

Гын Док (закадровый голос). К счастью, спортсмен, который был записан раньше, внезапно отменил свою запись, поэтому они сказали, что ты можешь сразу начать лечение. Я сразу же тебя записал.

Сон Джэ. Почему я уезжаю так внезапно… (На лице отражаются сложные чувства.)

S/45 Комната Соль (НОЧЬ)

Соль сидит за компьютером и ищет в интернете статьи о «происшествии на водохранилище Чуян». В заголовках недавних новостей только «Расследование зашло в тупик более чем на полгода», «Неужели это дело останется нераскрытым?» и подобные. Соль чувствует тревогу и досаду. Камера фокусируется на ее задумчивом лице…

(F.O.F.I)

S/46 Крытый спортивный зал Чанчун (ДЕНЬ)

В центре зала установлено несколько кабин для прослушивания.

Весь спортзал заполнен участниками регионального отборочного тура «Superstar K».

S/47 Перед спортивным залом Чанчун (ДЕНЬ)

На здании висит большой баннер «Superstar K». Перед ним выстроилась длинная очередь из участников регионального отбора. Виджей снимает их всех на камеру. Когда камера проходит мимо, участники машут руками и позируют. Кандидаты, прошедшие отбор, выбегают из дверей спортзала, размахивая фирменными футболками. Среди них можно увидеть человека, у которого на спине написано «Со Ин Гук». Камера приближается и показывает Ин Хёка (*Ин Хёк покрасил волосы или сменил прическу), Хён Су и Джея с музыкальными инструментами. Они смотрят на прошедших участников с завистью.

Ин Хёк. Ого. Кажется, они прошли. Завидую…

Джей. Хочу, чтобы мы тоже получили футболки… Но, Ин Хёк, это твои настоящие волосы или парик?

Ин Хёк. Как я могу прийти на прослушивание почти лысым? Если нас покажут по телевизору, это останется со мной на всю жизнь.

Хён Су. А когда придет Сон Джэ?

Ин Хёк. (в замешательстве). А? Ну… Скоро! Он скоро придет. (По лицу видно, что он что-то скрывает.)

S/48 В машине + на улице (ДЕНЬ)

Гын Док сидит за рулем машины. Сон Джэ смотрит в окно, слушая музыку на mp3-плеере. Когда они проезжают мимо бассейна, где проходила репетиция соревнований, на Сон Джэ находят воспоминания из прошлого.

<вставка из воспоминаний Сон Джэ> *пятьдесят четвертая сцена первой серии

Соль (всхлипывает, обнимая Сон Джэ). Тебе, наверное, было так одиноко… Ты никому не мог сказать, как тебе тяжело, страдал один… Не знала, что тебе так больно… Прости, что не знала… Я люблю тебя, Сон Джэ!

#снова реальность

Сон Джэ погружен в свои мысли.

S/49 Коридор в здании университета + кабинет факультета физкультуры (перекрестно) (ДЕНЬ)

#коридор

Гым (закадровый голос). Сестренка, найди, пожалуйста, мою домашку в кабинете нашего факультета и передай ее профессору! Пли-и-из!

– Эх, бардак… – вздыхает Соль. – Это здесь?

Она идет по коридору и останавливается перед кабинетом, который принадлежит факультету физкультуры. Она уже собирается войти, как слышит внутри разговор Хён Гю и Чо Рона и замирает.

Чо Рон (закадровый голос). Сон Джэ сегодня улетает, да?

Соль (сердце замирает). Сегодня?!

#в кабинете

Чо Рон. Но почему так внезапно?

Хён Гю. Совсем не внезапно. Тренер предлагал продолжить реабилитацию с прошлого года. Сон Джэ все время отнекивался, но вдруг взял и решился.

Чо Рон. А… Может, надо было встретить его в аэропорту?

Хён Гу. Не встретить, а проводить, дурачина. Его самолет вылетает в шесть часов, а это уже через час. Мы опоздали.

#коридор

Соль смотрит время на телефоне.

S/50 В аэропорту (ДЕНЬ)

Сон Джэ и Гын Док ждут, чтобы сдать багаж.

Гын Док. Я, конечно, постарался тщательно завернуть кочуджан, но все равно будь осторожен, чтобы не сломать контейнер. Тут еще морские водоросли…

Сон Джэ (покрытие). Я что, насовсем туда еду? К тому же там нас будут кормить.

Гын Док. А, кстати, когда приедешь, сразу свяжись с тренером Аном. Он сказал, что тебя там встретят.

Сон Джэ. Да понял я. Если так волнуешься, поехал бы со мной.

Гын Док. Если бы не ресторан, я бы и поехал.

Сон Джэ. Ну вот, скорее возвращайся в ресторан. Сейчас сдадим багаж, и я смогу идти на посадку.

S/51 В спортивном зале Чанчун (ДЕНЬ)

Ин Хёк, Хён Су и Джей стоят прямо у дверей зала для прослушивания.

Джей (с тревогой). Мы уже следующие. Почему Сон Джэ все нет?

Ин Хёк (отводит взгляд).

Хён Су (о чем-то догадавшись). Эй, Пэк Ин Хёк. Скажи-ка честно.

Ин Хёк. Ну… На самом деле Сон Джэ не придет.

Хён Су, Джей. Что?

S/52 Кабинка для прослушивания «Superstar K» (ДЕНЬ)

Внутри тесной кабинки за столом сидят два сотрудника агентства.

Ин Хёк, Хён Су и Джей настраивают инструменты.

Ин Хёк, Хён Су, Джей. Здравствуйте! Мы Eclipse!

Композитор. Но в вашей группе заявлены четыре участника… Где еще один?

Продюсер. Да, вокалист. Почему его нет?

Хён Су, Джей (искоса смотрят на Ин Хёка).

Ин Хёк. Сейчас я его приведу. (Выбегает из кабинки.)

Все. ??? (Непонимающий вид.)

Ин Хёк (хитро возвращаясь обратно). Здравствуйте. Я вокалист Пэк Ин Хёк.

Все. ??? (Ошеломленные лица.)

S/53 Аэропорт (ДЕНЬ)

Сон Джэ ждет прохода в зал вылета. Очередь доходит до него, и Сон Джэ достает билет.

S/54 Вид на аэропорт (ЗАКАТ)

Кадр взлетающего самолета.

S/55 В аэропорту (НОЧЬ)

Соль сидит на скамейке перед безлюдным залом вылета. Она смотрит часы. Сейчас 18:10.

Соль. Он правда улетел… (Вздыхает.) Какое облегчение.

Соль чувствует облегчение. Но, с другой стороны, ей грустно, что она не сможет увидеть Сон Джэ из прошлого. Она уже скучает по нему. Эмоции настолько переполняют девушку, что она не может просто встать и уйти.

<вставка из воспоминаний Соль> *семнадцатая сцена

Сон Джэ. Я ничего не знаю о путешествиях во времени или подобных штуках. И мне совершенно неважно, из какого времени ты появилась. Для меня! Ты из прошлого и ты из будущего – все равно просто ты. Но что насчет тебя? Ни в одном времени не было ни одной тебя, которая любила бы меня? Не было вообще ни на мгновение?

Соль. Да, не было.

#снова реальность

Соль (про себя). Прости, что соврала. Но Сон Джэ. Лучше я потеряю твои чувства, чем снова навсегда потеряю тебя самого… У меня нет ни смелости порвать с тобой, ни стыда ухватиться за тебя… Единственное, что я могу, – это трусливо оттолкнуть тебя. (На глаза наворачиваются слезы.)

S/56 Перед спортивным залом Чанчун (НОЧЬ)

Ин Хёк, Хён Су и Джей выходят с мрачными лицами. Кажется, что они провалили прослушивание, но… тут внезапно их лица меняются, они вытаскивают футболки и начинают радостно прыгать с криком:

– А-а-а!

Ин Хёк (машет футболкой, глядя в небо). Сон Джэ! Мы прошли благодаря твоей песне! Давайте поклонимся Сон Джэ! А?

Джей. Давайте! Но в какой стороне Америка?

Все вместе. Спасибо, Сон Джэ! (Кланяясь куда попало.)

S/57 Жилой квартал (НОЧЬ)

Соль медленно идет по дороге.

Соль. Теперь осталось только найти способ обезопасить себя…

Она идет, глубоко вздыхая, но затем поднимает голову. Далеко впереди остановился белый грузовик. Та же модель, на которой ездил Ён Су! В этот момент сердце пропускает удар.

<вставка из воспоминаний Соль> *двадцать четвертая сцена седьмой серии

Сцена, в которой Ён Су гонится за убегающей Соль на белом грузовике.

Детектив Ким (закадровый голос). Можешь вспомнить еще что-то об этом грузовике? Поведенческие особенности преступника говорят, что он с высокой вероятностью скрывается от нас на автомобиле.

#снова реальность

Соль застывает со страхом на лице. Вдруг у белого грузовика заводится двигатель и загораются фары.

Соль инстинктивно оборачивается и начинает бежать.

S/58 Перед детской площадкой (НОЧЬ)

Соль бежит так быстро, словно за ней кто-то гонится, но вдруг останавливается с изумлением на лице. Перед ней, словно мираж, стоит Сон Джэ.

Соль (сердце падает). Сон Джэ. Почему ты… здесь?..

Сон Джэ. Почему ты так бежала?

Соль. Я спрашиваю, почему ты здесь?!

Сон Джэ.…

Соль (приходит в себя, оборачивается и видит, что белый грузовик продолжает приближаться).

Сон Джэ (идет к Соль).

Соль (отступая). Н-нет!.. Тебе нельзя подходить. Не подходи.

Сон Джэ (быстро идет, не останавливаясь).

Соль. Не приближайся!

Соль пытается убежать, и тут белый грузовик просто проезжает мимо в замедленной съемке. Девушка стоит и рассеянно смотрит на грузовик, который становится все дальше и дальше, но тут силы оставляют ее. В этот момент Сон Джэ подбегает и ловит Соль в объятия.

Звучит M. 김형중 «그랬나봐» (Ким Хёнджун – «Кажется, было так»).

Страх отступает, и Соль, оказавшаяся на руках у Сон Джэ, приходит в себя… Тут же на ее глаза наворачиваются слезы.

Соль (всхлипывая). Почему ты не уехал?.. (Пытается оттолкнуть Сон Джэ.)

Сон Джэ (не отпуская, еще крепче обнимает Соль). Я не поеду. Никуда.

Соль. Почему?.. (Бессильно бьет Сон Джэ по спине.) Ты должен был уехать! Но остался здесь!.. Что теперь будет?!

Сон Джэ. Я ведь тебе нравлюсь.

Соль (замирает).!!!

Сон Джэ. Я все знаю.

Соль (сердце пропускает удар, Соль начинает тревожиться).

Сон Джэ. Я понял, почему… ты все время отталкиваешь меня.

Соль. !!!

Сон Джэ. Поэтому я вернулся, чтобы удержать тебя.

Соль испуганно вырывается из объятий Сон Джэ и смотрит ему в лицо. Неужели он все узнал?.. Ее тревожный взгляд дрожит. Сон Джэ, руки которого сами собой расслабились, достает что-то из кармана. Соль выглядит изумленной. В руке Сон Джэ оказываются… заводные часы!

S/59 Монтаж от лица Сон Джэ (НОЧЬ)

#1. В аэропорту (НОЧЬ) *связка с пятьдесят третьей сценой

Сон Джэ стоит в очереди, чтобы войти в зал вылета. В его голове вдруг вспыхивают слова Тэ Сона.

Тэ Сон (закадровый голос). Не трать энергию на напрасную ревность ко мне, лучше защищай сам себя. Почему ты заставляешь Лим Соль просить другого защитить тебя?

<вставка из воспоминаний Сон Джэ> *пятьдесят пятая сцена девятой серии

Соль (плача, бессильно бьет Сон Джэ по груди кулаком). А? Ты правда дурак или как? Я же говорила тебе думать только о себе… Ты должен был просто обозвать меня бесполезной идиоткой и стереть из своей души! Почему с тобой должно произойти такое только потому, что ты так и не смог отбросить сожаления?! Почему?

#снова реальность

На лице Сон Джэ читается беспокойство. Когда очередь доходит до него, он достает билет, но замечает рекламный слоган туристического агентства.

«Встречайте себя в большом мире. В каждом его уголке поджидают ваши собственные капсулы времени… Отправитесь в путешествие с нами?» – турагентство «Memory».

Взгляд Сон Джэ привлекает словосочетание «капсула времени».

– Ваш паспорт? – обращается к Сон Джэ сотрудник аэропорта, но тот, немного постояв перед рекламным щитом, вдруг разворачивается, словно что-то пришло ему в голову, и убегает.

#2 где-то во дворе старшей школы Чагам (НОЧЬ)

Сон Джэ бежит к месту, где они с Соль зарыли капсулу времени. Он окидывает взглядом большое дерево.

<вставка из воспоминаний Сон Джэ> *тринадцатая сцена пятой серии

Соль (снимает перчатки и встает). Ну, встретимся 1 января 2023 года в двенадцать часов ночи. На мосту через реку Ханган, где мы бегали наперегонки. Тогда и выкопаем его вместе.

Сон Джэ. Но почему именно в тот день? (Смотрит на большое дерево, под которым зарыта капсула времени.)

Соль. Этот подарок будет иметь значение только в том случае, если я подарю его тебе тогда.

#снова реальность

Сон Джэ сидит на скамейке где-то в школьном дворе.

Он открыл капсулу времени и смотрит на заводные часы и письмо, которые Соль положила внутрь.

Соль (закадровый голос). Время, которое снова течет… Это мой тебе подарок. Сможет ли он действительно добраться до тебя из будущего? Я пишу это письмо, искренне молясь, чтобы так и случилось. Если ты сейчас читаешь это письмо, я очень хочу сказать тебе эти слова. Сон Джэ… Спасибо. За то, что ты жив.

Сон Джэ осторожно заводит часы. Остановившаяся секундная стрелка тут же приходит в движение.

– Время, которое снова течет… – произносит Сон Джэ.

<вставка из воспоминаний Сон Джэ> *сорок пятая сцена второй серии

Сон Джэ. Но почему ты за меня беспокоишься?

Соль. Потому что хочу тебя защитить!..

Сон Джэ. Почему? Зачем меня защищать? Я что, умру или типа того?!

#снова реальность

Сон Джэ.!!! (Похоже, теперь он все понял.)

S/60 Снова перед детской площадкой (НОЧЬ)

Соль с удивлением смотрит на заводные часы в руке Сон Джэ…

Сон Джэ. Ты ведь пришла спасти меня.

Соль (тудум!)

Сон Джэ. В 2023 году… я умру, верно?

Соль (только мотает головой, не в силах ничего сказать из-за слез).

Сон Джэ (чувствует печаль, но говорит с бесконечной нежностью). Я… умру из-за тебя? Спасая тебя?

Соль (всхлипывает… слезы продолжают течь из глаз, не поддаваясь контролю, а эмоции переполняют). Нет… Дело не в этом, Сон Джэ. Я… Я просто… (Не может продолжить, не зная, что сказать, просто опускает голову и плачет.)

Сон Джэ (нежно кладет руки на щеки Соль). Если причина в этом… Соль.

Соль (смотрит на Сон Джэ заплаканными глазами).

Сон Джэ. Перестань убегать и просто люби меня.

Соль (все внутри обрывается).

Сон Джэ (слезы подступают к горлу). Если я умру, спасая тебя… Ничего. Мне все равно.

Соль мотает головой, словно прося Сон Джэ не делать этого, и рыдает еще сильнее. Сон Джэ с болью вытирает стекающие по щекам Соль слезы. Парень и девушка встречаются взглядами – их глаза полны слез.

Сон Джэ медленно опускает голову и целует Соль. Соль медленно закрывает глаза, и из ее глаза падает слезинка.

Под теплым светом уличных фонарей… мы видим поцелуй чистой любви. (F.O.F.I.)

S/61 Настоящее, монтаж (НОЧЬ)

Сейчас 2023 год, в котором время остановилось.

Новость о нападении на Рю Сон Джэ на экране уличного электронного табло сменяется другим изображением. С экранов смартфонов застывших неподвижно людей исчезают статьи о Сон Джэ.

Затем в кадре появляется здание агентства Eclipse, на котором висит большой баннер или электронный рекламный щит. Сон Джэ исчезает с групповой фотографии участников Eclipse.

11 серия

Пусть Сон Джэ… живет долго и счастливо.

Пусть Соль… живет долго и счастливо.

S/1 Улица перед детской площадкой (НОЧЬ) *связка с шестидесятой сценой десятой серии

Пок Сун идет по улице, но вдруг видит спину Сон Джэ, целующего Соль, ахает от изумления и останавливается.

Пок Сун. Это же Сон Джэ! Божечки, что творится… (Пытается проскользнуть мимо, но ударяет ногой по лежащей на земле жестяной банке, и та издает громкий звук. Пок Сун застывает.) Ой, сорри-сорри! (Сконфуженно.) Эх, хотела же тихонько проскользнуть мимо.

Соль. !!! (Испуганно отстраняется и шепчет.) Это же голос мамы! (Прячется за Сон Джэ, чтобы мама ее не заметила.)

Сон Джэ (вздрагивает, обнимает Соль так, чтобы она спряталась у него под курткой, поворачивается к стене и опирается одной рукой).

Пок Сун. Вот-вот! Разве можно было чмокаться на улице? Похоже, у тебя появилась девушка?

Сон Джэ (встречается взглядом с Пок Сун, неловко говорит). З-здравствуйте…

Пок Сун (растопыривает пальцы и делает вид, что закрывает глаза). Хорошо быть молодым! Не смотрю. Продолжайте. Хе-хе-хе. (Быстро уходит.)

Соль, Сон Джэ (когда Пок Сун наконец уходит, вздыхают с облегчением).

S/2 Видео&DVD Гыма (НОЧЬ)

Пок Сун (входя). Как этому негоднику Сон Джэ не стыдно целоваться прямо перед домом… Можно было обо всем догадаться, когда он в старшей школе взял видео для взрослых. Мда. (Качает головой.)

S/3 Уютное кафе (НОЧЬ)

Соль, Сон Джэ сидят рядом на диване.

Сон Джэ (серьезен донельзя). И что мне теперь делать?..

Соль (с болью на душе). Сон Джэ… Не волнуйся. Я обязательно тебя защищу…

Сон Джэ (покрытие). Я не про это… (Оглядывая Соль.) Что, если твоя мама будет плохо обо мне думать?

Соль. Что?..

Сон Джэ. Может, просто сказать ей, что это была ты? Или она только сильнее разозлится?

Соль (в замешательстве). Эй… Так ты об этом беспокоился? Разве это важно?

Сон Джэ (серьезен). Очень важно! (Широко улыбается.)

Соль. Ха… (Вздыхает, мысли перепутались.) Ты можешь улыбаться в такой ситуации?

Сон Джэ. А что? Неужели человек, который узнал, что через пятнадцать лет умрет, не должен улыбаться?

Соль.! (Всхлип.) Почему ты так легко об этом говоришь? Я боюсь, что стоит сказать это вслух, как слова станут реальностью, поэтому даже произнести это не могу, а ты… (Крепко сжимает губы, как будто готова вот-вот заплакать снова.)

Сон Джэ (спокойно). Мама говорила, что все мы когда-нибудь умрем. Жизнь человека с самого рождения ограничена. Смерть может настигнуть каждого из нас уже завтра, а мне досталось целых пятнадцать лет! Разве не так?

Соль (словно убеждая себя). Нет. Я ни за что не позволю этому случиться.

Сон Джэ. Да. Я не умру так быстро. Может быть, умер бы, если бы не знал. Но в тот момент, когда мне стало известно мое будущее, судьба уже изменилась. Разве я поддамся, если теперь все знаю?

Соль (про себя). Неужели все правда так?.. Твоя судьба… изменилась? (С тревогой на лице.)

Сон Джэ (видя на лице Соль тревогу, вспоминает слова Тэ Сона).

Тэ Сон (закадровый голос). Почему ты заставляешь Лим Соль просить другого защитить тебя?

Сон Джэ. Значит, через пятнадцать лет с тобой произойдет какой-то несчастный случай? Из-за этого…

Соль (покрытие). Нет! Дело не в этом, Сон Джэ.

Сон Джэ. Правда? С тобой… ничего не случится, правда?

Соль (успокаивает Сон Джэ). Конечно! Поэтому я могу спокойно путешествовать во времени.

Сон Джэ. Рад слышать. (Улыбка.) Тогда мне этого достаточно. Поэтому… Что бы ни случилось со мной в будущем, никогда не думай, что это из-за тебя.

Соль. !..

Сон Джэ. Потому что я сам выбираю свою судьбу. И только я могу ее изменить. Я, а не ты. Если я пострадаю… или даже умру, это не из-за тебя, это просто результат моего выбора. Так что не вини себя. (Еще крепче сжимает руку Соль.) И больше… не отталкивай меня из-за этого.

Соль (на глаза снова наворачиваются слезы).

Сон Джэ (продолжая держать Соль за руку, смотрит на часы, застывшие на цифре «1»). Это последний раз?.. И когда ты вернешься в свое время?

Соль (сдерживая рыдания). Ну… наверное… где-то через месяц.

Сон Джэ. Ты не можешь остаться? (Соль не ответила.) Выходит, ты должна уйти…

Соль (чувствуя грусть, опускает голову).

Сон Джэ (ненадолго задумывается). Значит! Когда ты вернешься в будущее через месяц… встретимся там.

Соль. ?! (Снова вопросительно смотрит на Сон Джэ.)

Сон Джэ (ласково поглаживая Соль по щеке). Я побегу изо всех сил. В 2023 год, где ты сейчас.

Соль. ! (Тронута, но очень сожалеет и чувствует вину перед Сон Джэ). Как можно просто столько ждать… Это же глупо…

Сон Джэ. Думаешь я стану просто ждать как дурак? Я сделаю все, чтобы понравиться тебе. Я же уже сказал. Для меня ты из прошлого и из будущего – одна и та же ты. (Шутливо.) Изо всех сил постараюсь тебя соблазнить.

Соль (улыбается, сдерживая слезы). Ты приехал из аэропорта? А где твой чемодан?

<вставка ночного неба>

Кадр с самолетом, летящим над облаками.

Сон Джэ. Думаю, он благополучно вылетел в США.

Соль (вырывает руку и прикрывает ей рот). Что? Эй! И как же быть? Твой отец знает, что ты не улетел в Америку?

Сон Джэ. Неа-а. (Счастливо улыбаясь.)

Гын Док (закадровый голос). Надеюсь, сынок вылетел без проблем.

S/4 «Кальби Рю Гын Дока» (НОЧЬ)

Сотрудники заканчивают работу. Гын Док пьет в одиночестве за столиком в углу.

Гын Док. Должно быть, трудно лететь, когда такие длинные ноги. Надо было купить билет в первый класс, но я так спешил… Эх… Надеюсь, в самолете его вкусно кормят. (Всхлипывая.)

Сотрудник. Ваш сын уже взрослый! Разве можно так расстраиваться из-за того, что вы несколько месяцев побудете порознь?

Гын Док. Ну и что, что он уже взрослый! За двадцать лет мы ни разу так надолго не расставались! Он только иногда уезжал на тренировки на пару дней. (Глядя на детские фотографии Сон Джэ.)

Сотрудник (удивленно разглядывая фотографию). Что это?

Гын Док (смотрит на фото, сделанное на стадионе школы, где Сон Джэ, ученик начальной школы, стоит с букетом цветов в окружении тридцати-сорока родственников и друзей Гын Дока). Это? Фото Сон Джэ, когда он выпускался из младшей школы.

Сотрудник. Что? Больше похоже на свадебное групповое фото.

Гын Док (морщит нос). Я растил его с такой любовью и лаской, чтобы он не чувствовал пустоту от того, что у него нет матери.

Сотрудник. В будущем у него все равно появится девушка! И все усилия окажутся бесполезны. Так что заботьтесь в первую очередь о себе. Выкиньте эти старые сланцы и купите новые вместо того, чтобы тратить все деньги на сына!

Гын Док (смотрит на ноги, на которых изношенные сланцы, заклеенные клейкой лентой). Они еще нормальные! Зачем выкидывать?

S/5 Комната Соль + полицейский участок (перекрестно) (НОЧЬ)

Соль разговаривает по телефону с детективом Кимом.

Детектив Ким. Около… твоего дома?! (Удивленно.)

Соль. Да! Я точно не уверена… но грузовик был такой же, как тот, на котором за мной гнался Ким Ён Су.

<вставка из воспоминаний Соль> *пятьдесят восьмая сцена десятой серии

Кадр с преследующим Соль белым грузовиком.

Соль. Не могли бы вы проверить?

Детектив Ким (меняется в лице). Хорошо, сейчас же все проверю. (Вешает трубку и торопливо говорит детективу Чхве.) Проверь все записи с камер возле дома пострадавшей, которую чуть не похитил Ким Ён Су. Если увидишь белый грузовик, отследи его маршрут!

Соль (кладет трубку и погружается в свои мысли, вспоминает слова, сказанные Сон Джэ).

Сон Джэ (закадровый голос). Перестань убегать и просто люби меня.

Соль. Могу ли я правда так поступить? (На сердце тяжесть, но в то же время приятное волнение. Соль кладет руку на грудь и смотрит в окно на дом Сон Джэ.)

S/6 Комната Сон Джэ (НОЧЬ)

Сон Джэ улыбается, глядя на заводные часы. Его сердце наполняется нежностью. Он отправляет Соль сообщение: «Спишь?»

Затем открывает контакт, меняет имя на «Соль» и добавляет рядом с ним несколько «♡». (*компьютерная графика: каждый раз, когда Сон Джэ нажимает на изображение сердца, из его груди выскакивает сердечко.) Решив, что это уже перебор, сохраняет имя «Соль♡», устанавливает его на цифру «1» быстрого набора и счастливо улыбается. Но затем вдруг вскакивает и осматривает в зеркале свое лицо.

Сон Джэ. Ха-а… Мне придется хорошенько о себе заботиться все пятнадцать лет… (Вдруг о чем-то вспоминает и начинает рыться в ящике стола.) Пэк Ин Хёк должен был что-нибудь оставить… (Находит косметическую маску.) Вот она!

Сон Джэ неловко прикладывает маску к лицу, но тут раздается звук уведомления о сообщении. Он подбегает к телефону, чтобы прочитать сообщение, и это оказывается ответ от Соль: «Еще нет. А ты почему не спишь? (˙˙)»

Сон Джэ (видит смайлик, сверкающий благодаря компьютерной графике). Так мило, что можно сойти с ума… (Нажимает кнопку быстрого набора «1», чтобы позвонить, но батарея садится, и телефон отключается.) А… (Торопливо ищет зарядное устройство, но его нигде нет.) Точно! Я же положил его в чемодан?!

S/7 Гостиная в доме Сон Джэ (НОЧЬ)

Слегка пьяный Гын Док открывает входную дверь и заходит в дом. В гостиной темно и немного жутковато.

Гын Док. Без сына дом кажется таким пустым… (Тут входная дверь захлопывается за спиной с громким звуком, и Гын Док вздрагивает.) Ой! Эх… Как страшно быть одному в большом доме. (Быстро бежит в ванную.)

S/8 Комната Сон Джэ (НОЧЬ)

Сон Джэ находит в шкафу старое зарядное устройство. В тот момент, когда он вставляет вилку в розетку, электричество отключается.

S/9 Ванная в доме Сон Джэ (НОЧЬ)

Гын Док, быстро забежав в ванную, начинает чистить зубы, когда электричество вдруг отключается! Рука, держащая зубную щетку… вздрагивает.

S/10 Гостиная в доме Сон Джэ (НОЧЬ)

Гын Док медленно выходит в гостиную с зубной щеткой во рту. Он ясно слышит скрип деревянного пола наверху. Гын Док вздрагивает от испуга и застывает как лед. Он переводит взгляд в направлении скрипа. В этот момент… звук со стороны лестницы прекращается, и сердце Гын Дока начинает биться чаще.

– К-кто здесь?.. – спрашивает он дрожащим голосом.

В этот момент стоящий на лестнице Сон Джэ включает фонарик прямо под подбородком, и его лицо с белой маской становится похожим на лицо привидения!

– Уа-а-а-а! – Гын Док с криком падает на спину.

– Отец! – Сон Джэ испуганно подбегает к Гын Доку и светит ему в лицо фонариком, но тот теряет сознание, а зубная паста у него во рту напоминает пену.

(cut to)

Гын Док (бьет Сон Джэ по спине). Ты же должен сидеть в самолете и есть тамошнюю еду! Почему ты здесь?! Почему?!

Сон Джэ (все так же с маской на лице). Я не полетел, вот и вернулся сюда…

Гын Док (снимая с сына маску). А это еще зачем? Решил довести отца до сердечного приступа?! Говори прямо, почему ты не поехал?! (Снова собирается ударить сына по спине.)

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Отсылка на престижный университет Ёнсе, который входит в тройку лучших в Южной Корее.

Вернуться

2

От корейского 간지남 – «крутой парень».

Вернуться

3

«Бамбуковым лесом» (кор. 대나무숲) называется веб-страница в соцсети, где пользователи могут общаться анонимно, обсуждая наболевшие вопросы. Часто там обсуждают неадекватных начальников и старшекурсников, пытающихся затеять дедовщину.

Вернуться

4

Чокку (кор. 족구) – корейская игра, комбинирующая в себе футбол и волейбол.

Вернуться

5

CC от английского Campus Couple – аббревиатура, которая часто используется в Южной Корее для обозначения парочек из одного университета.

Вернуться

6

Корейская телевизионная программа 나는 솔로 (I’m Solo).

Вернуться

7

Чонгукчан (кор.청국장) – суп из ферментированных соевых бобов. Имеет отвратительный запах, но прекрасный вкус.

Вернуться