Роберт Лоуренс Стайн
Ночь акул

Copyright © 2024 by Robert Lawrence Stine

© А. Уманский, перевод, 2025

© ООО «Издательство АСТ», 2025

Часть первая
Кого к акуле посылать?

Глава 1
Угадайка

Ну здравствуйте, кем бы вы ни были.

Прежде чем я начну свой рассказ, хочу сыграть с вами в угадайку.

Все очень просто. Вам нужно определить, какие пункты являются правдой, а какие – ложью.

В конце угадайки я раскрою вам ответы.

Готовы? Посмотрим, что у вас получится…

1. Мое настоящее имя – Зиппо Биппо Боппалини Боппалони Джонс.

2. В следующем году мне стукнет сто один год. И мама уверяет, что сможет разместить сто одну свечку на именинном торте.

3. Я – медицинский феномен, все кости торчат наружу.

4. У меня аллергия на букву «М».

5. Мой пес, Уолдо, говорит на семи языках, правда, с кошмарным акцентом.

6. У нас в семье все умеют разговаривать ушами.

7. У меня восемьдесят девять зубов.

8. Я могу съесть хот-дог изнутри.

9. Мой лучший друг – грейпфрут с нарисованными глазами.

10. Мама заставила меня плавать в большом стеклянном аквариуме, куда она собирается выпустить акулу-молот, чтобы посмотреть, как я буду с ней бороться.

Ну что, как успехи?

Вы, должно быть, подумали, что первые девять утверждений – ложь и лишь последнее – правда?

Молодцы. Пожал бы вам руку, но в данный момент я плаваю на самом дне аквариума, а надо мной нависла длинная тень акулы. Мама же наблюдает, как рыбину погружают в воду.

Мне послышалось, или акула щелкнула пастью?

Я трясусь не от того, что вода холодная. Я трясусь от того, что напуган до смерти!

Глава 2
Голодна ли акула?

Меня зовут Лиам Брахман, двенадцати лет от роду. Я хожу в среднюю школу имени Дуэйна Джонсона в Вентуре, Калифорния. У меня есть младшая сестра Роза и домашний кролик Пушистик (никакого пса Уолдо).

Но кому есть до этого дело?

Кого вообще хоть что-то из этого волнует?

Я собираюсь сразиться с двухсотфунтовой ¹ акулой-молотом.

Страшно ли мне?

С тем же успехом можно спросить: «Едят ли акулы мясо?»

Вот вам простой вопрос. Стала бы ваша мама надевать на вас гидрокостюм и маску, крепить на спину баллоны для подводного плавания и загонять вас в стеклянный аквариум размером с дом, куда потом выпустят акулу-молот, и смотреть, что будет?

Держу пари, что ваша мама так бы не поступила.

Ну а я плаваю на дне аквариума, глотая кислород, как припадочный. Обычно я так не пыхчу, да вот, понимаете, нервишки пошаливают.

Я не слышу, как стучит мое сердце. Но отчетливо ощущаю «бух-бух-бух» в груди.

У аквариума я вижу маму, она стоит рядом со штативом для фотоаппарата. Вижу, как мамина съемочная группа поднимает акулу на крышу аквариума.

Мы на пляже в паре метров от Тихого океана. Если я посмотрю за спины мамы и команды, то смогу увидеть темные океанские волны, колышущиеся вдалеке.

Я неплохо плаваю. Только волны высокие не люблю. Но я бы с радостью плюхнулся в океан хоть сейчас. Чего уж там – я бы с радостью оказался где угодно, лишь бы не в этом огромном аквариуме.

– Мам, – спросил я накануне, – можно мне хотя бы подводное ружье взять?

– Никакого оружия, – отрезала она. – Это все испортит.

Кому испортит, хотелось бы знать, мне или акуле?

Так что вместо подводного ружья я вооружен подводной видеокамерой. Она прикреплена к воздушному баллону, так что не уплывет, даже если акуле вздумается мной закусить.

– Я надеюсь, у тебя получатся хорошие кадры, – сказала мама. – У нас будут камеры по всему аквариуму, но только ты будешь снимать крупным планом.

У меня голова шла кругом, как будто в ней образовался водоворот. Есть ли какой-нибудь способ отговорить ее? Смогу ли я придумать хоть что-нибудь, чтобы не стать закуской для акулы?

– Мам, ну можно вместо акулы дельфина? – взмолился я. – Дельфинов все любят. Зрители просто пищали бы от восторга. Я мог бы кататься на нем верхом. Трюки там разные выполнять…

Мама уставилась на меня.

– Лиам, ты забыл, на какой канал мы работаем? Он называется «Риск», а не «Писк».

– Я знаю, но…

– А шоу называется «Ночь акул», – продолжала мама. – Зрителям нужен риск, а не восторг.

Ладно-ладно, бог с ним, с дельфином. Кого еще можно посадить в аквариум?

Так я ни до чего и не додумался.

Конечно, «Ночь акул» – это вам не шутки. Мы с друзьями смотрим это шоу каждый год. Мой приятель Логан соорудил большую акулу из лего, и выглядит она нереально круто. А еще мы здорово повеселились, посмотрев все части «Акульего торнадо».

Но теперь я сижу в аквариуме, глядя вверх, и мне не весело. От слова совсем.

Я слышу, как члены съемочной группы перекликаются, поднимая акулу над аквариумом. Вижу, как операторы занимают свои места.

Это происходит на самом деле. Как в кошмаре, который приснился мне вчера ночью. Отгадайте с трех раз, о чем он был.

Огромная акула опускается в воду, заслоняя солнечный свет.

Я поднимаю видеокамеру, но рука так дрожит, что мне не удается ничего снять.

Я замечаю маму, стоящую рядом со штативом для фотоаппарата. Она показывает мне поднятый большой палец.

Это что, должно меня подбодрить?

Нет времени думать об этом.

Огромная акула-молот уже в воде. Она погружается на дно, потом опять всплывает. Разворачивается и снова опускается.

Она видит меня.

Ее глаза расположены по бокам головы. Она наблюдает за мной круглым черным глазом. Кружит вокруг меня. Кружит, не сводя с меня глаз.

С каждым кругом все ближе. Ближе.

И что теперь?..

Глава 3
За четыре месяца до того

Школа была закрыта на собрание учителей. Роза пошла поиграть с подругой. Поэтому маме пришлось взять меня с собой на важную встречу с дядькой с канала «Риск».

Не спрашивайте меня о папе. Он ученый и сейчас в Антарктиде, изучает то ли пингвинов, то ли ледники, то ли фиг знает что.

Мы подъехали в Студио-Сити и припарковались на их стоянке. Офисы «Риска» находятся в небоскребе из стали и стекла, самом высоком здании в округе. Мы остановились у вывески над входом – «Канал „Риск“». Рядом стояла серебристая скульптура акулы, взмывающей в воздух.

– Шоу с акулами – их самая популярная передача, – сообщила мама, пригладив мне рукой волосы. Без толку. Они всегда снова встают дыбом. Как губка.

Мама скрестила пальцы.

– Дай-то бог, чтобы им понравилась моя новая идея, – напряженным полушепотом проговорила она. Я понял, что она чертовски нервничает.

Мама создает телепередачи, в основном документальные, о природе. Когда она была маленькой, то хотела стать ветеринаром. Она любит животных, поэтому ей нравится их снимать.

Однажды мама сняла фильм о приюте для старых черепах во Флориде. На это у нее ушло несколько месяцев. Фильм показали на «Нетфликс», но особого успеха он не имел.

Она всегда мечтала снять шоу для канала «Риск». И вот, две недели назад, удача ей улыбнулась! Мама договорилась о встрече с одним из ведущих.

– У меня есть шикарная идея! – сообщила она нам с Розой.

– Расскажи! – потребовала сестра.

Мама покачала головой.

– Нет, боюсь сглазить. Вот продам идею какому-нибудь каналу, тогда и расскажу.

– Это как-то связано с акулами? – спросил я.

Мамины глаза блеснули.

– Может быть, – усмехнулась она.

Это было четыре месяца назад. Тогда я и подумать не мог, что ее замечательная идея станет последним шоу в моей жизни.

Мы вошли в огромный вестибюль. Высокий потолок напоминал фиолетовый купол. На нем мерцали сотни крошечных огоньков, словно звезды на ночном небе.

Мама повела меня к длинной стойке регистрации и показала свое удостоверение охраннику. Он указал на длинный фиолетовый диван.

– Я позвоню и сообщу, что вы уже здесь.

Мы с мамой подошли к диванчику, но садиться не стали. Мама без конца перевешивала сумочку с плеча на плечо. Ого, сильно она волнуется.

Из лифта на другом конце вестибюля вышли две женщины и направились к выходу. Обе вели на поводках собак.

– Наверное, им разрешают брать собак на работу, – сказала мама. – Из этого мог бы получиться забавный документальный фильм. Собаки, которые ходят на работу.

– Вот бы мне собаку… – Я вздохнул. Я уже два года выпрашивал собаку.

– А с Пушистиком что не так? – спросила мама.

– Что с ним не так? Он кролик. Вот что с ним не так.

Мама закатила глаза.

– Ой, Лиам, перестань. Мне нужно сосредоточиться на идее.

– А мне что делать, пока вы ее обсуждаете?

– А ты сиди тихонько и держи за меня кулачки, – ответила мама. – Как думаешь, справишься?

Не успел я ответить, как к нам, звонко цокая высоченными каблуками, подошла молодая женщина. Она была одета в серую жилетку поверх белой блузки и черную мини-юбку. Хвост темных волос мотался при ходьбе.

Она улыбнулась маме.

– Анна Брахман? Я – Меган, помощница мистера Платца.

– Очень приятно, – сказала мама, опять перевесив сумочку, и похлопала меня по плечу. – А это Лиам, у него сегодня нет уроков.

– Чудесно, – отозвалась Меган и сделала приглашающий жест. – Прошу за мной. Я отведу вас на встречу. – И она поцокала к лифтам.

Мы последовали за ней. По лицу мамы было легко понять, как сильно она напряжена. Склонившись ко мне, она прошептала:

– Ну, поехали.

Глава 4
«Мне нравится ваша идея»

Лифт взмыл ракетой. Мы с Меган поднялись на двадцать третий этаж. Она все время смотрела в телефон. Никто не произнес ни слова.

Она провела нас по длинному ряду кабинетов со стеклянными стенами, в которых за маленькими столиками сидели сотрудники, что-то печатая на ноутбуках. Мы миновали конференц-зал с большим столом, вокруг которого велось оживленное обсуждение.

Кабинет мистера Платца находился в дальнем конце коридора. На стеклянной двери офиса большими черными буквами было написано: «Джерри Платц, руководитель отдела разработок».

Сквозь стекло я видел, как Платц, голубоглазый, дочерна загорелый, говорит по телефону, откинувшись на спинку высокого кресла и водрузив на стол ноги в белых кроссовках. Его каштановые волосы были подстрижены ежиком, а в ухе блестело золотое колечко. Голубая рубашка-поло и линялые джинсы довершали неформальный образ.

За его спиной стоял стеллаж, набитый золотыми и серебряными кубками. Видимо, награды.

Заметив нас, мистер Платц выпрямился и помахал рукой. Меган провела нас в кабинет.

– Это Анна Брахман, – доложила она. – Ей назначено на одиннадцать. А это ее сын, Лиам.

Мистер Платц расплылся в улыбке.

– Лиам, ты играешь в «Супербратьев Лиам»?

– Не-а, – пробормотал я.

Он усмехнулся.

– А зря, это ведь твое имя! Мы как раз заключили контракт на три игры. Хочешь, пришлю тебе самую новую?

– Ну-у… давайте! – сказал я. – Спасибо.

Не знаю, одобрила мама мой ответ или нет. Она остекленевшим взором вперилась в награды на полках.

Платц взял что-то со стола и протянул мне.

– Мы тут над графическим романом работаем, – начал он. – Можешь присесть на диванчик и почитать, пока я буду говорить с твоей мамой. Будет интересно узнать твое мнение.

Графический роман назывался «Молниеносные». Слоган на обложке гласил: «Молниеносные готовы вжикнуть любую опасность!».

Я буркнул «спасибо» и направился к диванчику в другом конце кабинета. Мама поставила сумочку на ковер и уселась в кресло напротив стола Платца. Обеими руками она убрала волосы с лица.

В кабинет заглянула Меган.

– Принести вам воды? Чай или кофе?

– Нет, благодарю, – ответила мама. Я понял, что ей не терпится перейти к делу.

Платц взглянул на лист бумаги.

– Я изучил ваше резюме, – сказал он. – Есть несколько интересных работ. Animal Planet связывался с вами после того фильма о черепахах?

Мама покачала головой.

– Нет. Других предложений мы не получали.

Он снова откинулся на спинку кресла.

– Ваш агент сказал, что у вас есть идея шоу с акулами, – продолжил он. – Уж поверьте, мы всегда ищем свежее акулье мясо. Ха.

Мама прочистила горло. Наконец-то настал ее звездный час. Сейчас она поведает Платцу свою идею.

– Ну… видите ли… – Она снова прочистила горло. – Я назвала эту идею «Вечеринка в бассейне».

Платц подергал колечко в ухе.

– Мне нравится.

Я открыл графический роман, лежавший у меня на коленях. Но читать не мог. Я должен был внимательно слушать весь их разговор.

– У нас есть совершенно роскошный бассейн, – сказала мама. – Он огромный, с джакузи, баром, там вроде даже гидромассаж есть – словом, высший класс. Такой бассейн можно найти только на самых дорогих курортах.

Платц закрыл глаза.

– Примерно представляю. Там, наверное, и водные горки есть, и водопад.

– Ну да, – подтвердила мама. – В общем, в чем суть шоу… Мы приглашаем семьи поплавать в нашем бассейне. Для них это отпуск мечты.

– Продолжайте.

– Мы снимаем, как они резвятся в бассейне, как замечательно проводят время. Но кое о чем они не знают. – Мама перевела дыхание. – За решеткой на другом конце бассейна прячется гигантская акула. Мы выпускаем ее и снимаем реакцию семьи.

– Ого, – пробормотал Платц.

– Они потрясены, – продолжила мама. – Они просто в ужасе. Они не понимают, что происходит, и не знают, что делать. Они в полной панике. Мы снимаем, как они кричат и пытаются выбраться, пока акула кружит вокруг них. – Она улыбнулась. – Это будет просто потрясающе. О-о-очень забавно. А потом мы приглашаем другую семью и повторяем все сначала.

Платц уставился на нее. Он не произнес ни слова. Я видел, что он крепко задумался.

Мама смотрела на него в ответ. Она ждала его реакции.

– Вечеринка в бассейне… – промолвил наконец Платц. – Вечеринка в бассейне. – Он улыбнулся. – Знаете, Анна, мне нравится. Право же, очень нравится!

Глава 5
Ой-ой. Надвигается беда

– Мне нравится, – повторил Платц, – но нам это не подходит.

Мама опустила взгляд в пол. Ее улыбка погасла. Она протяжно вздохнула.

– Вы… вам такое не по силам?

Платц покачал головой.

– Все эпизоды получатся одинаковыми, – пояснил он. – Сперва семья отрывается в бассейне, потом появляется акула, все визжат, плачут и толкают друг друга, пытаясь оттуда выбраться.

– Это было бы очень забавно, – робко возразила мама.

– Один раз – допустим, а потом?

– Но… – начала мама.

– А кроме того, вдруг кто-нибудь пострадает? – продолжил Платц. – Вдруг акула ранит кого-нибудь? Придется выплачивать огромную компенсацию.

Маме оставалось только кивнуть.

Платц поднялся из-за стола.

– Сожалею, что разочаровал. Но вообще мне нравится ход ваших мыслей. Если у вас появится какая-нибудь другая идея…

Внезапно я заметил, что мама смотрит на меня. Ее глаза блеснули. Она явно что-то обдумывала, а потом кивнула сама себе.

– Есть у меня еще одна идея с акулами, – проговорила она. – Пожалуй, несколько необычная.

Платц плюхнулся обратно в кресло. Он обхватил телефон пальцами и начал медленно крутить его на столе.

– Что ж, я готов выслушать.

Мама сделала глубокий вдох.

– В общем… мы берем огромный стеклянный аквариум. Помещаем туда человека с камерой. Потом запускаем акулу…

Платц поднял руку.

– Достаточно. Вы смотрели «Аквариумные войны»? Несколько лет назад они пользовались большим успехом. Мы сталкивали ныряльщика с трехсотфунтовой акулой ² в крошечном аквариуме и…

– Нет! – перебила мама, не сводя с меня глаз. – Мы посадим туда не взрослого ныряльщика. Это будет ребенок.

Платц моргнул и перестал крутить телефон.

– Мы посадим в аквариум ребенка, чтобы он сфотографировал огромную голодную акулу, – продолжила она. Платц прищурился, но не ответил. – Конечно, было много шоу с акулами в аквариумах, но с детьми – ни разу. Это нечто совершенно новое.

Платц пригладил рукой каштановый ежик волос и развернулся в кресле ко мне.

– Лиам? Что ты думаешь?

Я сидел разинув рот.

– Знаю, ты все слышал. Что ты думаешь об идее твоей мамы? Не стесняйся.

– Э-э… ну-у… – Я крепко задумался. – Знаете, я бы глянул. Да и мои друзья тоже. Не каждый день увидишь акульи шоу с детьми.

Он не сводил с меня глаз.

– Значит, идея тебе понравилась?

– Ну да. – Я кивнул. – Очень даже… но только при условии, что это не я полезу в аквариум!

Они дружно рассмеялись. Платц повернулся к маме.

– Давайте попробуем. У меня тоже пара идей найдется. – Его загорелое лицо расплылось в улыбке. – Ну что ж, Анна, по рукам. Давайте попробуем.

Они пожали друг другу руки, а потом еще немного поговорили.

Я понял, что мое сердце бешено колотится. Я был взволнован не меньше мамы.

Несколько минут спустя, когда мы вышли из здания, она вскинула обе руки над головой, расхохоталась и выкрикнула в небо:

– У нас получилось!

Я никогда не видел ее такой счастливой.

Мы направились к стоянке. Мама сжала мою руку.

– Меня прямо осенило, – сказала она. – Посмотрела на тебя и – бинго!

Я усмехнулся.

– Рад был помочь. Но…

– Не волнуйся, Лиам. – Она снова сжала мою руку. – Я знаю, о чем ты думаешь. Но там будешь не ты. Обещаю: тебя в аквариум не посадят.

Знаменитые последние слова?

Глава 6
Беда за окном

– А вот так умеешь? – спросила моя сестра Роза, ворвавшись ко мне в комнату. Подняв руки над головой, она сделала двойное сальто и приземлилась на кровать.

– Нет, не умею, – заявил мой друг Морган. – Мне что, больше заняться нечем?

Мы с Морганом во многом схожи. Что не нравится мне, не нравится и ему. Наверное, поэтому мы так хорошо дружим.

– А вот так? – Скатившись с кровати, Роза улеглась на спину и полностью поджала под себя ноги, став похожей на краба, какие попадаются на пляже. Она хихикнула. – Ну что, Морган? Так умеешь?

Он помотал головой.

– У тебя что, лишние суставы?

Она поднялась с кровати.

– Я еще и на голове стоять умею. Показать?

– Роза, отвяжись, – попросил я. – Не видишь, мы играем в «Фортнайт»?

– Ну и что?

– Ну и на фиг выделываться перед Морганом, когда мы играем?

– Я не выделываюсь. – Сестренка надулась. – Просто показываю, что я умею, а вы – нет.

Розе восемь лет, и она прекрасно знает, что очаровательна. Но я все равно не возьму в толк, зачем ей выделываться перед Морганом. Маловата она, чтобы в него втюриться, не так ли?

Но если даже и так, то с чего она решила, что сальто и кувырки произведут на него впечатление?

Морган помахал джойстиком.

– Может, приступим к следующему уровню? А то мне скоро домой.

Роза встала перед телевизором и сообщила:

– Лиам, мама сказала, что ты можешь завтра отвести меня на каток.

– Что? – ахнул я. – Мама так сказала? Ну на фиг. Опять подружек приведешь, отвечай за вас, буйных.

Она ухмыльнулась:

– Тебе придется. Я сказала маме, что это твоя идея.

– Но я ненавижу кататься на коньках! – возмутился я. – И это неправда, я такого не говорил. Это вранье!

– Я знаю, – нагло сказала Роза. – Но мама поверила. Так что ты в деле.

Сестра учится в третьем классе, и мне кажется, она еще не сталкивалась с настоящей травлей. Но факт остается фактом: сама она хулиганка с большой буквы.

Она постоянно говорит маме, что я хочу что-то сделать, а у меня такого и в мыслях не было. Заставляет меня ходить с ней, куда надо, а маме говорит, что это моя идея. Постоянно скидывает на меня работу по дому, а сама смотрит и угорает.

– Если ты упадешь на катке, можешь сломать обе лодыжки, – сообщил Морган.

Вот, видали? Мы мыслим одинаково.

– С чего бы мне падать? – усмехнулась Роза. А потом глянула в окно – и вытаращилась на что-то. – О нет! Ой, мамочки! Только не опять! Вот беда! – заголосила она, схватив меня за руку. – Бежим скорее, пока не поздно!

«Как это все связано с акульим аквариумом?» – спросите вы.

Ну… скоро узнаете.

Глава 7
В подвешенном состоянии

Вот так сюрприз.

Опять кошка Клэммов застряла на дереве.

Как минимум раз в неделю это рыжее глупое животное забирается туда, а слезть не может.

Лизи Клэмм, ровесница Розы, стояла под деревом, тыча пальцем в самую верхнюю ветку, на которой примостилась ее любимица, и кричала:

– Принцесса! Принцесса, слезай!

Не пойму, зачем она надрывается. Это никогда не работает.

Миссис Фейн, которая живет через дорогу, и какой-то незнакомый старшеклассник стояли рядом с Лизи и смотрели на кошку.

Роза подбежала к Лизи и стала вместе с ней кричать на Принцессу. Морган и я присоединились к группе.

Морган обхватил дерево и попробовал потрясти. Однако оно было слишком толстым и прочным и не поддавалось.

Принцесса смотрела на нас с высоты. Показалось, или она ухмыльнулась? Судя по всему, она наслаждалась всеобщим вниманием.

– Кто-нибудь звонил в службу спасения? – спросил я.

– Я звонила, – сообщила миссис Фейн. – Они сказали, что не приедут, потому что им это надоело.

У меня отвисла челюсть.

– Они нам не помогут?

Миссис Фейн покачала головой.

– Говорят, пусть так и живет на дереве, раз ей там так нравится, а у них есть дела поважнее.

Лизи всхлипнула и разревелась.

– Мне нужна Принцесса! – причитала она. – Мне нужна моя кошка. Почему они не помогут нам? Почему?

А кошаре хоть бы хны. Мяукнула и растянулась на ветке.

Роза положила руку на плечо Лизи.

– Не волнуйся, – сказала она. – Лиам спасет твою кошку.

– Что-о? Я?

Лизи посмотрела на меня сквозь слезы. А Роза все не унималась:

– Лиам – мастер лазить по деревьям. Он заберется наверх и спасет твою кошечку. Вообще без проблем.

Да что она, черт побери, такое несет?

Клянусь, я в жизни не забирался ни на одно дерево!

Я к ним почти даже не прикасался. Я вообще домашний мальчик.

Морган изо всех сил пытался не улыбнуться. Ему-то смешно.

– Удачи, – сказал он, – Лиам. Подсадить?

– Не надо, – огрызнулся я, задрав голову и прикинув высоту. – Я не…

– Спасибо, Лиам! – воскликнула Лизи и обняла меня за талию.

– Это так мило с твоей стороны, – добавила миссис Фейн. Они со старшеклассником отошли назад, не сводя с меня глаз и дожидаясь, когда я полезу на дерево.

Я оглядел квартал. Вдруг кто-нибудь выйдет погулять, кто-то, кто сможет помочь? Но все дворы пустовали. Старшеклассник поднял руки.

– Чувак, на меня не смотри.

– Спасибо, Лиам, – повторила Лизи, обливаясь слезами. – Спасибо тебе огромное.

Я вздохнул. Ну, делать нечего. Опять сестрица меня подставила. Я зажмурился. Ты справишься, Лиам.

Ухватившись за шершавый ствол, я оттолкнулся от земли. Твердая кора царапала руки, когда я пытался подтянуться. Приходилось отталкиваться ногами.

С колотящимся сердцем я медленно поднимался. Самая нижняя ветка оказалась прямо над головой. Я подобрался ближе… На несколько сантиметров выше… потом еще немного…

К тому времени, когда я добрался до нижней ветки, я уже задыхался. Со стоном я подтянулся. Она меня хоть выдержит? Да.

– Продолжай! – крикнула Роза. – Лиам, не останавливайся!

Они с Лизи махали руками, показывая наверх. Морган со старшеклассником стояли рядом, качая головами. Миссис Фейн сжала кулаки и стиснула зубы.

– Лиам, не останавливайся! – снова крикнула Роза.

Я поднял глаза на следующую ветку. Ни за что не дотянуться.

Теперь уже все подбадривали меня криками. Но я знал, что выше мне уже не залезть.

Кстати, а как мне теперь спуститься?

– Лиам? – окликнула миссис Фейн. – Ты там застрял?

– Да! – отозвался я.

– Ты можешь слезть?

– Нет!

– Мне позвонить в службу спасения?

– Да!

Я увидел, как она подносит к уху телефон.

А потом услышал громкий протяжный треск, как от разряда молнии.

Я не успел даже пошевелиться. Ветка отломилась, и я камнем полетел вниз.

Неужели это я так закричал?

Глава 8
Лиам – герой

Падая со скоростью звука, я задавался вопросом, сколько костей переломаю.

Потом я грохнулся на что-то не слишком твердое и услышал, как кто-то охнул.

Это был Морган. Это на него я свалился. Мы оба рухнули на траву.

Ветка брякнулась рядом и отскочила.

Видимо, это напугало Принцессу. Она спрыгнула с дерева, приземлившись на все четыре лапы, и бросилась к дому Лизи.

Поборов головокружение, я с трудом поднялся и помог встать Моргану. Благо оба не пострадали.

Миссис Фейн прижимала телефон к уху.

– Ничего страшного, – донеслось до меня. Она поспешила к нам. – Мальчики, вы не ушиблись? Ничего не сломали?

– Мне повезло, что я приземлился на Моргана, – сказал я.

– Да уж, повезло, – проворчал он, закатив глаза.

Лизи подбежала ко мне и снова крепко обняла за талию.

– Спасибо! – воскликнула она. – Спасибо, что спас Принцессу!

У меня вырвался смешок. Я не чувствовал себя героем.

Сестра тем временем побежала домой. Я бросился вдогонку.

– Роза, ты куда?

– Расскажу маме, какой ты храбрец! – откликнулась она. – И что это ты должен плавать с акулой!

Глава 9
Как мы познакомились с Лебедем

Найду ли я способ закрыть сестрице варежку? Смогу ли ее унять?

– Извини, Роза, – сказала мама, – но я обещала Лиаму, что он не будет плавать с акулой.

– Ну ма-а-ам!

– Слушай, Роза, почему ты так хочешь засадить брата к акуле?

Роза пожала плечами.

– Просто хочу посмотреть, что будет.

– И ради этого ты хочешь, чтобы Лиам рисковал жизнью? – Мама засмеялась.

– Ну да, – ответила Роза.

– Лучше тогда выбрось эту идею из головы. Мы наймем другого парня. Он старше тебя, Лиам, ему двадцать, но выглядит как подросток. Думаю, он хорошо справится.

– Уверен, он будет на высоте, – сказал я, облегченно вздохнув.

Розу это явно не обрадовало. Она терпеть не может, когда мама не идет у нее на поводу.

– Ты бы видела, как Лиам лез на дерево, – сказала она.

Мама пристально посмотрела на меня.

– Лиам, с каких пор ты полюбил лазать по деревьям?

– Терпеть не могу деревья, – буркнул я и показал Розе язык.

На следующий день мама не смогла найти няню, поэтому отвезла нас с Розой на встречу со звездой ее шоу с акулами.

Мы поехали в Виллидж-Центр на другом конце города. Там огромный бассейн с шестнадцатью дорожками. Полы, стены и высокие потолки выложены желтой плиткой. Каждый звук гуляет эхом.

– Почему мы здесь никогда не плаваем? – спросила Роза, когда мы направились к офисам в дальнем конце бассейна.

– Это не общественный бассейн, – сказала мама, – а тренировочный. В основном для пловцов, которые хотят участвовать в Олимпийских играх.

– Тогда зачем мы взяли с собой купальники? – спросил я.

Мама приложила палец к губам.

– Тссс. Я подумала, может, вы двое могли бы тайком поплавать, пока я буду обсуждать дела.

Мы пошли вдоль бассейна. В искристой голубой воде отражались желтая плитка и яркие лампы на потолке. Наши туфли гулко стучали по кафельному полу.

Люблю запах хлорки. Так пахнет только в больших бассейнах.

– Почему мы встречаемся с этим парнем именно здесь? – спросил я.

– Он хочет показать нам, на что способен, – ответила мама. Ее глаза расширились. – О, а вот и он.

Из одного из офисов вышел загорелый парень в красных плавках. На его волнистых черных волосах красовались очки для плавания.

Мама была права – он выглядел не старше меня, только с широкой грудью и мускулистыми ручищами. Натурально спортсмен. Он босиком прошлепал к нам, загорелое лицо так и сияло улыбкой.

– Вы Анна?

– Да, – ответила мама, пожав ему руку.

– А я Лебедь, – представился он, глядя на меня и Розу. – Лебедь Ван Миллер.

Сестра прыснула.

– Ну и имечко!

Неужели она не может держать мысли при себе?

– Лебедь – это фамилия? – спросила мама.

– Нет, это водоплавающая птица, – ответил он.

Мама непонимающе моргнула.

– Тебя назвали Лебедем?

– У меня родаки на птицах помешаны. Сеструху вообще Галкой назвали.

– Лебедь против акулы, – произнесла мама. – В этом что-то есть. Мне нравится.

Она представила нас с Розой. Лебедь пожал мне руку. У него оказалась стальная хватка. Я притворился, что мне не больно.

Лебедь отвел нас к краю бассейна. Он шел размашистой тяжелой поступью. Я заметил, что у него очень сильные ноги.

– Спасибо, что согласились встретиться со мной здесь, – сказал он. – Мой агент до сих пор в машине, кого-то там обзванивает.

Все присели на бортик бассейна. Мы с Розой болтали ногами в воде.

– Я посмотрела твое резюме… – начала мама.

– В смысле, где я снимался или в каких соревнованиях участвовал?

– И то и другое. Очень впечатляет.

Он вздохнул.

– Да если бы. Знаете, я в прошлом году участвовал в Олимпийских играх, но не прошел.

– А на какие дистанции? – спросила мама.

– Сто и четыреста метров вольным стилем. – Он пригладил черную шевелюру. – Приходилось брать передышку. Может, в следующий раз…

В ответ мама лишь кивнула.

Лебедь так ущипнул меня за руку, что я чуть не взвыл.

– Бро, тебе бы подкачаться. Хочешь, дам тебе пару уроков?

– Может быть, – ответил я. Конечно, он старался быть дружелюбным. Но зачем мне бицепсы размером с грейпфрут?

Лебедь развернулся и нырнул в бассейн.

– Ничего, если я поразминаюсь, пока мы беседуем?

– Никаких проблем, – ответила мама, достав из сумочки какие-то документы.

Лебедь принялся бултыхать ногами, держась за край бассейна.

– Мой агент сказал, что я должен задать вам кучу вопросов.

Мама опустила бумаги.

– Задавай, не стесняйся.

Он погрузился в воду и тут же вынырнул. Отряхнувшись, снова пригладил волосы.

– Вопрос первый: какие гарантии безопасности?

– Ну… – начала мама.

– Я залезаю в аквариум, – продолжил он. – Вы ко мне выпускаете акулу. У меня в руках ничего, кроме видеокамеры. Защититься нечем…

– Тебе и не понадобится, – сказала мама.

– Почему? В последний момент команда нырнет и спасет меня?

– Нет. Дело в самой акуле.

Он опять нырнул, затем всплыл на поверхность и выплюнул струю воды.

– Что вы имеете в виду?

– Мы используем акулу-молот, – сказала мама. – Из парка «Акулье приключение» в соседнем городе. Акулы-молоты людьми обычно не интересуются. Они самые ручные из всех акул.

– А вдруг акуле об этом сказать забыли? – спросил Лебедь.

Мама хохотнула.

– Наша акула уже старушка, у нее зубов-то почти не осталось. Ну и, конечно, перед тем, как выпустить ее в аквариум, мы убедимся, что она хорошо накормлена.

– Звучит нормально, – сказал Лебедь и поплыл на спине. – Но надо обсудить с агентом. Как-то все равно стремновато.

– Если ты боишься, Лиам займет твое место, – заявила Роза.

– Ни в коем… – начал я.

– Я всегда мечтал сняться в «Ночи акул», – сказал Лебедь. – Да и бабки, если честно, не помешали бы. С тех пор как я провалил Олимпийские игры, с работой у меня не густо, так что…

– Лиам потрясающий пловец, – не унималась Роза. – Покажи ему, Лиам.

И без предупреждения она спихнула меня в бассейн. От неожиданности я сразу наглотался воды и стал захлебываться.

– Помогите! – крикнул кто-то. – Мальчик тонет!

Лебедь тут же бросился мне на выручку.

Как вы думаете, это последний раз, когда Роза выставила меня дураком?

Конечно нет.

Часть вторая
Время шоу

Глава 10
Нечто ужасное

Лебедь вытащил меня из воды. Я был в полном порядке, но он перекинул меня через бортик бассейна и колотил по спине, пока я не взмолился о пощаде.

Вся моя спина была в синяках, но мама заявила, что я не должен жаловаться, потому что Лебедь спас мне жизнь.

– А тебе надо извиниться перед братом, – сказала мама Розе.

– Надо. – Сестра серьезно кивнула. Но извинилась ли она? Черта с два.

В следующий раз я встретился с Лебедем только утром съемочного дня.

Я никогда не видел маму такой взволнованной, как когда мы ехали на пляж, где был установлен аквариум. Всю дорогу она говорила по телефону с членами съемочной группы и техниками. Роза расположилась на заднем сиденье и мурлыкала ужасную песенку собственного сочинения. Она постоянно горланит песни – это одна из самых бесячих ее привычек.

Пора-пора-пора уже акулу выпускать!
Чтоб я полюбова-а-алась,
Как братца будут жрать!

– Мам, ты можешь заставить ее остановиться? – взмолился я.

– Сомневаюсь, – ответила мама и продолжила говорить по телефону.

На пляже была небольшая стоянка. Она была забита фургонами съемочной группы и внедорожниками, но для маминой машины местечко оставили.

Как только я открыл дверцу автомобиля, в уши ворвался рев океана. Я расплылся в улыбке. Прибой заглушит Розино пение!

Утреннее солнце стояло высоко в чистом голубом небе. Ни облачка. Вода искрилась в золотистых лучах. На берег набегали белые барашки.

Мы с Розой пошли за мамой на пляж. У самой кромки воды стоял огромный стеклянный аквариум, заполненный на две трети. Еще там был черный фургон, к которому тянулись провода и кабели. Наверное, там находился источник питания. Две женщины протирали стенки аквариума большими губками. Какой-то дядька стоял на стремянке, прислоненной к стеклу, что-то отлаживая в верхней части аквариума. Еще одна женщина тащила по песку камеру на штативе.

– А вот и акула! – закричала Роза, указав пальцем, и бросилась к грузовику, в кузове которого стоял еще один аквариум. Даже с такого расстояния акула показалась мне огромной! Ей пришлось свернуться калачиком, чтобы уместиться в тесном аквариуме. Там едва хватало места, чтобы кружиться.

Несколько рабочих передвигали кран к грузовику с акулой. Я понял, что они будут поднимать маленький аквариум над большим.

– Где Лебедь? – спросил я маму.

– Он ждет вон в том трейлере, – указала она. – Хочешь поздороваться?

– Не стоит, – ответил я. – Увидимся, когда он выйдет.

Какой-то дядька бежал по пляжу и махал маме рукой. Он был одет совсем не по-пляжному – в черный деловой костюм и белую рубашку. Красный галстук трепетал у него за плечом. Я узнал Джерри Платца с канала «Риск». Он остановился перед нами и вытер ладонью вспотевший лоб.

– Не ожидала вас здесь увидеть, Джерри, – сказала мама.

– Сегодня важный день, – ответил он. – Я не мог не прийти, чтобы пожелать вам удачи. Ни пуха ни пера!

– Очень мило с вашей стороны, – отозвалась мама. – Мы выбрали идеальный день для съемок.

– Я поговорил с тем пареньком, Ван Миллером, – сообщил Платц, указав на трейлер. – Он слегка на взводе. Но должен справиться, профессионал все-таки.

– С вами приятно работать, – сказала мама. – И я ценю все идеи, которые вы мне подсказали.

Платц отсалютовал ей двумя пальцами.

– Это моя работа, Анна. Мне пора бежать. Не могу дождаться, когда увижу отснятый материал. – Он потрепал меня по волосам и припустил к стоянке.

– Хороший мужчина, – пробормотала мама и поспешила к съемочной группе.

Я оглянулся. Роза не сводила зачарованных глаз с акулы.

Дверь трейлера открылась. Оттуда вышел Лебедь и направился к нам. Завидев меня, он помахал рукой.

А через пять минут произошло ужасное несчастье.

Глава 11
Ей-богу, я не нарочно!

Как и в прошлый раз, Лебедь был в красных плавках. Его загорелое тело, намазанное маслом, блестело на солнце. В красной бандане и черных очках он действительно походил на телезвезду.

– Здоров, Лиам. – Он стукнулся со мной кулаками. Мы оба повернулись и уставились на акулу.

– Большая, однако, – заметил я.

– Большая, но беззубая, – ответил Лебедь. – Ну, если мамка твоя не соврала.

– Страшно лезть к ней в аквариум?

Он пожал широкими плечами.

– Работа есть работа, бро.

Помахав рукой, к нам подбежала Роза.

– Я должен изобразить испуг, – сказал Лебедь. – Конечно, на мне будет маска для подводного плавания, но все равно нужно делать вид, что мне страшно. – Он кивнул Розе. – Потом я типа должен собраться с духом, развернуться и противостоять акуле.

Я вытер ладонью вспотевшее лицо. Становилось все жарче. Песок стал горяченным.

– Какая гадкая акула, – сказала Роза.

– Они и не должны быть красивыми. – Лебедь хохотнул.

– Вот медузы красивые, – сказал я. – Я видел в океанариуме выставку больших медуз. Там было темно, только сверху светил прожектор, а они плавали вверх-вниз, красивые такие.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

1

То есть около 91 кг. (Прим. ред.)

Вернуться

2

То есть примерно 136 кг. (Прим. ред.)

Вернуться