Вольфганг Борхерт
Вторник: в тылу – жить, на фронте – служить

В неделе один вторник,

в году – полсотни.

А на войне таких дней много¹

В этот вторник

на уроке чистописания проходили большие буквы.

Учительница – в очках с толстыми стеклами, без оправы. Стёкла такой толщины, что за ними почти не видно глаз.

Сорок две девочки сидят и пишут заглавными буквами, глядя на чёрную доску:

У СТАРОГО ФРИЦА² БОКАЛЫ ИЗ ЖЕСТИ, А НЕ ИЗ ХРУСТАЛЯ. «ТОЛСТУШКА БЕРТА»³ СТРЕЛЯЛА ДО САМОГО ПАРИЖА. НА ВОЙНЕ ВСЕ ОТЦЫ СОЛДАТЫ.

Улла кончиком языка дотронулась до своего носа. Вдруг учительница толкнула её:

– Ты написала «вАйна» через «а», Улла. «Война» пишется через «о». «О» – боль. Ну сколько можно повторять.

Она взяла журнал и поставила закорючку напротив имени девочки.

– К завтрашнему дню перепишешь это предложение десять раз. Начисто. Понятно?

– Да, – сказала Улла. И про себя подумала: «Очкастая».

А на школьном дворе вороны клевали выброшенный хлеб.

В этот вторник

лейтенанта Элерса вызвали к командиру батальона.

– Вам придётся снять свой красный шарф, господин Элерс.

– Простите, господин майор?

– Да-да, Элерс, во второй роте такого не любят.

– Я перехожу во вторую роту?

– Да, и они не любят, если не по уставу. Иначе вы с ними не поладите – они вас быстро подровняют. Вторая рота привыкла, чтобы всё было как следует. Капитан Гессе себе такого не позволял.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Вторник по-немецки – Dienstag, а Dienst значит «служба». Считается, что это не однокоренные слова, но звучат похоже

Вернуться

2

Старый Фриц – Фридрих Великий (1712-1786), король Пруссии, полководец, лично водил солдат в атаку

Вернуться

3

«Толстушка Берта» – немецкая пушка с коротким толстым стволом образца 1914 года

Вернуться