Габриэль Гарсиа Маркес «Сто лет одиночества». Синопсис.

Глава 1: Основание Макондо

The story opens with a memory. Colonel Aureliano Buendía stands before a firing squad, and in that tense moment, his mind drifts back to his childhood, to the first time his father, José Arcadio Buendía, showed him ice.

История начинается с воспоминания. Полковник Аурелиано Буэндиа стоит перед расстрельной командой, и в этот напряжённый момент его мысли возвращаются в детство, к тому времени, когда его отец, Хосе Аркадио Буэндиа, впервые показал ему лёд.

Then the narrative moves back to the beginning: the founding of Macondo. José Arcadio Buendía and his wife, Úrsula Iguarán, decide to leave their old village and create a new one. Full of curiosity and ideas, José Arcadio dreams of exploring the jungle and connecting Macondo to the wider world.

Затем повествование возвращается к началу: к основанию Макондо. Хосе Аркадио Буэндиа и его жена Урсула Игуаран решают покинуть старую деревню и создать новую. Полный любопытства и идей, Хосе Аркадио мечтает исследовать джунгли и связать Макондо с внешним миром.

One day, he meets a gypsy named Melquíades, who brings marvelous inventions: magnets, a telescope, and even ice. José Arcadio is fascinated and spends his days learning and experimenting. Úrsula, practical and cautious, works to keep the family safe and grounded.

Однажды он встречает цыгана по имени Мелькиадес, который приносит удивительные изобретения: магниты, телескоп и даже лёд. Хосе Аркадио поражён и проводит дни, изучая и экспериментируя. Урсула, практичная и осторожная, старается сохранить семью в безопасности и под контролем.

Their sons are very different. José Arcadio, the elder, is strong and impulsive, full of energy and daring. Aureliano, the younger, is quiet and reflective, always lost in thought.

Их сыновья очень разные. Хосе Аркадио, старший, сильный и импульсивный, полный энергии и смелости. Аурелиано, младший, тихий и вдумчивый, постоянно погружён в размышления.

Macondo itself seems almost perfect – a beautiful and peaceful place. Yet José Arcadio’s ambition and curiosity hint at future troubles. A memory from the past reveals that he once killed a man in a fight, and the ghost of this man haunts him. This fear drives the family to leave their old home and start anew, giving birth to the town of Macondo.

Сам Макондо кажется почти идеальным – красивым и мирным местом. Но амбиции и любопытство Хосе Аркадио предвещают будущие трудности. В воспоминании показано, что он однажды убил человека в драке, и призрак этого человека преследует его. Этот страх заставляет семью покинуть старый дом и начать новую жизнь, заложив город Макондо.

Глава 2: Первые трудности Буэндиа

The story returns to the youth of José Arcadio Buendía and Úrsula Iguarán. Their families are enemies, and an old prophecy warns that a child from their union will be born with a pig’s tail. Despite the fear and the curse, they marry, and Úrsula delays having children, worried about the prophecy.

История возвращается к юности Хосе Аркадио Буэндиа и Урсулы Игуаран. Их семьи враждуют, и древнее пророчество предупреждает, что ребёнок от их союза родится с хвостом свиньи. Несмотря на страх и проклятие, они женятся, и Урсула откладывает рождение детей, опасаясь пророчества.

After José Arcadio kills Prudencio Aguilar in a fight, the couple leaves their village and sets out to found Macondo. Their son, José Arcadio (the elder), grows up and begins a passionate affair with Pilar Ternera, a local fortune-teller. From their love, a son is born – Arcadio.

После того как Хосе Аркадио убивает Пруденсио Агилара в драке, пара покидает деревню и отправляется основывать Макондо. Их сын, Хосе Аркадио (старший), взрослеет и начинает страстный роман с Пилар Тернера, местной гадалкой. От их любви рождается сын – Аркадио.

José Arcadio Buendía, ever curious and ambitious, continues his experiments with alchemy. He spends the family’s money recklessly and begins to behave strangely, speaking in unknown languages and destroying his own laboratory. Concerned villagers tie him to a chestnut tree to keep him safe. Úrsula steps in, taking control of the household and the family’s future. During this time, their daughter Amaranta is born.

Хосе Аркадио Буэндиа, полный любопытства и амбиций, продолжает свои эксперименты с алхимией. Он безрассудно тратит семейные деньги и начинает вести себя странно, говоря на неизвестных языках и разрушая свою лабораторию. Обеспокоенные жители привязывают его к каштановому дереву, чтобы обезопасить. Урсула вмешивается, беря под контроль дом и будущее семьи. В это время рождается их дочь Амарнта.

This chapter shows a recurring pattern: José Arcadio repeats his father’s impulsive behavior, and the family curse of solitude begins to take hold.

Глава показывает повторяющийся шаблон: Хосе Аркадио повторяет импульсивное поведение отца, и проклятие одиночества начинает действовать.

Глава 3: Рост Макондо и новые жители

Macondo begins to grow, and new people arrive, slowly transforming the village from an isolated settlement into a lively town. Amid these changes, Úrsula remains the steady heart of the family, while José Arcadio Buendía continues to stay tied to the chestnut tree, lost in his own thoughts.

Макондо начинает расти, и прибывают новые жители, постепенно превращая деревню из изолированного поселения в оживлённый городок. Среди этих перемен Урсула остаётся надёжным сердцем семьи, в то время как Хосе Аркадио Буэндиа продолжает быть привязанным к каштановому дереву, погружённым в свои мысли.

The family adopts Rebeca, an orphan girl with strange habits. She eats dirt and suffers from insomnia and memory loss. With the help of Melquíades and his magical potions, she is cured, bringing relief to the household.

Семья усыновляет сироту Ребеку, у которой странные привычки. Она ест землю и страдает от бессонницы и потери памяти. С помощью Мелькиадеса и его волшебных зелий её исцеляют, принося облегчение в дом.

A magistrate, Don Apolinar Moscote, arrives to oversee the town. José Arcadio Buendía does not trust him, yet he accepts his authority, understanding the necessity of law and order.

В деревню приходит магистрат Дон Аполинар Москоте, чтобы управлять городком. Хосе Аркадио Буэндиа не доверяет ему, но принимает его власть, понимая необходимость закона и порядка.

Meanwhile, Aureliano falls in love with Remedios, the magistrate’s young and gentle daughter. As Macondo faces new people and influences, it begins to lose its innocence. Úrsula’s steadfast strength keeps the family together and helps them navigate these changes. Slowly, the town also starts to face political tensions that hint at the challenges to come.

Тем временем Аурелиано влюбляется в Ремедиос, маленькую и нежную дочь магистрата. По мере того как в Макондо приходят новые люди и внешние влияния, деревня начинает терять свою невинность. Непоколебимая сила Урсулы удерживает семью вместе и помогает им справляться с изменениями. Постепенно городок начинает сталкиваться с политической напряжённостью, предвещая будущие трудности.

Глава 4: Любовь и утрата

The Buendía family grows wealthier, and Úrsula works tirelessly to improve their home, making it more comfortable and beautiful. Meanwhile, both Rebeca and Amaranta fall in love with Pietro Crespi, a charming Italian. Rebeca becomes engaged to him, but Amaranta, consumed by jealousy, vows to prevent their marriage at all costs.

Семья Буэндиа становится богаче, и Урсула неустанно работает над улучшением дома, делая его уютным и красивым. Тем временем Ребека и Амарнта обе влюбляются в обаятельного итальянца Пьетро Креспи. Ребека обручена с ним, но Амарнта, охваченная ревностью, клянётся помешать свадьбе любой ценой.

Aureliano is engaged to Remedios, the young and gentle girl he adores. Melquíades returns briefly, bringing his wisdom and strange inventions once more, before passing away again. Tragedy strikes when Remedios dies due to complications during pregnancy, leaving Aureliano heartbroken and grief-stricken.

Аурелиано обручен с Ремедиос, молодой и нежной девушкой, которую он обожает. Мелькиадес ненадолго возвращается, вновь принося свою мудрость и странные изобретения, прежде чем снова умереть. Трагедия поражает семью: Ремедиос умирает из-за осложнений при беременности, оставляя Аурелиано с разбитым сердцем и глубокой печалью.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.