Stavl Zosimov
Isaac, nipote di Ostap

CAPÍTULO UNO

Adaptación de la novela de ILF y Petrov "12 sillas". Rusia, Chelyabinsk. Modernidad.

Panorama del casino. En la mesa de juego se sienta SANTO PADRE FEDOR (45) en una sotana, con las mangas enrolladas hasta el codo y perdiendo una gran cantidad. El Stickman continúa el juego.

CROUPIER

Su tarjeta de bate, padre. ¿Seguimos jugando?

SANTO PADRE FEDOR

Sí. Estoy poniendo una Cruz. Que Dios me perdone.

SANTO PADRE FEDOR se quita la Cruz dorada del cuello y la pone sobre la mesa. CROUPIER Mira al gerente de pie. Asiente con la cabeza erguida. CROUPIER comienza a repartir cartas. SANTO PADRE FEDOR los levanta, los Mira con una expresión asustada y abre las cartas. CROUPIER de la baraja lentamente toma una carta y pone las imágenes hacia arriba en las cartas del botín.

CROUPIER

Su tarjeta es de nuevo bit, padre NSHAN.

CROUPIER toma la Cruz de la mesa y la guarda debajo de la mesa en un cajón deslizante.

CROUPIER (continuación)

¿Seguimos jugando?

Pop se quita la gorra de la iglesia de su cabeza y se limpia la cara del sudor con ella.

SANTO PADRE FEDOR

Sí. De prestado.

CROUPIER

¿Qué como fianza?

SANTO PADRE FEDOR

Mi alma.

CROUPIER sonríe descontenta.

SANTO PADRE FEDOR (continuación)

Entonces un riñón. Lo venderé por un órgano. Hay un cliente. Abad.

CROUPIER se encoge de hombros y Mira sorprendido al gerente. El gerente agita la mano y se va a la sala de juegos. CROUPIER está repartiendo cartas. Pop vuelve a perder.

CROUPIER

Su tarjeta es de nuevo un poco. ¿Cuándo puede depositar su deuda de tarjeta?

SANTO PADRE FEDOR

(lloro)

Ya he perdido todo e incluso la tierra de la iglesia. Dios, ayúdame. Dame una señal, Padre.

KISA trabaja en un mercado cubierto y vende miel de abeja, de todos los colores del arco iris. Sobre su mesa hay una inscripción: "miel de Flores". DONNA se acerca y Mira los coloridos frascos de miel. Toma un frasco de miel azul.

GRIGORY LEPS-no lo sabe, pero es el nieto biológico de Hippolyte matveevich vorobyaninov.

DONNA

¿Es miel?

KISA

Sí.

DONNA

¿Por qué es azul?

KISA

Y esta es la miel de achicoria. Sus pétalos son azules.

DONNA

¿Y el amarillo es diente de León?

KISA

Sí, qué flores, ese color y miel. Tengo abejas australianas.

ABUELA

Miente todo. Lo tiene el Conserje de vinokura vinokura en una cabina de azúcar con grasa de perro. Y luego pinta con pintura de Pascua.

KISA

Sal de aquí, vieja Karga. ¿De dónde vienes?

DONNA

No, no lo hago.

KISA

Y en vano, este negro cura la potencia y el cáncer.

DONNA se va y su abuela desaparece.

Vemos al conductor abrir la puerta y Bajar del vagón a la plataforma. ISAAC (56) sale del vagón en la plataforma de la estación.

ISAAC-nieto de Ostap-Suleiman-Berta-Maria-Bender-Bey

ISAAC baja y cambia de pie a pie. No muy lejos hay chicas jóvenes con carretillas caras cerca del casino. Por el lado de la estación pasan los visitantes. Un niño corre hacia él (13).

CHAVAL

Tío, Dame 100 rublos, ¿eh? Tío, Dame 100 rublos, ¿te lo digo?!

ISAAC

Ve a robar, no tengo dinero.

CHAVAL

¿Un cigarrillo, tío?!

ISAAC

¿Quieres 100 gramos más?

CHAVAL

Entonces compra un IPhone?!

ISAAC toma el IPhone de las manos del niño y lo Mira.

ISAAC

¿A quién le diste?

CHAVAL

¿No te importa? ¿Lo tomas o lo devuelves?!

ISAAC

Tomo.

ISAAC pone el IPhone en su bolsillo y va a las chicas. El chico agarra a Isaac, por la manga.

CHAVAL

(gimoteado)

Dame el IPhone, E. ¿o te lo doy?!

ISAAC

¿Por qué no te das otra llave del Apartamento donde están los dólares? Desengancha.

CHAVAL

(lloro)

Dalo…

ISAAC

Te daré dos esta noche. Ahora, aléjate y no te molestes mientras estás bien.

CHAVAL

¿No estás mintiendo? Pon tu nombre.

ISAAC

Te doy un diente. Ahora no te molestes.

El chico se detiene. ISAAC va más allá.

ISAAC se acerca a las chicas. Las chicas le construyen los ojos y se ríen entre sí.

ISAAC

Hola bellezas. Buenos autos. ¿Tu madre no necesita un cuñado?

CHICA PRIMERO

¿Yerno? Sabido.

CHICA DOS

No, no es necesario.

ISAAC saca un iPhone de su Bolsillo.

ISAAC

Entonces, ¿tomarás el IPhone como fianza por tres de los grandes antes de la noche?! El último modelo. Marca, hetero de Vintell.

CHICA PRIMERO

¿No es un Palio?

ISAAC

No. Él mismo lo compró por veinte cortadoras. Te lo vendería, pero solo por cinco y luego con lágrimas en los ojos. Tiene un procesador de diez núcleos y una memoria interna de 1 terabyte.

CHICA DOS

¿Un terabyte? ¿Qué es tan barato?

ISAAC

La abuela necesita urgentemente llegar a casa. Tarjeta bancaria. Tengo a Lam ahí.

CHICA PRIMERO

Bueno, Mira, por la noche no te lleves, por la mañana no vengas.

La chica primero saca los billetes de Prensa y cuenta tres mil rublos. Da Isaac. A cambio, toma un IPhone.

CHICA PRIMERO

¿Cómo te llamas?

ISAAC

ISAAC bisnieto de Bender.

CHICA DOS

(reírsado)

¿El hijo del capitán Schmidt o el Barón Munchausen?

ISAAC

No. Ostap es mi bisabuelo biológico, puedo demostrarlo y yo soy Isaac, ex Komsomolets. Planeaba unirse al PCUS, Pero la URSS colapsó.

CAPÍTULO dos

ISAAC se acerca al niño, que se queda quieto con una cara triste y le extiende los rublos 1000. Se limpia las lágrimas y se lleva el dinero.

ISAAC

Toma y recuerda, ISAAC-honesto. Isaac dijo – Isaac hizo.

CHAVAL

Dijiste dos, ¿verdad?!

ISAAC

Por la noche y por la mañana. Tu oferta sigue en pie … y ahora dime, ¿dónde puedo pasar la noche aquí?

CHAVAL

Por la mañana, en el Conserje Vinokurov, y por la noche, en estas prostitutas.

El patio está rodeado por Khrushchev de varios pisos y en medio del patio hay un antiguo edificio de tres pisos, con la inscripción: "REFUGIO para JUBILADOS". El PORTERO de la VINOKUR en la yema borracho duerme en el banco. ISAAC se acerca a él y lo empuja con el pie como una bolsa. Se despierta y se sienta.

TERGICRISTALLO

¿Qué pasa? ¿Quién es usted?

ISAAC

El gato con botas.

TERGICRISTALLO

Uf.

ISAAC

¿Por qué no entramos en la tienda? Ahí lo explicaremos.

ISAAC y el Conserje vinokur salen de la tienda. ISAAC con un paquete de compras en la mano.

TERGICRISTALLO

Vamos a explicarlo en otro lugar. ¿Puedo encender el talón?!

ISAAC le da un cigarrillo con un filtro, le da al Conserje un Vinokur y enciende un encendedor. El Conserje de vinokur enciende el cigarrillo.

ISAAC

¿Y qué, padre, se necesitan novios en su ciudad? ¿Tienes novia?

TERGICRISTALLO

Quien y la palma de la novia.

ISAAC

¿Hay novias en esta casa?

TERGICRISTALLO

Tenemos un asilo público, un asilo de ancianos. Las ancianas viven. En pensión completa. Todos no pueden morir. Algunos incluso recuerdan al rey.

ISAAC

¿Son estos los que nacieron antes del socialismo histórico?

TERGICRISTALLO

De verdad.

ISAAC y el Conserje vinokur están sentados en una mesa en kandijk. Sobre la mesa hay una bolsa con una botella de vino de Oporto y un aperitivo.

ISAAC

Papá, ¿te gustaría beber vino?

TERGICRISTALLO

¿Un trago, por favor?!

ISAAC

¿Me quedaré en tu casa?

TERGICRISTALLO

Vive toda tu vida si eres un buen hombre.

ISAAC saca la botella y la abre con los dientes. Vierte en un vaso y una taza. Ve un primer plano sobre la mesa yace un colador dorado. Lo toma y lo guarda en su bolsillo.

ISAAC

¿Qué pasó con el antiguo régimen?

TERGICRISTALLO

El presidente del Comité regional vivió. Hijo del propio Señor, Hippolyte matveevich vorobyaninov.

ISAAC

¿Burgués?

TERGICRISTALLO

Eres un burgués. Líder de la nobleza y su hijo Comunista. Presidente del Comité regional.

ISAAC

¿Proletario?

TERGICRISTALLO

Eres un proletario. Se te ha dicho: Presidente. Y luego, cuando la Unión se derrumbó, se convirtió en empresario. El distrito le dio el honor.

ISAAC

¿Cómo?!

TERGICRISTALLO

Vienes a él, lo ponemos, en el año Nuevo con felicitaciones, te da un treshku. En semana Santa, pongamos, hablaré, – otro treshka. Me prometieron la medalla del trabajo.

Así que dije: tú, VINOKUR, Considérate ya con una medalla. Perder. La Unión se derrumbó.

ISAAC

¿Y qué, hoy se da una medalla por el Servicio de limpieza?

TERGICRISTALLO

Ahora no, antes lo daban. Y el hijo fue juzgado después.

ISAAC

¿Cómo es eso?

TERGICRISTALLO

Es simple. Él, cuando la Unión colapsó, se apropió de todo el dinero del Comité regional y lo metió en el negocio.

ISAAC

¿Cómo está Vaughn?! ¿Y por eso fue juzgado?

TERGICRISTALLO

Y entonces … lo Juzgaron con confiscación de bienes. Y dieron una docena de strogach … ¡Aquí voy! ¡KISA! ¿Estás fuera de la zona?

ISAAC

¿Quién?

TERGICRISTALLO

Bueno, el nieto de Hipólito matveyevich, leps es llamado, en honor a su padre y bisabuelo.

ISAAC

He comprendido. ¿Y qué?

TERGICRISTALLO

¡No es de la zona yo! Y él para mí…

La puerta de entrada se abre y entra en la puerta de entrada de la puerta de entrada de GRIGORY LEPS.

KISA

Hola, VINOKUR. No soy de la zona. ¿Qué te pasó por la cabeza? ¿Has preparado la mercancía?

ISAAC

Con la liberación, sin embargo. Bienvenido a nuestra cabaña!

KISA

¡No es de la zona yo! Vendo miel en el mercado.

TERGICRISTALLO

¿Y el juicio?

KISA

¿Te has vuelto loco por el vino de Oporto?! Primero, VINOKUR, pasé allí como testigo, no como acusado. Y juzgaron a mi padre. Que se ahogó en la cárcel.

TERGICRISTALLO

Sí, lo digo, me ahogué en la cárcel.

KISA

Y ahora vengo del mercado de la granja colectiva, para visitar a mi difunta abuela.

TERGICRISTALLO

Nuestro mercado se llama París.

ISAAC

Me llamo Bender. ¿Oíste eso? ¿Eres de París?

KISA

No, no lo he oído.

ISAAC

Bueno, sí, ¿cómo se puede saber en París el nombre de Isaac-Ostap-Suleiman-Berta-Maria-Bender Bey?!

KISA

Bertha Maria… No tiene sentido. No vengo de París y mucho menos de la zona.

ISAAC

Genial, genial. De Morshansk. ¿Hace calor en París?

KISA

¿En el mercado? Sabes, voy a ir mejor.

ISAAC

No tiene prisa. El FSB vendrá por TI.

KISA

No le entiendo.

ISAAC

Y ahora lo entenderás. Siéntense. ¿Qué frontera cruzaste? ¿Polaco, finlandés, Rumano?

KISA

Honestamente, soy un ciudadano ruso. Puedo mostrarte el pasaporte.

GRIGORY LEPS saca el pasaporte y los agita frente a ISAAC a. ISAAC arrebata el pasaporte Hackerde sus manos y comienza a voltearlo.

ISAAC

Con el desarrollo moderno del negocio digital, hacer un pasaporte ruso no es nada. Eso es. A: hay un emigrante que regresó de París a su ciudad natal. B: el inmigrante teme que lo lleven al FSB.

KISA

¡No soy un inmigrante!

ISAAC

¿Quién eres tú? ¿Por qué estás aquí?

KISA

¡Estoy aquí por negocios!

ISAAC

¿Por qué?

KISA

¡Por un asunto personal! Y recoger la miel en el camino Así que fui a Vinokur.

ISAAC

¡Eh! ¡Por un asunto personal! ¡Y después de eso dices que no Eres un inmigrante! ¿Vamos a confesar o vamos a seguir rechazando?

KISA

(alambiquero)

¿Quién es?

VINOKUR se encoge de hombros. KISA se vuelve hacia el operador y habla con gestos a los espectadores imaginarios. El operador toma un primer plano.

KISA (continuación)

¡Bien! Después de todo, sin un ayudante es difícil, y un pícaro que parece grande. Tal puede ser útil.

ISAAC

¿Ha dicho algo?

KISA

Soy yo mismo. Me encanta hablar con una persona inteligente y honesta.

ISAAC

¿Es usted para usted?

KISA

Por supuesto … Bueno, les contaré el secreto de mi suegra… Así que estoy detrás del mostrador y vendo miel…

CAPÍTULO tercero

KISA se encuentra detrás del mostrador en un mercado cubierto y vende miel casera y vodka chamuscado debajo del piso.

Un hombre se acerca y Mira a su alrededor.

MUJIK

¿Tienes vodka?

KISA

Si está en deuda, no lo está.

El hombre saca el dinero. KISA los toma y le da una botella envuelta en una bolsa negra. El chico viene corriendo.

CHAVAL

KISA, el tío VINOKUR dijo que tu suegra se estaba muriendo. Te llama.

KISA

¿Ahora mismo?

CHAVAL

¡Sí, se está muriendo!

KISA se quita rápidamente el delantal y sale del mostrador. Se vuelve hacia el vecino.

KISA (continuación)

¿Quieres verlo?! ¿Dónde está?

CHAVAL

¿Suegra?

KISA

No. Papá Noel. ¿No te vuelvas tonto?!

CHAVAL

¿En la cama, en el refugio?!

KISA

¿Por qué no lo trajiste?! ¿Estás montando carros? … Bromeo…

FIN DE LOS RECUERDOS

KISA se acerca a la puerta del dormitorio de la suegra y de ella sale inmediatamente un pop en un sacapuntas negro y una gran Cruz de madera en sus manos.

KISA

¿Usted?

SANTO PADRE FEDOR

Mi reverencia.

KISA

¿Es atea?!

SANTO PADRE FEDOR

Ahora no.

KISA

¿Por qué la Cruz es de madera?

SANTO PADRE FEDOR

Es necesario. Confesaste. Un alma pura. Adelante, KISA.

FIN DE LOS RECUERDOS

KISA entra en la habitación de las mujeres, donde hay cuatro camas y en ellas se encuentran las viejas abuelas de los jubilados. En una de las camas yace su suegra. Y Santo padre FEDOR se queda fuera de la puerta y escucha a escondidas la conversación.

SUEGRA

¡KISA! Ven aquí. Tengo que revelarte un secreto importante.

KISA

¡Estoy atento!

SUEGRA

¿Recuerdas nuestro juego de asientos italiano en tarasovka del siglo XVII?

KISA

Me acuerdo perfectamente. Un Sofá, una docena de sillas.

SUEGRA

En el asiento de la silla, Cosí un frasco de pastillas para dormir y en él estaba la llave de la Caja del banco donde están mis diamantes.

KISA

¿No se los quitaron entonces? ¿Durante la búsqueda?

SUEGRA

Cuando mi esposo llamó y dijo que los federales habían registrado su oficina, escondí sus regalos en una Caja del banco, en el portador, y Cosí la llave en una silla.

KISA

¿Sus diamantes? ¿Por qué No me las dio?

SUEGRA

¿Cómo podría darte los diamantes cuando gastaste la dote de mi hija en heroína, la escondiste en la oficina e incriminaste a mi esposo, dándole falsas mentiras al investigador?

¿pruebas de que es un Capo de la droga? Después de eso, el Tribunal le dio 25 años de prisión y confiscó todos nuestros bienes. Y mi amado murió repentinamente de un ataque al corazón en la cárcel.

KISA

¡Poner diamantes en la silla por 70 millones de euros! En una silla en la que no se sabe quién está sentado!

SUEGRA

Ahí está la llave, tonto.

KISA

¿Qué?

KISA se da la vuelta y ve a su suegra ya muerta.

SANTO PADRE FEDOR se aleja de la puerta del dormitorio donde murió la suegra de Hackery huye.

SANTO PADRE FEDOR camina rápidamente por el patio.

FIN DE LOS RECUERDOS

CAPÍTULO cuatro

SANTO PADRE FEDOR se para y se corta la barba. Su esposa se le acerca con una mirada sorprendida.

ESPOSA BOTÍN

¡Fedya! ¿Qué te has hecho, eh?

SANTO PADRE FEDOR

Escucha bien, estúpida witta chikovani. ¡Ni una palabra a nadie! Confesé a la suegra de vorobyaninov, ella me reveló que en rublevka, en su casa de campo, en una de las sillas de la sala de estar, estaba escondida la llave de la celda en la que estaban los regalos de diamantes de su esposo. ¡Ella me legó esos diamantes!

ESPOSA BOTÍN

¿A TI?

SANTO PADRE FEDOR

¡A mí! Pronto viviremos de una manera nueva y comenzaremos nuestra fábrica de velas y algo más.

GRIGORY LEPS se sienta con la cara caída, y ISAAC lo Mira de cerca. Un Conserje de vinokur con una escoba entra y se detiene en la puerta. ISAAC se levanta, se acerca a él y le da el billete. El portero vinokur se inclina y se aleja.

ISAAC

¡Diamantes!

KISA

¡Lo encontraré, lo encontraré!

ISAAC

Creo que toda esta música vale 150 millones.

KISA

¿Es mucho?

ISAAC

¡Nada menos! Sólo escupe en todo esto.

KISA

¿Cómo escupir?

ISAAC

Saliva. No va a funcionar. Hace mucho tiempo quemó Sus auriculares en las estufas.

KISA agarra el corazón.

KISA

¿Qué?

ISAAC

¡Tranquila! Por Cierto, tenemos que hacer un contrato. En el caso de la implementación del tesoro, yo, como líder técnico, obtengo el 60 por ciento.

KISA

¡Es un robo a plena luz del día!

ISAAC

Y tú, ¿cuánto pensaste ofrecer?

KISA

Al menos 5 por ciento, 10, finalmente.

ISAAC

¿Quieres que trabaje gratis y que me dé la llave del Apartamento donde está el dinero?

KISA

En ese caso, tengo razones para creer que yo también puedo manejar el caso.

ISAAC

En ese caso, no tengo menos razones para creer que yo también puedo manejar Su caso.

KISA

¡Tramposo!

ISAAC

Mire, Señor de París, ¿sabe que Sus diamantes son casi lo que tengo en el bolsillo, y solo me interesa en la medida en que quiero asegurar Su vejez?

KISA

20 por ciento.

ISAAC

Sí, y mis comidas.

KISA

25!

ISAAC

¡Y la llave del Apartamento!

KISA

¡30 por ciento!

ISAAC

¡Bien! Por respeto a Su pasado de nobleza Comunista, estoy dispuesto a trabajar por un miserable 40 por ciento.

KISA

¡Son 60 millones de euros!

ISAAC

Eres una persona bastante vulgar. Te gusta el dinero más de lo necesario.

KISA

¿No te gustan?

ISAAC

¡No!

KISA

Entonces, ¿por qué tienes 60 millones?

ISAAC

Por principio. ¿Se ha roto el hielo?

KISA

¡Pícaro!

ISAAC

¿Qué?

ISAAC se vuelve hacia el camarógrafo y habla con gestos a los espectadores.

ISAAC (continuación)

El hielo se ha roto, señores del jurado, ¡yo mando el desfile!

Santo padre FEDOR sostiene un IPhone frente a él y habla por video.

SANTO PADRE FEDOR

¿Tienes el dinero en la tarjeta? … En general, Alexander Yakovlevich, de acuerdo. Dejarás la silla en la parte de atrás. Llena las cajas, basura. Y lo recogeré a la hora del almuerzo, cuando vivía en la oficina, no pasearía por los patios.

ESPOSA BOTÍN

Nshan, la perdida está lista, vamos a comer.

En kandyka, ISAAC corre y se sienta a la mesa. Comienza a comer intensamente. KISA se lava la cabeza enjabonada. El Conserje borracho de vinokur duerme en topchan.

ISAAC

¡Buenos días, líder! Buenas noticias: se encontró la primera silla.

KISA

¡Válgame Dios!

ISAAC

La silla está aquí en Su antiguo Apartamento. Termina Tu baño de la mañana y Ponte a trabajar.

KISA

¡Estoy listo!

ISAAC

Veo. Pero necesitaremos uno con el que parezcamos Caballeros…

KISA

VINOKUR irá.

ISAAC

Hazme una broma…

ISAAC frena a un Conserje borracho dormido de vinokur.

ISAAC (continuación)

Oye, VINOKUR, Levántate. ¿Recuerdas cuando me perdiste?

TERGICRISTALLO

¿No?!

ISAAC

Perdiste mi alma en un tonto y ahora me servirás hasta que no lo considere necesario … KISA es un testigo ocular.

KISA

Sí, sí, sí… lo Vi. Jugaron. Perdiste…

TERGICRISTALLO

Eh, mi vida, mi lata … Tengo que, me entrego, con todas las posesiones.

CAPÍTULO quinto

Vemos en la gran pantalla el panorama del salón de actos. En el escenario hay una mesa y en la mesa hay un sintetizador y una computadora portátil. El jefe de la segunda casa del REFUGIO para JUBILADOS, Alexander Yakovlevich, se acerca a la mesa. Respira hondo, acaricia la computadora portátil sobre el cuerpo, limpia una lágrima y hace una cara llorosa. Se dirige al cielo.

ALEXANDER YAKOVLEVICH

¡Dios mío! Yo-el Jefe de la segunda casa de un REFUGIO para JUBILADOS era un ladrón tímido. Toda mi criatura protesta contra el robo, pero no puedo robar. Estoy robando y estoy tan avergonzado. Robo constantemente y constantemente me avergüenzo…

Una gacela completamente metálica se acerca al porche de la compra de equipos digitales. De ella sale el Jefe de la segunda casa del REFUGIO para JUBILADOS, Alexander Yakovlevich. Da la vuelta a su coche y en la parte trasera saca un sintetizador, una computadora portátil del cuerpo y va a la habitación. Sale de él con un fajo de dinero en la mano. Se detiene en el porche y cuenta rápidamente los billetes.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.