Эркинбой Маманазаров
Rus va o'zbek maqollarining qiyosiy tahlili

Kirish

Kitobning maqsadi va ahamiyati

Ushbu kitobning asosiy maqsadi – rus va o‘zbek tillaridagi eng mashhur frazeologizmlar va maqollarning qiyosiy tahlili orqali ikki xalq madaniyatining o‘zaro o‘xshash va farqli jihatlarini ko‘rsatishdan iborat. Kitob til o‘rganuvchilarga iboralarni shunchaki yodlab olish o‘rniga, ularning kelib chiqish tarixini va ma’nosini chuqur anglab yetishga yordam beradi. Bu esa xorijiy tilni nafaqat grammatik qoidalar darajasida, balki uning “jonli” qatlamida o‘zlashtirish imkonini beradi. Kitobning ahamiyati shundaki, u madaniyatlararo muloqotda yuzaga kelishi mumkin bo‘lgan tushunmovchiliklarning oldini oladi hamda ikki xalq orasidagi o‘zaro hurmat va yaqinlikni mustahkamlashga xizmat qiladi.

Frazeologizmlar va maqollarning til va madaniyatdagi oʻrni

Frazeologizmlar va maqollar har bir tilning ajralmas qismi bo‘lib, ular xalqning asrlar davomida shakllangan donoligi, hayotga bo‘lgan munosabati va dunyoqarashini o‘zida mujassam etadi. Ular nutqni boyitadi, unga obrazlilik va his-tuyg‘ularni qo‘shadi. Frazeologizmlar shunchaki so‘zlar yig‘indisi emas, balki chuqur ma'no va tarixga ega bo‘lgan madaniy kodlardir. Rus va o‘zbek maqollarini qiyosiy o‘rganish orqali biz har ikki xalqning o‘tmishi, an’analari, qadriyatlari va mentalitetini yaxshiroq tushunishga muvaffaq bo‘lamiz.

Kitobdan kimlar foydalanishi mumkinligi haqida

Ushbu kitob keng o‘quvchilar doirasiga mo‘ljallangan:

1. Til o‘rganuvchilar: Rus yoki o‘zbek tilini o‘rganayotganlar uchun bu qo‘llanma nutqni jonlantirish va o‘z bilimlarini amaliyotda qo‘llash uchun foydali manba bo‘ladi.

2. Tarjimonlar: Badiiy va publitsistik matnlarni tarjima qilishda to‘g‘ri ekvivalentni topishda yordam beradi.

3. O‘qituvchilar: Dars jarayonini yanada qiziqarli va samarali tashkil etish uchun tayyor materiallar manbai sifatida xizmat qiladi.

4. Madaniyatlararo muloqotga qiziquvchilar: Turli xalqlar madaniyati va mentalitetini o‘rganishga qiziquvchilar uchun ajoyib qo‘llanma bo‘ladi.

Vaqtga bog'liq maqollar

1. Время краску с лица сгоняет

O'zbekcha ma'nosi: Vaqt hamma narsani o'tkazadi va unutiladi, hatto eng og'ir dard-alamlar ham vaqt o'tishi bilan susayadi Kelib chiqishi: Eski rus tilida "krasku sgonyat" – rangni, go'zallikni yo'qotish ma'nosida ishlatilgan O'zbek analogi: "Vaqt har dardga davo", "Vaqt hamma yilashni bitiradi" Misol: После смерти мужа она долго горевала, но время краску с лица сгоняет – теперь она снова улыбается.

2. Время на время не приходится

O'zbekcha ma'nosi: Vaqtlar har xil bo'ladi, hech nima doimiy emas, hayotda o'zgarishlar muqarrar Kelib chiqishi: Eski rus maqoli, vaqtning o'zgaruvchanligini bildiradi O'zbek analogi: "Dunyo aylanma tosh", "Bir kun suv ustida, bir kun suv ostida" Misol: Сейчас у нас трудности, но время на время не приходится – будут и лучшие дни.

3. Время не дремлет, часы не стоят

O'zbekcha ma'nosi: Vaqt tez o'tadi va hech qachon to'xtamaydi, qaytarib bo'lmaydi Kelib chiqishi: Soat ixtiro bo'lgandan keyin paydo bo'lgan maqol O'zbek analogi: "Vaqt o'tar, yosh ketar", "O'tgan kun qaytmaydi" Misol: Не откладывай учебу на завтра – время не дремлет, часы не стоят.

4. Время не птица – за хвост не поймаешь

O'zbekcha ma'nosi: Vaqtni to'xtatib bo'lmaydi, uni nazorat qilib bo'lmaydi Kelib chiqishi: Qushni dumi bilan ushlab bo'lmasligining obrazli ifodasi O'zbek analogi: "Vaqtni qo'lga olib bo'lmaydi", "Shamol bilan chopishmoq" Misol: Хотел бы вернуться в молодость, но время не птица – за хвост не поймаешь.

5. Время подойдет, так и лед пойдет

O'zbekcha ma'nosi: Har narsaning o'z vaqti bor, sabr qilish kerak Kelib chiqishi: Qishda muz erishi bahor kelganda sodir bo'lishiga ishora O'zbek analogi: "Har ishning o'z vaqti bor", "Sabr tugining oltin mevalari" Misol: Пока не находишь работу, но время подойдет, так и лед пойдет – что-то обязательно найдется.

6. Всему свое время

O'zbekcha ma'nosi: Har narsaning o'z vaqti bor, shoshmaslik kerak Kelib chiqishi: Bibliyadagi Ekkleziastdan olingan (Injil manbai) O'zbek analogi: "Har ishning o'z vaqti bor", "Erta pishgan meva tez chiriydi" Misol: Не торопи события – всему свое время.

7. Вчерашнего дня не воротишь

O'zbekcha ma'nosi: O'tgan vaqtni qaytarish mumkin emas, o'tmishga qaram bo'lmaslik kerak Kelib chiqishi: Eski slavyan maqoli O'zbek analogi: "O'tgan kun qaytmaydi", "Ketgan qo'yni quvib bo'lmaydi" Misol: Не жалей о том, что не сделал вчера – вчерашнего дня не воротишь, лучше думай о сегодняшнем дне.

8. Делу время, потехе час

O'zbekcha ma'nosi: Ishga ko'p vaqt ajratish kerak, o'yin-kulgiga kam vaqt Kelib chiqishi: Tsar Aleksey Mixaylovichning 1649-yildagi farmoni O'zbek analogi: "Avval ish, keyin osh", "Mehnat – baxtning kaliti" Misol: Хватит играть в компьютерные игры – делу время, потехе час!

9. День да ночь, сутки прочь

O'zbekcha ma'nosi: Vaqt bir xilda, monoton o'tmoqda, hayotda o'zgarish yo'q Kelib chiqishi: Kunning takrorlanuvchi xususiyatiga ishora O'zbek analogi: "Kundan kunga", "Bir xil hayot" Misol: Надоела эта монотонная работа – день да ночь, сутки прочь.

10. Еще до той поры много воды утечет

O'zbekcha ma'nosi: Belgilangan vaqtgacha hali ko'p vaqt bor, ko'p narsa o'zgarishi mumkin Kelib chiqishi: Daryolarning oqishi bilan bog'liq obraz O'zbek analogi: "Hali suvdan ko'p oqadi", "Uzoq muddatda ko'p narsa bo'ladi" Misol: До пенсии еще 20 лет – много воды утечет до той поры, может и законы изменятся.

11. Пора да время дороже золота

O'zbekcha ma'nosi: Vaqt juda qimmat, uni to'g'ri ishlatish kerak Kelib chiqishi: Oltin eng qimmat metal sifatida taqqoslash O'zbek analogi: "Vaqt – oltin", "Vaqtni boy beradigan yo'q" Misol: Не теряй времени зря – пора да время дороже золота.

12. Утро вечера мудренее

O'zbekcha ma'nosi: Muhim qarorni ertaga qoldirish yaxshi, tongda aql ravshan bo'ladi Kelib chiqishi: Uxlashdan keyin miyaning yaxshiroq ishlashiga ishora O'zbek analogi: "Erta bilan maslahatlash", "Tong otsa – aql oshadi" Misol: Не спеши с ответом сегодня – утро вечера мудренее, завтра лучше подумаешь.

Vatanga oid maqollar

1. Всякому мила своя родина

O'zbekcha ma'nosi: Har bir inson uchun o'z vatani eng go'zal va aziz Kelib chiqishi: Qadimgi slavyan xalq donoligidan O'zbek analogi: "O'z uyida it ham sher", "Vatan – onadan ham aziz" Misol: Хоть он и живет в Америке 20 лет, всякому мила своя родина – до сих пор скучает по России.

2. Где родился, там и пригодился

O'zbekcha ma'nosi: Inson tug'ilgan joyda yashash va mehnat qilish osonroq Kelib chiqishi: Mahalliy sharoitni bilish muhimligi haqida O'zbek analogi: "Tug'ilgan joyda o'lish yaxshi", "O'z tuprog'ida o'sgan daraxt mustahkam" Misol: Многие уезжают в столицу, а я остался в деревне – где родился, там и пригодился.

3. Глупа та птица, которой гнездо свое немило

O'zbekcha ma'nosi: O'z vatanini qadrlamaydigan odam aqlldan ozgan Kelib chiqishi: Qushlarning o'z uyasiga bo'lgan mehr-muhabbatidan olingan obraz O'zbek analogi: "O'z uyini yomon ko'rgan – hayvondan ham yomon", "Vatanini sevmaydigan – insof bilmaydi" Misol: Он постоянно ругает свою страну – глупа та птица, которой гнездо свое немило.

4. Дома и стены помогают

O'zbekcha ma'nosi: O'z uyida, vatanida odamga yaqinlar, do'stlar yordam beradi Kelib chiqishi: Uyning himoyalovchi kuchi haqidagi e'tiqod O'zbek analogi: "O'z uyida – po'sho'x, begona uyida – so'g'ux", "Uy – eng yaxshi joy" Misol: В командировке все трудно давалось, а дома работается легче – дома и стены помогают.

5. За морем теплее, а у нас светлее

O'zbekcha ma'nosi: Chet ellarda yaxshi bo'lishi mumkin, lekin o'z uyida baribir yaxshiroq Kelib chiqishi: Dengiz ortidagi mamlakatlar bilan taqqoslash O'zbek analogi: "O'z uyida – shoh, begona uyida – malox", "Begona el – oltin taxt, o'z el – g'isht ham shirint" Misol: Говорят, в Европе зарплаты высокие, но за морем теплее, а у нас светлее – здесь семья, друзья.

6. Кто с мечом к нам придет, от меча и погибнет

O'zbekcha ma'nosi: Bizga qilich bilan kelgan, qilichdan halok bo'ladi (tahdid) Kelib chiqishi: Aleksandr Nevskiyning so'zlari, "Ledovoe poboishche" filmidan mashhur O'zbek analogi: "Kim qilich ko'tarsa, qilichdan o'ladi", "Yomon niyat yomon oqibat" Misol: Враги думали легко победить, но кто с мечом к нам придет, от меча и погибнет.

7. На чужой стороне родина милей вдвойне

O'zbekcha ma'nosi: Chet elda bo'lganida vatanning qadriga ikki baravar ko'proq yetadi Kelib chiqishi: Ko'chmanchi hayotdan qolgan xotira O'zbek analogi: "Begona yerda o'z yeri esga tushadi", "Safarda vatanning qadri ma'lum bo'ladi" Misol: Только когда поехал учиться за границу, понял – на чужой стороне родина милей вдвойне.

8. На чужой сторонушке рад своей воронушке

O'zbekcha ma'nosi: Chet elda o'z yurtdoshini ko'rsa, juda xursand bo'ladi Kelib chiqishi: "Voronushka" – mehribon murojaat, o'z odami ma'nosi O'zbek analogi: "Chet elda o'z eli – jon do'st", "Safarda vatandosh – qardosh" Misol: В аэропорту услышал родную речь и обрадовался – на чужой сторонушке рад своей воронушke.

9. Одна у человека родная мать, одна у него и родина

O'zbekcha ma'nosi: Ona ham, vatan ham yagona, ularni almashtirib bo'lmaydi Kelib chiqishi: Ona va vatan o'rtasidagi o'xshashlikdan O'zbek analogi: "Ona yagona, vatan yagona", "Ikki ona bo'lmas, ikki vatan bo'lmas" Misol: Предлагают другое гражданство, но одна у человека родная мать, одна у него и родина.

10. Родима сторонка – мать, а чужая – мачеха

O'zbekcha ma'nosi: O'z vatani – ona kabi mehribon, begona el – o'gay ona kabi sovuq Kelib chiqishi: O'gay onaning sovuqligidan olingan obraz O'zbek analogi: "O'z el – ona bag'ri, begona el – sovuq qabr", "Vatanda – aziz farzand, chet elda – musofir" Misol: Живу в Канаде 10 лет, но родима сторонка – мать, а чужая – мачеха, все равно не то.

11. Родной куст и зайцу дорог

O'zbekcha ma'nosi: Har bir jonzot uchun o'z turar joyi aziz va qimmat Kelib chiqishi: Quyonning o'z panasiga bo'lgan mehridan O'zbek analogi: "Har jonzotga o'z joyi aziz", "Burgut ham o'z uyasini sevadi" Misol: Кот всегда возвращается к нашему дому – родной куст и зайцу дорог.

12. У своего гнезда и ворона орла бьет

O'zbekcha ma'nosi: O'z uyini, vatanini himoya qilganda eng kuchli dushmandan ham qo'rqmaydi Kelib chiqishi: Qarg'a va burgutning kuch farqidan olingan obraz O'zbek analogi: "O'z uyida it ham arslon", "Vatanini himoya qiluvchi – batiyr" Misol: Маленькая страна дала отпор большой армии – у своего гнезда и ворона орла бьет.

Mehnat haqida maqollar

1. Без труда не выловишь и рыбку из пруда

O'zbekcha ma'nosi: Har qanday natija olish uchun mehnat qilish shart Kelib chiqishi: Baliq ovlash jarayonining murakkabligi haqida O'zbek analogi: "Mehnat qilmasang, non olmaysan", "Terlasang – to'qlik, yotasang – ochlik" Misol: Хочешь сдать экзамен? Учи – без труда не выловишь и рыбку из пруда.

2. Без хорошего труда нет плода

O'zbekcha ma'nosi: Yaxshi ish qilsangla, yaxshi natija bo'ladi Kelib chiqishi: Daraxt va meva o'rtasidagi bog'liqlik O'zbek analogi: "Yaxshi ekkan – yaxshi o'rar", "Mehr solganning mevasi shirinroq" Misol: Он небрежно выполнял проект и провалился – без хорошего труда нет плода.

3. В труде рождаются герои

O'zbekcha ma'nosi: Mehnat qilish orqali odamlar kuchli va jasur bo'ladilar Kelib chiqishi: Sovet davridagi mehnat ta'limoti O'zbek analogi: "Mehnat odamni qahramon qiladi", "Ishda qahramon bo'ladi" Misol: Смотри, как слесарь виртуозно работает – в труде рождаются герои.

4. Глаза страшатся, а руки делают

O'zbekcha ma'nosi: Ishga kirishgunga qadar qo'rquv bo'ladi, ammo boshlagandan keyin hammasi oson Kelib chiqishi: Noma'lum ishdan qo'rqish psixologiyasi O'zbek analogi: "Ko'z qo'rqadi, qo'l qiladi", "Boshi qiyin, qolg'ani oson" Misol: Боялся чинить машину сам, но глаза страшатся, а руки делают – справился!

5. Дело мастера боится

O'zbekcha ma'nosi: Usta qo'liga tushgan ish albatta bajariladi Kelib chiqishi: Hunarmandlarning mahoratiga ishora O'zbek analogi: "Ustaning qo'lida temير yumshoq", "Usta ishi – o'z ishi" Misol: Доверь ремонт опытному мастеру – дело мастера боится.

6. И швец, и жнец, и на дуде игрец

O'zbekcha ma'nosi: Ko'p kasbni birgalikda qiladigan odam (ko'pincha salbiy ma'noda) Kelib chiqishi: Tikuvchi, o'roqchi va naychi – har xil kasblar O'zbek analogi: "Ming hunar bil, bir hunarda ber", "Hammaga yar bo'lsang, o'zingga zor" Misol: Он и программист, и дизайнер, и маркетолог – и швец, и жнец, и на дуде игрец, но ничего толком не умеет.

7. Кончил дело – гуляй смело

O'zbekcha ma'nosi: Ishni tugatgandan keyin xotirjam dam oling Kelib chiqishi: Mehnat va dam tartibining ahamiyati O'zbek analogi: "Ish bitkach – dam ol", "Mehnatdan keyin – farog'at" Misol: Сдал все отчеты, теперь кончил дело – гуляй смело, можно в отпуск.

8. Кто не работает, тот не ест

O'zbekcha ma'nosi: Ishlamaydigan odam ovqat olishga haqli emas Kelib chiqishi: Pavlusning 2-Soluniyaliklarga maktubi (Injil) O'zbek analogi: "Ishlamagan – yemaydi", "Terlagan – to'yadi" Misol: В нашей семье правило простое – кто не работает, тот не ест.

9. Кто рано встает, тому Бог подает

O'zbekcha ma'nosi: Erta turadigan odam ko'p ish qilib, ko'p foyda ko'radi Kelib chiqishi: Qadimgi dehqon hayoti tajribasi O'zbek analogi: "Erta turgan – erta yetar", "Tangda turgan – boyiydi" Misol: Пекарь начинает работу в 4 утра, но заказов много – кто рано встает, тому Бог подает.

10. Не откладывай дела в долгий ящик

O'zbekcha ma'nosi: Ishlarni kechiktirmaslik kerak, tez qilish lozim Kelib chiqishi: IV Ivan davrida shikoyatlar uchun ishlatilgan sandiqdan O'zbek analogi: "Bugungi ishni ertaga qoldirma", "Tez qilgan – tez tumanar" Misol: Нужно подать документы до конца месяца – не откладывай дела в долгий ящик.

11. Терпенье и труд все перетрут

O'zbekcha ma'nosi: Sabr va mehnat har qanday qiyinchilikni yengadi Kelib chiqishi: "Pereteret" – maydalash, engish ma'nosi O'zbek analogi: "Sabr va mehnat tog'ni teshar", "Tosh ham sabr bilan eshinadi" Misol: Изучение языка трудное, но терпенье и труд все перетрут – обязательно выучишь.

12. Упорно трудиться – будет хлеб в закромах водиться

O'zbekcha ma'nosi: Tirishqoqlik bilan ishlaganning xamiri to'la bo'ladi Kelib chiqishi: "Zakrom" – g'alla saqlash joyi O'zbek analogi: "Mehnatkor – boyiwar", "Ishchan – to'qchan" Misol: Фермер с утра до вечера на поле – упорно трудиться, будет хлеб в закромах водиться.

13. Человек от лени болеет, а от труда здоровеет

O'zbekcha ma'nosi: Dangasalik kasallik keltiradi, mehnat sog'likni mustahkamlaydi Kelib chiqishi: Jismoniy faollikning sog'liqqa ta'siri haqida O'zbek analogi: "Harakat – barakat", "Ish sog'lik uchun foydali" Misol: Сидячая работа вредит здоровью, а садоводство помогает – человек от лени болеет, а от труда здоровеет.

Xulosa: Mehnat haqidagi maqollar har doim odamzot uchun eng muhim mavzu bo'lib kelgan, chunki mehnat hayotning asosini tashkil etadi.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.