Пьер-Алексис де Понсон дю Террайль
Еврейка из Шато-Тромпетт

Перевод с французского

Виктор Липка

Редактор

Полина Мороз

ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА

Октябрь 1784 года. На постоялом дворе «Три кролика» в окрестностях Бордо знакомятся четверо молодых гасконских дворян, отправившихся в город в поисках счастья, – Галаор де Кастерак, Анри де Коарасс, Клодион де Мэн-Арди и ажанец Камю де Ма. Там их ждет встреча с Раулем де Блоссаком и старым еврейским ростовщиком Самуэлем, которой суждено навсегда изменить всю их жизнь. Буквально на следующий день они встают на защиту графа Филиппа де Блоссака, любовника грозной маркизы де Босежур, пользующейся огромным влиянием не только в Бордо, но и при королевском дворе, которая по своей прихоти сделала его «королем города». Узнав, что предмет ее пылкой страсти полюбил другую, она решает жестоко отомстить.

Действие трилогии, в которую также входят романы «Дуэлянты» и «Западня, охватывает почти сорокалетний период, с конца правления Людовика XVI до последних лет Первой реставрации. И все это время жизнь упомянутых нами персонажей и их потомков, занимающих далеко не последнее место в общественной иерархии Бордо, переполняют драмы, приключения, интриги и любовь.

В творчестве Понсона дю Террайля «Еврейка из Шато-Тромпетт» занимает особое место. Дело в том, что по мнению ряда французских литературоведов эта трилогия, вышедшая уже после смерти писателя, принадлежит перу известного в те времена журналиста Шарля Шеншоля, который опубликовал ее под именем великого мастера, тем самым добавив интриги. Но как бы то ни было, ей присущи все без исключения атрибуты приключенческого жанра, – замки и подземелья, дуэли на шпагах, маски и парики, кавалькады и печальные молодые дамы.

Иллюстрации к книге выполнил Александр Фердинандюс (1850-1888), знаменитый художник и гравер, проживший короткую, но такую яркую и насыщенную творческую жизнь. Они придают дополнительный импульс воображению читателя, формируя богатый образ эпохи, который без них никогда бы не приобрел столь неповторимых красок.

В 1974-1975 годах французский режиссер Янник Андреи снял по первому роману трилогии одноименный шестисерийный телефильм, главные роли в котором сыграли самые прославленные актеры: Одиль Версуа (маркиза де Босежур); Николя Сильбер (Рауль де Блоссак), известный в России по роли графа де Бюсси в минисериале «Графиня де Монсоро»; Мишель Кретон (Анри де Коарасс), запомнившийся по роли знаменитого Шико в той же «Графине де Монсоро»; а также Ги Делорм (Ториньи). Роли других героинь достались не столь именитым исполнительницам, – Анн Дусе (Сара) и Лоранс Венсандон (Антуанетта де Сент-Эрмин). Первую серию можно найти по ссылкам https://www.youtube.com/watch?v=lwjHJXy5mv4 или https://disk.yandex.ru/i/m95aC2fuwz6nHw. Остальных, к сожалению, пока нет. Остается только надеяться, что рано или поздно этот мини-сериал будет в полном объеме доступен российскому зрителю.

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
ПОСТОЯЛЫЙ ДВОР «ТРИ КРОЛИКА»

I

Постоялый двор полнился народом. Одни смеялись, другие пели, третьи бранились. Рекой лилось вино, доброе и недорогое в этом славном аквитанском краю.

По залу величественно прохаживался хозяин, крупного телосложения мужчина с багровым лицом. Меж столиков сновала служанка Маринетта, белокожая брюнетка с озорным, смазливым личиком, ослепительными зубками и губками алее разрезанного граната, здесь ставя пинту, там кувшинчик, и не уворачиваясь, когда ее то и дело хватали за талию, а порой и срывали поцелуй.

Кого там только не было, на этом постоялом дворе: мещане и дворяне, речные моряки, водившие груженые благородным хмельным напитком барки, а еще солдаты, явившиеся специально из Бордо, дабы отведать пенистого белого вина, которому харчевня «Три кролика» была обязана своей репутацией.

Располагалось это заведение на расстоянии одного лье от городка Лангон и, следовательно, в паре лье выше по течению от Бордо.

Одиноко и горделиво возвышаясь на берегу Гаронны, в аккурат на развилке дороги на Тулузу, оно словно обращало путнику такие слова:

– Кто здесь не подкрепился, тому дальше ходу нет!

И вниз по реке спускались моряки, из Наварры и Верхнего Лангедока неспешной рысью съезжались всадники, останавливаясь в «Трех кроликах», гремевших на всю провинцию.

Как-то раз, октябрьским вечером 1784 года, в заведении царили невероятный гам и галдеж. За столом у камина, в котором полыхал яркий огонь, устроились четверо гасконцев, перекидывавшихся в ломбер и сопровождавших игру милой беседой. Они сидели с видом настоящих завоевателей, громогласно водили напыщенные речи, время от времени позвякивали о плиты пола шпорами и хлопали ладонями по звеневшим чашам эфесов своих шпаг. Более того, даже выглядели такими добрыми друзьями, будто приехали из одних и тех же краев, проведя вместе детство, хотя виделись впервые, а познакомились всего пару часов назад. Один приехал из Ажана, другой из Тулузы, третий прибыл с окружавших Беарн гор, а четвертый из Кастра.

Встретившись под проливным дождем у ворот «Трех кроликов», они раскланялись и уселись за стол, как братья по оружию, напрочь утратив интерес ко всем остальным, собравшимся на постоялом дворе.

– Проклятье! – воскликнул самый молодой из них, отодвигая карты. – Господа, не стану и далее от вас скрывать, что жуткая погода на улице до такой степени действует мне на нервы, что меня так и подмывает с Божьей помощью устроить добрую свару! Это так же верно, как то, что меня зовут шевалье Галаор де Кастерак, что отец мой промотал на женщин все свое состояние, и что в один прекрасный день я стану маршалом Франции!

– Ха! – ответил на это беарнец. – Клянусь вам, что лично мне на это глубоко наплевать! Это так же верно, как то, что меня зовут граф де Коарасс, и что мой предок, незаконнорожденный отпрыск короля Генриха, отверг руку испанской инфанты! Здесь мы нашли кров, служанка весьма мила, а в моем кармане позвякивают сто пистолей, которые никому и ничего не должны!

– Что до меня, – отозвался в свою очередь дворянин из Ажана, – то я не стану и далее от вас скрывать, что вы видите перед собой племянника мессира Камю де Невиля, королевского интенданта здешней провинции, которому не терпится как можно быстрее оказаться в Бордо.

– Зачем это? – спросил четвертый гасконец.

– Повидаться с невестой.

– Кровь Господня! – воскликнул беарнец. – Ваша милость намерена жениться?

– И уже имел честь вам об этом сообщить.

– А невеста вашей милости, она что, хороша?

– На нее невозможно взглянуть, тотчас не влюбившись.

– Вот анафема!… Может, еще и богата?

– Баснословно.

– А теперь, – вел далее граф де Коарасс, – следите за моей мыслью…

– Я весь внимание.

– Сейчас у нас шесть вечера, скоро стемнеет. Если допустить, что ваша лошадка ничем не хуже моей, которую я за невероятную скорость окрестил Ветрюгой, раньше девяти вам в Бордо не попасть.

– И что из этого?

– И будь вы трижды племянником интенданта, в город вас точно никто не пустит, потому как все врата, от Кайю до Дижо, к этому времени уже закроются.

За соседним с гасконцами столом сидел совсем еще молодой человек, в полном одиночестве запивавший ужин вином, но при этом не упускавший из их разговора ни единого слова, – лет двадцати, с тонкой полоской черных усов, в обветшалом платье и плаще, сквозь который прекрасной летней ночью проглядывали бы звезды.

Услышав, как шевалье де Кастерак заявил, что когда-то станет маршалом Франции, как граф де Коарасс назвал себя потомком короля Генриха, как ажанский дворянин расхвастался родственными связями с королевским интендантом провинции, а их четвертый товарищ намекнул, что камины в замке его предков топят жезлами коннетаблей, он не удержался от наивной ремарки и сказал:

– Какие знатные вельможи… Хотя и не надевают в дорогу парадных одежд, ибо их наряды так же бедны, как и мои!

Сапоги шевалье де Кастерака и правда выглядели несколько стоптанными, камзол графа Коарасса, сколько он ни называл себя потомком короля, пестрел заплатами, племянник интенданта, намеревавшийся взять в жены богатую наследницу, щеголял в дрянных штанах, да и у четвертого гасконца, приехавшего прямиком из Кастра, в кошеле тоже наверняка было не густо.

– Хотел бы я посмотреть, каким это образом мне не позволят въехать в город, где повелевает и властвует мой дядя, – молвил племянник интенданта, пожимая плечами.

– Лично я бы вышиб ворота головкой эфеса моей шпаги!

– Со мной такое уже бывало, – скромно заметил граф де Коарасс.

– В самом деле?

– Я пинком вышиб створку врат Кайю.

– Да, сил вам не занимать, знатный мой господин, – без всякого намека на смех заметил ажанец.

– Да погодите вы!

– Как? Это еще не все?

– Это еще ерунда, впрочем, сейчас сами все увидите. Вышибив врата, я лицом к лицу столкнулся с десятком солдат во главе с корнетом! Выхватил шпагу, бросился вперед и двумя ударами укокошил сразу троих!

– Осталось семь, – спокойно заметил ажанец.

– Затем нанес еще два удара и…

– Уложили троих еще?

– Нет, четверых.

– Так, осталось трое. И что же было потом?

– На мою беду, у меня сломалась шпага. Отшвырнув ее в сторону, я схватил корнета за ноги, воспользовался им как дубинкой и прикончил двух остальных.

– А корнет?

– С тех пор меня мучает раскаяние, клянусь честью! Он ведь был хороший парень. Потом мне даже рассказали, что мы с ним дальние родственники.

– Вы что же, его убили?

– Бросил в Гаронну, а так как он не умел плавать, то сразу пошел ко дну.

– Это еще что, господа! – воскликнул шевалье де Кастерак. – Со мной приключилась история куда умопомрачительней.

– Быть того не может! – возразил граф де Коарасс.

– Имею честь, сударь, вам о ней поведать.

– Валяйте, мы вас слушаем.

– В минувшем году в По, где мне тогда довелось жить, я воспылал страстью к одной прекрасной даме, имя которой, с вашего позволения, сохраню в тайне. У нее имелся муж.

– Это уж как полагается.

– Да к тому же еще ревнивец. Как-то ночью он застукал меня в объятиях его красавицы. Вот негодяй! Притворился, что уезжает, а сам неожиданно вернулся, прихватив с собой три десятка решительных молодцов, заполонивших всю супружескую спальню. Оружия я с собой не захватил, а из одежки на мне остались одни подштанники. Другой на моем месте сиганул бы в окно, я же схватил с каминной полки массивный серебряный подсвечник и ринулся на врага. Бой длился час, по истечении которого на ногах остались стоять только муж и я.

– А как насчет жены?

– Лежала без чувств, черт бы ее побрал!

– И что же вы сделали с супругом?

– Мерзавец принес мне свои извинения. И правильно сделал, клянусь честью!

– Не в моих привычках хвастаться подвигами на ниве шпаги или любви, – заявил выходец из Кастра, – но в данном случае я просто обязан рассказать вам на что способен. Это так же верно как то, что меня зовут Клодион де Мэн-Арди.

– Выкладывайте, мы само внимание.

– Как-то вечером решил я искупаться в Тарне. И вдруг вижу, что на меня плывет что-то непонятное. Поначалу мне показалось, что это барка, но через несколько мгновений мои иллюзии рассеялись, причем самым неприятным образом… Это оказался кит…

– Кит в Тарне?

– Ну конечно же. Заплыл из моря и поднялся вверх по течению.

– И как же вы поступили?

– Энергично рванул к берегу, где лежала моя одежда, схватил шпагу, бросился обратно в реку и стал вонзать ее где только мог. Бедолага издох в мгновение ока. Затем я вытащил его на песок и мои люди разделали тушу. У меня в замке до сих топят исключительно китовым салом!

– Полагаю, теперь пришел мой черед! – вставил слово ажанец.

Но в тот самый момент, когда он уже было приготовился завести свою гасконскую фанфароннаду, дверь постоялого двора «Три кролика» распахнулась и на пороге возник новый персонаж, дрожавший всеми членами, с которого ручьями стекала дождевая вода.

У него, естественно, не имелось ни несмолкаемой шпаги на боку, ни звонких шпор на сапогах. Да и голову он горделиво не задирал вверх, как те наделенные богатым воображением хвастуны, которых в изумлении слушал ужинавший в одиночестве юный дворянчик.

Вновь прибывший был уже в годах, тщедушен, невысок, носил длинную бороду, кутался в видавший виды широкий плащ, а седые волосы прятал под шапкой с ушками, подбитыми лисьим мехом.

Вежливо и даже униженно поклонившись шумной компании, он устроился поближе к очагу.

– Да это же дядюшка Самуэль, прости меня Господи! – закричал дворянин из Ажана.

– К вашим услугам! – ответил старик, отвешивая еще один поклон.

– Ростовщик! – воскликнул граф де Коарасс. – Самый настоящий грабитель.

Новый персонаж снова поклонился.

– Этот человек, – добавил шевалье де Кастерак, – дает в долг под двести процентов!

– Ничего-то вы, сударь, не знаете, – улыбнулся в ответ еврей, – я ведь ссужаю деньгами только под залог, а поскольку вам закладывать нечего…

– Господа! – заявил граф де Коарасс. – Я не потерплю, чтобы под одной с нами крышей рассиживался подобный персонаж!

– Я тоже! Я тоже! Я тоже! – поддержали его трое остальных гасконцев.

– Славные мои господа, – ответил дядюшка Самуэль, – постоялый двор существует для всех…

– Но только не для тебя… Проваливай, скотина! Прочь!

– А если я откажусь?

– Тогда я вышвырну тебя в окно.

Остальные посетители хором встали на сторону гасконцев.

– Прочь отсюда, жидовское отродье! – закричали со всех сторон. – Прочь, ростовщик!

Старичок не сдвинулся с места.

Надменно вскинув голову, граф де Коарасс подошел к нему, занес руку и спросил:

– Мерзавец! Уйдешь ты или нет?

Но в то же мгновение между ним и старым евреем встал тот самый дворянин, что ужинал в одиночестве, и закричал:

– Назад!

Затем ловко выхватил шпагу и добавил:

– Вас четверо против меня одного. Но того, кто сделает еще шаг, я убью как собаку! Это так же верно, как то, что меня зовут Рауль де Блоссак, что у меня нет ни замка, ни земли, и что все мое богатство составляют десять экю!

С этими словами он с таким знанием дела сотворил шпагой в воздухе мулинет, что четверка гасконцев попятилась назад, отступила и устроила совет.

– Кто он такой, этот молокосос? – спросил дворянин из Ажана.

– Ха! – воскликнул, в свою очередь, шевалье де Кастерак. – Дружочек, вы что, явились сюда, чтобы вас прокололи шпагой? Решили опечалить родных?

– Голубчик, – добавил благородный господин из Кастра, – меня охватило жгучее желание посадить вас в карман и отвезти моим племянникам, они обожают игрушки.

Рауль де Блоссак все так же улыбался, его шпага по-прежнему выписывала в воздухе уже упомянутый мулинет.

– Ну же, господа, – сказал он, – к чему все это бахвальство? Если кто-то из вас желает свести знакомство с рапирой молокососа, милости прошу. Для этого вам достаточно лишь набраться решимости.

Ну же, господа, к чему все это бахвальство?

– Право же! – ответил на это граф де Коарасс. – Пусть потом не говорят, что меня вызвал на дуэль какой-то желторотый птенец…

И тоже обнажил шпагу. Когда со звоном скрестились клинки, разговоры в зале стихли.

Граф фехтовал хорошо, но наш герой все же лучше.

С быстротой молнии Рауль пару раз отбил атаку врага, сковал его шпагу, отбиваясь и нападая в третьей позиции, затем резким ударом выбил оружие из рук графа, который в ярости зарычал.

– Сударь, – вежливо молвил Рауль, – прошу заметить, что противника можно просто обезоружить, а можно нанести ответный удар, эти два понятия тесно связаны друг с другом. Я вполне мог вонзить в вас шпагу на всю длину.

– Любезный, – ответил на это граф, несколько смущенный поражением, но все же тронутый этой чрезмерной вежливостью, – вы славный малый, поэтому я призываю товарищей последовать моему примеру.

И протянул руку.

– Чтоб нас черти задрали! – молвил дворянин из Кастра. – В конце концов, мы же не крокметаны¹ какие-то!

– Не людоеды! – добавил племянник интенданта.

– И детишек на завтрак тоже не употребляем! – поддакнул шевалье де Кастерак.

После этих слов они протянули руки Раулю де Блоссаку, с уст которого не сходила улыбка.

Еврей тем временем не проронил ни звука, однако ужас, отражавшийся на его лице, тотчас сменился живейшим удовлетворением.

Хозяин «Трех кроликов» открыл дверь, высунул в нее руку и сказал:

– Дождь, господа, закончился, и если кому-то из вас не терпится продолжить путь, то…

– Я и правда тороплюсь, – сказал племянник интенданта, – меня ждет невеста.

– Я тоже! – добавил путник из Кастра. – Неужели вы думаете, что я буду сидеть, сложа руки?

– Что до меня, – вставил слово шевалье де Кастерак, – то мне хоть и некуда особо спешить, я все же не прочь вышибить плечом в Бордо створку каких-нибудь врат!

– Эй, плут! – воскликнул граф, обращаясь к кабатчику. – Живо вели седлать наших лошадей.

– Они, господа, уже под седлом! – произнес только что вернувшийся из конюшни слуга.

– В таком случае – едем!

– Мой юный друг, – сказал граф де Коарасс, снова протянув Раулю де Блоссаку руку, – мне по душе и молодость, и отвага. Не держите на меня зла, если я давеча вас малость пожурил.

– Ах, сударь, – с улыбкой ответил на это Рауль, – я пребываю в том возрасте, когда любой урок только на пользу. Премного вам благодарен!…

– Мой замечательный друг! – произнес, в свою очередь, ажанец. – Если судьба занесет вас в Бордо, не премините заехать в Шато-Тромпетт, там вы будете как у себя дома.

– Премного вам благодарен! – повторил Рауль.

– Коли же вам будет суждено подняться вверх по течению по левому берегу Тарна, – добавил путник из Кастра, – обратите внимание на небольшой, но великолепный замок с высокими башенками, властвующий над четырнадцатью квадратными лье окрестных земель, который принадлежит мне. Я угощу вас вином, после которого «Шато Марго» покажется дрянной кислятиной!

– А еще запомните вот что. – молвил шевалье де Кастерак. – Я еду в Париж, где меня ждет король, дабы доверить мне полк. Если вам в голову вдруг придет блажь пойти на военную службу, я приберегу для вас эполеты.

Покончив с этими новыми напыщенными речами, четверо гасконцев поклонились и вышли.

– Ежели вам по той или иной надобности взбредет в голову оказаться в Бордо нынче же ночью, – с улыбкой обратился к своему юному защитнику старый еврей, – поезжайте со мной. Вот увидите, эти прекрасные господа будут смиренно дожидаться когда в Шато-Трампетт выстрелит пушка, разрешая открыть городские врата.

– И врата эти распахнутся перед нами, но не перед ними?

– Совершенно верно.

Рауль окинул старого иудея любопытным взглядом.

Тот продолжал улыбаться.

II

– Мой благородный господин, – сказал он, – и здесь, и в других краях, да практически повсюду, я слыву бедолагой, которого знатное сословие обижает, а простой люд осыпает оскорблениями когда надо и не надо. Однако в Бордо я особа важная. Для нас, Израилевых сынов, это настоящая столица, в которой мы живем в ладу с властью, причем как королевской, так и городской… Сначала все хотели, чтобы мы приняли католицизм, но немного погодя все же позволили сохранить веру отцов, хотя и запретили проводить на людях какие бы то ни было обряды. А теперь вот разрешили свободно исповедовать нашу религию, лишь бы мы платили подати и жили как положено добрым гражданам.

– Но сударь! – воскликнул Рауль. – Неужели эта терпимость доходит до того, что перед вами ночью отворяют врата?

– И да, и нет.

– Как это?

На лице Рауля все больше отражалось удивление.

– Больше я ничего сказать не могу, – добавил Самуэль, – вам достаточно знать, что если вы хотите сегодня же ночевать в Бордо, надо всего лишь поехать со мной и не более того.

– И перед нами растворятся врата?

– За это я вам отвечаю.

– Я бы совсем не прочь провести подобного рода опыт, – продолжал обедневший дворянин, – но…

– Этому что-то мешает?

– Нынче я проделал немалый путь и мой конь очень устал.

– Подумаешь, велика беда! Оставьте его здесь. Кабатчик, мой добрый приятель, вам завтра его пришлет.

– А я что, пешком пойду?

– Ни в коем случае, поедете со мной.

– Вы одолжите мне лошадь?

– У меня есть кое-что получше.

– Экипаж?

– Берите выше.

– Ничего не понимаю.

– Не торопитесь, дайте мне отужинать. Потом сами все увидите. И раз уж вы защитили меня от грубости этих четырех болтунов, позвольте выразить вам мою признательность.

– Как вам будет угодно! – молвил Рауль.

Еврей уселся за стол, быстро поел, запил вином, не впадая в излишества, положил на стол два экю и сказал:

– С вашего позволения, мой юный вельможа, я за вас расплачусь.

– Ни в коем случае! – с чувством воскликнул Рауль. – Этого моя душа просто не вынесет.

С этими словами он достал из своего тощего кошелька монетку в тридцать су, которые и составляли все его расходы в «Трех кроликах».

Настаивать иудей не стал, лишь поднялся со стула и сказал:

– А теперь идемте со мной.

Рауль де Блоссак поправил плащ, застегнул поясной ремень шпаги, откланялся и проследовал за стариком.

Вместо главного входа, тот направился к другой двери, прятавшейся в глубине зала.

Переступив ее порог, Рауль, не отстававший от него ни на шаг, оказался на берегу.

С юго-запада на него с неистовым свистом набросился ветер. Река с глухим рокотом катила желтоватые, словно напитанные илом волны.

У кромки воды Рауль заметил какой-то свет, сверкавшей будто маяк в темной ночи. Это на носу большой палубной барки для перевозки по Гаронне вина горел фонарь.

– А вот и наша лошадка, – сказал еврей, – куда лучше экипажа, потому как домчит нас гораздо быстрее.

И первым поднялся на борт. Рауль последовал за ним.

Тогда четверо моряков на палубе приготовились к отплытию. Один отдал швартовы, другой встал за штурвал, двое остальных вооружились длинными шестами для промеров глубины реки.

Отчалив от берега, барка отдалась на волю течения и помчалась вниз.

Дядюшка Самуэль уселся на корме, Рауль де Блоссак рядом с ним.

– Послушайте, мой юный друг, – сказал старик, – я могу задать вам один вопрос?

– Если вам, сударь, будет угодно, – ответил Рауль, – то даже два.

– Вы едете в Бордо?

– Да.

– Попытать счастья?

Произнеся эти слова, еврей тут же поспешил добавить:

– Прошу прощения за любопытство и предположение, которое может показаться не совсем приличным, но вы не первый дворянин, приезжающий поправить пошатнувшиеся дела, занявшись в Бордо торговлей. Занятие это самое что ни на есть благородное. У нас есть маркизы, не гнушающиеся продавать вино, и бароны, поставляющие колониальные товары.

– Ничего нескромного в вашем вопросе нет. – с улыбкой ответил Рауль. – Я приехал в Бордо не торговать, а подняться на борт корабля и отправиться в Америку, где совсем недавно вспыхнула война.

– Вот как? – произнес иудей. – Это, мой юный друг, совсем другое дело. Единственно, позвольте высказать вам одно замечание.

– Я вас слушаю.

– Только что на постоялом дворе вы заявили, что у вас нет ни замка, ни земли…

– Это чистая правда.

– А все ваше богатство – десять экю, так?

– Совершенно верно.

– Но ведь на десять экю далеко не уедешь.

– Мне это известно.

– При том, что капитаны привыкли брать плату с тех, кто поднимается к ним на борт.

– Понятное дело… – ответил Рауль. – Но признаюсь сразу – в Бордо у меня есть родственник, сумевший неплохо устроиться, на которого я в некоторой степени рассчитываю.

– Да? Тогда другое дело.

Больше вопросов еврей не задавал.

Барка резво бежала вниз по течению.

– Через час будем в Бордо, – сказал Самуэль, немного помолчав.

– Раньше наших знакомых господ? – спросил Рауль, имея в виду четверых гасконцев.

– Не обязательно, ведь они выехали с постоялого двора «Три кролика» за час до нас.

– И то правда, – согласился Рауль.

Иудей снова замолчал, но уже через несколько мгновений возобновил разговор.

– Вы знаете в Бордо какой-нибудь постоялый двор? Или намерены остановиться у того самого родственника?

– Нет-нет! – воскликнул Рауль. – Только не у него. Кузен теперь знатный вельможа, и так как с момента нашей последней встречи прошло десять лет…

– Перед тем, как явиться к нему с визитом, вы остановитесь на постоялом дворе?

– Да.

– Тогда я вернусь к своему вопросу.

– Мне сказали, что приличное заведение есть на улице Аржантье.

– «Единорог», надо полагать?

– Он самый.

– Я доставлю вас до самых его ворот, потому как тоже живу на улице Аржантье.

– В самом деле?

– Да. – ответил еврей. – К тому же, хозяин этого заведения относится ко мне не без некоторого почтения. Я вас ему рекомендую и он обойдется с вами самым лучшим образом.

Рауль склонился в поклоне.

Барка все так же проворно скользила вниз по реке. Вскоре вдали забрезжил свет.

– Что это? – спросил Рауль.

– Бордо. Перед вами сигнальные огни порта.

– Вот это да!

– Еще чуть-чуть и вашему взору предстанут шпицы соборной колокольни.

Рауль поднялся на ноги, встал на носу барки и принялся жадным взором вглядываться в горизонт.

Вскоре на фоне ночного мрака во всем своем могуществе действительно проявились черные силуэты церкви Сент-Андре и башни Пей-Берлан. Подплыв ближе, они увидели башню Сен-Мишель, а на самом берегу зубчатые стены Шато-Тромпетт, возвышавшиеся над рейдом. Мачты кораблей в порту жались друг к другу даже теснее, чем ели в лесу в каком-нибудь северном краю.

Палубная барка пристала к берегу напротив врат Кайю.

Рауль со старым евреем сошли на землю.

У самых врат красовалась лачуга, судя по всему выстроенная не так давно.

Там располагалась харчевня, не закрывавшая свои двери всю ночь.

В ожидании рассвета в ней коротали время и мещанин, не успевший вовремя возвратиться в город, и матрос, отлучившийся с корабля и решивший прошвырнуться по предместьям в поисках не самых пристойных приключений.

– Бьюсь об заклад, что наши гасконцы обосновались там, – сказал еврей, показывая на лачугу пальцем.

У стены и правда виднелись четыре лошади, привязанные к вмурованным в нее кольцам и выстроившиеся в ряд понурыми головами.

Иудей с Раулем подошли ближе.

Дверь в харчевню стояла открытой.

– Давайте войдем, – сказал еврей, – здесь мне больше нечего бояться, а немного поразвлечься я совсем не прочь.

Устроившись за столом, четверка гасконцев угощалась вином и играла в кости.

– Ха! – воскликнул граф де Коарасс, завидев Рауля. – Это же мой юный друг с постоялого двора «Три кролика»!

– Верно, господа, это действительно я, – с поклоном ответил молодой человек.

– Да не один, а с дядюшкой Самуэлем. – добавил дворянин из Кастра.

– Путь мы проделали вместе, – произнес иудей.

– Очень надеясь, – с улыбкой вставил слово Рауль, – что кто-то вышибет створку врат Кайю.

– Я так и собирался сделать, – молвил шевалье де Кастерак, – потому как садануть их плечом мне ровным счетом ничего не стоит, однако племянник королевского интенданта, теперь мой новый друг, воспротивился этому намерению.

– Но почему?

– Сказал, что это не понравится его дяде, которому он жаждет представить меня утром.

– Но на мой взгляд, – гнул свое Рауль, с чьих губ не слетала улыбка, – раз уж сей господин племянник интенданта, ему достаточно лишь позвать офицера, охраняющего врата.

– Я было так и подумал, – ответил на это ажанец, – но потом мне в голову пришла другая мысль.

– И какая же? – спросил дядюшка Самуэль.

– А вот какая: стоит отворить врата, как слух о моем приезде распространится по городу с быстротой порохового запала.

– Вполне возможно! – сказал Рауль.

– А теперь представьте себе, что будет, если весь город в одночасье пробудится от сна: в окна набьются обыватели; патрулю, дабы оказать мне достойный прием, придется вооружиться; а дядюшка спешно пошлет гонца к моей невесте поставить ее в известность, вырвав из первых объятий Морфея.

– Вот оно что! – молвил Рауль. – Что-что, а это я понимаю.

– Поэтому, хорошенько поразмыслив, я решил дождаться, когда отворят врата, войти в город инкогнито, остановиться в трактире, почистить перышки и только после этого отправляться с визитом к дядюшке и невесте, – продолжал ажанец.

– Так и в самом деле гораздо мудрее, – сказал Рауль.

– И так как вы, мой юный друг, оказались точно в том же положении, что и мы, – вклинился в разговор граф де Коарасс, – полагаю, у вас не будет повода отказать выпить с нами по стаканчику, а заодно и сыграть партейку в кости.

– Прошу прощения, – возразил Рауль, – но это совершенно невозможно.

– Это еще почему?

– Потому что нынче же ночью меня в Бордо ждут дела.

– Ну и что? Ворота ведь все равно закрыты.

– Ничего, меня пропустят.

– Вас?

– Да, вместе со мной! – вмешался в разговор Самуэль.

Четверо гасконцев уставились на еврея.

– Если не верите, – добавил он, – идемте с нами.

– И вас пропустят?

– Пропустят.

– Тогда, может, вместе с вами и нас? – спросил шевалье де Кастерак.

– Нет.

– А как же этот вот дворянин?

– Этот дворянин мой друг, – холодно ответил иудей.

– Скажите на милость! – закричал ажанец. – Господа, этот лихоимец, дающий деньги под залог, решил над нами посмеяться. Это уже ни в какие ворота не лезет!

– Идемте, сейчас сами все увидите!…

С этими словами еврей вышел из харчевни. Рауль последовал за ним.

– Это уже чересчур! – хором воскликнула четверка гасконцев и в беспорядке высыпала на улицу.

Иудей дважды тихо стукнул в дверь. В створке отворилось забранное решеткой окошко, в котором появился солдат.

– Кто здесь? – спросил он.

– Самуэль, – ответил еврей.

– Значок у вас есть?

– Есть. Вот он.

– Вы один?

– Со мной еще друг.

– Ладно. Проходите…

Гасконцы в изумлении застыли в трех шагах от них.

Ворота открылись. В этот момент дядюшка Самуэль повернулся к ним и насмешливо сказал:

– Как видите, господа, нам нет никакой нужды вышибать створку плечом!

И вместе с Раулем переступил порог врат Кайю, которые захлопнулись перед самым носом у озадаченных гасконцев.

III

Миновав заставу, иудей Самуэль и Рауль де Блоссак прошли под стенами старого дворца Омбриер, повернули направо и оказались на узкой, темной улице Аржантье. По обе ее стороны высились большие дома, главным образом всего с парой окон на фасадах, в которые вели низенькие, сводчатые двери. За ними располагались сырые, мрачные и такие узкие проходы, что в них едва могли разойтись два человека.

Постоялый двор «Единорог» возвышался на середине улицы, по ее левой стороне.

– А вот и ваша обитель! – произнес еврей перед тем, как постучать в дверь.

Спать в Бордо ложатся поздно. В первую очередь это город утех, которые предпочитают дню ночь, а солнечному свету пламя свечей.

В «Единороге» поэтому о сне еще никто не помышлял, хотя ставни снаружи на окнах уже крепко заперли.

Отворил им сам хозяин – небольшого роста человек с цепким взглядом, посеребренными сединой висками и быстрой, где-то даже торопливой речью.

– Кто здесь? – спросил он.

– Это я, Гаделон, – ответил дядюшка Самуэль.

Кабатчик отвесил поклон, прикрыл ладонью лампу, которую держал в руке, и посмотрел на Рауля.

– Я привел вам путника, – добавил еврей, – он принадлежит к числу моих лучших друзей, поэтому хорошенько о нем позаботьтесь.

– Пренепременно, – пообещал хозяин постоялого двора.

– Доброй ночи, мой знатный вельможа, – сказал на прощание Раулю еврей.

– Доброй ночи, дядюшка Самуэль, – ответил молодой человек.

Они пожали друг другу руки, после чего старик перешел на другую сторону улицы и зашагал прочь. За спиной Рауля де Блоссака затворилась дверь и они с кабатчиком окинули друг друга взглядами.

Хозяину наверняка хотелось понять, с кем он, собственно, имеет дело. Юношу же больше интересовал вопрос о том, что может связывать этого человека с дядюшкой Самуэлем.

– Вы голодны, мой благородный господин? – спросил, наконец, Гаделон.

– Нет, но утолить жажду не отказался бы, – ответил Рауль.

– В таком случае идемте в обеденный зал, я принесу вам что-нибудь выпить. Ступайте за мной.

С этими словами кабатчик открыл дверь с правой стороны, ведущую в вестибюль.

В обеденном зале сидели несколько припозднившихся гостей, за вином и игрой не обративших на Рауля никакого внимания. Стараясь не шуметь, молодой человек уселся за стол.

– Я приготовлю вам комнату, – сказал Гаделон, ставя перед ним склянку вина и стаканчик.

Двое завсегдатаев харчевни не проявляли к игре никакого интереса.

Облокотившись о стол и не обращая никакого внимания на происходящее вокруг, они о чем-то между собой беседовали. Вернее один что-то говорил, а другой внимательно его слушал.

Оба молодые, весьма галантно одетые и со шпагами на боку, что свидетельство об их принадлежности к дворянскому сословию.

Но странное дело! Вместо того, чтобы говорить на французском, рассказчик пользовался иностранным языком, выражаясь на ломаном испанском.

Заметив столь необычную особенность, Рауль, – родившийся у подножия Пиренеев и говоривший на испанском так же свободно, как и на его родном баскском, – навострил уши.

– Да, мой дорогой друг, – вещал рассказчик, – хотя я торчу здесь уже пятнадцать ночей, мне так и не удалось ничего узнать!

– А все потому, что ты стал жертвой мистификации! – ответил второй.

– Ха! Лично я уверен в совершенно обратном.

– Как знать…

– Да говорю тебе, на сей счет у меня нет ни малейших сомнений. Красавица-еврейка отнюдь не уехала в Германию, как на каждом углу заявляет этот старичок, ее дядюшка.

– Думаешь, она осталась в Бордо?

– Совершенно в этом уверен.

– В доме у дяди?

– Ну да.

– А вот я уверен в обратном.

– Скажешь тоже!

– Ты не хуже меня знаешь, что у маркизы длинные руки.

– До такой степени, что ее всегда остерегался даже герцог Ришелье. Настолько длинные, что если бы она по собственной прихоти решила сменить королевского интенданта, ей было бы достаточно черкнуть в Версаль всего пару слов.

– Экий ты, право! А теперь следи за моей мыслью.

– Говори, я тебя слушаю.

– Маркиза подмяла под себя всех сержантов и прочих чинов полиции.

– Ну и что?

– Как-то раз, меньше недели назад, дядюшку Самуэля обвинили в контрабанде.

– Знаю. А потом провели у него обыск.

– Да, только он не принес никакого результата.

– Не спорю.

– Дом перевернули вверх дном, но нигде не нашли ни запрещенных товаров, ни красавицы-еврейки.

– И что это доказывает?

– Это доказывает, что девушка и в самом деле уехала.

– Маркиза уверена в обратном.

– Маркиза ладно, а ты?

– Я тоже.

– И на чем же основывается твоя убежденность?

– Ни на чем. Точнее на моем шестом чувстве.

– Что-то я не помню, чтобы оно когда-то сослужило тебе хорошую службу, – со смехом произнес его собеседник.

– Что правда, то правда. Единственный итог для меня – это пятнадцать бессонных ночей.

– Ты что же, так ничего и не увидел?

– Даже близко. Дверь в доме старого еврея на замке, окна все заперты, ни лучика света, ни малейшего шума.

– В котором часу ты заступаешь на дежурство?

– В полночь.

– Не поздновато ли?

– Нет, ведь возлюбленный маркизы никогда не сменяется со своего поста раньше этого часа.

– А когда ты ложишься спать?

– Вообще не ложусь. Возвращаюсь в замок.

– И встречаешь там нашего воздыхателя?

– Который выглядит так, будто только что встал с постели, хотя его бледные щеки свидетельствуют о бессонной ночи.

– В таком случае, друг мой, остается предположить только одно.

– Что именно?

– Хотя нет, вариантов все же два.

– Выкладывай.

– Во-первых, красавица-еврейка могла и не уехать из Бордо, но в доме дядюшки тоже не осталась.

– С этим ясно. А во-вторых?

– А во-вторых, в доме старого иудея может быть другой вход, через который к ней и является воздыхатель.

– Мне в голову тоже приходила такая мысль.

– Да?

– Более того, – продолжал рассказчик, – мне даже подумалось, что если наша еврейка по-прежнему обитает в доме дядюшки, как я, впрочем, и полагаю, то он отвел ей комнату, окна которой точно выходят не на улицу.

– Ты так думаешь? Отлично.

– У меня возникла великолепная идея.

– Я весь внимание.

– По сравнению с этой харчевней дом иудея ниже на один этаж.

– Допустим, и что дальше?

– Расположись я не на втором, а на четвертом, его крыша оказалась бы у моих ног. Широкой эту улочку не назовешь…

– Как раз наоборот – она такая узкая, что на ней едва смогут разъехаться два всадника.

– Вооружившись доской футов восьми в длину и перекинув ее с окна на край крыши…

– Но для этого понадобится отличная координация движений!

– Ха! Да у меня этого добра как у канатоходца!

– Стало быть, ты перейдешь на крышу?

– Ну да.

– И что потом?

– А потом соскользну в небольшой внутренний дворик дома иудея и как знать, может быть увижу там много чего интересного.

– Твой план мне по душе, однако на пути его реализации есть два препятствия.

– Давай по порядку.

– Во-первых, ты обитаешь отнюдь не на четвертом этаже.

– А во-вторых?

– Вооружиться доской, не возбуждая подозрений, не так-то просто.

– Погоди, сейчас ты убедишься, что мной предусмотрено все до мелочей. Я сказал кабатчику, что в своей комнате умираю от духоты.

– Отлично! И он предложил тебе перебраться в другую?

– Да, завтра я переселяюсь на четвертый этаж.

– А как быть с доской?

– Тут и думать нечего. Она уже есть, ее бросили на лестнице кровельщики, чинившие крышу.

– А длина? Ее будет достаточно?

– Больше шести футов.

– Прочная?

– Не меньше дюйма в толщину.

– Насколько я понимаю, на эту храбрую авантюру ты пойдешь завтра?

– Вне всяких сомнений.

– Позволь задать тебе последний вопрос.

– Говори, любезный мой друг.

– Ты не полицейский и в услужении у маркизы тоже не состоишь, так?

– Верно.

– Тогда на кой тебе все это надо?

– Я иду на поводу своих эмоций, – с улыбкой ответил молодой человек, – чувства ненависти и чувства любви.

– Ты хочешь сказать, что любишь маркизу?

– И ненавижу того, кто любит ее…

– А что она?

– Поклялась полюбить меня, если я стану орудием ее мести.

– Да? Это другое дело! Раз так, то удачи тебе, и доброй ночи.

– Доброй ночи! – сказал рассказчик.

Его собеседник встал, поправил плащ, застегнул поясной ремень шпаги и протянул руку.

– До завтра! – ответил молодой человек. – Что до меня, то я поднимусь к себе, открою ставень и снова займу место на своем наблюдательном пункте.

Попивая вино, Рауль де Блоссак не упускал из их разговора ни единого слова.

На его глазах молодые люди пожали друг другу руки, после чего один из них ушел, а другой поднялся на ноги, позвал кабатчика и сказал:

– Дайте мне подсвечник, умираю, как хочу спать.

И вышел из обеденного зала.

– Красавица-еврейка, о которой они вели речь, – сказал про себя Рауль, – наверняка племянница старого Самуэля. Ей, видимо, угрожает опасность. С виду старый еврей человек порядочный. Завтра пойду к нему, расскажу о случившемся и тем самым предупрежу.

Но кто была та мстительная и ревнивая маркиза, о которой вели разговор молодые люди?

Этого Рауль не ведал.

Но при этом отличался любопытством, как и полагается в двадцать лет, и обладал романтичной натурой, поэтому когда перед ним забрезжила тайна, решил в свою очередь в нее проникнуть.

Обеденный зал «Единорога» все больше пустел. Посетители постепенно вставали и уходили. Одни ночевали на постоялом дворе и поднимались в отведенные им комнаты, другие отворяли дверь и расходились по своим городским домам.

Оставшись один, Рауль позвал кабатчика.

– Моя комната готова? – спросил он.

– Да, сударь, готова. На эту ночь я поселил вас на верхотуре.

При этих словах Рауль вздрогнул.

– Да? – молвил он. – Впрочем, мне без разницы.

– Но завтра подберу вам что-нибудь более подходящее на втором этаже.

– А где я буду ночевать этой ночью.

– На четвертом.

– Окна выходят на улицу?

– Да, сударь.

Хозяин постоялого двора взял подсвечник и отворил дверь на лестницу.

Поднимаясь по ступеням, Рауль, как зачарованный, поглядывал то направо, то налево, все пытаясь отыскать глазами ту самую доску, о которой говорил дворянин. И вскоре увидел – ее кто-то прислонил к стене на четвертом этаже, в аккурат напротив двери, которую открыл Гаделон.

За ней обнаружилась комнатенка, всю меблировку которой составляли кровать, стол да пара стульев.

Кабатчик еще раз извинился за чрезмерную непритязательность этого жилища, сославшись на то, что от постояльцев в его заведении буквально отбоя нет.

– Полно вам! – ответил Рауль. – Я и здесь прекрасно устроюсь.

И отпустил кабатчика восвояси.

Но вместо того, чтобы сразу лечь в постель, открыл ставни и выглянул наружу.

Исходя из услышанного, жилище еврея располагалось прямо напротив.

А раз так, то Рауль именно на него и смотрел. Крыша дома доходила почти до подоконника.

В этот момент его взору предстала картина, которую дворянин со второго этажа видеть не мог. Мерцавшее посреди крыши пятно света недвусмысленно говорило о том, что в доме напротив имеется внутренний дворик, озаренный свечой в открытом окне.

Опустив глаза, Рауль увидел того самого дворянина, который, превратившись в шпиона, в это мгновение притаился за ставнем и смотрел на улицу.

– Отлично! – сказал себе он. – Если он только не поднимет голову, в успехе моего предприятия можно не сомневаться.

Тем более, что в этой дождливой ночи царила кромешная тьма.

Рауль открыл дверь, вышел на цыпочках из комнаты, взял доску, вернулся обратно и задул свечу. Затем аккуратно положил ее на подоконник и стал легонько толкать вперед, пока другой ее конец не лег на край крыши.

После чего, демонстрируя невиданную храбрость, встал на подоконник, ступил, будто на мостик, на доску и дошел по ней до противоположного края, рискуя свернуть себе шею, если она сломается под его весом. Причем проделал он это настолько бесшумно, что дворянин внизу ничего не услышал и не поднял вверх головы.

Самая трудная часть осталась позади. Прижимаясь к крыше животом, Рауль подполз к ее краю, увидел перед собой небольшой внутренний дворик, заглянул в него и прямо напротив, только чуточку ниже, увидел отворенное окно, у которого сидела женщина.

Такая прекрасная, что на него будто ослепление нашло.

Чтобы не сверзиться вниз, он с силой ухватился за край крыши.

IV

Что ни говори, а в красивых девушках в родном краю Рауля де Блоссака недостатка не было никогда. Наполовину беарнец и наполовину баск, он водил знакомство с множеством прекрасных созданий с вишневыми губками и волосами цвета воронова крыла, имевших обыкновение повязывать головы алыми косынками.

Более того, он даже закрутил несколько любовных интрижек и считал себя знатоком в женском вопросе наравне с другими.

Но при виде этой дамы буквально окаменел от восхищения.

На вид ей было лет двадцать.

В отличие от девушек Юга, почти сплошь брюнеток, она была черноглаза, белокожа и белокура – ее распущенные волосы отливали желтоватым блеском сплава золота и меди, образуя поистине божественную шевелюру, густые кудри которой спадали на обнаженные плечи ослепительной белизны.

Черты лица поражали восточной чистотой. Пухлые губки, прямой нос с чуточку расширенными ноздрями, широкий, правильной формы лоб.

Ее вполне можно было принять за божество, слетевшее с фронтона какого-нибудь греческого храма, выстроенного во времена Перикла.

Наряд дамы представлял собой сочетание золота, бархата и шелков, прекрасные руки унизывали драгоценные колечки.

– Боже милостивый! – прошептал Рауль де Блоссак. – Не женщина, а настоящая богиня!

Эта несравненная красота настолько манила его и кружила голову, что он боялся выпустить из рук край крыши, с силой вцепившись в него.

Девушка полулежала на широком, придвинутом к окну диване и с явным наслаждением ловила ртом редкие глотки свежего воздуха, проникавшие снаружи в этот узкий дворик, позволявший ей видеть лишь жалкий уголок неба.

По ее лицу разлилась невыразимая меланхолия, в которой одновременно проглядывали счастье и печаль.

Она походила на пленницу, в конечном итоге полюбившую цепь, которой ее сковали.

Со своего наблюдательного поста Рауль хорошо видел часть комнаты, в которой обосновалась эта восхитительная девушка.

Сей чертог представлял собой очаровательное пристанище, набитое тысячей драгоценных безделушек.

Полотна великих мастеров, бронза, китайские побрякушки, ковер из Смирны на полу, венецианская люстра на потолке и мебель, богато задрапированная шелками…

Этим сокровищам, которые заполнили крохотную комнатенку, практически лишенную воздуха и света, позавидовали бы даже обитатели загробного царства.

– Нет, она решительно здесь пленница, – подумал Рауль когда к нему вернулись способность соображать и некоторое хладнокровие.

Время от времени красавица обращала взор на стенные часы напротив окна, дабы узнать который сейчас час.

– Видимо, кого-то ждет… – пришла Раулю в голову следующая мысль.

По мере того, как стрелки отсчитывали минуты, в меланхолии юной особы будто пробивались более мрачные нотки, все больше уступая место беспокойству.

Она вдруг вздрогнула и словно прислушалась к какому-то звуку, который кроме нее больше никто не слышал.

Одновременно с этим ее прекрасное личико озарилось лучиком радости.

Не сводя с нее глаз, Рауль весь обратился в слух.

И вдруг прямо на его глазах произошло нечто совершенно необычное.

Посреди комнаты приподнялась паркетная доска, обнажив зияющий проем, в котором сначала показалась чья-то голова, затем плечи, грудь и, наконец, все тело.

Это столь странным способом в комнату проник человек.

Из груди девушки вырвался радостный крик. В этот же момент странный визитер заключил ее в объятия и запечатлел на устах долгий поцелуй.

Но только этим изумление Рауля не ограничилось.

Молодой человек, прижимавший к груди это небесное создание, которое в ответ тоже осыпало его ласками, не относился ни к знатному сословию, ни даже к разночинцам, по крайней мере на первый взгляд.

Молодой человек, прижимавший к груди это небесное создание…

Он был обыкновенный простолюдин, более того, в нем даже можно было без труда узнать портового рабочего, избравшего для себя стезю грузчика.

Его голову венчала шерстяная шапочка. Он был облачен в коричневую шерстяную блузу и старые штаны, обнажавшие лодыжки.

Рауль скривился от отвращения. Ну как это нежное, почти божественное существо могло принимать любовь такой деревенщины?

На краткий миг красавица-еврейка показалась Раулю уродиной.

Повернувшись к нему спиной, молодой человек преклонил перед девушкой колени и положил голову на обнаженное плечо.

До слуха Рауля долетали мелодичные, но непонятные слова.

Она говорила сладкозвучным, будто певчая птичка, голосом. У молодого человека он звенел энергией и свежестью, как гимн любви, распустившейся в мужественном краю трубадуров.

На каком языке они беседовали? Этого Рауль не знал, тем более, что не очень-то был в них сведущ. Французский, баскский да испанский – вот и весь его багаж.

Тем не менее, ему показалось, что он узнал английский.

– А здесь и понимать нечего! – размышлял он, в тревоге глядя на них. – Дама любит человека из простонародья, но что самое удивительное, его же, исходя из того, что мне сегодня довелось узнать, любит некая маркиза.

Не успел он закончить эту мысленную тираду, как гость повернулся и его лицо озарилось светом стоявшей посреди комнаты лампы. Рауля охватило такое изумление, что он снова чуть было не сорвался с крыши, хотя и держался за нее мертвой хваткой.

– Филипп! – молвил он. – Это же мой кузен Филипп!

И тут нашего молодого дворянчика охватила жуткая потребность устроить себе самый строжайший выговор.

– Рауль, друг мой, – сказал он себе, – вы самый последний идиот. Могли бы и сами догадаться, что через дыру в паркете в комнату может забраться только тот, кому приходится прятаться, в противном случае он, как все, вошел бы в дверь. Малый этот, по-видимому, устраивает маскарад не только по праву, но и в силу необходимости. В подобных условиях дворянин напяливает наряд, в котором его труднее всего узнать. Вам, друг мой Рауль, надо быть человеком совсем уж никчемным, не накопившим никакого жизненного опыта, дабы с первого взгляда не увидеть, что под этой шерстяной шапочкой скрывается голова не просто знатного господина, но вашего двоюродного братца графа Филиппа де Блоссака, возглавляющего наш род!

Пока он устраивал себе эту выволочку, ему в голову пришла другая мысль:

– Красавица-еврейка любит моего кузена. Какая жалость!

И из его груди вырвался тяжкий вздох.

Влюбленные голубки беседовали, держась за руки.

Рауль неподвижно застыл и не сводил с них глаз.

Сколько времени длилась их встреча? Этого он бы сказать не смог.

Вдруг послышался перезвон. Это часы на церкви Сен-Мишель пробили три ночи.

Уста влюбленных опять слились в долгом поцелуе.

Затем молодой человек, в котором Рауль недвусмысленно узнал двоюродного брата, поднялся на ноги и направился к проему в паркете.

– До завтра! – прозвучали в ночи французские слова.

Возлюбленный еврейки исчез, доски легли на прежнее место.

Раулю тоже захотелось уйти.

Но его будто держали в плену какие-то неодолимые чары, приковав к краю крыши. Достаточно было лишь чуть шевельнуться, он соскользнул бы, полетел головой вниз и разбился бы у подножия невысокой башенки.

Тут произошло новое невероятное событие. В глубине комнаты поднялась драпировка и за ней в стене показался проем.

– Прямо заколдованный дом какой-то! – прошептал Рауль. – Сначала паркет, теперь вот стена.

Не успел он договорить, как в комнату столь необычным путем вошел человек.

Рауль тотчас узнал в нем еврея Самуэля.

Тот подал женщине знак. Она встала, погасила стоявшую на столе лампу и закрыла окно.

До юного дворянина долетел ее вздох.

Все опять погрузилось во мрак.

На этот раз чары развеялись.

– А теперь, друг мой Рауль, – сказал себе наш гасконец, – пора и о возвращении подумать.

И в обратном порядке проделал опасный путь, которым воспользовался, чтобы оказаться на крыше.

Доска лежала все так же, одним концом на подоконнике комнаты Рауля, другим на краю крыши. Твердо на нее ступив, наш герой без происшествий добрался до своего окна, убрал ее, вынес обратно на лестницу, зажег свечу и разделся.

А когда улегся в постель, ему в голову пришла эгоистичная мысль:

– Боже мой! Как бы здорово было ошибиться… Будь этот человек не мой кузен Филипп, какой любовью я бы воспылал к красавице-еврейке! И без остатка посвятил бы себя завоеванию подлунного мира, чтобы превратить его в ее королевство!…

Но так как это пожелание никоим образом не препятствовало сну, он не замедлил уснуть.

Да так крепко, что даже проспал все утро и пробудился только после того, как на его лицо упал теплый, ласковый солнечный лучик.

Гасконец – человек не просто умный, но также рассудительный и мудрый.

У Рауля де Блоссака вошло в привычку каждое утро по пробуждении набрасывать краткий план действий на предстоящий день, равно как и обдумывать события, произошедшие накануне.

Сегодня, понятное дело, он тоже не намеревался от нее отступать и поэтому обратился к себе с такой маленькой речью:

– Рауль, друг мой, минувшей ночью вы проникли в чужую тайну и теперь вам никоим образом нельзя показать себя легкомысленным вертопрахом. Вы, разумеется, любите кузена, хотя давно с ним не виделись и ему, скорее всего, до вас нет никакого дела. Поэтому для начала вам надо плеснуть на чересчур разгоряченное сердце немного воды и как можно меньше думать о красавице-еврейке. Затем вам следует признать, что кузен особа знатная и, к тому же, возглавляет ваш род. Более того, носит эполеты кавалерийского капитана, в то время как вы – всего лишь младший отпрыск семейства без гроша за душой, остро нуждающийся в покровительстве. По воле случая вашим достоянием стал секрет. И как вы поступите? Пойдете к кузену и расскажете об увиденном? Это была бы последняя глупость. С другой стороны, вам стало известно, что за ним шпионят и следят за каждым шагом, поэтому вы просто обязаны его предупредить. Так что думайте, друг мой Рауль, думайте… И на конкретном решении остановитесь только когда ваши рассуждения…

Довести апарте до конца Рауль не успел.

В дверь тихонько постучали.

– Войдите! – ответил он. – Ключ в двери!

Створка отворилась и на пороге вырос кабатчик.

– Имею честь явиться за вашими приказаниями, мой знатный господин, – молвил он, – после того, как дядюшка Самуэль назвал вас своим другом, я приложу все усилия, дабы вам услужить.

– Однако… – ответил на это Рауль. – Он что же, такая важная птица?

– Нет, но человек очень богатый и предупредительный. К тому же, хоть и ростовщик, но не хапуга.

– Вот оно что… – с улыбкой молвил Рауль. – Можете ничего мне больше не говорить, здесь и так все понятно.

– Сразу видно, что вы, ваша милость, из наших краев, – с тонкой улыбкой на губах заметил хозяин постоялого двора, – понимаете все с полуслова.

– Так уж привык! – скромно, но с гордостью в голосе ответил Рауль.

– Я всецело к вашим услугам, – продолжал Гаделон, – если желаете посетить город, готов служить вам поводырем, а коли хотите, могу проводить к особам, которым вы наверняка намерены нанести визит.

– Ни то, ни другое! – возразил Рауль.

– Да?

– Я попрошу вас единственно принести бумагу, чернила и перо, чтобы я мог написать письмо.

– Нет ничего проще.

– А потом отнести это послание моему кузену графу Филиппу де Блоссаку.

Услышав это имя, Гаделон удивленно повел головой и склонился в глубоком, до земли, поклоне.

– Вы в самом деле кузен графа? – спросил он.

– Двоюродный брат.

– У вас такие родственники и знакомые? Что ж, тогда…

– Да, брат действительно занимает самое видное положение… – ответил Рауль, в душе которого, в свою очередь, тоже стали просыпаться гасконские черты.

– Да скажите уж прямо, что он самый настоящий король города Бордо!

– Право же! – молвил молодой человек, удивленно глядя на кабатчика.

– Судя по всему, вы, ваша милость, не виделись с графом не один год, – продолжал тот.

– Так оно и есть.

– И поэтому не ведаете, что он нынче в большом фаворе?

– В каком еще фаворе?

– Сударь, неужели вы не знаете, что в нашем городе существует две власти, гражданская и военная? Военная представлена интендантом, назначаемым королем. А гражданскую воплощают собой четверо членов городского правления, своего рода старейшин.

– Да и пусть себе, – ответил Рауль.

– Одного из них зовут маркиз де Босежур. У него есть жена, самая расписная красавица.

– Я рад за него!

– Интендант без ума от мадам де Босежур, которую можно по праву назвать подлинной королевой Бордо.

– А при чем тут мой кузен?

– А при том, что кузен вашей милости – счастливый возлюбленный нашей маркизы.

– Но коли так, то интендант его ревнует?

– Ничуть.

– А… супруг?

– Ха! Супруг полюбит любого, к кому проявит благосклонность жена. Не муж, а размазня. В прошлом году дрался из-за вашего кузена на дуэли.

– Мой братец, получается, всемогущ?

– До такой степени, что стоит ему захотеть стать правителем Шато-Тромпетт, как интендант без промедления похлопочет за него перед королем.

– Ну что ж, друг мой, – сказал Рауль, – ступайте и принесите все необходимое, чтобы я мог черкнуть родственнику письмо.

Когда кабатчик ушел, без конца отвешивая поклоны, Рауль сказал себе:

– Вот теперь, мой замечательный друг, вы будете полным идиотом, если не выбьетесь в люди, имея столь влиятельного кузена!…

Рауль встал и в ожидании хозяина постоялого двора немного привел себя в порядок.

V

Когда кабатчик принес бумагу, перо и чернила, Рауль взялся сочинять письмо следующего содержания:

«Мой досточтимый кузен,

Вы слишком знатный вельможа, чтобы такой бесталанный младший отпрыск вашего рода, как я, осмелился явиться с визитом, заранее вас об этом не уведомив. Граф, ваш батюшка, приходился моему родителю старшим братом и теперь во главе нашего семейства стоите вы. Покорнейше прошу вашего позволения нынче же нанести вам визит в час, который вы соблаговолите мне назначить.

С уважением и почтением,

Рауль де Блоссак»

Написав письмо, он скрепил его печатью, воспользовавшись для этого перстнем с высеченным на нем родовым гербом, красовавшимся у него на пальце. Затем вручил его кабатчику и сказал:

– Отправьте его без промедления, а мне приготовьте обед.

– Вот так сразу? – спросил Гаделон.

– У меня на родине аппетит заявляет о себе с восходом солнца, – с улыбкой ответил Рауль.

– А жажда?

– Вообще никогда не проходит.

Кабатчик исчез.

Десять минут спустя Рауль направился в обеденный зал и не без удивления обнаружил, что за столом уже сидят его вчерашние знакомцы – те самые дворяне, один из которых шпионил в пользу маркизы.

Как и накануне, говорили они на испанском.

Рауль принялся за еду, сделал вид, что его мысли заняты чем-то совсем другим, и прислушался, не пропуская ни единого слова.

– Ну что? – спросил тот, который ночевал в городе. – Можешь этим утром сообщить мне что-нибудь новое?

– И да, и нет.

– Как это?

– Сейчас увидишь. Я возвратился в Шато. Но для начала позволь заметить, что моя ночь у окна прошла без всякой пользы.

– К еврейке никто так и не приходил?

– И не уходил тоже.

– Да? В самом деле?

– Тогда я отправился в замок.

– Видел графа?

– А то. По его словам, он только-только встал, но я заметил у него на сапогах несколько крапинок уже подсохшей грязи, красноречиво свидетельствовавших о том, что это ложь.

– Ничего нового в твоих словах нет, тем более, что вчера…

– Да погоди ты!

– Что, это еще не все?

– Конечно нет, сейчас я тебе все расскажу.

– В таком случае говори.

– Он ни в чем меня не подозревает, до такой степени, что даже со мной разоткровенничался.

– Вот идиот!

– Мы прогулялись по саду, вернее по болоту, потому как иначе как болотом сад Шато не назовешь. Он болтал о том, о сем, я же его слушал. За разговором мы спустились к башенке на берегу реки, в которой есть небольшая дверца, а за ней лестница, спускающаяся к Гаронне.

– Это я и без тебя знаю.

– У ее подножия стояла на якоре лодка, но не из тех, которыми пользуются в обычное время. Мы присели на парапет крепостного вала и увидели двух малых с молотком и гвоздями в руках, прилаживавших на корме лодки доску. «Что вы там делаете?» – окликнул их граф, позабыв о моем присутствии. «Течь устраняем», – ответил один из возившихся с доской. «Еще бы, – добавил другой, – с недавних пор эта посудина не раз сослужила хорошую службу». «Вот и славно», – ответил на это граф и тотчас ушел. Я последовал за ним. Через несколько мгновений он попросил прощения и откланялся, сославшись на то, что его ждут дела. Я же сначала вернулся во внутренний дворик, потом направился обратно к болоту, подошел к башенке, спустился к воде, обратился к одному из той парочки и спросил: «Слушай, приятель, мне казалось, что этой лодкой почти никто больше не пользуется». «В последнее время, сударь, она без дела не стоит». «Да быть того не может». «Ее теперь почти каждую ночь отвязывают». «Но кто?» «Этого я не знаю». Догадавшись, что он врет, я вложил ему в ладонь два луидора, а на словах добавил: «Сейчас нас не видит ни одна живая душа. Если скажешь, что лодкой каждый вечер пользуется граф Жорж де Блоссак, получишь еще столько же».

– И что он тебе ответил?

– Ничего. Только протянул руку и сунул в карман деньги.

– Эка невидаль! – произнес собеседник. – Ничего нового мы так и не выяснили. Ты ведь и так знал, что граф каждую ночь куда-то исчезает, разве нет?

– Ну конечно знал.

– Стало быть, дальше так и не продвинулся.

– Напротив!

– Что ты имеешь в виду?

– Если граф командует в Шато-Тромпетт, то я гардемарин знаменной стражи² военного корабля Его Величества «Ла Белонна».

– Ну и что?

– В моем распоряжении имеется шлюпка, на которой по ночам, выполняя свой долг, я приглядываю за портом, чтобы не было никакой контрабанды.

– К чему это ты клонишь?

– А к тому, что прошлой ночью я расположился в ней на некотором расстоянии от известной тебе башенки…

– Ты следил за графом?

– Совершенно верно.

«Вот черт! – подумал Рауль, жадно ловя каждое слово. – Если предупредить кузена, придется признать, что его похождения для меня не тайна. Но если не сделать этого, с ним наверняка приключится беда. Что же делать?

Пока Рауль задавался этим вопросом, дверь обеденного зала «Единорога» распахнулась и в нее вошли пара господ.

Молодой человек не удержался и в удивлении покачал головой, узнав в них двоих из четырех гасконцев, которых он сначала повстречал в Лангоне, а через два часа у врат Кайю.

– Эге! – воскликнул граф де Коарасс. – Если не ошибаюсь, это наш юный друг?

– Он самый, сударь, – ответил Рауль, кланяясь и пожимая протянутую ему руку.

– Приветствую вас, мой дорогой друг, – сказал, в свою очередь, дворянин из Ажана, тот самый, что хвастливо называл себя племянником интенданта и утверждал, что приехал в Бордо заключить поистине королевский брак.

Впрочем, одежка на них была ничуть не лучше, чем накануне, разве что прибавилось дорожной грязи.

– И что вы здесь делаете? – спросил граф де Коарасс.

– Как видите, обедаю.

– Мы тоже намерены последовать вашему примеру. Эй! Кабатчик, наказание Господне! – рявкнул ажанец, грохнул кулаком по столу, а когда подошел Гаделон, добавил: – А ну принеси нам поесть, отравитель несчастный!

– Прошу меня простить, – с поклоном ответил хозяин постоялого двора, – но выполнить ваше приказание нет никакой возможности, по крайней мере сегодня.

– Почему это, плут ты этакий? – нахмурился граф де Коарасс.

– У меня захворал повар.

– Повар, говоришь?

Кабатчик склонился и сухо молвил ему на ушко:

– Я еще в прошлый раз предупреждал вас, что…

– Что у тебя заболел помощник?

– Нет, что в долг я вас больше кормить не буду!

– Ах ты деревенщина! – молвил ажанец. – Неужели тебе не ведомо, что я женюсь на самой прекрасной и богатой девушке во всем Бордо!

– Вот и славно! – ответил кабатчик. – Коли так, могу предложить свои услуги в подготовке свадебного пиршества.

– Считай, сговорились! А пока…

– Нет! – сердито отрезал Гаделон. – Вы и так уже должны мне шесть пистолей!

– Так что из этого? Я верну тебе тридцать.

– Нет.

– Любезный, – сказал кабатчику Рауль, прекрасно слышавший перепалку, хотя Гаделон и гасконцы переговаривались тихими голосами, – извольте накрыть этим господам за моим столом, это мои друзья.

– Вот как? – воскликнул хозяин харчевни. – Ну если так, то…

– Да-да, это сущая правда! – заверил его молодой человек.

Гасконцы протянули ему руки.

– Вы сама любезность, право слово! – сказал граф.

– Дворянин буквально во всем! – добавил ажанец.

– Я счастлив, что мне, наконец, будет с кем перемолвиться парой фраз, – произнес Рауль, – а то здесь смертная скука.

– Правда ваша!

– Тем более, что среди гостей этого заведения, – продолжал молодой человек, наконец найдя решение проблемы, еще совсем недавно в высшей степени его озадачивавшей, – есть весьма неприятные типы.

– Что вы говорите!

При этих словах один из говоривших по-испански вельмож вздрогнул. Второй, гардемарин знаменной стражи, резко вскочил на ноги.

– Это с какого же медвежьего угла к нам заявился сей мелкий дворянчик, а? – спросил он. – Вам что, с головой расстаться не терпится?

– Будь у меня физиономия вроде вашей, – ответил Рауль, – я бы не преминул это сделать, и без малейшего промедления.

– Ах ты наглец!

– Сударь, – холодно молвил молодой человек, – я терпеть не могу, когда при мне говорят на языке, которого я не понимаю, меня это жутко раздражает.

– Понятное дело, – глухо ответил на это гардемарин.

– Поэтому в будущем попрошу вас говорить по-французски.

– Что до меня, сударь, то я дам вам другой совет.

– Если хороший, не премину им воспользоваться.

– Берите шляпу, плащ и прогуляйтесь к Гаронне посмотреть какого цвета нынче утром в ней водичка.

– Дело в том, сударь, – возразил Рауль, – что у меня были другие планы.

– Неужели!

– Да, я собирался отправиться туда вместе с вами, всадить вам в брюхо на три дюйма шпагу, а в довершение всего искупать в реке. Для раненого нет ничего более пользительного, чем холодная купель.

– Ваш план, сударь, – ответил на это гардемарин, – просто замечателен, но с одним маленьким уточнением.

– Каким же?

– На берегу реки полно народу, который так и норовит влезть не в свое дело, поэтому там нам могут помешать. Однако в двух шагах отсюда, между ручьем Пег и дворцом Омбриер, перед часовней Сен-Жан есть укромный уголок, где мы будем как у себя дома.

– Да? Прекрасная идея.

– И если я вас убью, что вполне вероятно, то затолкаю пинками в Пег, вода которого, как утверждали древние, может и мертвого воскресить.

– Моими стараниями вам самому придется проверить это на собственном опыте.

И Рауль лихо заломил на голове шляпу.

Гасконцы в ошеломлении уставились на него.

– Сударь, – обратился он к графу де Коарассу, – полагаю, вы не откажетесь выступить в роли моего секунданта?

– Ну разумеется, мой дорогой друг… – ответил тот, поднимаясь на ноги.

– Овощи у вас – просто загляденье! – продолжал Рауль, повернувшись к кабатчику. – Я только убью этого господина и мы тотчас же вернемся за стол.

Гардемарин втихомолку перекинулся с приятелем парой фраз.

– Но это же нелепо! – сказал тот. – Зачем нам вообще понадобился этот юнец?

– Не знаю. Но отступаться от своего я не собираюсь.

– На наше счастье, фехтовальщик ты первостепенный, единственно, прошу его не убивать.

Соблаговолите сами выбрать где вам лучше свалиться в ручей.

– Ограничусь тем, что хорошенько пущу ему кровь.

Рауль с Коарассом уже вышли на улицу.

– Знаете, мой юный друг, – сказал ему граф, – вы чертовски обидчивы.

– Прошу меня простить, но это семейное проклятие.

– Вот дьявол! Вы хоть знаете с кем связались?

– Нет, конечно же. Откуда?

– Это шевалье де Ториньи.

– Подумаешь!

– Флотский офицер.

– Что вы говорите!

– И первый клинок Бордо!

– Надо же! – ответил Рауль. – Это мы еще посмотрим.

Когда постоялый двор «Единорог» остался позади, они прошли по улице Аржантье, обогнули дворец Омбриер и оказались на берегу ручья Пег, пересекающего Бордо с запада на восток, который в те времена еще не был заточен в трубы, как сейчас, а бежал открыто.

По пути четверке дворян попалось лишь несколько обывателей, спешивших по своим делам и не обративших на них никакого внимания.

На небольшой площади не оказалось ни души.

– Сударь, – насмешливо молвил гардемарин, – соблаговолите сами выбрать где вам лучше свалиться в ручей.

– Подобное бахвальство обернется для вас бедой! – холодно ответил Рауль.

И выхватил шпагу.

Гардемарин не замедлил последовать его примеру.

– Сударь, – добавил Рауль, – мне так не терпится проверить, действительно ли водичка Пег обладает способностью воскрешать мертвых, что свою работу я намерен проделать как можно быстрее.

И скрестил шпагу с клинком шевалье де Ториньи, который встал в стойку с элегантностью и спокойствием искусного фехтовальщика.

VI

Шевалье де Ториньи не просто мастерски владел шпагой, но и в некотором роде слыл профессиональным дуэлянтом. Дрался с радостью и удовольствием, да еще и проявлял великодушие, по тем временам весьма редкое. Единственным уроком, который он обычно преподавал противникам, был незначительный удар в руку или чуть ниже плеча.

Однако на этот раз шевалье взъярился не на шутку. Рауль де Блоссак бросил ему вызов дерзко, хладнокровно и без видимой на то причины. Однако де Ториньи уже догадался, что в лице этого молодого человека, совершенно ему не знакомого, встретил серьезного врага.

Почему?

На этот вопрос он ответить пока бы не смог, хотя ему было отчетливо ясно, что от юнца надо избавиться любой ценой, позабыв о всякой пощаде.

Вступив в схватку, шевалье сразу понял, что противник вполне достоин его самого.

Сей мелкий провинциальный дворянчик, впервые приехавший в столицу Гаскони, демонстрировал не только храбрость, но и изумительную ловкость в искусстве владения клинком.

Умелая защита, грамотные выпады, стремительные контратаки, гибкая и легкая кисть, – всего этого у него было в достатке.

Шевалье, у которого, по всей видимости, имелось множество других дел, хотел поскорее закончить, а не развлекаться элегантными пассами и бряцаньем стали, пытаясь прощупать противника.

Он с ходу бросился в атаку. Его первые удары Рауль отбил, не переходя в наступление. Все больше теряя хладнокровие, шевалье то и дело прибегал к своим секретным приемам, но Рауль их с завидным постоянством парировал.

– Черт бы тебя побрал! – в конечном счете гневно воскликнул шевалье. – Да что же я никак не могу прикончить этого сопляка?

И нанес сокрушительный удар.

Но его клинок провалился в пустоту. Рауль увернулся, отскочив в сторону. С уст шевалье сорвалось новое проклятие. Губы молодого человека расплылись в улыбке.

Этот смех окончательно поверг де Ториньи в отчаяние.

Он ринулся на врага со злобой, все больше и больше заполонявшей его душу.

– Сударь, – с прежней улыбкой сказал ему Рауль, – хотя я и не имею чести вас знать, убивать вас мне будет весьма досадно.

– Мы еще посмотрим кто кого! – заорал вне себя шевалье.

– Да погодите вы! – продолжал Рауль. – Не исключено, что нам удастся договориться…

– Каким это образом?

– Если вы соблаговолите дать мне слово вернуться к себе и двое суток не высовывать из дома носу, я с удовольствием откажусь от намерения пустить вам кровь.

Красавица-еврейка Сара

– Презренный хвастун! – возопил шевалье, вкладывая в выпады все свое искусство, но все равно не в состоянии дотянуться до Рауля.

– Более того, чтобы пощадить ваше самолюбие, я даже позволю вам проткнуть мне плечо.

– И по какой надобности мне, по-вашему, запираться в собственном доме?

– Это я сохраню в тайне.

– Ага! – воскликнул шевалье, никак не в состоянии справиться с гневом. – Я, кажется, догадываюсь…

– В самом деле?

– Вы знаете испанский?

– Немного.

– И на постоялом дворе подслушали мой разговор?

– Вполне возможно.

– Надо полагать, вы друг графа Жоржа де Блоссака, к которому я не питаю ничего кроме ненависти?

– Это мой кузен.

– Что вы говорите! – ухмыльнулся шевалье де Ториньи. – Теперь мне все ясно.

И в неописуемой злобе бросился на Рауля, который отбил и этот выпад, все больше успокаиваясь по мере того, как в груди противника нарастала ярость.

– Сударь, – сказал молодой человек, – вы дворянин и офицер короля…

– Вам-то что за дело?

– Тем не менее, вы встали на прескверную стезю и выбрали для себя ремесло шпиона…

– Да вы меня оскорбляете! – проревел шевалье.

– Раз уж у нас в руках оружие, я имею на это полное право.

Шевалье вновь сделал стремительный выпад, но его клинок, как и в прошлый раз, снова ушел в пустоту.

Одновременно с этим он оступился, потерял равновесие и не успел даже подняться, как ему в грудь уперся кончик шпаги Рауля.

– Сударь, – произнес молодой человек, – вы, полагаю, мертвец, ну или почти. Самое время дать мне клятву, на которой я настаиваю.

– Никогда! – в бешенстве отрезал шевалье.

Рауль отпрыгнул назад.

– Ну что ж! – ответил он. – Потом не говорите, что я не проявил к вам великодушия!

Затем встал в защитную позицию и добавил:

– Продолжим, сударь!

Схватка возобновилась еще ожесточеннее прежнего, с той лишь разницей, что Рауль теперь не просто защищался, но и энергично нападал.

– Сами напросились! – повторял он. – Сами!

Через две минуты его шпага на всю длину вошла в грудь месье де Ториньи.

Шевалье рухнул бесформенной кучей.

– Браво! – прошептал граф де Коарасс.

Секундант со стороны шевалье бросился вперед и склонился над раненым. Тот открыл глаза, уже подернутые поволокой смерти, посмотрел на него и сказал:

– Ты ведь отомстишь за меня, правда?

И испустил дух.

– Мой юный друг, – молвил граф де Коарасс, вместе с Раулем отходя от ручья, – вы вели себя как настоящий храбрец, но при этом впутались в весьма грязное дело.

– Полноте! – ответил Рауль. – Да и потом, как знать…

С этими словами он зашагал обратно по улице Аржантье.

– Как! – сказал ему Коарасс. – Вы посмеете возвратиться на постоялый двор «Единорог»?

– А почему бы и нет?

– Но через каких-то десять минут туда толпой сбегутся друзья шевалье, которого вы только что убили…

– Ну так что ж! Я окажу им достойный прием!

– Интендант вполне может вас арестовать.

– А разве его племянник нам не друг? – с тонкой улыбкой на губах спросил Рауль.

Граф де Коарасс оглушительно захохотал и ответил:

– Как же вы молоды и наивны!

– Почему? Что вы хотите этим сказать?

– Что интенданту наш приятель, скорее всего, седьмая вода на киселе и он его знать не знает. Хотя ручаться я ни в чем не стану.

– А история с китом?

– Чистой воды вымысел, мой юный друг!

– А случай с подсвечником?

Так как героем необыкновенного сражения, в котором массивный серебряный канделябр совершил целый ряд доблестных подвигов, был сам де Коарасс, удар пришелся не в бровь, а в глаз. Однако графа это совсем не рассердило.

– Мой замечательный друг, – молвил он, – вижу, вы совершенно не в курсе наших обычаев и нравов.

– О чем это вы?

– У нас в Бордо, в порту рядом с Бакаланом, чуть в сторонке от Шартрона, есть одно местечко под названием «Краснобайские колкости».

– И что оно собой представляет?

– Погожими зимними деньками мы греемся там на солнышке, глядя как одни суда заходят в порт, а другие его покидают. В этих «Краснобайских колкостях» мы собираемся с двенадцати дня до четырех пополудни. Говорят все по очереди, каждый рассказывает свою историю, но никто не смеется – и это очень даже умно.

– Правда ваша. – согласился Рауль. – Поэтому чтобы выпутаться из скверной истории, в которую я влип, вместо нашего друга, племянника интенданта, мне придется искать другого покровителя.

– У вас в Бордо есть знакомые?

– Да, я знаю одного человека.

– Скажите на милость!

– Который, как мне говорили, пользуется некоторым влиянием.

– Как его зовут?

– Это мой двоюродный брат Жорж де Блоссак.

Услышав это имя, граф де Коарасс поклонился.

– Однако! – сказал он. – Да ваш кузен почти что наместник провинции.

– Благодаря дамам! – ответил Рауль.

– Смею надеяться, – продолжал граф де Коарасс, переходя на вкрадчивый тон и не скупясь на комплименты, – что вы, как малый самый славный, не откажете мне в незначительной услуге.

– С превеликим удовольствием, если это, конечно, в моих силах.

– Представьте меня господину Жоржу де Блоссаку.

Рауль улыбнулся.

– Я хочу попросить его о небольшом одолжении, – продолжал граф де Коарасс.

Вот так, за разговором, они вышли на угол улицы Аржантье и в то же мгновение увидели галантного господина в плаще, накинутом на плечо с поистине кастильской грацией, который величественно шествовал, никому не уступая дорогу и демонстрируя уверенность птицы высокого полета.

– Полагаю, это ваш кузен. – молвил граф и обнажил голову, когда их разделяло еще целых десять шагов.

Завидев Рауля, господин ринулся вперед, подбежал к молодому человеку, обнял его и сказал:

– Я видел тебя еще совсем ребенком, но твое лицо совсем не изменилось. Здравствуй, мой маленький Рауль, здравствуй, дитя мое!

И снова заключил его в объятия. Наружности господин Жорж де Блоссак был самой что ни на есть значительной. Отвечая взаимностью на его горячие излияния чувств, Рауль без труда узнал в нем того портового грузчика, который прошлой ночью пробрался в комнату красавицы-еврейки.

– Но откуда ты? – продолжал тот. – Получив письмо с указанием искать тебя на постоялом дворе «Единорог», я являюсь туда, но мне сообщают, что ты ушел в компании трех человек.

– Совершенно верно, мой дорогой кузен, – ответил Рауль, взял приятеля за руку и добавил: – С вашего милостивого соизволенья, разрешите представить вам моего доброго друга графа де Коарасса.

Жорж де Блоссак окинул гасконца взглядом, не лишенным толики презрения.

Тот без конца кланялся, каждый раз все ниже и ниже.

– Господин граф, – наконец молвил он, – смиреннейше прошу принять мои поздравления.

– Что вы имеете в виду?

– Как что? Вашего кузена!

– Вот как! – воскликнул Жорж де Блоссак, снова переводя взгляд на Рауля.

– Он только что дрался на дуэли как лев, – добавил граф.

– Дрался! – закричал Жорж.

– Да, сударь.

– Но с кем?

– С шевалье де Ториньи.

Жорж де Блоссак нахмурил лоб.

– Но Рауль, друг мой… – произнес он, усиленно напуская на себя суровость, но на деле излучая одну только теплоту. – Вы ведь только-только приехали.

– Полно вам! – сказал де Коарасс. – Чувствительность к обидам у нас у всех в крови…

– Надеюсь, – продолжал Жорж де Блоссак, – все обошлось хорошо?

– Ха! – опять молвил де Коарасс. – Лучше и мечтать нечего!

– Беды никакой не приключилось?

– Э-э-э… – протянул Рауль.

– Рауль, дитя мое! – воскликнул Жорж, покрываясь бледностью. – Вы что, ранили шевалье?

– Нет, мой дорогой кузен, я его убил.

Из груди графа Жоржа вырвался крик.

– Боже мой! Несчастный, что вы наделали?

– А я говорил вам, что это дело скверное, – произнес де Коарасс.

– Мой дорогой кузен, – продолжал Рауль, никоим образом не теряя хладнокровия, – мне хотелось бы поговорить с вами с глазу на глаз. Вы позволите, граф?

– Конечно, конечно. – ответил тот и без затей отошел в сторонку.

– Я убил шевалье де Ториньи, – сказал Рауль Жоржу де Блоссаку, – и признаю, что это большое зло, но сделал это, дабы предотвратить зло еще большее.

– Вот как? – спросил Жорж, глядя на него.

– Шевалье, как и я, жил в «Единороге».

– В самом деле? – спросил Жорж. – И что из этого?

– На его беду, но на счастье одного близкого мне человека, шевалье изъяснялся на испанском языке, который я хорошо понимаю.

– И что же он говорил?

– Что некая дама, какая-то маркиза…

Жорж де Блоссак вздрогнул.

– Продолжайте, – молвил он.

– Что некая маркиза поручила ему следить за одним домом на улице Аржантье…

У Жоржа де Блоссака побледнело лицо.

– И к тому же велела навести справки о некоей барке, которую каждый день кто-то тихонько отвязывает у подножия крепостной стены Шато-Тромпетт.

Жоржа де Блоссака пробила нервная дрожь.

– Это правда? – спросил он. – Он что, так и сказал, этот шевалье?

– Ну да.

– И что было дальше?

– А так как персона, за которой он намеревался следить…

– Он ее назвал?

– Вне всяких сомнений.

– Продолжай, продолжай! – сдавленным голосом прошептал Жорж.

– Э-э-э… Я из-за пустяка затеял с ним ссору и убил на дуэли.

Жорж де Блоссак обнял молодого человека и сказал:

– Милое мое дитя! Теперь ты мне не просто кузен, но кровный брат на всю жизнь до самой смерти!

Затем знаком велел графу де Коарассу подойти.

– Это вы, сударь, выступили секундантом у моего кузена? – спросил он.

– Совершенно верно, господин граф.

– Позвольте мне вас за это поблагодарить.

И протянул ему руку. Потом обратился к Раулю и добавил:

– Сейчас пойдем на постоялый двор и заберем твои пожитки. Поселишься в Шато-Тромпетт.

– Однако… – подумал граф де Коарасс. – Вот она, моя прекрасная возможность пробить себе дорогу в свет. О чем бы таком его попросить?

И почесал ухо.

VII

Наступила ночь, одновременно темная и светлая, когда луна прячется за горизонт и синее, отливающее чернотой южное небо усеивают мириады золотистых звезд.

Свои спокойные, глубокие воды несла Гаронна, лишь тихо плескаясь у форштевней бесчисленных судов, стоявших на якоре в порту.

Бордо искрился огнями.

Если река хранила молчание, то в городе, напротив, царило шумное оживление.

По уличным мостовым с грохотом катили экипажи, увозя в Шато-Тромпетт дам и господ.

Там давал бал сановный и могущественный мессир Камю де Милвиль, интендант провинции и назначенный в город королем наместник.

На этот светский раут был приглашен весь цвет Гиени и ее блистательной столицы Бордо.

По такому случаю Шато-Тромпетт, обычно промозглый и унылый, превратился в один большой праздничный салон.

Танцевали где только можно – в залах и парках, на освещенных венецианскими фонариками террасах и в огромных оранжереях, обращенных в зимние сады.

Бал объявили костюмированным, вменив дамам в обязанность явиться в черных полумасках.

Барка, которую каждый день кто-то тихонько отвязывал у подножия крепостной стены…

До ужина, когда всем было позволено предстать в своем истинном обличьи, щеголять с открытыми лицами разрешалось только мужчинам.

Среди дам, которых кавалеры силились угадать под маскарадными костюмами, выделялась одна особа, порхавшая из зала в зал и переходившая от одной кучки собравшихся к другой, время от времени шепча знатным вельможам на ушко несколько слов.

– Но кто эта очаровательная пастушка? – спросил, наконец, маркиз де Босежур, первый магистрат города Бордо, а по совместительству муж той обольстительной и могущественной маркизы, благосклонность которой была тайным символом поистине королевской власти.

Персонаж, к которому обратился маркиз, – не кто иной, как королевский интендант мессир Камю де Невиль, – в ответ захохотал.

– Как! – воскликнул он. – Вы ее даже не узнали?

– Конечно нет.

– Бедный! Это же ваша жена!

– Вы с ума сошли! – возразил маркиз.

– Клянусь чем угодно, что это она и есть.

– Я бы с вами, пожалуй, даже согласился, потому как осанка у нее почти точь-в-точь как у нее.

– Еще бы!

– Но у меня, увы, имеется доказательство обратного.

– Помилуйте!

– Имею с прискорбием сообщить вам, мой дорогой королевский интендант, что маркиза не соблаговолила почтить ваши салоны своим присутствием!

– Не может быть!

– Это, мой друг, чистая правда.

– Ваша супруга здесь. – заявил интендант, пожимая плечами. – Это та самая очаровательная пастушка с напудренными волосами и кружевной маской на лице, которая горячит всем кровь своими несравненными плечиками.

– Друг мой, повторяю вам, моя жена осталась дома! Мне, черт возьми, это доподлинно известно!

– Каким образом, позвольте полюбопытствовать?

– Она слегла.

– Полно вам!

– Да-да, ее одолела страшная мигрень.

– С вашего позволения, я вам не верю.

– Да клянусь вам, она осталась дома, обложив голову компрессами.

– Ну так что же? Вы за порог и она тотчас о них забыла.

– Ваши слова, друг мой, полный вздор.

– Вздор-то вздор, но сущая правда. После вашего отъезда она позвонила горничной и велела ее одеть.

А так как маркиз с самым недоверчивым видом качал головой, интендант тут же добавил:

– Друг мой! Бьюсь об заклад на сотню луидоров, что эта очаровательная пастушка и ваша жена одно и то же лицо.

– Хм! – нерешительно протянул маркиз.

Потом отошел от де Невиля и отправился на поиски пастушки, только что покинувшей зал, где они меж собой беседовали.

Таинственная дама не танцевала, лишь по-прежнему переходила от одной группки к другой, будто кого-то искала.

Пока, наконец, не увидела знатного молодого вельможу, который стоял, прислонившись спиной к украшенному цветами и мхом каминному переплету, по виду совершенно чуждый этому праздничному буйству, в конечном итоге приобретшему всеобщий характер.

– Здравствуйте, граф, – сказала она, подходя прямо к нему.

Дворянин вздрогнул.

– Вижу, Филипп, вы меня узнали, – добавила пастушка.

Граф Филипп де Блоссак, потому как это был он, склонился перед ней в поклоне.

– Я сейчас возьму вас под руку и мы отсюда уйдем, – молвила повелительным тоном пастушка, – здесь просто невыносимо.

С новым поклоном граф подставил ей локоток.

Из зала, в котором произошла эта встреча, вела в парк высокая, застекленная дверь.

Переступив ее порог, Филипп де Блоссак и пастушка оказались на свежем воздухе.

– Куда направимся, мадам?

– Как куда? – ответила она. – Да хотя бы вон туда!

И показала на уголок парка, погруженный во мрак, в то время как остальную его часть заливал свет.

Не высказав никаких возражений, Филипп повел ее под сень нескольких высоких деревьев к утопавшей в зелени скамье.

Пока они шли, пастушка не произнесла ни слова, Филипп де Блоссак к ее молчанию отнесся с совершеннейшим почтением.

Но стоило им оказаться в этом уголке одним, как дама сорвала маску и сказала:

– Филипп, выслушайте меня…

Ее голос звучал взволнованно, на лице отражалось огромное возбуждение.

– Говорите, сударыня, – ответил он.

– Я заболела, слегла в постель и мучилась ужасными болями… – продолжала она. – Но все равно пересилила себя и приехала.

– Сударыня!

– Приехала единственно ради вас! Только ради вас и больше никого!

– Вы с ума сошли, Элен! – ответил Филипп де Броссак, стараясь говорить ласково, хотя в голосе его не чувствовалось ничего, кроме нетерпения.

– Да, вы совершенно правы, я действительно сошла с ума.

Вновь стало тихо. Через несколько мгновений она повела разговор далее:

– Да, я сошла с ума, потому что люблю вас… А еще потому что вы меня больше не любите!

– Элен!

– Да-да! – продолжала она. – Я все знаю. Вы меня обожали, но потом вас это утомило…

– Но… Ангел мой…

– Только не смеете этого признать! – не без иронии добавила она.

– Я люблю вас так же, как раньше!

Она не ответила.

Опять повисло молчание, на этот раз продлившееся немного дольше.

Судя по виду, Филипп де Блоссак терзался мукой.

– Вы меня больше не любите… – решилась, наконец, вновь заговорить пастушка. – только делаете вид… что ж, грамотная позиция…

– Но мадам!

– И верная с точки зрения политики.

– Элен!

– Во-первых, вам известно, что маркиза де Босежур пользуется определенным влиянием, причем не только в Бордо.

– Как вам не стыдно, мадам! – воскликнул Филипп, явно задетый за живое. – Как вам в голову могло придти, что моя любовь столь корыстна?

– К тому же, – довела она до конца свою мысль, – вы наверняка любите другую и при этом боитесь моей мести.

– Довольно! – закричал он. – Это уже чересчур!

И гневно топнул ногой.

– Совершенно с вами согласна! – иронично ответила она.

– В своей необузданной ревности, которой даже названия нет, вы дошли до того, что посчитали меня негодяем!

– Нет.

– И трусом!

Эти слова граф произнес глухим, преисполненным ненависти голосом, но ничуть ее этим не обескуражил.

– Филипп, друг мой, – ответила она, – я ведь уже сказала, что приехала сюда только ради вас, никто другой мне не нужен.

– Пусть так, – сказал он, – но почему вы не пожелали меня принимать, когда я явился с визитом в ваш дом на аллеях Любви.

– Мне нездоровилось.

– В самом деле? Думаю, не настолько, чтобы меня не принять, раз уж…

– Раз уж несколько часов спустя приехала сюда? Вы это хотите сказать?

– Да, именно так?

– Несколько часов назад я ненавидела вас лютой ненавистью.

– Ничуть в этом не сомневаюсь!

– Но теперь чувствую, что все еще люблю вас…

– И между ненавистью и любовью вы выкроили часок для ревности? – с язвительным смехом спросил Филипп де Блоссак.

Она ответила новым вздохом, полнившимся яростью, и добавила:

– Филипп, я решила в последний раз с вами поговорить.

– Слушаю вас, сударыня.

Как видим, против фразы «в последний раз» Филипп де Блоссак протестовать не стал.

– Я любила вас, – продолжала она, – и люблю до сих пор. Любила страстно, до безумия, сделала вас королем Бордо, разделила с вами свою тайную, безграничную власть, и даже совершила ради вас преступление.

– Преступление! – воскликнул Филипп.

– Чтобы обрести свободу и стать вашей рабыней.

– Вы с ума сошли! – повторил граф.

– Я все еще люблю вас, – продолжала она, – только теперь к этому чувству примешивается и ненависть.

– Для любви довольно необычно! – засмеялся он.

– Я догадываюсь, даже чувствую, что у меня появилась соперница!

Граф пожал плечами.

– Это не выдумка, она существует на самом деле! – молвила она.

– И где же именно? – спросил граф.

– Это вы знаете не хуже меня.

– Вот что я действительно знаю, так это то, что вы теряете голову, только и всего.

– Филипп!

– Ну вот что! – воскликнул Филипп в новом приступе гнева. – Раз уж вы хотите от меня объяснений, я к вашим услугам. По-вашему, у вас появилась соперница?

– Да.

– Я понимаю, кого вы имеете в виду.

– Неужели!

– Одну несчастную дочь еврейского народа, которую вы подвергли гонениям только за то, что на одном из праздников я выступил в роли ее кавалера.

– Потому что полюбили ее!

– Вам-то откуда об этом знать? Этой несчастной пришлось уехать из Бордо, спасаясь от вашего гнева, дабы вы не погубили ее дядюшку, старого Самуэля.

– Вы полагаете?

– А потом возвратиться в Германию, где ей довелось появиться на свет.

Маркиза не сводила с Филиппа де Блоссака пылающего взгляда.

– Вы можете мне в этом поклясться? – наконец, спросила она.

– Я, сударыня, могу клясться только в том, что знаю наверняка – ответил граф.

– Что вы говорите!

– Мне сказали, что красавица-еврейка, как ее называют, покинула Бордо.

– И вы поверили?

– Для этого у меня были все основания.

– А вот я, – молвила маркиза, – уверена в совершенно обратном.

Филипп оставался бесстрастен.

– Выслушайте меня, – продолжала она, – сегодня на улице Аржантье произошло необычное и весьма прискорбное событие.

Филипп и бровью не повел.

– Одного моего друга, шевалье де Ториньи, убили на дуэли.

– Мне это известно, – холодно ответил граф.

– В самом деле?

– Скажу больше, сударыня, эта схватка состоялась в аккурат из-за меня, а ваш шевалье пал от руки моего кузена Рауля де Блоссака.

– И почему они дрались?

– Мадам, вы заставляете меня рассказывать то, что знаете лучше меня, – ответил граф.

– Я жду ответа!

– Шевалье был от вас без ума.

– Допустим.

– И поэтому взял на себя весьма презренную роль.

– Какую именно?

– Сделался вашим шпионом.

– И что из этого? – надменно фыркнула маркиза.

– Де Ториньи, как и вы, пребывал в полном убеждении, что красавица-еврейка, племянница старого Самуэля, из Бордо никуда не уезжала.

– Продолжайте, продолжайте.

– А что тут продолжать, он поселился на постоялом дворе «Единорог» на улице Аржантье, прямо напротив дома Самуэля.

– Зачем?

– Выяснить, не бываю ли я у иудея и его племянницы.

– Вот оно что! – воскликнула она. – Значит, вы все знали?

– Не торопитесь. Мой юный кузен Рауль де Блоссак, приехав накануне в Бордо, тоже остановился в «Единороге». А когда услышал, как шевалье заговорил обо мне, вполне естественно навострил уши. И поскольку де Ториньи отзывался обо мне самым непочтительным образом, вызвал его на дуэль.

– Вызвал, а потом убил?

– Увы, сударыня, увы!

– Презрев дуэльное уложение.

– Закон чести, мадам, выше всяких уложений.

– Филипп, – холодно молвила маркиза, – я хочу вас предупредить.

– О чем?

– Если на вашего кузена устроят охоту, бросят в тюрьму и отдадут под трибунал…

– Продолжайте, что же вы.

– Я его выручать не буду.

– И совершенно напрасно, мадам.

– Почему это?

– Потому что у моего кузена нет ровным счетом никаких резонов вас щадить.

– Меня?

– По душевной простоте он растрезвонит о словах де Ториньи в ваш адрес, о нашей любви и о вашей ревности.

Маркиза де Босежур в ярости содрогнулась и сказала:

– Но раз так, то сей молодой человек просто подлец!

– Ничуть, мадам. Однако ему же надо будет как-то объяснить причину этой дуэли.

Маркиза закусила губу.

– Филипп, – молвила, наконец, она, – извольте дать мне одну клятву.

– Это смотря какую.

– Извольте поклясться, что вы не отправляетесь каждый вечер на улицу Аржантье.

– Маркиза, – ответил Филипп де Блоссак, – клянусь вам, что вот уже год ноги моей не было на этой улице, я отправился туда только сегодня, чтобы забрать с постоялого двора «Единорог» моего юного кузена.

– Вы действительно мне в этом клянетесь?

– Честью дворянина.

Ее взор полыхнул ненавистью.

– Если вы, Филипп, мне солгали, – сказала она, – если обманули меня и на вас падет моя страшная месть, то винить в этом вам придется только себя!

Он хотел было взять ее за руку, но она вырвалась, вышла на открытое пространство и удалилась. Из-под ее полумаски донесся язвительный смех.

Граф рухнул на утопавшую в зелени скамью, обхватил руками голову и прошептал:

– Боже мой! Теперь эта женщина меня ненавидит… Безжалостной, смертельной ненавистью… Надо быть настороже!

VIII

Граф Филипп-Жорж (поскольку его нарекли этим двойным именем, мы могли бы называть его то первым, то вторым, но для краткости теперь будем величать просто Филиппом), так вот граф Филипп де Блоссак на несколько минут застыл в полной неподвижности, схватившись руками за голову и погрузившись в свои думы.

Маркиза на прощание бросила ему вызов.

А ему, как никому другому, было известно, что свои обещания эта дама выполнять умеет, причем с лихвой.

– Я задел ее гордыню… – размышлял он. – Она меня, может, и любит, но в то же время и ненавидит. Как мне представляется, в тот день, когда ненависть в ее сердце одолеет любовь, она меня погубит… если я не исчезну вместе с моей избранницей, ради которой пожертвовал всей жизнью.

Граф принадлежал к числу тех отважных рыцарей, которые никогда не бледнеют при виде артиллерийской батареи, в одиночку сдерживают натиск целой армии, но при этом страшатся женского гнева.

– Дабы утолить ненависть, она способна на все… – размышлял он, пытаясь унять дрожь. – Но я ведь ей не солгал! Потому как хотя и бываю каждый вечер в доме у Самуэля, но попадаю туда в обход улицы Аржантье.

Предаваясь этим мыслям, граф вдруг услышал как от чьих-то тяжеловесных, поспешных шагов жалобно заскрипел песок.

Со стороны могло показаться, что это сотрясает землю проходящий мимо слон или бегемот.

Подняв голову, Филипп увидел человека, ломившегося через густые заросли.

Им оказался маркиз де Босежур, супруг грозной маркизы, самый жирный и толстомясый дворянин во всей Аквитании.

Маски на лице Филиппа не было.

– Ага, черт бы меня побрал! – молвил маркиз. – Вот вы, дорогой граф, мне сейчас все и расскажете.

– О чем, маркиз?

– Выложите все, как на духу!

– Что вы имеете в виду?

И Филипп поднял на собеседника вопросительный взгляд.

– Вы здесь один? – продолжал тот.

– Как видите… Отдыхаю от утомительной суеты бала.

– Но еще совсем недавно пребывали в компании некоей особы?

– Откуда вы знаете?

– Мне сказали, что вы отправились сюда под ручку с дамой.

– А вы любопытны, маркиз.

– Именно поэтому я вас и искал.

– Меня?

– Да, вас.

– Ну и что теперь? Как видите, я совершенно один.

– Это потому, что дама уже ушла.

– Надо полагать, да. – с улыбкой молвил Филипп. – Говорите, вы искали не кого-то, а меня?

– Совершенно верно, граф.

– Надо же… Я вас слушаю…

– Я только что поспорил с интендантом.

– Да? В самом деле?

– Он утверждал, что моя жена здесь.

– Мне об этом ничего не известно.

– А вот я, – продолжал маркиз, – доподлинно знаю, что сегодня она осталась дома.

– Вот как? Вы в этом уверены?

– Еще бы! Когда я два часа назад выходил из дома, она лежала в постели.

– Оно и правда, – ответил на это граф, – я и сам днем к вам заезжал.

– И что же маркиза? Приняла вас?

– Нет, мне сказали, ее одолела хворь.

– Вот именно! Я так и знал, но интендант – упрямец, каких еще поискать.

– В каком смысле?

– Он настаивает, что некая пастушка, пользующуюся огромным успехом на балу…

– Я тоже обратил на нее внимание.

– … не кто иная, как моя жена!

– Вот как? Прямо так и сказал?

– Да. И тогда я пустился по следу этой пастушки.

– Ну и как? Нашли?

– Нет. Мне сказали, что она ушла с бала и под ручку с вами направилась в парк.

– Верно.

– Тогда кроме вас меня просветить больше некому.

– Но о чем?

– Как это о чем! Об утверждении интенданта, настаивающего, что…

– Мне нечего вам сообщить, мой дорогой маркиз.

– Почему это?

– Потому что я умею хранить тайны.

– Это еще что за ребячество!

– К тому же, пастушка, о которой вы изволите говорить, немного со мной пооткровенничала.

– Пусть себе. Но вы можете ответить мне, моя это жена была или нет?

– Не могу. По этому поводу мне вам нечего сообщить.

Маркиз закусил губу.

– Но где, в конце концов, эта пастушка сейчас?

– Ушла. Незадолго до вашего прихода.

– Куда?

– Вернулась на бал.

– Вы полагаете?

– Уверен.

– В таком случае, мне обязательно надо ее отыскать.

С этими словами маркиз убежал, пыхтя на ходу, словно бык.

– Бедняга! – прошептал Филипп.

Затем тоже вышел на открытое пространство и медленно побрел по садовой аллейке, ведущей к южному подъезду особняка интенданта.

– Сегодня у меня много друзей, – размышлял он, шагая по дорожке, – ибо я слыву возлюбленным маркизы, обладающей безграничной властью. Но стоит с ней порвать, как я тотчас останусь один на один c завистниками и врагами.

Прокручивая в голове все эти мысли, вскоре граф Филипп де Блоссак столкнулся с молодым человеком, который тоже в полном одиночестве меланхолично прогуливался по парку.

– Рауль! – воскликнул он.

– Да, мой кузен, – ответил тот, – это я.

– Почему вы один? – с упреком спросил его граф. – Почему не танцуете? На балу полно самых прелестных дам.

– Разумеется, – ответил Рауль, – разумеется.

– Ваше нежелание закрутить любовную интрижку меня удивляет.

– Дело в том, – ответил юный гасконец, – что в данный момент у меня есть заботы поважнее.

– Вот как?

– Я искал вас, – продолжал Рауль.

– Но зачем, кузен?

– Чтобы поделиться с вами… некоторыми не совсем обычными сведениями…

– Даже так?

– На этом балу я никого не знаю, – вел далее свой рассказ молодой человек, – за исключением разве что господина де Коарасса, которого вы позволили мне вам представить. Должен сказать, что посреди всей этой роскоши его наряд представляет собой печальное зрелище.

– Что да, то да. – согласился граф. – Продолжайте.

– А так как я здесь ни с кем не знаком, то и на меня никто не обращает внимания. С другой стороны, это дает мне возможность за всеми наблюдать, а мой слух посреди всей этой толкотни обостряется даже больше, чем в тишине.

– К чему вы клоните, Рауль?

– Пару раз до меня долетели обрывки смутных фраз.

– И что же вы услышали?

– Мне показалось… Словом, я догадался, что против вас, кузен, замышляют что-то нехорошее.

– А конкретнее?

– Сначала упомянули имя маркизы де Босежур.

– Это понятно.

– Потом сказали, что она вас больше не любит.

– Прямо так и сказали?

– Да, а потом добавили, что маркиза располагает доказательствами вашего предательства и намерена жестоко отомстить.

– Это все?

– Нет. Положение усугубляется тем, что ее окружают господа, только и мечтающие ей услужить.

– Выступив против меня?

– Разумеется.

На губах Филиппа де Блоссака заиграла улыбка.

– И вы, мой дорогой кузен, искали меня, чтобы это рассказать?

– Да, – не стал отрицать Рауль.

– Хотите, я сделаю вам одно небольшое признание?

Молодой человек ничего не ответил.

– Мой дорогой друг, – продолжал Филипп, – вы приехали в Бордо с намерением перебраться в Америку, рассчитывая, что я окажу вам в этом деле покровительство, так?

– Еще бы! – наивно воскликнул Рауль.

– Тогда я вот что вам скажу, милый мой, – продолжал Филипп де Блоссак, – с той быстротой, с какой развиваются события, не пройдет и восьми дней, как я потеряю всякое влияние.

– Тем хуже для меня! – молвил Рауль. – Но что бы ни случилось, я, мой дорогой кузен, останусь вам предан телом и душой.

– Отлично сказано! – молвил Филипп, протягивая Раулю руку.

Затем с той же улыбкой на лице добавил:

– Тем более, что мне уже не раз доводилось убеждаться в одной простой истине.

– В какой еще истине? – спросил Рауль.

– Поладив между собой, два гасконца могут противостоять целой армии.

– Всецело разделяю ваше мнение, мой дорогой кузен.

– И при необходимости завоевать весь мир. Так что с вашей помощью, друг мой, мы его если и не покорим, то по меньшей мере выпутаемся из этого затруднения.

Закончив фразу, граф посмотрел на часы и сказал:

– Половина первого ночи… Давайте-ка прогуляемся по салонам.

Они вернулись на бал.

«Судя по всему, – размышлял между делом Рауль, – мой кузен так или иначе впал в немилость. А это, черт меня побери, весьма веская причина не бросать его одного».

«Может так случиться, – думал, в свою очередь, Филипп де Блоссак, – что этот славный малый окажет мне огромную помощь. Расскажу-ка я ему без утайки в каком оказался положении».

Они переходили из зала в зал.

Филипп искал глазами пастушку, но ее нигде не было.

Пока он продолжал свои поиски, к нему подошел какой-то знатный господин, взял его под руку и сказал:

– Добрый вечер, Филипп.

– Здравствуйте, Гектор, – ответил граф.

– Можно вас на два слова?

– Если угодно, даже на четыре. Вы позволите, Рауль?

Тот скромно промолчал и дворянин, отзывавшийся на имя Гектор, отвел Филиппа в сторонку.

– Вы в курсе того, что сейчас происходит? – спросил он графа.

– Даже ведать не ведаю, – ответил Филипп.

– Вы по-прежнему любите маркизу?

– Эк вы хватили! – молвил Филипп. – И да, и нет.

– А теперь послушайте меня. Она вас больше не любит. Да-да! Времена, друг мой, нынче суровые, однако…

– Прошу прощения, мой дорогой Гектор, – холодно оборвал его речь граф,– но с вашего позволения, давайте немного объяснимся.

– Я только за.

– Если вы так хорошо осведомлены о сердечных делах маркизы, она, по всей видимости, сделала вас своим доверенным лицом.

– Я бы и не прочь, но в ваших словах нет ни капли истины.

– Тогда как вас прикажете понимать?

– Просто у меня хорошее зрение.

– И что же вы увидели?

– Да и слух ему под стать…

– Вам довелось что-то услышать?

– Да, я слышал, как маркиза назначила встречу.

– Давно?

– Не более шести минут назад.

– Кому?

– Шевалье де Бюрону.

– Надо же! Одному из моих злейших врагов. Что было дальше?

– Прямо на моих глазах шевалье отправился на эту встречу.

– На какое время она ему назначила?

– На два ночи, под сенью высоких деревьев на аллеях Любви.

– И шевалье, говорите, уехал?

– Да, мой дорогой, я сам видел, как он ушел с бала и потребовал подать карету.

– Что-то слишком он заторопился… – спокойно молвил Филипп.

– Почему вы так думаете?

– Потому что сейчас только половина первого.

– Ну и что! Заторопился и заторопился, что в этом такого?

– А маркиза?

– Она тоже уехала с бала.

– Точно? – спросил Филипп.

– Я лично провожал ее к карете, подставив локоток.

– Благодарю вас, Гектор, – молвил Филипп, сохраняя прежнее спокойствие.

– Очень надеюсь, что вы его убьете, этого шевалье, – добавил собеседник.

– Конечно же нет! С какой стати?

– Как! Вы что, совсем не ревнуете?

Филипп оставил слова Гектора без ответа, лишь пожал ему руку и подошел к Раулю.

– Идемте отсюда, – сказал он, увлекая молодого человека за собой.

Увидев, что граф направился обратно в парк, Рауль немного удивился, но тут же вспомнил разговор де Ториньи с его приятелем о таинственной лодке, которая каждую ночь отчаливала от стен Шато-Тромпетт.

«Уж не предстоит ли мне нынче путешествие?» – подумал он, шагая за Филиппом де Блоссаком.

Тот вышел к небольшой лестнице, первым по ней спустился, показал Раулю на лодку и сказал:

– Садитесь. Нам предстоит небольшая речная прогулка.

Молодой человек повиновался, не сказав ни единого слова.

Граф отвязал швартов, взял весло и поплыл на середину реки.

Той непроглядной ночью долина Гаронны хранила молчание.

Только вдали сиял огнями Шато-Тромпетт, залитый благозвучием и светом.

IX

Лодка бесшумно скользила по реке, лавируя меж спешивших в порт судов.

Граф де Блоссак, к тому же, управлял ею с помощью одного-единственного весла, демонстрируя великолепное умение.

Отплыв от Шато-Тромпетт на некоторое расстояние, Филипп нарушил молчание и сказал:

– Мой дорогой кузен, я одновременно самый счастливый и самый несчастный человек на свете.

– Как это? – спросил Рауль.

– Счастлив, потому что люблю самое лучшее, восхитительное и обворожительное создание.

– С этим понятно. Почему же вы тогда несчастны?

– Потому что вынужден скрывать свою любовь.

Губы Рауля расплылись в улыбке.

– Знаете, кузен, – ответил он, – ваше счастье, как представляется, во сто крат больше несчастья.

– Если бы! – печально молвил Филипп. – Вам, мой юный друг, об этом легко говорить.

– Но каждое мое слово – чистая правда!

От этих слов граф вздрогнул и спросил:

– Что вы, Рауль, хотите этим сказать?

Молодой человек нерешительно помолчал, но через миг воскликнул:

– Ну что ж, тем хуже для меня, хотя я, думаю, уже доказал вам свою преданность!

– Вне всяких сомнений, дорогой кузен.

– Тогда вам придется простить меня за любопытство.

– О чем это вы?

– Я, дорогой кузен, видел красавицу-еврейку.

Филипп с трудом подавил рванувшийся наружу крик.

– Вы… вы ее видели? – глухим голосом спросил он.

– Да, видел.

– Но когда?

– Прошлой ночью.

– И где же?

Графа де Блоссака все больше охватывало волнение.

– Клянусь честью, дорогой кузен, – произнес Рауль, – мне, право, придется вам во всем признаться.

– К чему это вы клоните?

– Давайте я поведаю вам об одном моем приключении, а вы меня внимательно выслушаете…

– Будь по-вашему. – ответил Филипп, все так же пребывая в плену волнения.

И тогда Рауль рассказал о вчерашнем разговоре шевалье де Ториньи с его дружком на испанском языке, об истории с доской, пробудившей в нем любопытство, а заодно о решении перейти на крышу соседнего дома и подползти к краю внутреннего дворика.

– И вы все видели? – воскликнул Филипп.

– Включая и вас.

– Меня?

– Да, мой дорогой кузен, вас, хотя в довольно странном наряде!

Филипп нахмурился, на его чело набежало облачко, но тут же исчезло.

– Ну коли так, Рауль, то сейчас вы узнаете все до конца, – молвил он, протягивая молодому человеку руку.

– Вы совершенно справедливо мне доверились, – гордо ответил тот, – я молод и неопытен, но, полагаю, храбр, а мои дружеские чувства возместят полное незнание жизни.

– Отлично сказано! – похвалил Филипп, заключая юношу в объятия.

И тут же перешел на «ты»:

– Отныне ты мой брат, и я без остатка открою тебе свое сердце.

– Я слушаю вас, – молвил Рауль.

– Вот тебе моя история, – продолжал Филипп де Блоссак, – от начала до конца. Приехав десять лет назад в Бордо, я был в точности, как сейчас ты, – нищий, амбициозный и голодный.

Рауль встретил эти слова улыбкой.

– Как и ты, я был храбр и искал ссоры с королем Испании. Никого еще не любил, хотя сердце мое уже тогда полнилось нежными чувствами к той первой, которая соизволит удостоить меня взглядом. У меня имелось рекомендательное письмо, открывшее предо мной двери Шато-Тромпетт. Затем я получил в одном из полков чин корнета, а через восемь дней королевский интендант дал бал сродни нынешнему. Там оказалась одна дама, вокруг которой вились все без остатка, вымаливая у нее один-единственный взгляд. Да что там говорить! За ее улыбку двадцать человек бросились бы грудью на обнаженную шпагу! Как это случилось? Я, право, и сам этого не знаю. Но прошло всего восемь дней, и я стал ее любовником. Ты уже догадался, что…

– Да, – ответил Рауль, – это была маркиза де Босежур.

– Пять лет, – продолжал Филипп, – мы боготворили друг друга, и, как ты уже, видимо, слышал, я стал королем Бордо, где своим могуществом она превосходит самого интенданта, потому как чего желает она, того хочет король. Эта любовь, может, и дальше жила бы в моей душе, столь же неистовая и страстная, как в первые дни, если бы я не повстречал Сару.

– Красавицу-еврейку?

– Да.

Граф вздохнул, немного помолчал и тут же повел свой рассказ далее:

– Но прежде чем рассказать о нашем с ней знакомстве, я должен немного просветить тебя в отношении еврейского племени.

– В самом деле? – спросил Рауль.

– Как тебе известно, эти Израилевы сыны – народ скитающийся и гонимый. Во всей Европе есть только четыре города, где им позволено жить в мире и даже пользоваться некоторыми привилегиями. В Португалии это Лиссабон, в Германии Мюнхен, а во Франции Мец и Бордо. Именно в Бордо в самое лихолетье Средневековья евреи обрели защиту и покровительство. Сначала их попросили принять христианство, больше для формы, но потом освободили от этой формальности. А по прошествии еще некоторого времени разрешили свободно исповедовать свою религию со всеми ее традициями и обрядами. Наконец, позволили строить синагоги и молиться там средь бела дня. Здешние иудеи обладают гражданскими правами, а за ум, честность и трудолюбие даже снискали себе некоторый почет. Особенно общественным уважением пользуется Самуэль, – ростовщик, дающий деньги под залог, дядюшка Сары. Сама она родилась в Германии, ее мать приходится Самуэлю сестрой. Девушка приехала в Бордо три года назад. В тот день, когда она впервые вышла прогуляться в богатом и живописном наряде своего народа, в городе едва не случилась смута. Самуэль, ни о чем не подозревая, поставил ее за конторкой своей лавки, после чего его дом чуть ли не стали брать штурмом. Те, кто совершенно не нуждался в деньгах, бросились к нему закладывать ювелирные изделия. А у кого не было ни денег, ни других ценностей, приходили занимать под обычную расписку. Были и такие, кто целыми днями фланировал взад-вперед по улице Аржантье с единственной целью увидеть прекрасную еврейку. А как-то вечером раскрылся настоящий заговор, жертвами которого стали старый иудей и его племянница.

– Как это? – спросил Рауль.

– Сейчас увидишь. Просидев весь вечер в притоне, полдюжины молодых людей, разгоряченных игрой и вином, заключили весьма необычное соглашение. Обязались объединиться и похитить красавицу-еврейку. А когда она окажется в их власти, бросить жребий и не мешать победителю спокойно вкусить плодов своей добычи.

– Какая гнусность! – воскликнул Рауль.

– Не торопись. – продолжал Филипп. – Слова скрепили клятвой, а задуманное решили свершить следующей ночью. Однако тайна выплыла наружу, Самуэль прознал, что против него что-то замышляется и отправился в Шато-Тромпетт просить интенданта о покровительстве. Но поскольку того в Бордо в это время не оказалось, принять старого ростовщика довелось мне. «Будьте покойны, – сказал ему я, – мной будут приняты все необходимые меры». Вечером я в одиночку отправился к Самуэлю домой. «А как же ваши солдаты?» – спросил меня он. «У меня их нет». «Как, неужели вы пришли один?» «Ну зачем же один? С моей верной подругой Жаклин», – ответил я, похлопав по шпаге, отозвавшейся веселым звоном. Сару сначала не увидел, – вся дрожа, она укрылась в своей комнате. Самуэль тщательно запер на все замки и забаррикадировал дверь, после чего мы с ним несколько часов просидели в лавке. Все было тихо, мирные обыватели Бордо ложились спать. Но ближе к полуночи моего слуха достиг какой-то шум, в котором угадывались шаги нескольких человек. Вот они остановились, как мы поняли, прямо у нашей двери. Послышалось тихое перешептывание. «Они устроили совет», – тихо молвил еврей. Я бесшумно вытащил из ножен Жаклин. В этот момент в дверь вдруг постучали. Самуэль не ответил. Снова раздался стук, на этот раз громче. Ростовщик не двинулся с места.

«А ну открывай, старая скотина!» – завопили снаружи несколько голосов. Весь дрожа, Самуэль бросил на меня вопросительный взгляд. «Придется открыть», – ответил я. «Открыть?» «Да». «Вы, вероятно, сказали это, не подумав!» «Открывайте, – властно повторил я, – остальное уже моя забота». Еврей в страхе никак не мог на это решиться. Тогда я сам отпер дверь и встал за ней. Похитителей оказалось шесть человек, все вооружены шпагами. Я же был один, однако этот неравный бой манил меня своими соблазнами – что-то в душе подсказывало мне, что я не только выйду победителем, но и получу достойную награду. Полагая, что им придется иметь дело с беззащитной юной девушкой и стариком, они столкнулись с мужчиной, сжимавшим в руке шпагу.

Жаклин творила подлинные чудеса. Двоих я уложил прямо на пороге, еще двое получили ранения и окровавленные повалились на мостовую, остальные предпочли спастись бегством. Тогда я снова все запер и сказал Самуэлю: «Теперь можете спокойно ложиться спать. Новых попыток они предпринимать не станут». Но едва эти слова слетели с моих уст, как в глубине лавки отворилась дверь и в комнату вошла Сара. Перепуганное криками схватки, бедное дитя спустилось вниз. Раньше я никогда ее не видел, поэтому был ослеплен ее красотой. Самуэль взял меня за руку и сказал ей: «Позволь представить тебе моего спасителя». Дрожа всем телом, Сара смотрела на меня со смесью любопытства, благодарности и ужаса. Затем, повинуясь спонтанному порыву души, энергично протянула мне руку.

На этом, мой дорогой кузен, позвольте мне закончить рассказ. Вскоре после всех этих событий я страстно полюбил Сару, а она полюбила меня. Но, как девушка честная, всеми силами сопротивлялась своей любви. Как-то вечером, буквально теряя голову от нахлынувших на меня чувств, я спросил ее: «Сара, хотите быть моей женой?» «Нет», – ответила она. «Но почему?» «Потому что вы знатный вельможа, а я всего лишь несчастная еврейка». «Подумаешь! – воскликнул я. – В этом отношении можете быть покойны, я не разделяю принципов, исповедуемых моим сословием». «Пусть так, – ответила она, – но у вас есть другая…» «Эта любовная связь давит на меня тяжким грузом, с этой женщиной я порву как только вы того пожелаете». «Ах! – воскликнула она, дрожа с головы до ног. – Вы же знаете, что она способна жестоко отомстить, причем не только вам, но и нам с моим бедным дядюшкой». Когда же я бросился ее успокаивать, она добавила: «Нет-нет, если я выйду за вас замуж, мне придется бежать не только из этого города, но даже из Франции, и возвратиться на родину».

Филипп де Блоссак вздохнул, помолчал и продолжил:

– Больше я от нее ничего добиться не смог. С другой стороны, как бы я ее ни любил, перспектива уехать в Германию, в Мюнхен, и предстать там в облике мужа еврейки, меня не особо прельщала, особенно если учесть, что в последние полсотни лет там поселилось немало французских дворян. Так или иначе, но наша любовь нуждалась в какой-то развязке, которую ускорила самая настоящая катастрофа.

– Катастрофа?!!! – воскликнул Рауль.

– Да, сейчас ты все поймешь. Мой поступок наделал немало шума. Как ты догадываешься, типы, которых я прикончил, жаловаться никуда не стали…

– Для этого у них были все основания, – засмеялся Рауль.

– Но вот остальные, получившие ранения, орали так, будто с них живьем сдирали кожу.

– Подумать только!

– Да и потом, по городу пошли гулять сплетни. Некоторые даже утверждали, что я каждый вечер бываю у красавицы-еврейки. Вскоре эти слухи достигли ушей маркизы, надо сказать, ревнивой почище тигрицы. Как-то утром интендант приказал мне сопроводить на север Лангедока конвой с амуницией. Нам с Сарой пришлось расстаться на целых пятнадцать дней. Но перед разлукой мы обменялись самыми торжественными клятвами и я уехал, даже не подозревая, что мою отлучку устроила маркиза, дабы спровадить меня из Бордо. На следующий день после моего отъезда дядюшку Самуэля вызвали в Шато-Тромпетт. Интендант де Невиль принял его с самым хмурым видом. «Добрейший мой Самуэль, – заявил он, – у вас есть племянница, которую можно назвать слишком даже красивой». А когда Самуэль удивленно воззрился на него, добавил: «Слишком красивой для того, чтобы и долее оставаться в Бордо». «Но, сударь!» – воскликнул иудей. «Если я сообщу вам, что капитан Филипп де Блоссак без ума от вашей племянницы, – продолжал интендант. – это отнюдь не станет для вас новостью, потому как вы и сами это хорошо знаете». «Увы!» – вздохнул Самуэль. «И одна дама, – вел далее де Невиль, – проявляющая к нему интерес по причинам, которые я не стану здесь раскрывать, требует, чтобы я выслал вас из Бордо. Отказать ей я ни в чем не могу, поэтому в некоторой степени мне пришлось ей уступить». Самуэль задрожал всем телом. «Вы сами останетесь в Бордо, но племянницу отправите в Мюнхен». Не в состоянии на это что-либо возразить, старый еврей пообещал отослать Сару на родину. На следующий день она и в самом деле отправилась в путь в сопровождении старой гувернантки.

– Так в чем тогда дело? – спросил Рауль.

– Да погоди ты! Сара уехала, но остановилась на постоялом дворе в одном из предместий Пуатье и прислала мне оттуда письмо.

– Великолепно!

– Через восемь дней я приехал к ней, а еще через восемь она под покровом ночи вернулась в Бордо и укрылась в доме дядюшки.

– А маркиза?

– Сначала ничего не заподозрила и ограничилась лишь тем, что сказала мне: «Красавица-еврейка уехала, мой дорогой». «В самом деле?» – спросил я, изображая из себя наивного простачка. И тогда маркиза, – совсем не прочь побарахтаться в сетях обмана, – решила, что я ее по-прежнему люблю.

Едва граф закончил свой рассказ, барка, все так же бесшумно скользившая вверх по течению, уткнулась носом в песок напротив врат Кайю.

X

Встав и выпрямившись во весь рост, Филипп приложил к губам палец, повернулся к Раулю и сказал:

– Сейчас спрыгнем на берег. Говорить будем только шепотом.

Шато-Тромпетт, казалось, вобрал в себя все суматошные звуки аквитанской столицы. Насколько новая часть Бордо оглашала окрестности своим шумным весельем, настолько же старая угрюмо хранила молчание.

И пока в небе над недавно выстроенным кварталом Шартрон эфемерными фонариками расцветали праздничные салюты, старинный Бордо, – с его древней башней Сен-Мишель, старым дворцом Омбриер и вратами Кайю, во времена англичан называвшимися Кейлау, – так вот старинный Бордо, говорим мы, утопал во мраке.

Кое-где на веревках болтались уличные фонари. В некоторых окошках за крепостными стенами все еще теплился свет.

В порту хорошо виднелся сигнальный огонь на корме какого-то судна, соперничавший с высыпавшими на небе звездами. Время от времени ночную тишину нарушали то приглушенные шаги, то похабная песнь подвыпившего матроса, то окрик часового «Кто идет?», то поспешная поступь запоздавшего мещанина… Да на том и все.

Филипп де Блоссак на несколько мгновений неподвижно застыл на набережной. За ним остановился и Рауль.

Молодой капитан, казалось, внимательно ловил каждый звук, одновременно с этим обводя окрестности испытующим взглядом.

– Вроде как ничего подозрительного, – прошептал, наконец, он, – идемте, дорогой кузен.

И снова взял молодого человека под руку.

– Куда? – спросил тот.

– Представлю вас красавице-еврейке.

Рауль вздрогнул.

– Только попадем мы к ней другим путем.

– Однако! – воскликнул Рауль, вспомнив как покойный шевалье де Ториньи без всякой пользы провел у окна далеко не одну ночь.

Какое-то время они шагали по набережной. Затем Филипп остановился у двери в дом, выстроенный с внешней стороны крепостной стены и будто к ней прилепившийся. Врата Кайю располагались отсюда буквально в двух шагах.

Вытащив из кармана ключ, граф открыл им низенькую, сводчатую дверцу.

– Дайте мне руку, – велел он Раулю, – дальше пойдем в темноте.

За дверью и правда обнаружился узкий черный проход. Рауль безропотно шагал за кузеном. В конце прохода они уперлись в узкую винтовую лестницу, перилами которой служила закрепленная на стене веревка.

– Хватайтесь! – молвил Филипп.

И первым стал подниматься по ступеням.

«Чтоб меня повесили, если я догадываюсь как мы столь необычным путем окажемся в доме еврея Самуэля!» – думал Рауль.

На первой лестничной площадке Филипп остановился, достал второй ключ и отпер еще одну дверь.

– Дальше, – произнес он, – пойдем уже при свете.

С этими словами он вынул из кармана огниво и зажег предусмотрительно захваченную свечу. После этого взору Рауля предстала небольшая меблированная комнатенка, по виду напоминавшая жилище мастерового с забранным решеткой окном, за которым смутно угадывался порт.

На стене висела рабочая одежда.

– Именно сюда я прихожу каждую ночь совершить мое превращение, – молвил Филипп.

– Как это? – спросил Рауль.

– Раз уж вы видели меня прошлой ночью в комнате Сары, то должны были заметить, что я явился к ней не в бархате и шелках…

– Еще бы! Поначалу я даже принял вас за мастерового.

– Но в городе в таком наряде я показаться не могу.

– Ха! И то правда!

За разговором граф быстро переоблачался.

– Если хотите пойти со мной, – продолжал он, – вам придется последовать моему примеру.

– С удовольствием! – согласился Рауль.

– Как видите, у меня имеется запасной комплект, – добавил Филипп де Блоссак, – а так как мы с вами почти одного роста, он будет вам в самый раз.

– Но где это мы? – спросил Рауль.

– В доме, который для себя облюбовали портовые рабочие. Я снял здесь комнату.

– Прекрасно! Мы что же, прямо отсюда сможем попасть в город?

– В город? Нет, для этого нам придется спуститься обратно.

– А потом?

– А потом постучать в окошко врат Кайю.

– Прошу прощения, – молвил Рауль, – но мне кое-что непонятно.

– Что именно?

– Как врата, запертые для графа Филиппа де Блоссака, откроются для портового матроса?

– На первый взгляд это и правда может показаться загадкой, но объяснение здесь самое что ни на есть простое, в чем вы сейчас сможете убедиться сами.

– Я слушаю вас, кузен.

– В порту Бордо есть не только военный комендант, но и гражданский управитель, ведающий чисто торговыми делами и выступающий в роли негоцианта. Когда в гавань входит корабль, его тотчас ставят в известность. В городе он живет на улице Баутье, но его контора открыта всю ночь и ежечасно сообщается с портом. Для обеспечения связи выделено четверо мастеровых, одетых в точности как мы, и располагающих вот такими жетонами.

– Откуда он у вас? – спросил Рауль.

– Мне его дал сообщник, самый настоящий мастеровой.

– Понятно. И этого жетона…?

– … достаточно, чтобы нам открыли врата.

– Вот оно что… – произнес Рауль. – Теперь мне все ясно.

Следуя примеру Филиппа, он тоже снял с себя благородный наряд, надел высокие, по грудь, штаны из синего хлопка, накинул на плечи коричневую шерстяную блузу, а в довершение картины нахлобучил красный берет, натянув его на самые глаза.

– Идемте! – сказал граф, задул свечу и сунул ее обратно в карман.

Затем запер дверь комнаты и вновь первым спустился по ступеням. Через несколько минут они оказались под открытым небом и вышли на берег реки.

– Теперь я позволю себе продолжить мой рассказ. – вновь заговорил граф, увлекая Рауля к вратам Кайю. – Итак, Сара тайком вернулась к дядюшке, и маркиза не то что месяцами, но целых два года ни о чем не подозревала.

– Даже так? – спросил Рауль. – Но… а что же сейчас?

– А сейчас, – ответил граф, – она совершенно убеждена, что Сара из Бордо никуда не уезжала. Я понял это сегодня ночью из ее слов… Нам самое время принять меры предосторожности.

– Я тоже так думаю… – прошептал Рауль.

– Во-первых, вы должны знать всю правду, от начала до конца. – продолжал граф. – Сара стала моей женой.

– Вы на ней женились?

– Да, два года назад нас обвенчал священник. Из любви ко мне она приняла христианскую веру.

– Да вы что? Она ваша жена?

– Да, к тому же, я стал отцом… У меня родилась прелестная девочка…

– Но в таком случае, мой дорогой кузен, – молвил Рауль, – я не понимаю, почему вы не сбросите маски.

– Что вы имеете в виду?

– Сара стала графиней де Блоссак?

– Да.

– И приняла католическую веру?

– Совершенно верно.

– Тогда я на вашем месте без промедления начисто порвал бы с маркизой.

– И что дальше?

– Рассказал бы всему городу, что женился.

– У меня на сей счет, – ответил на это Филипп, – есть несколько другой план.

– Выкладывайте! – сказал Рауль.

– Я тайком обратился в Париж с прошением включить меня в состав экспедиционного корпуса, отплывающего в Америку, и ничуть не сомневаюсь, что его удовлетворят. Более того, мне даже присвоят высокий чин.

– Так это же замечательно!

– Чтобы не привлекать лишнего внимания, я без особого шума поднимусь на борт корабля, а когда он выйдет в открытое море, напишу маркизе прощальное письмо.

– А как же ваша жена?

– Она уедет раньше, я присоединюсь к ней немного погодя. Успокоиться мы сможем только когда с маркизой нас будет разделять океан.

– Кузен! – воскликнул Рауль. – Я всецело поддерживаю ваше решение! Более того, оно приводит меня в восторг!

– Тому есть причина?

– Видите ли, – продолжал молодой человек, – я еще не говорил вам, зачем приехал в Бордо.

– Надо полагать, поступить на службу?

– Я тоже хотел бы отправиться в Америку.

– Ну что же! – воскликнул Филипп де Блоссак. – В таком случае, поедем вместе.

После этих слов он поднял тяжелый молоток на вратах Кайю.

На грохот ударов отворилось окошко.

– Канцелярия управителя порта, – сказал граф и показал свой жетон.

Захлопнув окошко, солдат стражи отпер небольшую дверь, вделанную в створку ворот.

– Вас что, двое? – спросил он, завидев Рауля.

– Да, – ответил Филипп.

Служивый пропустил их без всяких возражений.

– Быстрее! – тихо молвил граф.

Они зашагали к улице Баутье, вышли на нее, свернули направо и вскоре оказались на улице Тур-де-Гасси, практически перпендикулярной улице Аржантье. А когда дошли до ее середины, Филипп остановился перед высоким, мрачным домом, на фасаде которого красовались всего два окошка.

– Вам еще удивляться и удивляться… – с улыбкой молвил он. – Ступайте за мной, дорогой кузен.

После чего толкнул дверь дома, которая оказалась приоткрытой, и Рауль увидел впереди свет. В глубине узкого сырого прохода на земле лежала сальная свеча, воткнутая в железный подсвечник на длинной ножке, из числа тех, которыми пользуются, когда спускаются в подвал. Чуть дальше виднелись ступени, а за ними дверца какого-то подземелья, в которое вела не лестница, каменная, винтовая или приставная, но довольно крутой, уходивший вниз склон.

Рауль оказался в одной из монументальных катакомб, которыми так гордится Бордо. Отовсюду тянулись бесчисленные коридоры, от земли до потолка уставленные бутылками, словно выстроенными рукой художника. Сходились они в большом, круглом, тоже сводчатом зале, посреди которого высилась пирамида из бочек.

– Да… – молвил Рауль. – Странный мы с вами выбрали путь. Какой-нибудь пьянчужка задержался бы здесь с превеликой радостью.

– Идемте уже! – ответил на это Филипп.

Они миновали круглый зал, свернули в одну из примыкавших к нему галерей, поднялись по ней и очутились в тупике – так, по крайней мере, показалось Раулю. Проход упирался в глухую стену, у подножия которой в ряд стояли бочки.

– Дальше хода нет! – молвил он.

– Вы так думаете? – с улыбкой спросил Филипп.

– Ну конечно же!

– Что ж, смотрите, сейчас сами все увидите.

Граф де Блоссак подошел к огромной бочке не меньше шести футов в диаметре, провел рукой по ее краю и наверняка нажал какую-то пружину, ибо она тут же приоткрылась.

Рауль переступил порог узкого, заделанного бочкой прохода, терявшегося за той самой стеной, которая сначала показалась ему глухой.

Когда они вошли, дверь за ними закрылась сама собой.

Филипп посмотрел на Рауля, с лица которого не сходило изумленное выражение.

– Вас все это удивляет? – спросил он.

– Еще бы! – ответил молодой человек.

– Чтобы каждую ночь видеться, нам с женой пришлось соблюдать осторожность!

– Но кому принадлежат подземелья, через которые мы только что прошли?

– Самуэлю.

– Я думал, он ростовщик и ссужает под залог.

– Так оно и есть.

– Но при этом еще и вином торгует?

– В той или иной степени в Бордо этим промышляют все. А Самуэль время от времени скупает урожай с шести квадратных лье на севере Медока.

– Прошу прощения, – произнес Рауль, – но у меня к вам есть еще один вопрос.

– Я слушаю вас, мой дорогой кузен.

– Дверь дома оказалась открытой, вход в подземелье тоже. Неужели в Бордо нет ни пьяниц, ни воров?

– Есть, конечно же, как и везде. Дело лишь в том, что за несколько минут до нашего прихода эту дверь отворили специально для меня.

– Да? Это меняет дело!

– Как и оставили свечу.

– Понятно.

– А теперь, – продолжал Филипп, – взгляните вон на ту небольшую лестницу.

В глубине подземного коридора и правда виднелись ступени.

– Прямо над нами, – добавил граф де Блоссак, – располагается дом Самуэля.

– В самом деле? А лестница ведет прямо туда?

– Ее высекли в толще стены. Поднявшись по ней, можно попасть непосредственно в комнату Сары.

– Ту самую, где я вас с ней видел?

– Да, ту самую.

Филипп поднялся, Рауль привычно последовал за ним и насчитал сорок пять ступеней. На верхней граф остановился и сказал:

– А теперь, мой дорогой кузен, я вынужден вас ненадолго здесь оставить. Всего на минутку.

– Зачем? – спросил Рауль.

– Мне надо предупредить Сару…

– И то правда.

Но не успел Рауль сесть на верхнюю ступеньку, как в стене отворилась небольшая дверь и на пороге с лампой в руке появился еврей Самуэль. Поначалу он увидел только Филиппа, а Рауля не заметил. Его лицо выражало величайшее потрясение.

– Вот и вы! – воскликнул он. – Идемте быстрее! Да быстрее же! Я в страшной тревоге.

– Что случилось? – спросил Филипп.

В этот момент еврей увидел Рауля, протянул ему руку и воскликнул:

– Ах! Еще один защитник?

– Да в чем дело? – взволнованно спросил граф.

– Дом окружен?

– Кем?

– Вооруженным отрядом.

Филипп де Блоссак вскрикнул и обнажил шпагу. Рауль тоже выхватил из ножен клинок.

XI

– А неплохо там, видать, веселятся, черт бы их всех побрал! – с досадой прошептал шевалье Клодион де Мэн-Арди, тот самый герой современности из города Ажан, который встретил в водах Тарна кита и безжалостно заколол его шпагой.

И стал дальше мерить шагами площадку перед вратами Шато-Тромпетт, залитого музыкой и сиявшего огнями. Все подходы к дворцу заполонили экипажи и кареты.

Он вышагивал взад-вперед, уткнув в плащ нос, натянув на уши шляпу и время от времени демонстрируя явные признаки нетерпения.

– Проклятье! – вновь выругался шевалье. – Вот почему одним везет, а других вечно преследует злой рок? Взять хотя бы этого Коарасса, именующего себя графом, – он с ходу получил приглашение на сей праздник и в эту самую минуту отвешивает какой-нибудь милашке комплименты, в то время как я, граф Клодион де Мэн-Арди, хоть и владею целой кучей поместий, но торчу здесь у ворот!

– Вас, мой милый друг, постигла та же участь, что и меня, – раздался поблизости не лишенный насмешки голос.

В ту же секунду на плечо Клодиона легла рука. Хозяин поместья Мэн-Арди повернулся и воскликнул:

– Ба! Если не ошибаюсь, это шевалье Галаор де Кастерак!

– Он самый, мой дорогой.

– Как! Разве у вас нет приглашения?

– Вообще-то я намеревался его получить. Скажу больше, даже захватил с собой праздничный наряд, но тут, как вы сейчас убедитесь, в дело вмешалось неумолимое провидение.

– Да что с вами произошло?

– Я дальний родственник барона Бори, одного из магистратов этого города.

– Примите мои поздравления. И что из этого?

– Тотчас по приезде я явился к нему в особняк, во-первых засвидетельствовать свое почтение, а во-вторых…

– Испросить приглашение?

– Совершенно верно. Но мне не повезло: барона в Бордо нет!

– Вот как?

– Он уехал в Верхний Медок на сбор винограда.

– Вот черт! И в итоге вы оказались в том же положении, что и я?

– Так оно и есть.

– А помните того беарнца, графа де Коарасса, с которым мы познакомились вчера? Вот у него, скажу я вам, приглашение оказалось…

– Да вы что?

– Да-да!

– Однако…

– Час назад он на моих глазах вошел в эти самые ворота.

– И кто же его сюда позвал?

– Маленький гасконец, с которым мы вчера чуть было не обошлись самым прескверным образом.

– Ах да, кузен графа де Блоссака.

– Совершенно верно. Тот самый человек, который нынче утром с соблюдением всех правил приличий отправил на тот свет одного морского офицера.

– Надо было сойтись с ним ближе, – заметил Галаор, – Коарасс оказался сообразительней нас.

– С другой стороны, как знать? – продолжал шевалье Клодион де Мэн-Арди. – Может на этом балу и развлечений особых нет.

– И то правда! Такое вполне возможно.

– Я даже не удивлюсь, если там царит совершеннейшая скука.

– Я тоже.

– Так или иначе, но завтра утром Коарасс расскажет нам как все прошло.

– И не только он, но и племянничек интенданта.

– Да? Полагаете, он там?

– Раз уж он доводится племянником королевскому наместнику…

– А это точно?

– Ну еще бы! В любом случае, его тоже зовут Камю.

– Это еще ничего не доказывает! Камю в Гаскони как собак нерезаных и все они поголовно называют себя если не кузенами, то племянниками интенданта.

– Эй, друзья! – раздался за их спинами голос. – Добрый вечер!

Они повернулись.

– Чтоб меня черти задрали! – воскликнул шевалье Клодион де Мэн-Арди. – Легок на помине. В поговорке не зря говорится «про серого речь…»

– … а серый навстречь», не так ли?

С этими словами племянник королевского наместника, – тот самый, что приехал в Бордо жениться на богатой наследнице, – поклонился гасконцам и по очереди пожал им руки.

– Вы с бала? – спросил Клодион.

– Увы, но нет.

– Как! Вы ведь… А как же дядя, который здесь всем заправляет?

– О-хо-хо… – горестно молвил ажанец. – Милые мои друзья, знай вы, что со мной приключилось, сразу бы поняли, что мне сейчас не до танцев…

– Боже милостивый? Что произошло?

– Моя невеста лежит на смертном одре…

– Быть того не может!

– Воспаление легких… Ее сразила болезнь. Нынче утром доктора потеряли последнюю надежду.

– О Господи… А как она чувствовала себя вечером?

– Вечером ей немного полегчало. В наших душах опять возродилась надежда.

– Так это ж замечательно!

– Поэтому я, как вы понимаете, – с невозмутимым спокойствием продолжал ажанец, – принес дядюшке свои извинения. И даже, должен вам признать, чуть было не потребовал отменить бал. Но на свою беду немного опоздал, потому как приглашения уже были разосланы.

Галаор де Кастерак и Клодион де Мэн-Арди слушали его, даже не думая смеяться.

– Но если вы не на бал, – спросил первый из них, – то что вообще здесь делаете?

– То же самое, что и вы: дышу свежим воздухом и пытаюсь хоть немного отвлечься от постигшей меня беды…

– Не стану от вас скрывать, – произнес, в свою очередь, Клодион, – что мы в некотором роде на вас рассчитывали.

– В каком смысле?

– Надеялись с вашей помощью раздобыть приглашения.

– Вот незадача! Ну почему вы не обратились ко мне раньше? Утром, дражайшие мои друзья, это было бы проще простого! Мне было достаточно черкнуть интенданту, моему дядюшке, всего пару строк…

– Увы! – молвил Галаор. – Мы целый день искали вас по всему городу.

– Я был у постели несчастной невесты.

– Но на постоялом дворе «Единорог» нам сказали, что вы завтракали вместе с Коарассом.

– Так оно и было.

– Да еще в компании с вчерашним маленьким гасконцем.

– И это тоже сущая правда. Скажу более, он дрался как лев, а Коарасс выступил в роли его секунданта.

– Но что послужило причиной дуэли?

– Это мне неведомо.

– Мне тоже. – ответил на это Галаор. – Но Коарасс нам все расскажет. А, пока, друзья мои, может не будем прохлаждаться здесь всю ночь?

– Оно нам надо? – ответил Клодион. – Мне страсть как хочется пропустить по глоточку.

– Мне тоже. – согласился племянник интенданта. – К несчастью, в моем положении… Вы меня понимаете? Вдруг меня кто увидит в харчевне…

– Силы небесные! – воскликнул Галаор. – В Бордо что, уже мошенники завелись?

– В чем дело? – спросил Клодион. – Что на вас нашло?

– Я не могу найти свой кошель.

– Да вы что?

– У меня его украли… это будет мне отличным уроком… Давеча я смешался с толпой посмотреть на дам, которые направлялись на бал… К счастью, денег там было совсем не много, всего-то двадцать пистолей.

– Мне повезло больше вас. – сказал Клодион. – Я со своего кошеля ни на секунду не убирал ладонь и в итоге сумел сберечь три экю, которые предоставляю в ваше распоряжение, чтобы сходить куда-нибудь подкрепиться.

– Хотя моя невеста и больна, – молвил племянник интенданта, – это еще не повод умирать от жажды. Эка невидаль! Знаете, господа, плевать мне на пересуды, я с вами!

Взявшись под руки, они втроем направились к крепостным рвам Шапо-Руж, где обосновалась с дюжина харчевен. Вскоре к ним присоединился еще один персонаж, незадолго до этого ушедший с бала, устроенного королевским наместником в Шато-Тромпетт.

– Эй, господа! – крикнул он. – Что-то вы больно торопитесь.

– Вы только посмотрите! – воскликнул вельможа из Кастра. – Это же наш мессир де Коарасс!

– К вашим услугам, славные мои друзья! Куда это вы?

– Малость подкрепиться.

– Тогда я с вами.

– Я думал, вы на балу, – молвил Галаор.

– Мы тоже, – хором поддержали его двое остальных.

– Я только что оттуда. Вот мое приглашение.

– Как! Вы уже ушли с бала?

– И обратно, скорее всего, уже не вернусь.

– С вами случилась неприятность, мой дорогой друг?

– Никоим образом.

– Может, не любите танцевать?

– Напротив! Даже весьма недурно исполняю менуэт.

– Но если так, то почему тогда…

– Может, там дамы сплошь уродины?

– Отчего же? Все до последней милашки. Или вы, дорогой друг, станете отрицать, что у нас в Бордо живут одни только прелестницы?

– Правда ваша. – согласился Галаор. – Но тогда я не понимаю, с какой стати вы…

– Почему я ушел с бала?

– Ну да.

– Друзья, давайте немного отойдем от ворот… Когда останемся одни, я не только расскажу вам почему покинул бал, но, может, даже сделаю вам интересное предложение, одно на троих.

– Предложение? – переспросил Клодион.

– Которое придется вам по душе.

– Даже так? – спросил Галаор.

– Увы! – вздохнул племянник королевского наместника. – Если бы не моя невеста…

– Полноте, мой дорогой друг! – молвил граф де Коарасс. – Прошу заметить, что в данную минуту я говорю совершенно серьезно.

– Тогда другое дело, – ответил молодой человек, заинтригованный таинственным тоном Коарасса.

У крепостных рвов Шапо-Руж они вошли в харчевню под названием «У вербовщика-сержанта», напоминавшим о прежнем правлении.

Там не оказалось ни души, лишь за прилавком мирно дремал хозяин.

Коарасс устроился за столом в самом темном углу зала и попросил вина, а Клодион де Мэн-Арди бросил на столешницу один из имевшихся у него трех экю.

Кабатчик принес вино, взял монету и вернулся за прилавок.

– Дражайшие мои друзья, – тихим голосом начал граф, – как и положено добрым гасконцам, мы все рассказываем друг другу истории из своей жизни, хвастаемся огромными богатствами, кичимся сопутствующей нам удачей, перечисляем замки со всеми их башнями, хотя прекрасно знаем что, собственно, за всем этим стоит.

– Дальше! – сухо молвил Галаор.

– Но позвольте! Лично я, как племянник интенданта…

– Что касается вас, – оборвал его Коарасс, – то лучше сидите и пейте! Вашу невесту мы оценим по достоинству чуточку позже.

И тут же продолжил:

– Славные мои друзья! В наших делах ясно одно: мы дворяне и поэтому обладаем отменным аппетитом, лелеем множество амбиций, не имеем за душой почти ни гроша, а в Бордо приехали в поисках счастья!

– Раз уж мы собрались в таком тесном кругу, с этим нельзя не согласиться, клянусь честью! – воскликнул Клодион де Мэн-Арди.

– Вот и хорошо!

– Вчера нам улыбнулась удача, – продолжал Коарасс, – приняв облик того мелкого, юного дворянчика, которого мы повстречали в «Единороге».

– Того самого, что сегодня утром убил на дуэли шевалье де Ториньи?

– Причем исключительно галантным образом, могу вам в этом поклясться. Сей молодой человек – кузен самого могущественного человека во всем Бордо.

– Ну да, графа Филиппа де Блоссака. – произнес ажанец. – Мы в курсе.

– Ну так вот, друзья мои! Я хочу вам кое-что предложить.

– Выкладывайте.

– Через его кузена мы вчетвером доберемся до состояния графа.

– Эге… – молвил Клодион де Мэн-Арди. – А идейка-то, как мне представляется, гнусная…

– Наоборот, замечательная! – возразил Галаор.

– Только на кой мы нужны графу? – спросил мнимый племянник интенданта.

– Может, и нужны…

– Да вы что? – хором ахнули гасконцы.

– Продолжайте! – подстегнул Коарасса Галаор де Кастерак.

– Как говорят, раз в жизни фортуна каждому стучится в дверь… – вел далее свой рассказ тот. – Знаете такую поговорку? И тем хуже для того, кто ей не отворит.

– Вы хотите сказать, что теперь она постучалась к нам?

– Думаю, да.

– Как это?

– Выслушайте меня. Чтобы не терять на балу зря времени, я не упускал ни слова из бесчисленных разговоров и узнал много чего интересного.

– И что же вам удалось выяснить? – спросил Клодион.

– Вы знаете, почему граф в фаворе?

– Ну да, он любовник маркизы де Босежур.

– Совершенно верно. И в силу занимаемого положения нажил целую кучу врагов.

– Это вполне естественно.

– Насколько я понимаю, вокруг него замышляется небольшой заговор.

– Да вы что?

– Маркиза, надо полагать, настоящая красавица.

– Во всем Бордо не найдется ни одного знатного вельможи, который не был бы в нее влюблен, – согласился Галаор.

– То-то и оно!

– Граф, видимо, обошелся с маркизой далеко не лучшим образом.

– В самом деле?

– Я бы даже сказал, завел от нее интрижку на стороне… В старом городе у него теперь есть еще одна любовница.

– Вот черт!

– Теперь враги задумали отыскать новую пассию графа и принести маркизе доказательство его измены.

– Вот оно что! И когда?

– Этой же ночью. Мне удалось узнать, что нескольким господам сегодня назначена встреча.

– Но кем?

– Дамой в маске, под которой вполне может скрываться маркиза собственной персоной.

– В котором часу?

– В два ночи.

Галаор бросил взгляд на часы, висевшие в углу харчевни, и сказал:

– Пока только половина первого.

– Значит время у нас еще есть! – вновь взял слово граф де Коарасс, перешел чуть ли не на шепот и добавил: – На эту встречу приглашено не меньше дюжины господ.

– Где она состоится?

– У церкви Сен-Серен, на аллеях Любви.

– И граф о ней ничего не знает?

– Ни слухом ни духом.

– Его надо предупредить!

– Нет, – возразил Коарасс, – как вы сейчас убедитесь, мне в голову пришла мысль получше!

– Рассказывайте!

– Но сначала с вашего позволения закажем пару бутылок выдержанного вина. Моя глотка чувствует себя хорошо, только если ее промочить.

Коарасс позвал кабатчика и к вящему изумлению тройки гасконских друзей выложил на стол пистоль.

– Неужто разбогател? – подумал про него племянник интенданта.

XII

Когда хозяин харчевни принес вино, граф де Коарасс залпом осушил стакан и продолжил:

– Вот увидите, моя идея просто блестяща.

– Да не томите вы! – сказал Клодион.

– Для начала нам надо выдвинуть одно предположение.

– Что вы имеете в виду?

– Огромную опасность, нависшую над графом Филиппом де Блоссаком, которую мы поможем ему отвратить.

– Неплохо придумано! – одобрил Галаор де Кастерак.

– Его признательность будет поистине безгранична.

– Безусловно.

– Избежав этой опасности, он станет еще могущественнее.

– Почему?

– В этом можете не сомневаться. Когда он сумеет спасти свою честь и вывернется из расставленной ловушки, маркиза полюбит его еще больше.

– Так это она все…?

– Очень может быть. Но хочу напомнить, что это лишь предположение и не более того.

– Продолжайте! – произнес ажанец.

– А теперь давайте вернемся к реальности. – продолжал граф. – Мне удалось узнать о приказе явиться на таинственную встречу.

– На аллеи Любви?

– Да.

– Но о чем там пойдет речь, вам не ведомо, так?

– Совершенно верно.

– И как тогда это выяснить?

– Погодите. Я видел, как назначившая встречу дама поспешно что-то раздавала… Может металлические жетоны, используемые в качестве условного знака, может монетки…

– Ну дела…

– К тому же она сказала: «Самое главное, не снимайте масок». Я сам это слышал!

– Так и сказала?

– Из чего можно заключить, что господа, отправляющиеся на это рандеву, будут в масках, чтобы никого нельзя было узнать.

– Пусть так! – согласился Коарасс. – Но сначала дослушайте меня до конца.

– Мы само внимание.

– Предположим, в распоряжении кого-то из нас окажется металлический жетон или монетка, которые таинственная дама раздавала сегодня на балу.

– Ну предположим, а дальше-то что?

– Он наденет на лицо вот такую штуковину, – добавил граф и вытащил из кармана полумаску, в которой, в полном соответствии с правилами церемониала, щеголял на балу.

– А потом?

– Отправится на встречу.

– Но ему понадобится пароль!

– Он у меня есть.

– Да? Сразу бы так и сказали!

– Пароль вот такой: «Погибель Израилю!»

– Но ни у кого из нас нет условного значка! – заметил, в свою очередь, Галаор де Кастерак.

– Где его можно раздобыть? – спросил ажанец, явно позабыв о мнимой невесте. – И каким образом?

– Способ я нашел, – ответил Коарасс.

– Да?

– Сейчас сами во всем убедитесь.

Граф де Коарасс плеснул еще вина, выпил, встал и добавил:

– Соблаговолите следовать за мной, господа!

– Куда? – спросил Клодион.

– Немного прогуляться.

– Далеко?

– К вратам замка на берегу реки.

– А потом?

– Потом, говорите… Потом посмотрим, черт бы меня побрал!

И Коарасс, все такой же таинственный, первым вышел из харчевни.

– Вот это мне очень даже по нутру. – тихо молвил Галаор де Кастерак на ушко Клодиону де Мэн-Арди. – У меня в кармане шаром покати и любая авантюра, с помощью которой я смогу поправить свои дела, пусть даже всего на несколько дней, дрянной точно не будет.

– Всецело разделяю ваше мнение, – согласился тот.

Когда они подошли к вратам замка, Коарасс повернулся к приятелям и сказал:

– А теперь слушайте меня.

– Мы само внимание, – ответил ажанец.

– Для начала нам надо рассредоточиться, смешавшись с толпой зевак, заполонивших всю площадь.

– Ага! – воскликнул Галаор. – Я начинаю понимать.

– Но при этом глаз не спускать с ворот Шато-Тромпетт.

– Отлично! И что потом?

– Если ближе к часу ночи из замка выйдет господин в маске и поспешит в сторону Турни, им наверняка будет один из приглашенных на аллеи Любви.

– Тем более, если он пересечет площадь Турни и свернет на улицу Угери…

– Все правильно, другого пути у него не будет. Мы, в свою очередь, двинемся за ним.

– Прекрасно… И как поступим после?

– Ну как… – наивно добавил Коарасс. – Раз уж нам нужен условный значок…

– С этим понятно! – избавил его от необходимости доводить мысль до конца Клодион.

И они растворились в толпе зевак, которые с невероятным наслаждением вслушивавались в далекие переливы оркестра и любовались окнами Шато-Тромпетт, искрившимися огнями. А заодно не забывали восхищаться прелестными дамами, из которых одни только-только являлись на бал, а другие уже его покидали.

На башне пробило час ночи.

Праздник в своем буйстве к этому времени достиг апогея и толпа ротозеев, заполонивших все подходы к дворцу интенданта, становилась все плотнее.

Тем временем, двое молодых людей, незадолго до этого веселившихся в салонах, решили удалиться и направились в вестибюль забрать свои плащи.

– Барон, – обратился один из них к другому, – сдается мне, ты слишком торопишься отсюда улизнуть.

– Беру пример с тебя, шевалье!

– Ха! Что касается меня, то у меня жуть как разболелась голова.

– Тогда меня охватило неодолимое желание спать.

Молодые люди с улыбкой посмотрели друг на друга.

– Барон, – продолжал шевалье, – думаю, ты торопишься на любовное свидание.

– Вздор! Слова не мужа, но мальчишки! А вот ты, полагаю, действительно вознамерился дождаться восхода пастушьей звезды³!

– Когда она взойдет, я буду спать, как убитый.

– Я так не думаю.

– Как тебе будет угодно, барон!

– Доброго вечера, шевалье. Да, еще одно.

– Говори, друг мой.

– Ты все так же влюблен в маркизу?

– С какой стати? Ее сердце давно занято другим.

– Как знать, как знать…

– А ты? По-прежнему из-за нее не ешь и не пьешь?

– Ну да.

– Получается, мы с тобой соперники?

– Вне всяких сомнений. Но так как между нами и ею стоит третий, нам нет никакой нужны мерить друг друга недобрыми взглядами.

– Правда твоя, барон. Доброго вечера. И не держи на меня зла.

– Ты тоже, шевалье.

С этими словами молодые люди, малость задержавшись у ворот замка, пожали друг другу руки и разошлись в разные стороны, – барон налево, шевалье направо.

Затем одновременно обернулись. Каждому, видимо, хотелось узнать, куда направится другой. Барон спустился к крепостным рвам Шапо-Руж, шевалье торопливо двинулся к площади Турни, но вдруг услышал за спиной шаги и быстро прикрыл маской лицо.

– Бьюсь об заклад, – прошептал он, – что маркиза назначила свидание не только мне, но и моему приятелю барону де Сен-Пьеру, который наверняка сейчас за мной следит… Ну и ладно, спуску я ему все равно не дам.

Шаги сзади постепенно приближались. Как ни старался шевалье прибавить ходу, преследователь его все равно догонял.

Едва он вышел на улицу Релижьез (ныне Тиак), тот поравнялся с ним и сказал:

– Эй, любезный! Можно вас? Всего на два слова, уж не откажите в одолжении!

Обернувшись, шевалье увидел перед собой человека, лицо которого тоже закрывала маска.

– Что вам угодно, сударь? – спросил он.

– Всего лишь спросить дорогу, месье.

«А ведь это не барон», – подумал шевалье и вежливо ответил:

– С превеликим удовольствием. Вам куда?

– На аллеи Любви.

Шевалье вздрогнул.

– Да? В самом деле? Ну что ж, вот эта улица ведет прямо туда.

– Туда же, – молвил незнакомец в маске, – держите путь и вы.

– Откуда вы знаете?

– Знаю и все.

– Это может оказаться заблуждением…

– Нет, мой дорогой, это вы так и норовите ввести меня в заблуждение.

– Но сударь! – надменно возразил шевалье. – Я вообще никогда и никого не обманывал.

– Однако в эту самую минуту силитесь обмануть меня, – с вызовом бросил человек в маске.

– Ах так? Тогда берегитесь!

– И чего же мне беречься, позвольте вас спросить? – презрительно спросил незнакомец.

– Сударь, – продолжал шевалье, – мне думается, вы не из здешних краев.

– Вполне возможно, тем более, что я спросил у вас дорогу.

– И, более того, не искушены в наших нравах.

– Что вы хотите этим сказать?

– Бордо, сударь, город образованности и воспитанности. – продолжал шевалье. – Дамы здесь блещут умом, а господа ведут себе скромно.

– К чему это вы клоните?

– И когда один вельможа встречает другого, ему даже в голову не придет спросить, куда тот направляется.

– Вот уж действительно!

– Особенно, если они не знакомы.

– Знаете, сударь, – ответил незнакомец в маске, – я родом из-под Ажана.

– Красивый край.

– В Ажане мы сплошь очень любопытны.

– Сей недостаток, сударь, из числа самых прискорбных.

– Согласен, но мне все равно не терпится узнать, куда вы…

– Вам все равно это не удастся.

– Прошу прощения, – холодно молвил незнакомец, – но вы просто не можете отказать удовлетворить мое любопытство и ответить на один маленький вопрос.

– Что вам угодно узнать, сударь?

– Какая у вас шпага… Не той ли, случайно, длины, что и моя.

– Раз так, то за этим дело не станет! – воскликнул шевалье, выхватывая клинок.

– Мы стоим в аккурат под уличным фонарем, – произнес незнакомец в маске и принял боевую позицию.

Сталь скрестилась со сталью.

«Судя по всему, – подумал шевалье, – этот малый, мой соперник, не только влюблен в маркизу, но и ужасно ревнив. Тем хуже для нее, ибо сейчас я избавлю ее от одного из воздыхателей».

Как только окрестности огласились бряцаньем оружия, с улицы Тронкер (ныне Родриг-Перер) на улицу Релижьез вышли три новых персонажа, – тоже благородные господа, судя по нарядам и шпагам у каждого на боку.

– Глядите-ка! – произнес один из них. – Здесь уже дерутся.

– Я лишь преподаю этому господину небольшой урок фехтования, – ответил незнакомец в маске.

Троица остановилась в сторонке, судя по виду, намереваясь ограничиться ролью невозмутимых наблюдателей. Шевалье дрался хорошо, но его противник все же лучше. Развязка наступила через несколько мгновений.

Получив из четвертой позиции удар прямо в грудь, шевалье вскрикнул и упал на землю.

Трое дворян подошли ближе.

– Мертв? – спросил один из них.

– Не думаю, – ответил человек в маске, под личиной которого, как мы уже догадались, скрывался не кто иной, как граф де Коарасс, – я, по меньшей мере, тешу себя надеждой, что рана не смертельная.

– Так или иначе, но он лежит без сознания, – молвил Кастерак, склоняясь над шевалье.

– Быстрее! – поторопил его граф. – Условный значок.

И бесцеремонно обыскал несчастного противника. При шевалье обнаружился кошель, любовная записка и довольно крупный серебряный квадратик.

– Это, должно быть, то, что нам нужно, – продолжал де Коарасс, внимательно вглядываясь в этот кусочек металла, который оказался жетоном для игры с высеченным на нем гербом. – Да, ошибки быть не может. Теперь отсюда надо убираться.

– Неужели мы бросим бедолагу здесь? – спросил Клодион де Мэн-Арди.

– Придется.

– Свежий воздух вернет его к жизни. – молвил Галаор.

И все четверо удалились.

– Теперь, друзья мои, – молвил Коарасс, – нам надо договориться.

– Мы вас слушаем.

– Право командовать в этом предприятии остается за мной, так?

– Само собой разумеется!

– А так как условный значок раздобыл я, то мне и на встречу идти.

– С этим все ясно.

– Вы же отыщете где-нибудь поблизости харчевню и…

– И будем ждать вас там? – спросил Клодион.

– Лишь бы с вами не приключилось никакой беды! – произнес ажанец.

– Что до этого, то не бойтесь. – успокоил его граф и добавил: – На улице Пале-Гальен есть заведеньице «Лягушка», двери которого не закрываются всю ночь. Ступайте, дождетесь меня там.

– Отлично! – сказал Галаор.

Коарасс в одиночку зашагал к аллеям Любви, а когда оказался на месте, остановился, решив устроить сам с собой небольшой совет.

– Это свидание она вполне могла назначить под открытым небом. Только вот где? Этого я не выяснил, а мой несчастный соперник по этому поводу так ничего и не сказал. Теперь выпутывайся как знаешь.

Граф сел у паперти собора Сент-Серен, прислонился спиной к каменной тумбе и стал ждать.

Через четверть часа в конце аллей Любви показался человек, шагавший в сторону церкви. Когда он прошел мимо уличного фонаря, граф увидел на его лице маску.

– А вот и один из них! – произнес он, провожая его взглядом.

Незнакомец в маске обогнул церковь и свернул на расположенную за ней улицу Сент-Этьенн.

Коарасс неслышно двинулся за ним.

Дойдя до середины улицы, человек постучал в какую-то дверь, которая тотчас отворилась. До слуха Коарасса долетело несколько приглушенных слов.

– А вот теперь моя очередь! – молвил он.

И направился прямиком к дому, в котором только что исчез незнакомец.

XIII

Коарасс не только не стал снимать маску, но и плотнее закутался в плащ.

Ему, наконец, удалось узнать пароль и раздобыть заветный талисман в виде жетона, открывающий путь на назначенную маркизой встречу.

Тем не менее, на несколько мгновений его одолела тревога.

Причем для нее, дьявол ее забери, имелись все основания, особенно если судить по монологу, который он бормотал себе под нос:

– Мессир де Коарасс, вышивки на вашей одежке раз два и обчелся, камзольчик выцвел и облез, а башмачки и вовсе ни черта не стоят. Куда бы вас ни занесла судьба, вы будете представлять собой весьма жалкое зрелище, если света там, конечно же, будет не меньше чем во дворце интенданта. И это при том, что вам еще придется прилагать все усилия, дабы в вас никто не признал незваного гостя.

Перед тем как приподнять молоточек таинственной двери, граф на миг застыл в нерешительности. Но с колебаниями гасконцы расстаются быстро.

– Ха! – воскликнул он. – Ладно, там будет видно. Да и потом, я ведь могу и не снимать плащ! Может же быть человеку холодно, пусть даже на дворе стоит лето.

Его ладонь легла на молоточек.

Когда тот опустился, поначалу на зов никто не явился. Но вскоре в небольшое окошко пробился тусклый лучик и через секунду за прутьями решетки показалась старуха в капюшоне.

– Что вам угодно? – дрожащим голосом прошамкала она.

– Погибель Израилю! – ответил Коарасс.

– Отлично! – произнесла она. – Это все?

– Нет, конечно же, – ответил Коарасс, показывая ей жетон.

– Вот и славно! Вас ждут. – сказала старуха, отодвинула засов и отворила дверь.

Коарасс оказался в узком проходе с характерным запахом плесени.

– Ступайте за мной, – сказала карга и взяла его за руку.

В глубине прохода виднелась лестница, а рядом с ней дверь, из-под которой пробивалась узкая полоска света.

Когда старуха толкнула перед собой створку, Коарасс оказался на пороге небольшого зала, где уже собрались пять человек. Она затворила дверь и ушла.

Зал освещали две стоявшие на каминной полке лампы, но поскольку у каждой из них имелся абажур, света от них было всего ничего.

– Лучше и быть не может, – подумал Коарасс, кланяясь собравшимся.

Те в ответ тоже склонились в поклоне.

Видя, что никто из них не стоит, граф тоже взял стул и сел.

Пятеро персонажей глядели друг на друга, пытаясь угадать, кто скрывается под масками. Во взгляде каждого из них в той или иной мере сквозило любопытство, но ни один не ронял ни звука.

Следуя их примеру, Коарасс тоже хранил молчание.

Как и он сам, все они сидели в плащах, будто хотели как можно тщательнее скрыть свои наряды, чтобы их еще труднее было узнать.

– А мне только того и надо! – подумал Коарасс.

И так как остальные, судя по виду, ждали, тоже застыл в ожидании.

Часы на каминной полке показывали без четверти два.

– Собрание, видимо, еще не в полном составе, – решил про себя граф.

Вскоре и в самом деле открылась дверь и в комнату вошел седьмой персонаж.

– Вот теперь, – подумалось Коарассу, – мы решительно все в сборе.

Но прошло десять минут и створка отворилась снова.

– А вот и восьмой! – молвил про себя граф. – Будем надеяться, последний.

После этого и правда больше никто уже не приходил.

Немного погодя открылась другая дверь, расположенная справа от камина и прикрытая драпировкой. В нее вошла дама в домино темного цвета.

Как и у дожидавшихся гостей, ее лицо тоже прикрывала маска.

– Добрый вечер, господа! – поздоровалась она.

Они дружно встали, сжимая в руках шляпы. Сосчитав их глазами, незнакомка, похоже, осталась довольна.

– Отлично! – сказала она. – Все на месте! Прошу садиться.

А сама устроилась в кресле у камина и повела разговор далее:

– Со мной, господа, вы все хорошо знакомы, а если снимете маски, то и узнаете друг друга. Вопрос лишь в том, что этого не хочу я.

Она немного помолчала и продолжила:

– Каждый из вас писал мне любовные письма, каждый бросал к моим ногам сердце и саму жизнь. Могу показаться немного наивной, но в моих глазах ваша искренность не вызывает сомнений.

Семеро гостей склонились в поклоне.

– Не вижу резона от них отставать, – подумал Коарасс и тоже поклонился.

– Господа, – продолжала дама в домино, – женщину могут любить восемь человек, но выберет она только одного.

При этих словах гости вызывающе переглянулись. Под ее маской обозначилась улыбка.

– Господа, – продолжала она, – я могла бы сказать, что определилась в своем выборе, тем самым сделав одного из вас смертным врагом семи остальных, но вместо этого прямо признаюсь, что пока еще никого из вас не люблю. Так будет искреннее и честнее.

Она снова умолкла. В этот момент в зале воцарилась такая тишина, что муха пролетит – услышишь.

– Ни к кому из вас я не питаю никаких особых чувств, – продолжала дама, – но одного все же готова полюбить, причем не выбирая.

Восемь гостей удивленно переглянулись, не в состоянии совладать с ревностью.

– Все решит судьба! – продолжала хозяйка. – Господа! Я страстно, до полного безумия любила одного человека, оказавшегося недостойным моей любви. Он предал меня и теперь я хочу отомстить!

– Вот оно что! – подумал Коарасс. – Как этого персонажа зовут, можно даже не спрашивать. Собравшиеся, вижу, тоже для себя все уже уяснили.

– Мне доподлинно известно, – продолжала дама в домино, – что все вы с восторгом согласитесь скрестить шпаги с тем, кто меня предал. Но чтобы утолить мою жажду мести, одной его жизни будет мало. Я собрала вас здесь с тем, чтобы унизить и наказать соперницу.

– Эк куда хватила! – вновь молвил про себя Коарасс. – Она что, возомнила будто мы готовы убивать женщин?

– На улице Аржантье, – продолжала дама в домино, – живет еврей по имени Самуэль. В свое время в его доме появилась некая молодая особа, вот она-то мне и нужна. Окружите дом, простучите все стены, если надо, устройте пожар, но до утра моя соперница должна быть здесь – я велю слугам раздеть ее донага и отхлестать плетьми. Это доставит мне удовольствие.

Хотя эти слова она произнесла спокойно, в ее голосе зазвенели нотки глухой, затаенной в самой глубине души ненависти.

Дама опять умолкла.

Все застыли в ожидании, не произнося ни звука.

– По возвращении сюда, каждый из вас, господа, напишет свое имя на клочке бумаги и свернет его. Затем мы сложим все бумажки вот в эту вазу на каминной полке, я их перемешаю и одну вытащу. Таким образом сама судьба определит того, кто получит право убить предавшего меня обидчика.

– Сударыня, – молвил в этот момент один из собравшихся кавалеров, изо всех сил меняя до неузнаваемости голос, – вы позволите задать вам один вопрос?

– Я слушаю вас, сударь.

– Насколько я понял, дом Самуэля надо взять приступом, так?

– Да. И что из этого следует?

– А не может так случиться, что в поисках племянницы мы вдруг наткнемся на вашего обидчика?

За скрывавшей лицо маской полыхнула ярость.

– В таком случае… – молвила она.

– Вот мы и спрашиваем, – продолжал незнакомец, – что нам тогда делать.

– Если вы его там действительно встретите, – холодно продолжала она, – убейте как последнюю собаку.

Семеро претендентов на сердце красавицы в едином порыве вздрогнули.

– А дама-то – сама доброта! – подумал Коарасс.

– Сударыня, – задал, в свою очередь, вопрос другой гость, по примеру предыдущего также старательно меняя до неузнаваемости голос, – вы позволите мне высказать предположение несколько иного свойства?

– Говорите!

– Допустим, вашего обидчика там не окажется…

– Тогда сделаете все как я вам велела.

– Прошу прощения, но счастливчику, имя которого вы вытащите из вазы, тем самым оказав ему огромную честь, придется вызвать мерзавца на дуэль?

– Да.

– Они будут драться, но поскольку со шпагами в руках мужчины зачастую выступают на равных, вместо того, чтобы убить обидчика, он сам может пасть от его руки.

– Такую возможность я тоже предусмотрела, – спокойно ответила она.

– Каким же образом?

Среди собравшихся будто пробежал нервный озноб.

– Семеро оставшихся кинут новый жребий.

– Замечательно… А если второго тоже убьют?

– Пойдем на следующий круг.

Часы пробили половину третьего ночи.

– Ступайте, господа, – вновь молвила дама.

И царственным жестом отпустила собравшихся.

Они встали и направились к двери.

– Одну минутку! – вновь задержала их хозяйка.

Все замерли в ожидании.

– От аллей Любви до улицы Аржантье путь неблизкий и чтобы его преодолеть, надо пересечь немалую часть города. Не забывайте, господа, что в Бордо полно полиции и солдат, отличающихся повышенным любопытством. Вид восьми человек в масках, направляющихся куда-то одним отрядом, будто патруль, не преминет их чрезвычайно заинтриговать, до такой степени, что им, вполне возможно, захочется за вами проследить, чтобы удовлетворить вспыхнувший к вам интерес.

– Мы разделимся, – ответил тот, кто высказался первым.

– Я предлагаю отправиться разными дорогами, а потом собраться на площади часовни Сен-Жан, это в двух шагах от улицы Аржантье.

– Согласны! – ответил чей-то голос.

Остальные склонились в поклоне.

– Эге… – прошептал Коарасс. – Только что дамочка вывела меня из большого затруднения. А то я никак не мог решить, каким образом избавиться от этих господ и предупредить друзей.

Пять минут спустя граф и семеро претендентов на сердце дамы в домино покинули дом и разошлись в разные стороны, одни зашагав по улице Сент-Этьенн, другие по соседним с ней.

Оставшись через несколько мгновений совершенно один, граф свернул на улицу Релижьез и ринулся в харчевню «Лягушка», где его ждали трое гасконцев.

Прежде чем войти, он снял с себя маску.

– Ну что? – хором спросила его троица.

– Куколка – просто восторг! – ответил Коарасс.

– Как все прошло?

– Дело было так…

И граф во всех подробностях описал сцену, свидетелем которой стал.

– Таким образом, – сказал Галаор де Кастерак, – красавицу-еврейку собираются похитить?

– Ну да.

– А графа Филиппа де Блоссака убить?

– Только и всего.

– Но тогда получается, – заметил Клодион де Мэн-Арди, – что маркиза его больше не любит?

– Похоже на то.

– Вот черт! – произнес дворянин из Кастра, почесывая ухо.

– Что это с вами? – спросил Коарасс.

– Я размышляю.

– О чем?

– Если маркиза к нему остыла, значит он утратил все свое влияние.

– Пусть так. И что из этого следует?

– А то, – продолжал Клодион, – что мы лезем в гиблое дело.

– Маркиза представляется мне женщиной, которой лучше не путать карты в игре… – заметил Галаор. – Я даже в этом ничуть не сомневаюсь.

– Так оно и есть, – согласился ажанец.

– Господа, – чуть презрительным тоном ответил на это Коарасс, – осторожничать у вас, конечно же, есть полное право.

– Еще бы! – воскликнул Галаор.

– Но вот что касается меня, то я не позволю похитить женщину и отхлестать ее плетьми.

– Собрались ее защищать?

– Еще как!

– В этом, Коарасс, наши с вами мнения совпадают. – молвил ажанец. – Будь что будет, я с вами!

– Послушайте, – вставил слово Клодион де Мэн-Арди, – вы же не думаете, что мы отпустим вас туда одного?

– Ничуть! – улыбнулся Коарасс.

– Еще бы! – воскликнул Галаор и все трое вскочили на ноги.

– Раз так, – все с той же улыбкой молвил граф, – то вперед, мои гасконцы!

Гордо подняв головы и положив руки на гарды шпаг, они вышли из харчевни.

XIV

Теперь давайте вернемся к той минуте, когда еврей Самуэль внезапно возник на потайной лестнице, высеченной в толще внутренней стены его дома, и заявил Филиппу де Блоссаку:

– Дом окружен!

Граф с Раулем тут же выхватили шпаги.

– Их не меньше полудюжины! – весь дрожа, добавил иудей.

– Ну так что ж! – ответил Филипп. – На каждого из нас будет по трое, верно, кузен?

– Ну конечно, Господи Иисусе! – ответил Рауль.

– Но сначала мы узнаем, с кем, собственно, имеем дело, – продолжал Филипп.

За дверцей, которую отворил Самуэль, начинался тесный коридор, заканчивавшийся узкой бойницей.

Подойдя к ней, Филипп выглянул на улицу. А так как за четверть часа до этого взошла луна, видно было как средь бела дня.

Филипп разглядел семь человек в масках и со шпагами в руках. Один из них молотил в дверь и орал:

– Самуэль, еврейское отродье! Открывай, если не хочешь, чтоб тебя повесили на решетке собственного дома.

– Дверь у меня прочная, – прошептал Самуэль Филиппу, – четверть часа точно выдержит.

– Где Сара? – спросил граф.

– Вместе с ребенком в потайной комнате.

– Ее предупредили?

– Нет.

– Всего этого грохота она не услышит, так?

– Верно, на стенах плотная драпировка.

– Отлично! – воскликнул Филипп. – Для начала давайте сосчитаем противника.

– Их семеро, – произнес Рауль, тоже подходя к бойнице.

– Ошибаетесь, – возразил Самуэль.

– Почему это? – спросил молодой человек.

– Сами посмотрите.

На противоположном конце улицы и правда показались еще четыре человека со шпагами в руках.

– Семь плюс четыре… – холодно молвил Филипп. – Всего одиннадцать… Славная нам, право, предстоит работенка!

– Вот напасть! – забормотал Самуэль, ломая руки. – Мы пропали!

– Огнестрельного оружия в доме нет? – спросил Филипп.

– Откуда! – скорбно ответил еврей.

Непрошеные гости в масках по-прежнему лупили в дверь.

Вдруг раздался чей-то голос и до ушей Филиппа долетели такие слова:

– Господа, – произнес он, – дверь Самуэля я хорошо знаю, она у него обита железом! Если мерзавец нам не откроет, мы будем ломать ее два часа.

– Но нам же надо как-то попасть внутрь! – возразил на это другой.

– Да, надо, – продолжал первый, – поэтому я хочу предложить вам кое-что другое.

– Что именно?

– Надо найти лестницу.

– Зачем?

– Приставим ее к окну на втором этаже, которое не забрано решеткой.

– Но где эту лестницу взять?

– Одну я видел у стены часовни Сен-Жан.

– Сей же час бегу за ней.

И один из господ в масках действительно умчался.

Пока они решали, что делать, четверо других господ, которых Самуэль завидел на другом конце улицы, остановились.

По странной прихоти судьбы осаждавших настолько поглотила стоявшая перед ними задача, что они их даже не заметили.

Вместе с тем, Филипп с Самуэлем составили о них самое ложное представление.

– Ждут, когда принесут лестницу! – произнес граф.

Затем хлопнул старого еврея по плечу и добавил:

– Мы с Раулем будем драться, как львы. – сказал он. – Беда лишь в том, что два человека могут одолеть дюжину только в рыцарских романах.

– Мы пропали! – повторил Самуэль.

– Нет! – ответил Филипп. – У нас есть десять минут, именно столько им понадобится, чтобы принести лестницу.

– Ну и что?

– Надо принять решение, причем единственно правильное!

– Ничего не понимаю, – пробормотал Самуэль, все больше приходя в ужас.

– Этим господам, которые вот-вот вломятся в ваш дом, нужны не деньги, а ваша племянница. – продолжал Филипп. – Теперь я понимаю это со всей отчетливостью. Их послала маркиза.

– Кто бы сомневался! – поддержал его Рауль.

– И что это меняет? – спросил еврей.

– Надо не защищаться, а бежать.

– Бежать!

– Сожалею, но да. Приведите сюда Сару. Пусть спускается по потайной лестнице в подземелье, а оттуда идет к вратам Кайю.

Самуэль покачал головой.

– Ворота нам откроют, – продолжал Филипп.

– Куда ж мы потом?

– Этого я не знаю. Там будет видно.

Граф хоть и слыл храбрецом, но очень любил жену с дочерью и поэтому страшно за них боялся.

– Стало быть, уходим? – спросил Рауль.

– Несомненно.

– Они разграбят весь дом, – произнес еврей.

– Это же не воры, а знатные вельможи, – возразил Филипп.

– А потом подожгут.

– Не подожгут! – заявил Рауль. – Я же ведь здесь!

Молодой человек чуть помолчал и добавил:

– Теперь пришел мой черед высказать свое мнение.

– Выкладывай! – сказал Филипп.

– Кузине представите меня в другой раз, – продолжал Рауль.

– Что ты хочешь этим сказать?

– Уводите ее, я остаюсь…

– Ты решил остаться здесь?

– Да, буду защищать дом.

– Один против всех?

– Не бойтесь за меня! Бегите!

– Я тоже остаюсь, – сказал Самуэль.

Тут Филипп понял, что времени для сомнений больше не осталось. Сначала надо было спасти Сару с ребенком, переправить их в безопасное место, а потом вернуться на выручку Раулю.

Он отошел от бойницы, вернулся по узкому коридору обратно, вновь ступил на лестницу, преодолел несколько последних пролетов и головой приподнял люк, тот самый, что отворился минувшей ночью, открыв перед ним путь в комнату.

Совершенно ничего этого не слыша, Сара сидела у колыбельки дочери. А когда завидела Филиппа, радостно вскрикнула и бросилась ему на шею.

– О Господи! – сказала она. – Как же я волновалась!

– Сара, дитя мое, – ответил Филипп, – ваши тревоги были не напрасны, нам надо бежать!

– Бежать! – ахнула она.

И только теперь заметила в руке у Филиппа шпагу.

– Боже праведный! – в страхе вскрикнула она. – Что происходит?

Филипп уже подхватил на руки дочурку, которая внезапно проснулась и заплакала.

– Сара, возьмите у меня девочку, с вами она успокоится, – продолжал граф, – ее плач может нас выдать.

Под влиянием материнского инстинкта к еврейке вернулась толика смелости.

Она взяла на руки дочь, которая тотчас умолкла, посмотрела на Филиппа и спросила:

– Зачем нам бежать?

– Дом окружен!

– Боже милостивый!

– Окружен господами, жаждущими меня убить… – продолжал Филипп. – А может быть и вас.

И первым спустился вниз. Сара последовала за ним.

Но когда он подошел к дверце в узкий коридор, его остановил Рауль:

– Мой дорогой кузен, пусть мадам поднимется обратно к себе в комнату.

– Это еще почему? – закричал Филипп. – Неужели мы опоздали?

– Нет, просто сейчас нас уже не двое против одиннадцати…

– Как это?

– … а шестеро против семи.

– Что ты такое говоришь?

– Смотрите сами! – сказал Рауль, подводя кузена к бойнице.

Тем временем события на улице приняли новый оборот.

Как мы уже догадались, остановившиеся в отдалении четверо господ были наши гасконцы.

В начале улицы Аржантье граф де Коарасс появился в тот самый момент, когда влюбленные в маркизу незнакомцы в масках забарабанили Самуэлю в дверь.

Он подошел к спутникам и сказал:

– Предлагаю немного подождать.

Четверка остановилась, вскоре злодеи устроили прямо на их глазах совет и один из них убежал за лестницей.

После этого граф де Коарасс закричал:

– Теперь их только шестеро. Вперед, гасконцы!

И первым ринулся на небольшой отряд.

При виде четырех человек, двинувшихся на них со шпагами в руках, претенденты на сердце маркизы несколько опешили.

– Прочь! – заорал один из них.

– Прошу прощения, – ответил Коарасс, – но эта улочка слишком узка.

– Прочь! Прочь! – взлетели в воздух еще несколько голосов.

– Господа, – вежливо продолжал Коарасс. – Как дворяне из приличного общества, мы горим желанием вас ненадолго развлечь.

– Нам до вас нет никакого дела! – ответил один из воздыхателей маркизы из-под скрывавшей его лицо маски.

– Господа, – холодно гнул свое Коарасс, – мы друзья графа Филиппа де Блоссака, которого вы этой ночью поклялись прикончить как собаку.

– Измена! – хором закричали шестеро в масках. – Нас предали!

– Могли бы и раньше заметить! – продолжал Коарасс. – В доме на улице Сент-Этьенн вас было восемь, а теперь только семь.

С этими словами он снова надел на лицо маску и добавил:

– В дальнейших объяснениях, господа, вы, полагаю, не нуждаетесь?

Воздыхатели устроили небольшой совет.

– Их только четверо… – рассуждал один из них. – Нас шестеро, а вот-вот станет семеро…

– Вперед! – воскликнул другой.

– Сейчас вы узнаете, чего стоят четыре гасконских клинка! – сказал Коарасс.

И друзья ринулась на врагов, встретивших их со шпагами в руках.

Тут подоспел и седьмой, тот самый, что ушел за лестницей. Отшвырнув ее в сторону, он бросился на помощь товарищам.

Завязалась схватка.

Так как улочка была совсем узенькой, гасконцы обладали тем преимуществом, что могли двигаться одним фронтом. А вот у воздыхателей маркизы не было возможности противостоять им сразу всемером, потому как трое вынужденно оставались в арьергарде.

От бряцанья клинков, то тут, то там стали просыпаться мирные обыватели. Но вставать с постелей никто из них благоразумно не торопился, не желая вмешиваться в разборки господ со шпагами в руках.

Коарасс пошел в атаку на самого крупного противника в маске.

Схватка между ними продлилась недолго.

Когда соперник допустил ошибку, граф сделал выпад и нанес сокрушительный удар.

Пронзенный в самую грудь вельможа упал на землю и больше уже не встал.

Раздался яростный вопль и перед Коарассом вырос новый соперник.

Галаор де Кастерак, со своей стороны, тоже вел ожесточенный бой. Клодион во всем следовал его примеру, да и ажанец от них тоже не отставал. Видеть, как четверка гасконцев осыпала врага ударами шпаг, было одно удовольствие.

Но по мере продвижения вперед, они все больше теряли напор.

В какой-то момент двое воздыхателей маркизы, ненадолго оставшиеся не у дел, тоже включились в сражение.

И если Клодион с ажанцем взяли на себя по одному противнику, то Галаору с Коарассом теперь приходилось сражаться одновременно с двумя.

– Держитесь! – закричал им Клодион. – Три минуты и я приду вам на выручку!

– Я тоже! – добавил от себя ажанец.

Но в этот момент в доме Самуэля широко распахнулась дверь и на улицу выбежали два человека со шпагами в руках, Филипп и Рауль.

– Господа! – закричал Филипп. – Негоже мне стоять в стороне, когда за меня дерутся другие.

– Шестеро против шестерых! – воскликнул Рауль. – Иду на помощь, гасконцы!

И бой возобновился с новой силой.

Противники дрались на равных. Обе стороны сражались с одинаковым пылом. Тем не менее, Галаор теснил врага с таким упорством, что вскоре прижал его к стене.

– Отступать более некуда, да? – ухмыльнулся славный выходец из Кастра.

– Отступать сейчас придется вам! – завопил его противник и немедля сделал выпад.

Однако Галаор проворно отпрыгнул в сторону, еще проворнее перешел в наступление и в следующее мгновение его шпага по самую гарду вошла в грудь господина в маске.

Тот рухнул на землю.

– Ну вот! – произнес Галаор. – Теперь я остался без дела. Помощь кому нужна?

– Мне нет, – ответил Клодион, только что и правда уложивший своего противника.

Но в тот самый момент, когда они оба бросились на выручку Коарассу, который получил несколько ударов шпагой и уже пошатывался от усталости, события приняли неожиданный оборот.

С обеих сторон улицы Аржантье показались два патруля. Восемь дуэлянтов оказались меж двух огней. Солдаты дозоров двигались на них энергичным, решительным шагом.

– Господа! – крикнул командовавший первым патрулем офицер. – Именем короля приказываю вам сложить оружие!

– Буквально одну минуточку! – ответил Рауль, отправляя на тот свет соперника.

Воцарилось смятение, поднялся невообразимый гам.

Совместными усилиями патрули положили схватке конец.

Посреди улицы лежали убитые.

Получивший несколько ранений Коарасс безвольной куклой осел на землю и прошептал:

– Думаю, я получил сполна!

Филипп де Блоссак, состоявший в чине капитана, вслух назвал свое имя и приказал офицеру патруля, дослужившемуся лишь до лейтенанта, идти своей дорогой.

Но тот ответил:

– Сожалею, господин капитан, но вынужден выказать вам неповиновение. Сюда меня привел не слепой случай, а приказ интенданта.

– А ему до этого какое дело? – гневно воскликнул Филипп.

– Граф Филипп де Блоссак! – добавил офицер. – Именем короля, вы арестованы. Приказываю сдать мне вашу шпагу!

Из груди капитана вырвался яростный крик. Вместо того, чтобы отдать шпагу, он разломил ее о колено и отшвырнул обломки.

XV

Интендант, оказывается, был настолько осведомлен о происходящем, что даже отдал приказ арестовать графа Филиппа де Блоссака в тот самый момент, когда в салонах Шато-Тромпетт в самом разгаре были танцы. С учетом праздника, устроенного им для знати и крупной буржуазии Бордо, а потом поглотившего его без остатка, такое поведение, надо признать, выглядело весьма странно.

Тем не менее, это была сущая правда.

Что же произошло?

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Крокметан – воображаемый персонаж, которым в старину во Франции пугали непослушных детей. – Здесь и далее примечания переводчика.

Вернуться

2

Корпус знаменной стражи был создан во Франции в 1716 г. во времена правления Людовика XV. Подчинялся лично главнокомандующему флотом, выполняя боевые задачи как на воде, так и на суше.

Вернуться

3

Пастушья звезда – Венера.

Вернуться