Stavl Zosimov
Isaac, petit-fils d'Ostap

CHAPITRE PREMIER

Russie, Tcheliabinsk. Nos jours.

Panorama du casino. SAINT PÈRE FEDOR (45 ans) est à la table des cartes, avec ses manches retroussées au coude et perd une grosse somme. Le croupier continue le jeu.

CROUPIER

Votre carte de bit, Saint Père. On continue à jouer?

SAINT PÈRE FEDOR

Oui. Je mets une Croix. Que Dieu me pardonne.

Saint père Fedor enlève la Croix dorée du cou et la pose sur la table. CROUPIER regarde le Manager debout à côté. Il hoche la tête verticalement. CROUPIER commence à distribuer des cartes. Saint père Fedor les lève, les regarde avec une expression effrayée et ouvre les cartes. CROUPIER de la plate-forme prend lentement une carte et la place sur les cartes pop.

CROUPIER

Votre carte est encore un peu, père NSHAN.

CROUPIER prend la Croix de la table et la range sous la table dans un tiroir coulissant.

CROUPIER (suite)

On continue à jouer?

Pop enlève son chapeau d'église de sa tête et essuie son visage de sueur.

SAINT PÈRE FEDOR

Oui. Une dette.

CROUPIER

Quoi en garantie?

SAINT PÈRE FEDOR

Mon âme.

CROUPIER sourit.

SAINT PÈRE FEDOR (continuation)

Alors un rein. Je vais la vendre pour un orgue. Il y a un client. Archiprêtre.

CROUPIER serre les épaules et regarde le Manager surpris. Le directeur balaie la main et part faire le tour de la salle de jeux. CROUPIER distribue les cartes. Pop perd encore.

CROUPIER

Votre carte est encore un peu. Quand pouvez-vous déposer votre dette de carte?

SAINT PÈRE FEDOR

(pleur)

J'ai déjà tout perdu et même la terre de l'église. Seigneur, aide-moi. Donne-moi un signe, père.

KISA (62 ans) travaille sur un marché couvert et vend du miel d'abeille, de toutes les couleurs de l'arc-en-ciel. Au-dessus de sa table, l'inscription: "miel de Fleurs". Femme s'approche et regarde les pots de miel colorés. Il prend un pot de miel bleu.

GRIGORY LEPS-ne sait pas, mais est le petit-fils biologique d'Hippolyte matveyevich vorobyaninov.

FEMME

C'est du miel?

KISA

Oui.

FEMME

Pourquoi est-il bleu?

KISA

C'est du miel de chicorée. Ses pétales sont bleus.

FEMME

Et jaune-pissenlit?

KISA

Oui, quelles fleurs, cette couleur et le miel. J'ai des abeilles australiennes.

GRAND-MÈRE

Il ment tout. Il le fait chez le concierge de la distillerie de la distillerie dans une cabine de sucre avec de la graisse de chien. Et puis il peint avec de la peinture de Pâques.

KISA

Dégage de là, vieille Karga. D'où viens-tu?

FEMME

Non, je ne le prends pas.

KISA

Et en vain, ce noir traite la puissance et le cancer.

Femme s'en va, sa grand-mère disparaît.

Nous voyons le conducteur ouvrir la porte et descendre du wagon sur le perron. ISAAC (56) sort du wagon sur le perron de la gare.

ISAAC-petit-fils d'Ostap-Suleiman-Berta-Maria-Bender-Bey

ISAAC descend et se déplace d'un pied à l'autre. Non loin se trouvent des jeunes filles avec des voitures chères près du casino. Par, en direction de la gare passent les visiteurs. Il court vers lui (13).

GAMIN

Oncle, donne-moi 100 roubles, hein? Oncle, donne-moi 100 roubles, je te le dis?!

ISAAC

Va voler, je n'ai pas d'argent.

GAMIN

Donne-moi une cigarette. et tonton?!

ISAAC

Tu devrais peut-être en verser 100 grammes.

GAMIN

Alors achète un IPhone?!

ISAAC prend l'IPhone des mains du garçon et le regarde.

ISAAC

Qui l'a fait?

GAMIN

Tu t'en fous? Tu le prends ou tu le rends?!

ISAAC

Je le prends.

ISAAC met l'IPhone dans sa poche et va aux filles. Le gamin attrape ISAAC, par manche.

GAMIN

(larmoyant)

Donne-moi ton IPhone, E. ou je t'en donne 1 000?!

ISAAC

Je peux te donner une autre clé de l'appartement où se trouvent les dollars? Se détacher.

GAMIN

(pleur)

Largue…

ISAAC

J'en donnerai deux ce soir. Maintenant lâche – toi et ne t'emballe pas tant que ça va.

GAMIN

Tu ne Mens pas? Appelle-moi.

ISAAC

Je te donne une dent. Maintenant, ne me dérange pas.

Le gamin s'arrête. ISAAC va plus loin.

ISAAC s'approche des filles. Les filles lui construisent des yeux et rigolent les unes avec les autres.

ISAAC

Bonjour les beautés. Belles voitures. Votre mère n'a pas besoin d'un gendre?

PREMIÈRE FILLE

Gendre, Neher? Sachant.

DEUXIÈME FILLE

Non, ce n'est pas nécessaire.

ISAAC sort un IPhone de sa poche.

ISAAC

Alors prenez l'IPhone en gage pour trois morceaux avant le soir?! Dernier-né. Marque, Hétéro de Wintell.

PREMIÈRE FILLE

Il n'est pas mort?

ISAAC

Pas. Il a lui-même acheté pour vingt faucheuses. Je vous l'aurais vendu, mais seulement pour cinq ans, avec les larmes aux yeux. Il a un processeur de dix cœurs et une mémoire interne de 1 téraoctet.

DEUXIÈME FILLE

C'est un téraoctet? Pourquoi pas si cher?

ISAAC

L'argent a besoin d'aller à la maison d'urgence. Carte bancaire à prendre. J'ai un Lam là-bas.

PREMIÈRE FILLE

Tu ne viendras pas le soir, tu ne viendras pas le matin.

La première fille sort les billets de presse et compte trois mille roubles. Donne ISAAC. En retour, il prend un IPhone.

PREMIÈRE FILLE

Quel est ton nom?

ISAAC

ISAAC est l'arrière-petit-fils de Bender.

DEUXIÈME FILLE

(riant)

Peut-être le fils du capitaine Schmidt ou du Baron munhausen?

ISAAC

Pas. Ostap est mon arrière-grand-père biologique, je peux le prouver et je suis ISAAC, un ancien Komsomol. Il prévoyait de rejoindre le PCUS, Mais l'URSS s'est effondrée.

CHAPITRE deux

ISAAC s'approche du garçon, qui reste immobile avec un visage triste et lui tend des roubles 1000. Il essuie ses larmes et prend l'argent.

ISAAC

Tenez et rappelez-vous, ISAAC-honnête. ISAAC a dit – ISAAC a fait.

GAMIN

Tu en as dit deux?!

ISAAC

Le soir, et maintenant le matin. Ton offre est toujours valable… et maintenant, dis-moi, où est-ce que tu peux t'intégrer pour la nuit?

GAMIN

Le matin – chez le concierge Vinokurov, et le soir-chez ces prostituées.

La cour est entourée de plusieurs étages Khrouchtchev et au milieu de la cour se trouve un vieux bâtiment de trois étages, avec l'inscription: «un ABRI pour les RETRAITÉS». CONCIERGE VINOKUR dans le jaune ivre dort sur un banc. ISAAC s'approche de lui et le pousse avec son pied comme un sac. Il se réveille et s'assoit.

LE CONCIERGE DE LA DISTILLERIE

Quel est le problème? Qui êtes-vous?

ISAAC

le Chat botté.

LE CONCIERGE DE LA DISTILLERIE

Pouah.

ISAAC

On peut aller au magasin? C'est là que nous allons nous expliquer.

ISAAC et le Concierge de la distillerie sortent du magasin. ISAAC avec un paquet de courses dans ses mains.

LE CONCIERGE DE LA DISTILLERIE

Expliquons-nous ailleurs. Puis-je allumer le talon?!

ISAAC donne une cigarette avec un filtre, donne Une distillerie au concierge et siffle un briquet. Le concierge s'allume.

ISAAC

Qu'est-ce qu'il y a dans votre ville? Avez-vous une mariée?

LE CONCIERGE DE LA DISTILLERIE

Qui et la paume de la mariée.

ISAAC

Y a-t-il une mariée dans cette maison?

LE CONCIERGE DE LA DISTILLERIE

On a un hospice, une maison de retraite. Les vieilles femmes vivent. En pension complète. Tout le monde ne peut pas mourir. Certains se souviennent même du roi.

ISAAC

Sont-ils nés avant le socialisme historique?

LE CONCIERGE DE LA DISTILLERIE

Ta vérité.

ISAAC et le Concierge vinokur sont assis à la table à kandeyk. Sur la table il y a un paquet avec une bouteille de Porto et une collation.

ISAAC

Papa, est-ce que tu veux boire du vin?

LE CONCIERGE DE LA DISTILLERIE

Des friandises, s'il vous plaît?!

ISAAC

Je vais dormir chez toi?

LE CONCIERGE DE LA DISTILLERIE

Au moins, vivez toute votre vie, si quelqu'un de bien.

ISAAC sort la bouteille et l'ouvre avec ses dents. Verser dans un verre et une tasse. Voit un gros plan sur la table se trouve une passoire dorée. Il le prend et le met dans sa poche.

ISAAC

Que s'est-il passé sous l'ancien régime?

LE CONCIERGE DE LA DISTILLERIE

Le président du Comité régional a vécu. Le fils du maître lui-même, Hippolyte matveyevich vorobyaninov.

ISAAC

Bourgeois?

LE CONCIERGE DE LA DISTILLERIE

Vous êtes bourgeois. Chef de la noblesse, et fils-communiste. Président du Comité régional.

ISAAC

Prolétaire?

LE CONCIERGE DE LA DISTILLERIE

Tu es un prolétaire. Il te dit: Président. Et puis, comme l'Union s'est effondrée, il est devenu un entrepreneur. Le District lui a donné l'honneur.

ISAAC

Oh, comment?!

LE CONCIERGE DE LA DISTILLERIE

Vous venez à lui, mettez, pour la Nouvelle année avec des félicitations, donne trois. A Pâques, je vais le dire, trois autres. Médaille du travail

Et il a dit: toi, VINOKUR, compte-toi déjà avec la médaille. Je n'ai pas eu le temps. L'Union s'est effondrée.

ISAAC

Et quoi, aujourd'hui, pour le service de conciergerie, une médaille est donnée?

LE CONCIERGE DE LA DISTILLERIE

Non, avant. Et le fils a ensuite été jugé.

ISAAC

C'est comment?

LE CONCIERGE DE LA DISTILLERIE

C'est simple. Il, quand l'Union s'est effondrée, a détourné tout l'argent du Comité régional et l'a envoyé aux affaires.

ISAAC

Comment va Vaughn?! C'est pour ça qu'ils ont été jugés?

LE CONCIERGE DE LA DISTILLERIE

Et puis … ils l'ont Jugé avec confiscation de biens. Et ils ont donné dix strogach … me Voilà! KISA! Tu as quitté la zone?

ISAAC

Qui?

LE CONCIERGE DE LA DISTILLERIE

Eh bien, le petit-fils d'Hippolyte matveyevich, lepsom est appelé, en l'honneur de son père et de son arrière-grand-père.

ISAAC

Compris. Et alors ?

LE CONCIERGE DE LA DISTILLERIE

Pas du tout de la zone moi! Et lui pour moi…

La porte d'entrée s'ouvre et entre dans le concierge de kandeyka GRIGORY LEPS.

KISA

Bonjour, VINOKUR. Je ne suis pas de la zone. Qu'est-ce qui t'a mis dans la tête? Tu as préparé la marchandise?

ISAAC

Avec la libération, cependant. Nous demandons miséricorde à notre cabane!

KISA

Pas du tout de la zone moi! Je vends du miel au marché.

LE CONCIERGE DE LA DISTILLERIE

Et le tribunal?

KISA

T'as pas le Porto?! Tout d'abord, VINOKUR, je suis passé là-bas en tant que témoin, pas en tant que défendeur. Et ils ont jugé mon père. Qui a réussi en prison.

LE CONCIERGE DE LA DISTILLERIE

Oui, je dis que j'ai réussi en prison.

KISA

Et maintenant, je suis venu du marché de la ferme collective, pour rendre visite à ma défunte grand-mère.

LE CONCIERGE DE LA DISTILLERIE

Notre marché s'appelle Paris.

ISAAC

Mon nom est Bender. Peut-être entendu? Vous venez donc de Paris?

KISA

Non, je ne l'ai pas entendu.

ISAAC

Eh bien, oui, comment le nom de ISAAC-Ostap-Suleiman-Bert-Maria-Bender Bey peut-il être connu à Paris?!

KISA

Berta Maria… C'est une connerie. Je ne suis pas venu de Paris et encore moins de la zone.

ISAAC

C'est génial, c'est génial. De Morschansk. Chaud maintenant à Paris?

KISA

Sur le marché? Je vais mieux.

ISAAC

Vous n'avez nulle part où aller. Le FSB viendra vous chercher.

KISA

Je ne vous comprends pas.

ISAAC

Vous allez comprendre. Montez. Quelle frontière avez-vous franchie? Polonais, finlandais, Roumain?

KISA

Honnêtement, je suis un citoyen russe. Je peux vous montrer mon passeport.

GRIGORY LEPS sort le passeport et les agite devant ISAAC A. ISAAC arrache le passeport de Pirateet commence à le feuilleter.

ISAAC

Avec le développement moderne des affaires numériques, fabriquer un passeport russe est une bagatelle. Donc c'est ça. A: il y a un émigré qui est rentré de Paris dans sa ville natale. B: l'expatrié a peur d'être emmené au FSB.

KISA

Je ne suis pas un expatrié!

ISAAC

Qui Êtes-vous? Pourquoi êtes-vous venu ici?

KISA

Je suis venu pour affaires!

ISAAC

Quelle affaire?

KISA

Sur une affaire personnelle! Et ramasser le miel le long du chemin. Alors je suis allé à la Distillerie.

ISAAC

Euh! Sur une affaire personnelle! Et après cela, vous dites Que vous n'êtes pas un expatrié! On se confesse ou on continue?

KISA

(distillateur)

Qui est-ce ?

VINOKUR serre les épaules. KISA se tourne vers l'opérateur et parle avec des gestes aux spectateurs imaginaires. L'opérateur prend un gros plan.

KISA (continuation)

D'accord! Après tout, sans Assistant est difficile, et l'escroc il semble être grand. Ça peut être utile.

ISAAC

Vous avez dit quelque chose?

KISA

C'est moi-même. J'aime parler à une personne intelligente et honnête.

ISAAC

Vous parlez de vous-même?

KISA

Bien sûr, Je vais vous raconter le secret de ma belle-mère… Donc, je suis derrière le comptoir et je vends du miel…

CHAPITRE trois

GRIGORY LEPS se tient derrière le comptoir du marché couvert et vend du miel fait maison et de la vodka cuite au four.

Un homme s'approche et regarde autour de lui.

MOUJIK

Tu as de la vodka?

KISA

Si vous êtes endetté, alors non.

L'homme tend l'argent. KISA les prend et donne une bouteille enveloppée dans un sac noir. Le gamin court.

GAMIN

KISA, oncle VINOKOUR a dit que ta belle-mère était en train de mourir. Il t'appelle.

KISA

Quoi, tout de suite?

GAMIN

Oui, il meurt vite!

KISA enlève rapidement son tablier et sort du comptoir. Se tourne vers le voisin.

KISA (continuation)

Tu veux voir?! Où est-elle?

GAMIN

Belle-mère?

KISA

Pas. Père Noël. T'es pas une idiote?!

GAMIN

Sur le lit, à l'abri?!

KISA

Qu'est-ce que tu n'as pas apporté?! Tu roules des chariots, non? … Plaisante…

LA FIN DES SOUVENIRS

GRIGORY LEPS s'approche de la porte de la chambre de la belle-mère et en sort immédiatement un pop dans un sous-sol noir lavé et une grande Croix en bois à la main.

KISA

Vous?

SAINT PÈRE FEDOR

Mon honneur.

KISA

Elle est athée, non?!

SAINT PÈRE FEDOR

Pas maintenant.

KISA

Et pourquoi la Croix est-elle en bois?

SAINT PÈRE FEDOR

C'est ce qu'il faut. Confessa. Une âme pure. Prenez courage, KISA.

LA FIN DES SOUVENIRS

KISA entre dans la chambre des femmes, où il y a quatre lits et sur eux se trouvent les vieilles mamies des retraités. Sur l'un des lits se trouve sa belle-mère. Et Saint père Fedor reste à la porte et écoute la conversation.

BELLE-MÈRE

KISA! Viens me voir. Je dois te révéler un secret important.

KISA

Je suis dans l'attention!

BELLE-MÈRE

Tu te souviens de notre casque Italien sur tarasovka du 17ème siècle?

KISA

Je me souviens très bien. Un canapé, une douzaine de chaises.

BELLE-MÈRE

Dans le siège de la chaise, j'ai cousu un pot de somnifères et il y a la clé de la cellule bancaire où se trouvent mes diamants.

KISA

Ils n'ont pas été pris alors? Pendant la perquisition?

BELLE-MÈRE

Quand mon mari a appelé et a dit que les fédéraux avaient fouillé son bureau, j'ai caché ses cadeaux dans une cellule bancaire, au porteur, et j'ai cousu la clé dans une chaise.

KISA

Vos diamants? Pourquoi ne me les avez-vous pas données?

BELLE-MÈRE

Comment Pourrais-je vous donner les diamants alors Que vous avez dépensé la dot de ma fille pour de l'héroïne, caché dans le bureau et piégé mon mari en donnant à l'enquêteur de faux

la preuve qu'il est un Baron de la drogue? Après quoi, le tribunal lui a donné 25 ans de prison et a confisqué tout ce que nous avions acquis. Et mon bien-aimé est mort subitement d'une crise cardiaque en prison.

KISA

Plantez 70 millions d'euros de diamants dans la chaise! Dans une chaise sur laquelle on ne sait pas qui est assis!

BELLE-MÈRE

C'est la clé, imbécile.

KISA

Quoi ?

KISA se retourne et voit sa belle-mère déjà morte.

Saint père Fedor s'éloigne de la porte de la chambre où la belle-mère de Pirateest morte et s'enfuit.

Saint père Fedor passe rapidement par la cour.

LA FIN DES SOUVENIRS

CHAPITRE quatre

*

Saint père Fedor se tient debout et coupe sa barbe. Sa femme s'approche de lui avec un air surpris.

FEMME BUTIN

Fedya! Qu'est-ce que tu t'es fait, hein?

SAINT PÈRE FEDOR

Écoute bien, stupide Femme. Pas un mot à personne! Dans le même temps, je suis allé à la salle de bain, et je suis allé à la salle de bain, et je suis allé à la salle de bain, et je suis allé à la salle de bain, et je suis allé à la salle de bain, et je suis allé à la salle de bain, et je suis allé à la salle de bain, et je suis allé à la salle de bain, et je suis allé à la salle de bain, et je suis allé à la salle de bain, et je suis allé à la salle de bain. Elle m'a légué ces diamants!

FEMME BUTIN

Pour toi?

SAINT PÈRE FEDOR

Moi! Bientôt, nous guérirons d'une nouvelle manière et nous ouvrirons notre propre usine de bougies et quelque chose d'autre.

GRIGORY LEPS est assis avec une physionomie tombante, et ISAAC le regarde attentivement. Un concierge balancé arrive avec un balai et s'arrête à la porte. ISAAC se lève, s'approche de lui et donne un billet. Le concierge de la distillerie s'incline et s'éloigne.

ISAAC

Des diamants!

KISA

Je vais le trouver, je vais le trouver!

ISAAC

Je pense que toute cette musique vaut 150 millions.

KISA

Est-ce tellement?

ISAAC

Pas moins! Vous êtes Le seul à cracher sur tout ça.

KISA

Comment cracher?

ISAAC

Salive. Ça ne marchera pas. Il y a longtemps que Votre casque a brûlé dans les poêles.

KISA s'empare du cœur.

KISA

Quoi ?

ISAAC

Soyez calmes! Au Fait, nous devons conclure un contrat. Dans le cas de la mise en œuvre du trésor, en tant que responsable technique, je reçois 60 pour cent.

KISA

C'est un vol en plein jour blanc!

ISAAC

Et vous, combien pensiez-vous offrir?

KISA

Au moins 5 pour cent, 10, enfin.

ISAAC

Vous voulez que je travaille pour rien, et que je donne la clé de l'appartement où l'argent se trouve?

KISA

Dans ce cas, j'ai des raisons de croire que je peux gérer l'affaire tout seul.

ISAAC

Dans ce cas, j'ai tout autant de raisons de croire que je suis le seul à gérer votre affaire.

KISA

Escroc!

ISAAC

Ecoutez, vous, Monsieur de Paris, savez-vous que Vos diamants sont presque dans ma poche, et Vous ne m'intéressez que dans la mesure où je veux assurer Votre vieillesse.

KISA

20%.

ISAAC

Oui, et mes harches.

KISA

25!

ISAAC

Et la clé de l'appartement!

KISA

30%!

ISAAC

Eh bien, d'accord! Par respect pour Votre passé de noble communiste, je suis prêt à travailler pour 40%.

KISA

C'est 60 millions d'euros!

ISAAC

Vous êtes plutôt vulgaire. Vous aimez l'argent plus que nécessaire.

KISA

Vous ne les aimez pas?

ISAAC

Non !

KISA

Pourquoi Avez-vous besoin de 60 millions?

ISAAC

Par principe. La glace a bougé?

KISA

Voyou!

ISAAC

Quoi ?

ISAAC se tourne vers l'opérateur et parle avec des gestes au public.

ISAAC (continuation)

La glace a touché, messieurs les jurés, je commanderai le défilé!

Saint père Fedor tient un IPhone devant lui et parle par liaison vidéo.

SAINT PÈRE FEDOR

L'argent est en jeu? … En général, Alexander Yakovlevich, d'accord. Vous allez laisser la chaise sur vos fesses. Remplissez les boîtes, les ordures. Je vais le prendre à midi, quand je vivrai dans la cour.

FEMME BUTIN

Nshan, on va manger.

À kandeyka, ISAAC court et s'assoit à la table. Commence à manger intensément de la nourriture. KISA se lave la tête savonnée. Le concierge ivre de vinokur dort sur le piéton.

ISAAC

Bonjour, chef! Il y a de bonnes nouvelles: la première chaise a été trouvée.

KISA

Seigneur !

ISAAC

La chaise est ici dans Votre ancien appartement. Finissez vos toilettes du matin et on se met au travail.

KISA

Je suis prêt!

ISAAC

Je vois. Mais nous aurons besoin de celui avec lequel nous semblons être des Gentlemen…

KISA

DISTILLERIE.

ISAAC

Jouez-moi…

ISAAC freine le concierge ivre endormi de vinokur.

ISAAC (continuation)

DISTILLERIE, lève-toi. Tu te souviens quand tu m'as perdu?

LE CONCIERGE DE LA DISTILLERIE

Non?!

ISAAC

Tu as perdu ton âme pour moi et maintenant tu vas me servir jusqu'à ce que je juge inutile… GRÉGORY LEPS témoin oculaire.

KISA

Oui, oui, oui… je l'ai Vu. Jouèrent. Perdit…

LE CONCIERGE DE LA DISTILLERIE

Eh, ma vie, la boîte… je Dois, je me rends, avec tous les biens.

CHAPITRE cinq

Nous voyons sur le grand écran un Panorama de la salle de réunion. Il y a une table sur la scène et un synthétiseur et un ordinateur portable sont sur la table. Le chef de la deuxième maison du REFUGE pour les RETRAITÉS, Alexander Yakovlevich, s'approche de la table. Soupirant profondément, caressant l'ordinateur portable sur le corps, essuyant une larme et faisant un visage pleurnichard. Dessiné dans le ciel.

ALEXANDER YAKOVLEVICH

Mon Dieu! Je suis le Chef de la deuxième maison du REFUGE pour les RETRAITÉS était un voleur timide. Tout mon être proteste contre le vol, mais je ne peux pas le voler. Je vole et j'ai tellement honte. Je vole constamment et j'ai constamment honte…

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.