Елена Милкова, Ирина Прокофьева, Игорь Клочков
Мисс Василиса. Повествование о делах минувших и нынешних

МИСС ВАСИЛИСА

повествование о делах минувших и нынешних

Часть первая

Глава 1. Вильгельм Завоеватель”

Погожим сентябрьским утром 1670 года трехмачтовый линейный корабль “Вильгельм Завоеватель” готовился выйти из дуврского порта. Сейчас он отправлялся не на войну – на борту его находилось английское посольство, следовавшее к русскому царю Алексею Михайловичу. Девяносто корабельных пушек, начищенных до блеска, готовились не стрелять по врагу, а приветствовать от имени Англии чужие страны и их жителей. Невысокие светло-зеленые волны плескались о борт огромного судна; множество чаек слетелось к кораблю, они махали крыльями перед лицами людей, стоявших у борта, и громко кричали, заглушая прощальные возгласы оставшихся на берегу.

Матросы стали поднимать якорь, и нарядная толпа провожающих, состоящая частью из родственников и друзей членов посольства, частью из лиц официальных, а в основном из тех, кто пришел сюда потому, что встречать и провожать корабли – одно из главных развлечений жителей портового города, напряглась, зашумела и в едином порыве замахала платками и шляпами. Корабельные пушки дали семь прощальных залпов. С берега им ответили тем же. Испуганные чайки разлетелись.

Распустили грот и стаксель; “Вильгельм Завоеватель” начал медленно отходить от пристани, оставляя на берегу людей, Дувр, Англию. Рассыпавшись по вантам, команда распускала один парус за другим; попутный ветер надувал очередной белоснежный парус, и красавец-корабль бежал все быстрее. Путь его лежал на северо-восток.

Глава миссии, сэр Энтони Гентли, пожилой грузный человек с длинными седыми волосами и крупной львиноподобной головой, уже сидел в своей каюте. Его темные усталые глаза были полуприкрыты, но все же он наблюдал, как посольская молодежь резвится на палубе и машет провожающим. Сэр Энтони не стоял у борта, потому что его никто не провожал. За свою долгую дипломатическую карьеру он столько раз покидал страну, что приучил к этому семью – леди Фелиция Гентли с дочерьми, теперь уже замужними, привыкла ждать его в Лондоне: там, у порога дома, она прощалась с мужем, там же и встретит его по возвращении. Глядя на молодых людей, с которыми ему предстоял долгий путь и трудная работа в далекой малоизвестной стране, сэр Гентли с грустью вспомнил, как сам почти сорок лет назад впервые отплывал с посольством, гордый от сознания того, что король поручил ему представлять Англию и отстаивать ее интересы в чужой стране. Тогда он был едва ли не моложе своих нынешних спутников. Как же давно это было…

Теперь сэр Гентли, которому недавно исполнилось шестьдесят, считал себя глубоким стариком – может быть, потому, что пережил три совершенно разных эпохи: царствование Карла Первого, революцию и реставрацию. Он был свидетелем множества событий, знал разных людей; видел, как некоторые из них менялись до неузнаваемости в зависимости от обстоятельств, поворачивая туда, откуда дует ветер.

Сам же он, несмотря на все внешние перемены, оставался все тем же сэром Энтони: верой и правдой служил королю – сначала отцу, теперь сыну – и Англии, что, впрочем, для него значило одно и то же. Когда разразилась революция, сэр Гентли оставался рядом с королем, после казни Карла I он предпочел родину эмиграции и вместе с немногими оставшимися в стране роялистами выступал за восстановление монархии и участвовал в заговоре с целью возвращения трона сыну погибшего короля.

Теперь вот по приказу Карла II он теперь отправляется в Московию.

Дувр был уже на горизонте, а молодые люди все еще махали шляпами и возбужденно переговаривались друг с другом. Большинства из них сэр Гентли не знал вовсе, с некоторыми был лишь немного знаком – посол не участвовал в отборе членов миссии. По его рекомендации в посольство был взят лишь один молодой человек Томас Торрингтон, сын его старинного друга сэра Мэтью Торрингтона, казненного Кромвелем. Посол знал Томаса еще мальчиком, помнил, с каким недетским мужеством он поддерживал свою мать в те страшные дни, когда его отец предстал перед судом и был приговорен к смерти. Знал он и о том, какое прекрасное воспитание и образование сумела дать сыну леди Маргарет, несмотря на то, что в революцию семья потеряла имение и осталась почти без средств. Сэр Энтони чем мог помогал жене покойного друга, но делал это всегда через Фрэнсиса Торрингтона, брата Мэтью, так как боялся, что гордая леди Маргарет не примет помощи от него, ибо никогда не признается, что испытывает нужду.

После реставрации королевской власти сэр Гентли был горд узнать, что Томас с честью продолжает традиции славного рода Торрингтонов, проявив мужество в войне, которую Англия вела с Нидерландами. Поэтому и решил взять молодого Торрингтона с собой, чтобы тот мог попробовать себя на новом поприще.

Когда сэр Энтони перед отплытием встретился с Торрингтоном-младшим, его поразило сходство молодого человека с отцом: то же красивое тонкое лицо, тот же пронзительный взгляд серых глаз, тот же благородный высокий лоб. Даже прическа была, как у сэра Мэтью: длинные до плеч рыжеватые волнистые волосы. И бородка та же – маленькая, клинышком посередине подбородка, в Англии такие бороды называют испанскими. Фамильное сходство было последним аргументом в пользу Томаса, оно-то и заставило сэра Энтони не только испросить назначения Торрингтона в миссию, но и потребовать для него почетной должности дворянина по положению. В конце концов, сэр Гентли возглавлял посольство, и ему было вовсе не безразлично, кто будет в миссии вторым по важности лицом.

Назначение главой посольства в Москву порадовало сэра Гентли, хотя и несколько удивило. Говоря по совести, он не очень-то рассчитывал, что о нем еще помнят при дворе, так как последние три года был не у дел. А все после злосчастного Бредского мира. Сэр Гентли до сих пор не мог вспоминать о нем без гнева. По окончании в 1667 году войны с Нидерландами, которая в очередной раз подтвердила славу английского оружия и доказала полное превосходство английского флота, он лично участвовал в мирных переговорах в Бреде. Был он тогда, правда, не главой, а рядовым членом делегации. Гнев его вызывало, естественно, не это обстоятельство – старый политик был готов в любом качестве служить своей стране, и если на Страшном Суде зачитают список его грехов, то как бы велик он ни оказался, греха тщеславия в нем значиться не должно.

Возмущало сэра Энтони совсем другое, куда более для него важное: этот мир представлялся ему крайне унизительным для Англии. Еще бы! Какая война выиграна! Нидерланды на коленях! О чем должны думать в это время дипломаты, прибывшие для заключения мирного договора? Ответ очевиден: о том, как извлечь для своей страны пользу из сложившейся ситуации. Никто не говорит, что поверженных нужно грабить, но интересы своей страны необходимо блюсти. Однако английская делегация, включая главу, сплошь состояла из новомодных дипломатов, пересидевших революцию в эмиграции – главным образом во Франции. Там они научились только галантные поклоны отвешивать да по-французски говорить. И каковы же результаты переговоров? Англия получает маленький городишко в Америке, а взамен отдает Нидерландам Суринам с его плодороднейшими землями и Молуккские острова, откуда в Европу привозят все пряности!

Ну, хорошо, Джеймсу¹ понадобились новые личные владения, король замысел одобрил – и полковник Николс без единого выстрела с парой сотен солдат занял этот Новый Амстердам. После чего, собственно, и начались военные действия в Европе. Воевали, воевали – победили. Ради паршивого городишки, который к началу переговоров в Бреде уж три года, как назывался Новым Йорком, решили разбазарить прекрасные старинные владения! Вот вам и новая дипломатия… Voulez-vous Суринам, господа голландцы? S'il vous plait². Voulez-vous Молуккские острова, господа проигравшие? S'il vous plait вам Моллукские острова. Дался этот Новый Амстердам! Переименовали, а что толку? Да хоть как угодно его называй, ни больше, ни лучше он от этого не станет!

Сэр Энтони один был против подписания этого договора и даже подал королю ремонстрацию, в которой доказывал, что условия мира абсолютно не приемлемы для Англии как победившей стороны. Ремонстрация, впрочем, так и осталась без ответа, а сэра Гентли больше никуда не посылали. А тут вдруг прибывает человек от лорда-канцлера: тот, мол, требует его к себе. Сэр Энтони не замедлил явиться, и вот он уже в Дувре на “Вильгельме Завоевателе”, отплывает в далекую Московию.

Цель миссии, казалось бы, проста: добиться восстановления особых прав английских купцов на беспошлинную торговлю во всем Московском царстве, которые те имели до 1649 года. Московский царь Алексей отменил привилегии англичан после казни короля Карла I. Сэр Энтони краем уха слышал об этом и оценил жест русского правителя. Сразу же после реставрации Карл II отправил в Москву посольство графа Карлейля с благодарностью за поддержку в тяжелые времена и с просьбой об отмене прежнего решения. Но Алексей благодарность принял, а просьбы удовлетворять не стал, ничем, впрочем, не мотивируя, кроме своей монаршей воли. С того времени прошло восемь лет – решили попробовать еще раз. Очень уж купцы настаивали.

Корабль шел курсом на шведский город Ригу. Путь от Риги до Москвы предстояло проделать в повозках или в санях, в зависимости от погоды. Собственно, добраться до этой самой Москвы можно было двумя путями: через Ригу или через русский порт Архангельск, важно было знать, какой путь до Москвы – от Риги или от Архангельска – был лучше. Сэр Гентли, получив назначение, встречался с графом Карлейлем и среди прочих выяснял с ним и этот вопрос. К чести сэра Энтони нужно заметить, что слова Карлейля о том, что оба пути до Москвы равно плохи, но от Риги меньше шансов замерзнуть, не слишком его обескуражили. Старый дипломат и политик, он служил английской короне в столь бурное и трагическое время, что мысли о личных удобствах и даже безопасности давно не приходили ему в голову.

Палуба опустела, значит, Дувр окончательно скрылся из виду; сэр Гентли все сидел у себя в каюте и размышлял. Что он знал о Московии? Почти ничего. Только то, что при встрече рассказал Карлейль. Сэр Гентли пытался представить себе московитов в огромных высоких шапках – когда Карлейль показывал высоту этих шапок, ему едва хватало руки – да с длинными густыми бородами – тут Карлейлю рук уже не хватало. Сидят эти бородачи, кивают. Кажется, все поняли, со всем согласны. А как до дела: нет, простите. Нет – и все тут. А самый непонятный человек – царь. У того и шапка невелика, и борода покороче; впрочем, в Европе и таких бород не носят. Лицом приятен, в разговоре умен, посмотришь – европеец. Принимает же лучше любого европейца. Обо всем расспросит, во все вникнет. Добр, обходителен и учтив. А как решение принимать: нет, говорит, на то нашей монаршей воли. Ни объяснений, ни условий… Нет, говорит, воли! Что тут поделаешь?

“А действительно, что тут поделаешь? – думал сэр Гентли. – Мы ведь хотим вернуть привилегии, ничего взамен не предлагая, только потому, что когда-то они у нас были. Но ведь это не основание. Так политика не делается. Просишь об услуге – покажи, в чем сам можешь быть полезен. Это и есть дипломатия. А хорошая дипломатия – это когда твоя услуга тебя ничем не обременит, а взамен получишь нечто важное. Это не Суринам на Новый Амстердам менять”. Неприятные воспоминания не давали покоя сэру Гентли.

В дверь каюты постучали. Это оказался старый Джеймс, слуга сэра Энтони, который вот уже много лет повсюду сопровождал своего хозяина.

– Не угодно ли чего, сэр? – громко спросил Джеймс.

– Чай, а потом распакуй письменный прибор и приготовь мои бумаги, – тоже громко ответил сэр Энтони. В последние годы Джеймс стал хуже слышать, и хозяину приходилось говорить с ним громче, чем он говорил обычно.

Джеймс исчез и через несколько минут вернулся с небольшим медным тазом и кувшином воды. Сэр Гентли, не вставая, вымыл руки, вытер их приготовленной Джеймсом салфеткой, потом выпил чашку чая, поданную старым слугой, и, не меняя позы, стал ждать, когда тот расставит на столе письменные принадлежности и положит нужные сэру Энтони бумаги.

Оказавшись три года назад не у дел, сэр Гентли принялся за написание трактата, который он озаглавил “De re diplomatica”³.

В своем сочинении старый дипломат хотел не просто осмыслить собственный опыт, который совершенно искренне не считал эталоном. Нет, сэр Гентли задумал теоретический труд, он пытался представить, какой должна быть дипломатия, а исторические примеры, в том числе и собственные, использовал лишь в качестве иллюстраций. Посол хотел, чтобы с его идеями познакомились не только в Англии, а потому, дабы трактат был общедоступен, писал его на латыни. Да так оно было и проще: не нужно было придумывать новых слов и объяснять их значения, вся терминология давно и хорошо известна. В последнее время среди необразованной молодежи все чаще стали слышны призывы использовать в качестве языка дипломатии какой-либо из современных языков, обычно речь шла о французском. Сэра Энтони, не любившего все, что исходило из Франции, – надо сказать, что в этой слабости он себе честно признавался, – подобные разговоры возмущали; это заставило его посвятить языку дипломатии особую главу своего трактата – “De lingua diplomatica”⁴, где он доказывал всю абсурдность подобного предложения.

В настоящее время он работал над главой “О пользе постоянных дипломатических представительств”. Идеи, высказанные в ней, были до того новы, что их можно было бы назвать революционными, если бы сэр Гентли не презирал слово “революционный” даже сильнее, чем французский язык. До сих пор все дипломатические связи были временными, можно сказать – случайными. Возникла нужда, вот как сейчас, и лорд-канцлер вызывает какого-нибудь сэра Энтони и велит снаряжать посольство в Московию, а то и подальше. Сэр Гентли предлагал решительно изменить практику: он считал, что в каждой стране следует держать постоянную миссию. Преимущества этого были столь очевидны, что в трактате их оставалось только перечислить, серьезных объяснений они не требовали. Вот будь сейчас в Москве постоянное английское посольство, нужно было бы только передать туда указание немедленно вернуться к переговорам о купцах. А то и указания не надо: посол сам бы нашел подходящий момент для того, чтобы поднять этот вопрос. И знал бы, какие нужды у московского царя, что ему предложить взамен. Где уступить, когда потребовать.

А так едет посольство – куда? зачем? ко времени ли? Что, если у царя траур или в стране мор? Какие тут особые права английских купцов? Чтобы обезопасить собственных послов в чужих странах, сэр Энтони предлагал по взаимной договоренности держать иностранных послов в своей столице, вроде как почетных заложников. Через них, впрочем, тоже можно было бы сноситься с державой, которую они представляют. Так и пойдет работа, как в хорошо отлаженном механизме: донесения сюда, указания туда. Все сделано, все вовремя, все четко. Сэр Гентли с удовольствием представлял себе мир, опутанный сеткой дипломатических миссий. Благодаря этому и воевать можно будет меньше. Хватит Англии терять своих сыновей. Сколько их осталось на дне Канала⁵ после той войны с Нидерландами? Суринам с Молуккскими островами и без выигранной войны можно было отдать, раз уж так хотелось…

Сэр Гентли запретил себе возвращаться к мыслям о злополучном договоре, обмакнул перо в чернила и принялся за работу.

Глава 2. “ Томас и Бэзилайза

«Архивный червь». Так говорят об историках. Это в какой-то степени правда. Но потревоженные тени прошлого влоуг врываются в твою жизнь и перекраивают ее по им одним веданным законам. И тогда начинаешь оправдывать название своей профессии и влипаешь в одну историю за другой.

Я корпела на архивами того периода, когда Нью-Йорк только-только перестал быть Новым Амстердамом, а население его то сильно переваливало за тысячу, а то сокращалось до нескольких сот человек. Это так говорится, что Новый Амстердам располагался на Манхеттене, на самом деле Новым Амстердамом был лишь район Гринич-Вилидж, и только при англичанах огороды и пастбища постепенно начали с современных двадцатых улиц перемещаться дальше на север, а Гарлем еще долго оставался дремучим лесом. Красота!

Главное, несмотря на разделяющие нас три с небольшим столетия, я прекрасно знала и старожилов «города», и вновь прибывших. Американский характер уже начал проявляться: казалось бы, живи – не хочу, но время от времени какая-то семья или группа приятелей срывалась с насиженного места и отправлялась на поиски счастья. Одни делали это от неуживчивости, другие из жажды наживы, третьи просто просто так. Похоже, любители приключений преобладали. И я – по архивам – кочевала вместе с ними. Не было не только Дальнего Запада, не было Пенсильвании (а Уильяму Пенну, в честь которого этот штат назван, пока даже не приходило в голову покидать Старушку Англию), поэтому и путешествовали в основном по побережью, куда-нибудь в Портсмут, Нью-Хэмпшир, или уж на самый край света – в Портленд, штат Мэн… (Впрочем, кажется, в мой период – семидесятые годы – Портленд на несколько лет превратился в поросшие бурьяном головешки: сгорел дотла усилиями индейско-французской коалиции.)

Надо сказать, к этим каботажникам душа у меня не лежала. А вот кто приводил в полный восторг, так это пионеры, решавшиеся отправится в доселе неизведанную глубь материка, вверх по Гудзону выше Олбани, или по Коннетикат-Ривер в дикие места к северу от Хартфорда. Вот за одной такой нью-йоркской компанией я и увязалась. Заводилой был, кажется, племянник Томаса Донгана, губернатора колонии Нью-Йорк, но, похоже, что его соблазнила группа шведов из Филадельфии (этих-то что сюда потянуло, плыли бы себе вверх по Делаверу…)

Надо думать, я уже утомила русского читателя всеми этими Портсфордами, Хартсмутами и их обитателями. Но для американцев – это святая святых, начало истории. Если не первый День Творения, то уж Шестой – наверняка. Каждый хочет иметь богатую историю, а посему в любом университете Новой Англии деньги на исследования вроде моих дают, пока не особенно жмотясь. И я стараюсь.

Правда, не в коня корм: рядовой американец представляет себе эту античность Нового Света так, как если бы русский был убежден, что “на диком бреге Иртыша” сидел Ярослав Мудрый, поджидая гражданина Минина Михаила Илларионовича и князя Хабарова, чтобы вместе брать Казань…

***

Итак, Хартфорд, штат Коннектикут; рутинное копание в архивах в поисках сведений о Джозефе Донгане и его товарищах. И вдруг я натыкаюсь на удивительное и потому взволновавшее меня имя: церковная метрическая запись о том, что 1 мая 1674 года был крещен младенец именем Savva Torrington, сын Томаса и Бэзилайзы Торрингтон.

Сначала я просто не поверила своим глазам. Бэзилайза… Это ж Василиса! Откуда она взялась в Америке XVII столетия? Фантастика какая-то. Во всей Англии, Шотландии и Уэльсе, не говоря уже об Ирландии, вряд ли сыскалась бы хоть одна Василиса, разве что гречанка… Хотя какая там гречанка, когда никакой Греции не было и в помине, а одна сплошная Турция. Неужели русская? Или это фантазия, пришедшая в голову кому-нибудь из пресвитериан, которые никогда не придерживались какого-то строгого именника, и у них до сих пор именем становится фамилия любого президента, хочешь Адамс, хочешь Хувер.

В XVII веке не только Рузвельтов, но и Франклинов еще не было, и их место занимали многочисленные библейские персонажи: Урия, Иов, Эсфирь. Но уж все-таки не Василиса и, тем более, не Савва.

Эта загадка так заинтересовала меня, что я стала искать сведения об этих таинственных людях, которых вполне можно было бы счесть русскими, если бы это не было решительно и совершенно невозможно. Фамилия Торрингтон, разумеется, никаких сомнений не вызывала, как совершенно англо-саксонская, но имена…

Короче, я перерыла все архивы и снова наткнулась-таки на Василису. Это была проповедь преподобного Иеремии Сайкса, прочитанная в Хартфорде, нынешний штат Коннектикут. Проповедник обрушивал свой гнев на папистов, англикан и других отступников, а также упоминал, причем весьма нелицеприятно, о двух заблудших душах, жене и муже, из коих мужчина погряз в лжеучении англиканства, которое суть тот же папизм, а жена его и вообще придерживается греческой веры, где поклоняются идолам в виде картинок, считая их святыми изображениями. Весь пыл Иеремия Сайкс направлял на то, что пресвитерианская община должна забрать у неугодных родителей сына, ибо какое воспитание получит ребенок в такой семье?

Отняли или нет сына у Василисы Торрингтон, так и осталось неизвестным, поскольку, несмотря на все усилия, мне не удалось найти более ни единого упоминания об этой семье.

Конечно, весьма соблазнительным казалось сопоставление этой фамилии и названия городка в том же Коннектикуте. В Торрингтоне ведь родился тот самый Джон Браун, о котором поют янки в гимне “Глори, глори, алилуйя!”. Однако, увы, Торрингтон был основан на берегах реки Наугатук значительно позже, в 1735 году выходцами из Виндзора. В это время Томас и Василиса, даже если и были живы, наверняка совсем одряхлели.

Ничего не дало и обращение к истории Англии. Ни граф Артур Герберт Торрингтон, ни виконт Джордж Бинг Торрингтон, современники моего Томаса, не имели родственников, которых бы так звали.

Я занялась другими исследованиями, и все-таки фамилия Торрингтон не шла у меня из головы. Томас Торрингтон был, судя по словам Сайкса, англиканином, то есть среднестатистическим лояльным британцем, признающим короля (или королеву) главой церкви. Но что ему делать в Коннектикуте XVII века, куда ехали либо религиозные фанатики, либо преступники, скрывавшиеся от закона. Приходилось предположить второе. Дальше этого соображения я не пошла.

Глава 3. Дворянин по положению

Томас Торрингтон дольше других оставался на палубе. Там внизу, в толпе провожающих, стояли его мать, дядя Фрэнсис и горничная матери Нэнси. Томас хорошо видел их: матушка подносила платок к глазам – значит, как ни крепилась, не выдержала, расплакалась; Нэнси тоже была взволнована, она даже подпрыгнула, чтобы лучше видеть Тома, и изо всех сил махала платочком. Потом спрятала его и украдкой послала воздушный поцелуй. Матушка, к счастью, ничего не замечала.

Леди Маргарет была мужественной женщиной, рассудительной и разумной, презиравшей темные суеверия. Однако сейчас она не могла отделаться от чувства, что видит сына в последний раз. Казалось бы, для таких мыслей не было никаких оснований, но как ни взывала она к голосу рассудка, ощущение безвозвратной потери не проходило. Леди Маргарет уже однажды испытывала это чувство, когда по приказу Кромвеля увели ее мужа, сэра Мэтью. И тогда все окружающие, тот же Фрэнсис, убеждали ее, что он скоро вернется. Она не смогла пойти на суд, только видела его голову выставленной на Лондонском мосту.

Вот почему леди Маргарет проделала весь нелегкий путь из Корнуэлла – она хотела еще раз взглянуть на сына. Возможно, в последний.

А вот Нэнси совершенно не разделяла мрачных предчувствий своей хозяйки. Напротив, она была уверена, что Томас вернется совсем скоро, привезет ей заморский подарок, а потом… Кто знает, не станет ли она, Нэнси, вернее Агнес Пентуин, хозяйкой поместья Торрингтонов!

Томас смотрел на мать, на дядю, на Нэнси, и ни о чем не думал. Начиналось долгое путешествие в малоизвестную страну, он волновался, как перед боем, и это волнение заглушало тоску по близким. Немного тревожила мысль о матери, которая в последнее время чувствовала себя неважно, но тут загремели пушки, и мысли Томаса понеслись в другом направлении.

Корабль отчалил. Кричать было уже бесполезно, и Том только стоял и смотрел, как фигуры матери и Нэнси становятся все меньше и меньше, пока пристань и толпа на ней не исчезли совсем. Стало прохладно, солнце спряталось за тучи, вокруг, насколько хватало глаз, простиралось лишь свинцовое осеннее море и такое же свинцовое небо. А Том все стоял и смотрел на медленно удаляющийся английский берег и пытался представить, что ждет его впереди в неизведанной дикой стране.

Двадцатипятилетний Томас Генри Торрингтон не был профессиональным дипломатом, обязанности свои он представлял смутно и ждал, не пожелает ли сэр Энтони встретиться с ним, чтобы разъяснить смысл предстоящей работы. Тот, однако, при первой и пока единственной встрече был неразговорчив, справился лишь о здоровье матушки, сказал, что горд былой дружбой с его отцом и выразил надежду, что сын окажется достойным отца. Том из этой беседы так ничего нового и не узнал, но решил не торопить события.

Пять лет назад на таком же корабле он отправлялся на войну к берегам Нидерландов, тогда он тоже не точно знал, что ему предстоит делать. Пришло время – узнал. И делал не хуже других.

К Томасу подошел его слуга Сэм, высокий парень с хитрыми веселыми глазами и длинным носом:

– Каюта готова, сэр; вещи разложены. Я вам сейчас нужен?

– Пока нет.

– Так я тогда пойду познакомлюсь с другими слугами да разузнаю, где тут что.

– Ладно, иди. Только, прошу тебя, не садись сразу за карты, а то до Швеции все проиграешь. И не пей, – Том сделал паузу, – …много. Ты мне сегодня еще понадобишься.

– О чем вы говорите, сэр? Кто же собирается играть да пить? – Сэм смотрел на хозяина такими невинными светло-серыми глазами, что тот только улыбнулся, махнул рукой и направился в свою каюту.

Он решил, что пора заняться записками.

Еще только узнав о предстоящей миссии, Томас задумал описать свое путешествие, а также нравы и обычаи Московии, о которой в Англии знали немного. Он купил в Лондоне тетрадь в кожаном переплете и изящный дорожный письменный прибор французской работы. Сейчас он с удовольствием извлек и то, и другое из саквояжа и решил незамедлительно приступить к делу – очень уж манили крошечные чернильницы и песочницы, плотно стоящие в особых отверстиях, пресс-папье, уютно угнездившееся в отведенной ему ложбинке, два железных пера взамен привычных гусиных – такими Том еще никогда не пользовался, какие-то коробочки и выдвижные ящички, назначение которых еще предстояло узнать или придумать. Томас почти не сомневался, что его записки со временем опубликуют, он представлял себе будущую книгу, гравированный портрет автора на первой странице и титульный лист с названием “Новое и самое полное описание Московии и окрестных земель, составленное сэром Томасом Торрингтоном, кавалером Ордена Подвязки”. Томас понимал, что “кавалера” он ставит пока напрасно: подобающих высокому званию подвигов он еще не совершил. Тогда он мысленно убирал “кавалера”, но титульный лист выглядел без него гораздо хуже. Том вздыхал и разрешал “кавалеру” вернуться на место: “В конце концов, кто знает, кто знает… Миссия далекая и опасная. Еще не известно, какая роль мне в ней отведена. Да и описать неизвестную страну – тоже, знаете, работа не из простых. Кто знает, кто знает…”

Так как книги пока не было, Том еще в Лондоне нарисовал титульный лист в своей тетради с золотым обрезом. Здесь он на “кавалера” пока не решился. В Лондоне же он написал и первую главу, в которой подробнейшим образом изложил свою родословную. Томас счел это необходимым, во-первых, чтобы будущие читатели знали автора, чьими глазами смотрят на далекую страну, во-вторых, чтобы подчеркнуть обоснованность своего назначения в посольство на должность дворянина по положению; ну, а в-третьих, если откровенно, то и с прицелом на будущего “кавалера” – ему без родословной никак нельзя.

Томас начинал родословную с основоположника рода Торрингтонов, затем вскользь описал еще несколько чуть менее известных Торрингтонов, пока не дошел до своего отца сэра Мэтью Торрингтона. Его он помнил хорошо – Томасу исполнилось двенадцать лет, когда отец был казнен Кромвелем. Вместе со своим братом Фрэнсисом и сэром Энтони Гентли он участвовал в монархическом заговоре.

Говорили, что сэр Мэтью был арестован, потому что в кругу заговорщиков оказался предатель. Томас не очень этому верил. Если предатель был, то как объяснить, что арестовали только отца? Том считал, что причиной ареста и казни было не предательство, а отцовский характер: сэр Мэтью ненавидел Кромвеля и никогда не скрывал этого; о его отношении к революции и лорду-протектору знали все – от конюха до соседей, так что и предатель был не нужен. Судили открыто, Том с дядей Фрэнсисом присутствовали на суде. Матушка расхворалась настолько, что не могла подняться с постели. Отец держался спокойно, словно речь шла не о его жизни и смерти, отвечал с достоинством, а приговор, от которого мать, когда ей сообщили, упала в обморок, выслушал с каменным лицом.

В записках Том привел обвинительное заключение, которое он запомнил дословно: “Задавшись коварной целью поддержать тираническую власть, Сэр Мэтью Годфри Торрингтон восстал против прав и привилегий народа. Он сговорился с иностранными державами о возведении на английский престол сына казненного по приговору Парламента и народа Карла Стюарта. Сэр Мэтью Годфри Торрингтон согласился поддержать иноземное вторжение в ущерб интересам народа, общему праву, справедливости и миру нашей страны”.

В апреле 1657 года – точного дня Томас не знал – его отец был казнен в Тауэре как государственный преступник. Но казнью мучения отца не закончились: его отсеченную голову надели на шест и еще неделю держали на Лондонском мосту для всеобщего обозрения. Дядя Фрэнсис уговаривал мать Тома не ходить туда и не смотреть, но леди Маргарет настояла на своем. Она попросила друга их семьи священника отца Уайта сопроводить их к Лондонскому мосту и совершить там подобие отпевания. Отец Уайт согласился, хотя это и было очень рискованно; он пошел с ними и тихонько прочел нужные молитвы – добрый христианин Мэтью Торрингтон заслужил христианские проводы.

Леди Маргарет происходила из валлийской семьи Лланелли. Томас с удовольствием занялся бы и ее родословной, но для этого надо было побывать в Уэльсе, порыться в геральдических книгах, на что постоянно не хватало времени: корнуэльское имение Торрингтонов, конфискованное в самом начале революции, было возвращено лишь три года назад, когда Томас вернулся с войны, и находилось в ужасающе плачевном состоянии. По просьбе матери Том все время был при ней и помогал в восстановлении родового гнезда. Тут уж не до поездок в Уэльс. Впрочем, Том не терял надежды там побывать.

Томас перечитал все написанное в Лондоне и решил ничего не менять. Перед главой оставалось свободное место для нескольких строк – надо вписать туда дату отплытия – Тому хотелось, чтобы все выглядело так, будто записки начаты на корабле. Он достал бутылку чернил и через крошечную стеклянную воронку, которая тоже входила в письменный прибор, стал переливать их в маленькую изящную чернильницу. Когда дело было закончено, он новым пером вывел наверху страницы: “5 сентября 1670 года линейный корабль “Вильгельм Завоеватель” с английским посольством на борту вышел из Дуврского порта. Поскольку до первой остановки в Швеции предстоит плыть не менее недели, предлагаю почтенному читателю ознакомиться с историей древнего рода Торрингтонов, к которому принадлежит автор настоящих путевых заметок”. Томас перечитал, подумал и исправил: “древнего и славного рода”, после чего посыпал страницу песком из маленькой песочницы, подождал несколько минут, а потом сдул песчинки – строки просохли. С сожалением Том закрыл тетрадь, но убирать ее в саквояж не стал.

В дверь постучали, и прежде, чем Томас успел ответить, она приоткрылась, и в щель просунулся длинный нос Сэма.

– Вам что-нибудь нужно, сэр?

– Поди-ка сюда. Что-то ты слишком красный, – сказал Томас, вглядываясь в лицо слуги.

– Жарко, сэр.

– С чего это тебе жарко? А, все ясно. Ну и запах! Что за гадость ты пил?

– Почему гадость? – обиделся Сэм. – Выпил стаканчик джина, чистого, как слеза ребенка.

– Откуда у тебя эта страсть к шотландским напиткам?

– Я лишен национальных предрассудков, сэр. Все люди братья. И пил я не ради удовольствия, а с глубоким отвращением, предвидя, что это может вызвать ваш справедливый гнев. Но, видит Бог, у меня не было другого выхода, да и на что не пойдешь, когда нужно получить информацию, – Сэм просунулся в каюту целиком, и его долговязая фигура слегка покачивалась из стороны в сторону.

– Бог мой, какую еще информацию? – спросил Томас, начиная раздражаться.

– Ин-фор-мацию, – Сэм с видимым удовольствием произносил это длинное и новое для него слово, – касательно дикой и неизведанной страны, в которой вам представляет предстоить… э-э.., простите, предстоит представлять наше славное королевство. Один моряк плавал туда с купцами и говорит, что это царство вечной зимы, а по улицам городов постоянно… нет, вы только представьте: постоянно бродят медведи. Джин у них покрепче шотландского, а меха сказочно дешевы. И женщины очень крупные, – Сэм широко развел руки, пытаясь показать, сколь крупные женщины живут в этой дикой и неизведанной стране.

– Что-то уж больно толсты, – усмехнулся Томас.

– Что вы, хозяин, в самый раз! Мужчины, как известно, делятся на две категории: на тех, что любят толстых женщин, и на тех, что любят очень толстых. Я принадлежу к третьей. Мне нравятся любые!

– Ладно, любитель женщин, толку от тебя сегодня не будет. Иди проспись, – сказал Томас, который по опыту знал, что если пьяного Сэма не прервать, тот будет рассуждать бесконечно. – И зачем я только взял тебя с собой?

Томас часто досадовал на Сэма, но, несмотря на это, любил его больше других слуг, потому и брал его с собой, куда бы ни отправлялся. Все два года войны Сэм неотлучно сопровождал своего хозяина, и, видит Бог, не было на свете более преданного, надежного слуги, чем этот болтливый выпивоха.

– По-моему, вы несправедливы, сэр. Но раз вы этого желаете, я удаляюсь. – Сэм изобразил оскорбленное достоинство, гордо выпрямился и вышел из каюты, стараясь не шататься.

В дверь опять постучали, Томас решил, что Сэм вернулся, но это был матрос, приглашавший к обеду.

Глава 4. Из “Нового и самого полного описания Московии и окрестных земель”

“17 сентября. На море продолжается сильнейшая буря, корабль сильно качает. Я привык к качке во время войны, на меня она не действует. Посол тоже держится хорошо. Члены же свиты мучаются от морской болезни, лежат вповалку, у некоторых горлом идет кровь.

21 сентября. Море успокоилось только сегодня. На рассвете увидели мыс Скаген. Это высокие песчаные дюны. Вскоре, к полудню увидели берег Ютландии, а к вечеру норвежский берег. Вода вблизи Ютландии белая, в Северном море – зеленая.

22 сентября. Мы все еще идем около Норвегии. Берег там высокий, горы голые. Около полудня, с попутным ветром, мы увидели мыс Куллен, там начинается территория Швеции. Перед мысом каждый, кто проходит здесь в первый раз, должен на рейде окунуться в море. У нас это сделали три молодых матроса и мой слуга Сэм Дести, они сверх требуемого обычаем окунулись в море еще несколько раз в честь разных членов посольства, чьи имена они по очереди громко выкрикивали из воды. Вылезли потом совершенно замерзшие. Мне пришлось долго отпаивать Сэма виски, пока он не согрелся и не уснул.

23 сентября. Утром бросили якорь у довольно большого шведского города Штральзунда, выполнив обычные церемонии, опустив флаг и марсель и дали десять выстрелов. Шведы ответили пятью выстрелами. Датчане с другого берега тоже стреляли из двух пушек, на что мы ответили первым – двумя, а вторым – одним выстрелом. К полудню, когда мы собрались сходить на берег, нам в этом было отказано, ибо в Европе прошел ложный слух, что в Англии сейчас чума. Не иначе голландцы распустили! Капитану, однако, довольно скоро удалось уладить дело, и после недели морского пути мы, наконец, ступили на твердую почву.

24 сентября. На следующий день мы убрали паруса и покинули Штральзунд, пополнив запасы воды и продовольствия.”

***

“29 сентября. Мы спокойно подошли к лифляндскому⁶ берегу и плыли вдоль него в тумане. Ночью ветер усилился в нашу пользу, так что в полдень мы увидели мыс, который ожидали, и который должны были обогнуть. Там высокие холмы, покрытые лесами. К ночи мы вошли в залив и бросили якорь.

30 сентября. Утром в пять часов мы снова подняли якорь, шли берегом и пришли к полудню к Двине, той реке, на которой стоит город Рига. Земли Лифляндии лишь совсем недавно были присоединены к владениям шведской короны. Раньше они были польскими, поэтому Рига отличается от других шведских городов как размерами, так и устройством ⁷.

В устье Двины лежит Дунамунд – мощная крепость со множеством шведских солдат; они охраняют все течение реки и удержали город, когда русские четырнадцать лет назад осаждали его. Крепость построена со стороны реки из камня, а с суши – из глины. Шведы считают себя умными, хорошими стратегами, обойди кто реку с суши, и грош цена всей этой защите – бери глиняные укрепления голыми руками. Интересно, почему русские не догадались? Похоже, не очень-то эта Рига им была нужна. Валы крепости полые, в них живут солдаты – сверху видны дымовые трубы, и выглядит это смешно.

Когда пошли по реке, то спустили флаг и паруса и приветствовали шведов пятью выстрелами. Шведы ответили четырьмя, но пристать в гавани нам запретили, объявили, что придется проходить карантин – боюсь, что это следствие все тех же подлых голландских слухов. К борту “Вильгельма Завоевателя” на лодке подплыл офицер и заявил, что в порт нас пустить не может, но из уважения к британской короне предлагает послу на время остановиться в одной из загородных усадеб. Сэр Гентли отказался, сказав, что не имеет приказа покидать судно и оставлять посольство, и уж коль скоро нам нельзя войти в город, попросил распорядиться прислать подводы, повозки и все необходимое для дороги, а если ему и в этом откажут, то пригрозил вернуться назад и пристать к другим берегам. Одновременно сэр Гентли передал послание генерал-губернатору Лифляндии графу Оксеншерне. Нынешний граф Оксеншерна был, как предполагал наш посол, сыном покойного канцлера Швеции Акселя Оксеншерны, о котором сэр Гентли отзывался как о великом человеке. Он говорил, что граф Оксеншерна-старший фактически правил Швецией, оказывая огромное влияние на короля Густава-Адольфа, а позже, после гибели государя стал регентом при малолетней королеве Кристине. Сэр Гентли искренне восторгался Оксеншерной-политиком, говорил, что тот выиграл тринадцатилетнюю войну, а главное – сумел воспользоваться победой, присоединив к Швеции северогерманские земли и не отдав взамен Суринама.

NB. Интересно, причем тут Суринам? Надо выяснить.”

Глава 5. Родословная Торрингтонов

Прошло несколько лет, но я хотя и не забывала о Василисе Торрингтон и ее сыне Савве, которого хотела отнять пуританская община, но уже отчаялась найти какие-то новый материалы о них. Все изменилось в тот день, когда муж вместе с почтой принес очередной ньюслеттер⁸ Международного общества по изучению исторической демографии; среди прочего было и напоминание, что очередная конференция Общества состоится в Эксетерском университете, графство Девоншир, в декабре текущего года. К несчастью, в конверт было вложено и теплое письмо от Джерарда Магенниса, президента Общества, напоминавшее, что я обещала (оказывается!), но до сих пор не прислала тезисы своего доклада на Эксетерскую конференцию, предположительно называющегося “Временное восстановление голландского суверенитета в Нью-Йорке в 1673–74 гг. и его демографические последствия для Новой Англии”.

Черт возьми! Вроде бы, действительно обещала… Но я твердо была уверена, что конференция будет в Малаге! В декабре и в Новой Англии погода не сулит ничего хорошего, а уж в Старой Англии… Бр-р-р… Деваться некуда, придется вооружиться зонтом и терпением и ехать в Британию. Не последнюю роль сыграло смутное воспоминание (которое я тут же подкрепила сведениями из “Британники”), о том, что рядом с Эксетером находится городок, насящий название Торрингтон.

***

Поезд из Лондона опоздал на час, что меня нисколько не вывело из себя, поскольку в Англии мне уже приходилось бывать. На вокзале в Эксетере висела эмблема нашего общества, под которой за небольшим столиком сидел какой-то замученный бесконечными участниками конференции аспирант, по-британски любезно сообщивший мне всю необходимую информацию, и посоветовавший пару отелей. Один – современный, из стекла и бетона – обладал всем необходимым для отеля, второй – знаменитый эксетерский “Корабль”, рядом с которым когда-то останавливались дилижансы, – находился в здании XVII века, со всеми вытекающими отсюда последствиями. Скажем, вероятность душа в номере “Корабля” была на порядок меньше, чем личное знакомство с почтенного возраста привидением. К привидениям я равнодушна, но, к сожалению, между промозглой ветреной сыростью британского побережья в декабре и идеально застеленными, но ледяными простынями мне просто необходима горячая ванна или хотя бы душ. Однако жертв требует не только искусство, но и наука. Занялась XVII веком – притворись, что современный комфорт тебе безразличен. Итак – любовь к аутентичности пересилила, и я выбрала старый добрый “Корабль”. (Если честно, то все решило его расположение в центре города.)

Утром я бегло просмотрела программу. Пленарное заседание обещало быть как всегда скучным, но на поверку оказалось весьма живым: перед перерывом случилась драка – докладчик и его оппонент никак не могли прийти к соглашению о том, какой процент лондонцев погиб во время пожара 1667 года, а какой в предыдущем году от чумы. Первый считал, что больше жизней унесла чума, второй – что огонь. Сначала молодые люди спорили в полголоса, затем перешли на крик, сменившийся тем, что в Британии можно расценить как площадную брань, и готовились к нанесению друг другу телесных повреждений. На миг показалось, что чума и пожар, свирепствовавшие в XVII веке, унесут еще пару жизней.

Однако сцепившихся ученых мужей разняли, научная общественность разошлась на ланч, и как я поняла, после перерыва большинство не торопились в зал, где проходили доклады.

– Еще не хватало выслушивать этого осла Торрингтона! – громко сказал кто-то за соседним столиком.

На миг мне показалось, что я ослышалась. Торрингтон! Хотя я тут же расхохоталась. Мало ли на свете Торрингтонов, фамилия, возможно, не из самых частых, но и не уникальная. Однако, несмотря на скепсис, я взволновалась. Некое шестое чувство, которое всегда очень помогает мне в работе, подсказывало – я напала на след.

Я вынула из портфеля программу конференции, которую, признаюсь, толком еще не изучила. Действительно в нашей секции, “Британцы вне Британии, X–XVII вв.”, первым стоял доклад некого сэра Ф. Т. Дж. Торрингтона (Труро) “Новые факты из истории рода Торрингтонов”. Тема доклада на первый взгляд имела мало отношения к интересам собравшихся, что и объясняло реакцию джентльмена за соседним столиком. Однако один восторженный слушатель, вернее слушательница, неизвестному исследователю из Труро в моем лице уже была обеспечена.

Знаток истории рода Торринтонов оказался настоящим подарком. Ради одного этого стоило лететь через океан и мокнуть под зимним английским небом. Даже если эти Торрингтоны не имеют ничего общего с Томасом и Василисой, жившими триста лет назад в Новой Англии, он мог что-то знать о них…

Посмотрев на часы, я торопливо допила кофе и поднялась с места – одна из очень немногих. Остальных история Торрингтонов интересовала менее всего.

Ведущий нашей секции сообщил, что, к сожалению, ни доктор О'Мгомбо из Лагоса, ни госпожа Калинаускайте из Каунаса, к сожалению, пока не прибыли, поэтому перерыв на кофе в нашей секции начнется сразу после первого доклада, а за сим предоставил слово сэру Фрэнсису Торрингтону из Труро. Докладчик оказался пожилым, немного грузным джентльменом, который вышел с бумагами и целым веером прозрачных пленок для оверхеда.

Молодой человек, сидевший через стул от меня, украдкой зевнул.

– Уважаемые коллеги, – скрипучим голосом начал сэр Фрэнсис, – Я уже не раз имел честь докладывать в самых различных аудиториях подробности и новые факты, которые мне удается установить в ходе тщательнейшей архивной работы. Мои разыскания касаются истории одной семьи, представителей славного рода Торрингтонов. Кто-то может возразить мне, почему я ограничиваюсь рамками всего одной семьи, или раз на то пошло, отчего я не выбрал семью с более звучным именем, которое у каждого на слуху, отчего я не занимаюсь родом Черчиллей или Байронов, Честерфилдов или Стюартов. На это я могу аргументированно ответить – история делается не только теми, кто у всех на виду, история создается…

Тут я отключилась, не в силах следить за однообразным и бесцветным голосом, прислушиваться к которому хотелось так же, как к шуму дождя.

Молодой человек рядом внимательно изучал программу конференции, делая в ней пометки. Мистер Торрингтон и его изыскания, как видно, не волновали его.

Признаться, я включилась только когда докладчик начал манипулировать с проектором, и на экране над его головой возникло родословное древо.

– До сих пор не вполне ясным было происхождение первого Торрингтона, – бубнил докладчик, – Как я уже не раз отмечал, он был посвящен в рыцари в XII столетии. Мне удалось найти записки, написанные пятью столетиями позже, где подробнейшим образом отражена история этого первого из Торрингтонов. Семейное предание гласит, что во время Третьего крестового похода, происходившего с 1189 по 1192 год, вместе с Ричардом Львиное Сердце отправился некий простолюдин по имени Джон. То есть отправился он, разумеется, не с королем Ричардом, а со своим господином, имени которого ни история, ни семейное предание не сохранили. Джон состоял при обозе. Это значит, он разжигал на стоянках костры, готовил пищу, чистил котлы, одним словом был занят делами, не располагающими к героизму. В 1191 году крестоносцы осадили Акру, эта осада оказалась долгой и изнурительной, и силы осаждающих были на исходе. Кончался провиант. Король Ричард, заботливый предводитель воинства Христова, вникал во все проблемы сам, а потому однажды лично явился в обоз, чтобы посмотреть, чем можно накормить воинов. Джон как раз разводил огонь. В это время небольшой отряд сарацин прокрался к обозу с другой стороны, поскольку в Акре дела с провиантом обстояли не лучше, чем у крестоносцев. Увидев короля Ричарда, один из сарацин натянул лук и прицелился. Джон вдруг заметил его и, голой рукой выхватив из костра горящую головню, бросил ею в сарацина, попал ему в глаз, отчего тот и скончался на месте. Остальные сарацины кинулись бежать, но были настигнуты рыцарями. А Джон остался стоять с обожженной рукой. Потрясенный мужеством простого англичанина, король Ричард Львиное Сердце тут же у обоза на поле перед Акрой посвятил Джона в рыцари, а по возвращении из похода Джон был пожалован имением Торрингтон в Корнуэлле. С тех пор… – докладчик прервал свою речь, больше походившую на роман Вальтера Скотта, чем на научный доклад, и теперь на экране у него за спиной возникло изображение герба: – Итак, с тех пор на гербе Торрингтонов на алом поле изображен восстающий золотой лев, держащий в лапе факел. Этот факел символизирует ту самую горящую головню.

Молодой человек рядом со мной захлопнул программу конференции и стал нервно дергать ногой. Докладчик продолжал:

– Как видим, старая версия о том, что Джон Торрингтон отправился в третий крестовый поход в качестве рыцаря, оказывается неверной. Новые факты свидетельствуют о том, что…

Он еще долго говорил, вновь и вновь возвращаясь к деталям семейного предания, доказывая, что каждая мелочь в нем полностью соответствует исторической действительности. Сообщение длилось долго, Ф. Т. Дж. Торрингтон давно вышел из регламента, председатель несколько раз указывал на часы, пока, наконец, не выдержав, не постучал по столу и не сказал, слегка повысив голос:

– Я вынужден прервать интереснейшее сообщение нашего дорогого попечителя. Несмотря на глубочайшее уважение к сэру Фрэнсису Торрингтону, я вынужден констатировать, что правила одинаковы для всех выступающих, какие бы посты они ни занимали. Хотя два следующих по программе доклада и не состоятся, мы не вправе менять регламент конференции.

“Сэр”, “попечитель”, “глубочайшее уважение” – это кое-что проясняло.

– Понимаю! Конечно! – воскликнул сэр Фрэнсис столь энергично, что проснулись спавшие на задних рядах. – Только одно дополнение. Я в настоящее время провожу расследования относительно того, как звали того рыцаря, с которым первый Торрингтон отправился в крестовый поход. К сожалению, от двенадцатого столетия сохранилось не так много документов, и я не сильно продвинулся в своих изысканиях. Однако, как мне представляется, это не окончательно безнадежно. К сожалению, мои обязанности как попечителя художественной школы в Труро, не говоря уже…

Сэр Фрэнсис вязал слова еще минут пятнадцать. Под звуки его монотонного голоса стал поклевывать носом и председатель. Однако, всему на свете приходит конец, закончилось и сообщение Ф. Т. Дж. Торрингтона. Когда он сходил с кафедры, раздались дружные аплодисменты. Так аудитория выражала радость по поводу того, что мука, наконец, закончилась.

Председатель объявил перерыв.

***

Всем нужно было немного прийти в себя. Я вышла вместе с молодым человеком, который делал пометки в программе и спросила:

– Извините, но кто такой этот мистер Торрингтон? У меня сложилось впечатление, что его здесь многие знают.

– Сэр Фрэнсис Торрингтон! – с некоторой торжественной издевкой поправил молодой человек. – Вы, судя по акценту, с того берега Атлантики. Выходит, до вас он еще не добрался? – удивился он – Я-то слышу эту историю, или очень похожую, с тех пор, как этот осел выступал у нас в школе. В Эксетере любой может повторить все слово в слово. Представляю себе, что делается в Труро. Живи я там, я бы уже давно свел знакомство с какими-нибудь ирландцами и лично подложил бы ему бомбу во время выступления.

– Неужели он рассказывает все время одно и то же? – недоуменно спросила я, – Ведь его доклад называется… – я раскрыла программу, – “Новые факты из истории рода Торрингтонов”.

– Да, конечно, – сардонически хмыкнул молодой человек, – Разумеется тут есть новые факты. Например, этот старый осел где-то прочитал или достал какую-нибудь древнюю хартию о том, что Джон в момент совершения своего несравненного подвига варил овсянку, в то время как раньше считалось, что он был занят чисткой котла. А через месяц он выступит с новой версией: окажется, что Джон в это время чинил конскую сбрую, или пил эль, или ковырял в носу. Причем повод вылезти на кафедру не важен. Сойдет и конкурс студенческих работ, и международная конференция, вот как сейчас.

– Да, тяжело, – я покачала головой.

– Особенно нам тут в Эксетере. Это ближайший университетский город от родового гнезда достославного семейства. А старший представитель этого знаменитого рода, к сожалению, является одним из наших главных попечителей. Так что живем мы на его денежки.

– А взамен он требует только, чтобы выслушивали о его новых изысканиях. Что ж, это небольшая плата.

– Наверно. Вот мы и тянем жребий, кто пойдет на его доклад в следующий раз.

Перерыв кончился, и все потянулись в зал. Я тоже собиралась присоединиться к коллегам, однако увидела сэра Фрэнсиса, который двигался навстречу основному потоку, с текстом доклада в руках.

Я не могла удержаться и не задать ему вопрос, который мучил меня в течение всего его доклада:

– Простите, мистер Торрингтон, я только что с большим интересом прослушала ваше сообщение и хотела задать вам несколько вопросов.

– Да, – на лице сэра Фрэнсиса появилось невероятно серьезное выражение.

– Я занималась первыми английскими поселениями в Новом Свете, и мне попалось упоминание о Томасе Торрингтоне. В 1674 году он находился в Нью-Йорке вместе с женой и сыном.

– Что?! – я даже опешила, не ожидая, что столь почтенный джентльмен способен так кричать. – Что?! – снова завопил он, и на нас стали оглядываться. – У Томаса родился сын?! Боже! Боже мой! У Томаса сын? Но он жив? – сэр Фрэнсис пронзил меня таким взглядом, что я уже была готова пожалеть, что связалась с буйно помешанным, – Вернее, что я говорю… Он не умер ребенком, были ли у него наследники?

Никогда не думала, что человека могут настолько занимать события трехсотлетней давности.

– Я, к сожалению, не могу удовлетворить вашего любопытства… – осторожно начала я.

– Какое к дьяволу любопытство! Это дело жизни и смерти! Честь Торрингтонов, черт побери!

Я не предполагала, что столь достойный джентльмен способен употреблять подобные выражения, а потому постаралась говорить как можно нейтральнее, опасаясь, как бы мои сообщения не вызвали нового взрыва.

– Мне известно только, что сын родился и был крещен в Хартфорде, а его матерью была женщина по имени Василиса.

– Ага!! – вскричал сэр Фрэнсис, – Значит, она!

– Кто она? – не выдержала я.

– Doch gostya Kooleshova, – пояснил Торрингтон.

Мне пришлось переспросить, но все равно я не сразу поняла, что сэр Фрэнсис говорит по-русски!

“Гостями” в допетровской России называли богатых купцов, нечто вроде будущей привилегированной первой гильдии. Они получали от царя персональные жалованные грамоты, имели право на собственные винокурни и так далее. Но откуда это слово известно сэру Фрэнсису С. Д. Торрингтону из Корнуэлла?

– Так Томас Торрингтон называет в своих записках одну девицу, которую увидел в Московии, – объяснил мне сэр Фрэнсис чуть позже, когда немного успокоился и вновь приобрел человеческий облик.

Мы дошли до кафе, где сейчас было пусто, потому что почти все разошлись по секциям. Я и сама надеялась услышать доклад о “достоверности советских этнодемографических публикаций”, но теперь было уже не до того. Азарт Фрэнсиса Торрингтона заразил меня, причем в довольно тяжелой форме.

Мы сели за столик, заказали кофе и сэндвичи, и Торрингтон разложил передо мной целый ворох листков, каждый из которых запечатлел фрагмент полного генеалогического древа этого славного английского рода.

Ни раньше, ни позднее мне не приходилось видеть столь скрупулезно проделанной работы. Здесь были учтены все дети, даже те, что прожили несколько часов. О супругах обоего пола сообщались всевозможные сведения, а потомки учитывались не только по мужской, но во многих случаях и по женской линии.

Уместить на одном листе бумаги эту схему было невозможно, для этого понадобилась бы трехмерная конструкция.

– Простите мне мое волнение, – сказал Торрингтон, – но вы сообщили такую новость, от которой я до сих пор еще не могу оправиться. Ведь это в корне меняет всю мою концепцию. И не только ее, – таинственно добавил он после минутной паузы. – Я не знал, что у Томаса был сын.

– Но судя по вашим словам, у вас есть его записки…

– Они охватывают только первую половину его путешествия в Московию, – покачал головой сэр Фрэнсис, – Записи становятся все короче, а потом и вовсе обрываются. Дальнейшая судьба Томаса неизвестна. Во всяком случае, с посольством Гентли он не вернулся. В то же время я как-то не мог найти точных сведений о его смерти. Я, например, не знаю, где он захоронен. Если бы он умер в море, об этом бы сообщили. Томас Торрингтон всегда меня очень волновал. Я одно время считал, что он натурализовался в России. Пару лет назад я даже делал доклад на эту тему в университете Сент-Эндрюс.

– Подумайте, как это возможно? В то время в России иностранцы жили на положении изгоев, каждый их шаг контролировался властями. Они фактически были лишены свободы передвижения. И это после Англии?

– Тем не менее купцы туда ездили – ответил Торрингтон – Однако все это не так важно в свете того, что вы мне сейчас сообщили. Он женился на русской и увез ее в Новую Англию. Мать его, леди Маргарет, к этому времени скончалась… И все-таки остается непонятным, почему он не вернулся в Корнуэлл. В результате я стал владельцем поместья, – сэр Фрэнсис рассмеялся, затем стал тасовать листы генеалогии и скоро вытащил на свет один из них, относящийся к XVII столетию. Лист касался потомков некоего Годфри Эдварда Торрингтона, который в 1609 году женился на Джейн Эннабел Дарси и имел от нее пятерых детей. Первенец, Кристофер прожил несколько дней, второй, Сэр Мэтью Годфри, родился в 1612 году, а в 1657 был обезглавлен. Затем родилась Эмили, вышедшая замуж за Джона Гарольда Бингли и умершая в 1643 году, Констанция, так и не вышедшая замуж, и при этом прожившая 102 года и, наконец, Фрэнсис Годфри Торрингтон, родившийся в 1626 году. От него-то и вел свою линию нынешний владелец поместья. Этот “старый” сэр Фрэнсис долгое время был холостяком, а в 1675 году внезапно женился на Агнес Пентуин, которая была моложе его на двадцать два года. От этого брака в следующем 1676 году родился Годфри Фрэнсис, ставший в начале следующего века активным деятелем партии вигов и породнившийся через детей с Кавендишами, Стенхопами и Расселами.

Что касается сэра Мэтью Годфри, то у него был один-единственный сын Томас Мэтью, двое других детей умерли до года. Томас Торрингтон принадлежал к старшей ветви семьи и именно он должен был унаследовать поместье, а не Фрэнсис Годфри, который родился значительно позже и был сыном младшего брата. Однако Томас не воспользовался своим наследным правом. И совершенно непонятно – почему.

– А что он пишет в своих заметках? – спросила я.

– Обычные записки о стране глазами иностранца, – пожал плечами сэр Фрэнсис, – Возможно, это интересно для истории России. Все, что нужно было мне, я оттуда извлек. Вот, кстати, и история Джона, первого из Торрингтонов. Новые факты, о которых я рассказывал, почерпнуты именно из этих записок.

– А возможно ли взглянуть на них? – робко спросила я, зная, что многие подобные энтузиасты не жаждут показывать свои материалы, а кое-кто умудряется упрятать их даже после смерти, составив завещание таким образом, что они могут быть опубликованы, скажем, через двадцать лет.

– С радостью покажу их вам, – ответил сэр Фрэнсис, и моя все растущая симпатия к нему выросла сразу вдвое, – Вы собираетесь пробыть в Эксетере до конца конференции? Тогда я буду ждать вас в субботу в Труро у епископального собора сразу после окончания службы.

Глава 6. Дела Московские

В Московии, меж тем, послов не ждали, своих дел хватало.

Лето от сотворения мира 7177 было тяжелым для царя Алексея Михайловича. Несчастья, как нарочно, преследовали его семью. В феврале прошлого умерла его старшая дочь Евдокия, которой шел тогда девятнадцатый год. Потеря эта поразила мать ее, царицу Марью Ильинишну ⁹, что она родила прежде срока – дочь также нарекли Евдокией, и через несколько дней она умерла, а еще через неделю скончалась и царица. Горести на том не кончились. В июне умер четырехлетний царевич Симеон.

Следующий год был не лучше. Начался он с того, что вор Стенька Разин, нагулявшись по Дону и Каспию, пошел из Астрахани вверх по Волге, захватил Царицын, выпустил из воеводской тюрьмы всех татей и разбойников. Вся ватага отправилась зимовать на Дон.

В январе преставился наследник престола царевич Алексей, объявленный уже соправителем отца. Меньше чем за год потерял царь супругу и четверых детей.

Неизвестный русский художник второй половины 17 века. Школа Оружейной палаты. Портрет царя Алексея Михайловича. Конец 1670 – начало 1680 годов

А по весне донцы выбрали вора Стеньку атаманом донского войска, посланного к казакам московского воеводу Евдокимова разбойник утопил и опять отправился на Волгу. При этом он объявил, что в войске его находится царевич Алексей Алексеич, сбежавший от отца да бояр. Народ впал в усумнение: вдруг, и правда, жив царевич? Любит народ самозванцев, забыл, верно, Лжедмитриев, что поляков за собой в Москву привели и смуту в государстве учинили.

Бояре призывали царя быть построже с народом, но Алексей Михайлович, человек мягкий, более всего желавший согласия и спокойствия, им противился, он считал, что народ от доброты своей верит слуху, что царевич жив. Алексей Михайлович, может, и сам бы поверил, кабы не целовал холодного лба своего любимого сына.

А Стенька взбудоражил сначала низовья Волги, а летом пошел на север. Дворян и дьяков разбойник вешал или топил, грамоты жег, и повсюду рассылал своих сподручников.

Все лето донесения шли одно хуже другого. Михалко Харитонов собрал глытьбу, взял Саранск и Пензу. Мордва да черемисы примкнули к худшим людикам. Разбойники спалили Керенск. Никита Чертенок идет на Тамбов. Чуваши большой толпой с косами и дрекольем захватили Цивильск, все разграбили. Фролка Разин, брат злодея, подходит к Воронежу. Федька Шадра да Леско Григорьев двинулись с Дона на Слободскую Украину мутить тамошних казаков, а в Чугуеве и Змиеве слобожане уже учинили открытое воровство: хлебные амбары пограбили, с полковника Небиймаму живьем кожу содрали. Крестьяне крутицкого митрополита в селе Чундырь пожгли крепостные записи и, соединившись с черемисами, осадили Кокшайск. Воры объявились в Заволжье – на Унже и Ветлуге. В царских вотчинах Лыскове и Мурашкине под Нижним Новгородом бунтовщики государевых людей побили, пожгли вотчинные письма, потом приступом взяли Макарьевский Желтоводский монастырь, казну пограбили, со святых икон оклады посдирали.

И, почитай, каждый день что-нибудь такое! Уже и на Москве Стенькины прелестные письма появились.

Бояре обступили царя, говорят, не ровен час, вор и до Москвы доберется. Требуют Москву закрыть: ополчение собрать и вокруг столицы выставить, гостей да странных людей в город не пускать. А что в городе начнется, коли так поступить надумают? Не хочет царь, чтоб решили горожане: знать, силен Степан Разин, коли столько чести ему – он еще по Волге гуляет, а со страху уж Москву заперли; может, и впрямь царевич Алексей при нем, а то с чего бы боярам так вора бояться?

Нет, нельзя столицу закрывать. Но и спускать разбойнику нельзя. Князь Барятинский тут новшество задумал: войско государево собрать да на заморский манер его обучить. Денег из казны много на то ушло, вот и подумывает царь, что пора бы Барятинскому свое войско в деле показать, а то на что ж оно годно, коль с разбойниками не совладает?

Такие, вот, события выпали на царствование мягкого и доброжелательного человека.

***

А Москва жила своей кипучей жизнью. Сутолока на улицах, голоса разносчиков, колокольный звон, лай собак, крики возников, смех, ругань – все сливалось в привычный городской гул.

Однако коренной москвич его даже и не замечал. Он шел себе по своим делам. Вот по Варварке чинно идет купец Карп Сутулов, по сторонам не оглядывается, сосредоточенно думает о чем-то, то ли вспоминает что, то ли подсчитывает.

Было десять утра, и вокруг кипела торговля. Улицы вокруг Красной площади – Варварка, Ильинка, Никольская были запружены народом, пришедшим, кто купить, кто продать, а кто на людей посмотреть. Скоро потянулись торговые ряды, каждый мало-мальски свободный уголок был занят торгующими в подвижных шалашах, на скамьях, на лотках и при квасных кадках. Пирожники зычно расхваливали товар, который тут же запивался квасом, слабый сентябрьский ветерок приносил разнообразные запахи, зелени и овощей, моченых яблок и арбузов, меда, свежих холстов, однако стоило ветерку поменять направление, и все эти ароматы перекрывал ядреный запах соленой рыбы. Ее продавали и покупали много – мясо не всем было по карману, и Москва питалась рыбой. Соль, правда, была дороговата, особенно как ввели на нее особый налог, и в рыбу ее недокладывали. Оттого запах от рыбных рядов показался бы невыносимым любому свежему человеку, однако москвичи народ тертый, его рыбой с душком не испугаешь. А уж тем более коренного москвича, доброго купца Карпа Сутулова, который шел сейчас к большому Гостиному двору.

Это трехъярусное здание, сооруженное тридцать лет назад, привлекало Сутулова не амбарами, коих было там числом семьдесят четыре, и даже не лучшими икорными и свежерыбными шалашами, поставленными среди двора. Сутулов шел не праздно, а по делам.

Этот ничем особенно не примечательный крепкий мужчина среднего дородства с окладистой русой бородой, был из тех, кто не смотря ни на что шел в гору. Ему принадлежало несколько лавок, торговавших хлопчатобумажной тканью, лучшими алыми кумачами, чулками, колпаками, фитилями для ламп, а также шелками и сафьянами. Все эти товары прямо ему в амбар привозились из Уфы и Казани, где их приобретали у бухарцев.

В Уфу ездил доверенный Карпу человек, Неждан Михайлов из Богдановых. Он приходился вуйцом ¹⁰ жене Карпа Татьяне, и был достоин всяческого доверия.

Но надо было расширять дело. Карп Сутулов брал пример с именитых московских гостей, с того же Саввы Никитича из Кулешовых. Вот это купец, так купец. Молодым сам езживал и в Архангельск торговать с англичанами и голландцами, и по Волге спускался, и по Дону к Азовскому морю, где вел дела и с турками, и с фрязинами. Весь мир повидал, на всех наречиях торговаться научился. Смотря на Савву Никитича, с которым Карп Силыч водил знакомство, Сутулов ясно видел – надо не ждать, когда товар привезут тебе в Москву и сдерут с тебя втридорога, надо самому ехать, либо посылать таких людей, кому как себе доверяешь. Ох, надо кого-то в Архангельск отправлять! С тех пор, как государь Алексей Михайлович, благослови его Господи, запретил английским купцам беспошлинно хозяйничать в православных пределах, торговля с Архангельском стала делом куда как прибыльным.

Но кого послать, вот в чем вопрос!

Эта была горькая дума. Карп Сутулов даже замедлил шаг. Каждый человек печален своим, у одного сына нет, оттого плохо, у другого есть сын, да это еще хуже. Сын Прошка был постоянным расстройством для Карпа Силыча. Сколько ни приучал его отец к купеческому делу, тот ни за что не желал им овладевать. А тут ведь не просто “купи – продай”, тут учет нужен, сколько, где, чего почем. Оборотистость нужна, чтобы сразу смекнуть, что будут брать лучше; о веселой жизни забыть, потому как товар да денежки пригляд любят. “Вот если бы Прохор за ум взялся”, думал Сутулов, “послал бы я его в Архангельск…”

Скоро он дошел до Гостиного двора, где ему принадлежал один из просторных амбаров – здесь хранились товары, здесь же и раскупали его оптом и в розницу. Там разгружали подводы, привезшие с реки Москвы хлопчатобумажные ткани. Разгрузкой руководил Неждан Богданов, а мешки таскали двое – какой-то постреленок и смурной мужик постарше.

– Бог помощь, Неждан, – сказал Карп.

– Спаси Бог, Карп Силыч, – ответил Неждан.

– Вот такое дело, Неждан, – сказал Карп Силыч, – Закончишь, подойди ко мне. Потолковать с тобой надобно.

Он поднялся в амбар. Товару вокруг было много, алели кумачи, сафьяновые кожи сложены чуть не до самого потолка. “А вдруг случись что со мной?”, неожиданно подумалось Сутулову, “На кого все это оставлю? Татьяна – умная баба, да все баба. Ванюшка малой еще, остальные обе девки, а Прошка… Эх, Прошка…”. При воспоминании о непутевом сыне поправившееся было настроение, снова испортилось.

Наконец, подводу разгрузили, и в полутемное помещение, освещавшееся узкими высокими окнами, пробитыми в толстых стенах, вошел Неждан, стягивая на ходу шапку.

– Звали, Карп Силыч?

– Звал, – ответил Сутулов, – Вот что, Неждан. Ты парень ловкий и честный. Хочу тебя в Архангельск послать. Чтоб ты сам осмотрелся и сообразил, какого товару и сколько взять. Повезешь туда меха да всякую мягкую рухлядь, а там возьмешь товару аглицкого, да голландского. Сам должен смекнуть, что выгоднее. Справишься?

– Справлюсь, Карп Силыч, – кивнул головой Неждан, – Да только…

– Что еще? – спросил Сутулов, хоть и догадывался.

– Так в Уфу-то надо… Там тюки с товарами должен Абдулка доставить из Бухары.

– Да точно ли доставит-то?

– Точно. Он хоть и нехристь, басурман, а человек честный. Мы его тоже не подводили покамест.

– Да… – Карп Силыч почесал бороду. – И то…

Неждан знал, что сам Сутулов не может отлучиться из Москвы, здесь нужен был хозяйский глаз, да и года его уже не те, чтобы так разъезжать. А Прохора оставить нельзя – запустит всю торговлю, и доверить ему дело в Уфе тоже боязно.

– Карп Силыч, – сказал Неждан, – А что если к Абдулке Федюшку послать?

Федюшка был расторопным малым, который помогал Сутулову вести дела здесь, в Москве, а заодно и работу всякую делал по дому – смотрел за лошадьми, закупал продукты и другие товары, какие требовалось, чинил телеги и сани, если надобно; короче, был такой работник, каких днем с огнем не отыщешь. Карп подобрал его когда-то сиротой.

Сутулов и сам уже думал, не послать ли Федюшку, да кто ж тогда ему в подмогу дома останется? На Прохора надежи-то нет никакой.

– Может найти другого работника? – предложил Неждан.

– Где ж я его возьму? Крестьян, да дворовых нету у меня, чай я не из детей боярских.

– А вот тут какой-то мужичок у меня подводу разгружал, – Неждан махнул рукой, указывая на дверь, – За три гроша всего нанялся. Может, не ушел еще.

– А что за человек-то?

– А Бог его знает, – ответил Неждан, – Крутился тут по рынку. Я искал кого на подмогу, вот он и вызвался. Рожа, конечно, разбойничья, но он же не один, при тебе будет. Глаз за ним нужен, а так ничего, работящий.

Карп Силыч на миг задумался. Он был человек торговый, и умел соображать быстро, взвешивая все “за” и “супротив”. Федюшку отправить в Уфу, где и так все схвачено и договорено. Он встретится с Абдулкой-Бухарцем и привезет товар, а Неждан поедет узнавать новое дело в Архангельск. Хорошо. Ну, а в Москве сам останется, да в подмогу работник. Карп Силыч снова вздохнул. Жаль, Прошка никак за ум не возьмется, ни в каком работнике и нужды бы не было. “Женить его надо”, решил Сутулов, “Авось образумится тогда”.

Он посмотрел на ожидающего Неждана и сказал:

– Ну, зови этого, коли не ушел еще.

Неждан поспешил вниз и скоро вернулся вместе с мужиком, который в первый миг Карпу Силычу не понравился. Из-под густых волос, подстриженных под скобку, на него смотрели два пронзительных глаза, то ли темно-серых, то ли карих, не разберешь: варнак-варнаком. Одежа состояла из одной рубахи и портов, довольно изношенных, на ногах, впрочем, были почти новые сапоги. Шапку мужик держал в руках, а войдя в помещение, поклонился хозяину. Это Сутулову понравилось.

– Ну, – сказал он, – Как тебя звать?

– Ефимкой, – ответил мужик хрипло.

– Нужен мне работник, – продолжал Сутулов, – За лошадьми смотреть, если надо, телегу поправить, в лавке помочь. Мне тут Неждан сказывал, что ты подводу помогал разгружать, говорит, ты силен и расторопен.

– Ну а за службу чего? – недоверчиво спросил Ефим.

– Во-первых, стол, что сами едим, то и ты есть будешь. В мясоед мясо, в пост постное. Во-вторых, одежа. Рубаха, порты, онучи, само собой, полушубок, треух, рукавицы. Ну а там, как дело пойдет. Хорошо будешь служить, алтынный в месяц будешь иметь.

Ефим склонил голову, будто к чему прислушивался, а затем кивнул.

– Ну, по рукам что ли, Ефимка? – спросил Сутулов.

– По рукам, – кивнул мужик, – Как тебя, батюшка, звать-величать-то?

– А ты будто не знаешь?

– Может, и знаю, а все одно хочу, что б ты сам мне себя представил.

– Ладно, – усмехнулся Карп Силыч, которого позабавил такой ответ, – Зовут меня Карп, отец мой был Сила Сутулый ¹¹, известный в Москве сбитенщик и квасник был, с кадкой квасу на Ильинке стоял, царство ему небесное. Меня тут каждый знает.

Глава 7. Отцы и дети

Татьяна, ожидая мужа к обеду, выглядывала в распахнутое по случаю теплого дня оконце. Из высокой горницы была хорошо видна часть улицы. Наконец на ней появилась осанистая фигура Карпа Силыча, за которым шел Неждан, а рядом с ним еще какой-то незнакомый мужик с короткой рыжеватой бородкой.

– Когой-то Сам ведет? – проговорила Татьяна, обращаясь к самой себе.

Если к обеду бывали гости, то Татьяна принаряжалась, чтобы показаться им – для этого у нее в горнице всегда был приготовлен красный с нарядом суконный шушун. В остальное же время она носила куда более дешевые крашенинники, впрочем, все-таки с кружевом или вышивкой. Однако этот мужик менее всего походил на гостя. Продолжая думать, кого это привел муж, Татьяна пошла вниз, накрывать на стол. Ей помогала старшая дочка, тринадцатилетняя Дуняша.

Войдя в горницу, Карп снял шапку и перекрестился на образа. Дуняша вынесла таз и кувшин, Татьяна вышла с вышитым полотенцем. Хотя ели всей семьей вместе со слугами, но те мылись во дворе.

Карп Силыч занял свое хозяйское место во главе стола, Дуняша расставила миски и ложки по числу едоков.

– Еще одну поставь, – сказал отец.

Дуняша вопросительно взглянула на мать и поставила еще одну миску с ложкой.

– Я работника нанял, – объяснил Карп жене. – Неждана хочу в Архангельск послать, там и зазимует. А Федюшка вместо него на Волгу поедет к бухарцам, по первому снегу вернется. Даст Бог, вор Стенька не нагрянет. На это время работник нужен.

Татьяна кивнула. Она и без слов поняла, что хочет сказать муж. Был бы сын добрый, никакого работника бы не понадобилось. А Прошка только и делает, что ходит по кабакам, что ни день у него то медвежья травля, то на качелях с посадскими девками качается, то пляски. Говорят, в немецкой слободе видели его – табак курил! Отец как прознал про то, что сын пристрастился к этому бесовскому зелью, чуть не слег. Вот и сегодня – отец уже за столом, а Прохора нет. А ведь ждать никого не будут: как хозяин говорит, “обед брюха не ищет”.

А. П. Рябушкин. Семья купца в XVII веке.

В горницу тем временем вошли работники: Неждан, который считался своим, сел рядом с Сутуловым, Федюшка и новый работник уселись на другом конце стола ближе к двери. Хозяин прочел молитву. Перекрестясь, принялись за щи со снетками, так как была среда. После щей ели гороховую кашу с соленой рыбой. Еще на столе были огурцы, лук, пареная репа. Запивали обед квасом и кислыми щами.

Наконец, Карп Силыч поднялся, это означало, что обед закончен. Поднялась со своего места и Татьяна и начала собирать посуду. Работники, отвесив хозяевам поклоны, удалились.

– Дуняша, отнеси миски вниз, – сказала Татьяна.

Когда Карп Сутулов остался наедине с женой, на его лице появилось горестное выражение, какого никогда не бывало при посторонних.

– Вишь, мать, приходится работника нанимать. Родной сын есть, а будто и нет. На кого дело оставлю, случись что со мной?

– Да что ты говоришь, Карпуша, – ласково ответила жена. – Еще образумится наш Прошка, да и ты не старый, куда тебе о смерти думать. Я, вот, Карп Силыч, все думаю, может, женить его. Будет жена, пойдут дети, остепенится он, бросит своих дружков окаянных.

– Я и сам думаю, – вздохнул Сутулов. – Да только кто придет за него дочку сватать? Все ведь вокруг знают, каков он, кому такой зять нужен? Разве что за какую-нибудь рябую или дурочку… Так ведь тоже не больно охота такую невестку получать. Парень-то он на вид статный. А что бороду бреет, да кафтан носит польский, ну так это дело молодое, глядишь, пройдет.

В этот момент в горницу забежала Дуняша.

– Тятенька, там тебя внизу кто-то кличет.

Сутулов подошел к оконцу и увидел, что у крыльца стоит Михей, приказчик богатого купца, именитого гостя Саввы Кулешова, с которым последнее время Сутулов вел дела.

Внизу в окно высунулся Неждан:

– Где Сам-то? – кричал Михей.

– Так пообедали, почивает, должно, – ответил Неждан.

– Что-й-то вы рано!

– Сам ты рано!

– Ладно, тут Карп Силыч хотел с нашим хозяином потолковать, так пускай к вечеру заходит. Передашь?

– Передам! – ответил Неждан снизу.

Было слышно, как захлопнулась дверь.

– Да, что-то я уморился, – Карп Силыч зевнул. – Пойду-ка сосну.

Постепенно Москва погрузилась в послеобеденный отдых. Поспать в полдень после сытного обеда любил тут и бедный, и богатый. Закрылись почти все лавки, а сами лавочники и их помощники-мальчишки ввиду теплого дня улеглись тут же перед лавками. Народу на улицах стало мало, а если кто не успел прийти по делу к вельможе или купцу, то приходилось отложить это на более поздний час.

Однако Карпу Силычу не спалось, все не шел у него из головы отбившийся от рук старший сын. Надо же до чего дошел – не явился к обеду, это уж не просто отсутствие вежества, а прямо-таки обида родительскому дому. “Да”, думал Сутулов, “Вот Савва Матвеев плачется, что сына у него нет, только дочка, так может, оно и лучше. Чем такого иметь, как мой Прошка. С дочкой-то зато какие могут быть тревоги. Спит себе спокойно…”

И не знал того Карп Силыч, что в эту самую минуту знатный гость, богатейший купец московский Савва Кулешов не только не спал, но даже и не прилег, хотя также недавно отобедал. Пуще того, серчал и был готов прибить как следует старую няньку татарку Анисю, которую в Москве звали на русский лад Анисьей.

– Где Василиса, слышь аль нет? – бушевал Кулешов.

– Дома был, весь день дома был, – отвечала Анися.

– А теперь где? – не унимался Кулешов.

– Сейчас прибежит. Так не серчай, батюшка мой.

Савва Никитич махнул рукой и опустился на скамью. Он ведь и не серчал. Просто страшно за девку. Москва – город большой. Может и обидеть кто. А она привыкла к свободной жизни в Касимове, и никак ей не объяснишь, что приличная-то девушка у себя в светелке сидит, да бисером вышивает, а на улицу за ворота и носа не кажет. Это пусть дочки посадских мастеровых, да крестьян по улицам слоняются. А она хоть и не боярская, а все же дочь видного купца…

Кулешов не раз повторял все это и самой Василисе, та выслушивала, и отвечала: “Так скучно сидеть-то, батюшка. Тоска одна”.

Савва Никитич и сам понимал, что, наверно, тоска. Его бы так посадили, он бы, наверное, умом тронулся. Так то он, мужчина. Живут же боярские, да царские дочери так что их почти никто и не видит, разве что в церкви.

Попробовал Кулешов дочку развлекать – приходили к ней соседки, приезжали дочки купеческие, затевали девичьи игры, веселье устраивали. Опять Василиса недовольна – глупые, мол, те девки, поговорить с ними не о чем. У них на уме наряды да женихи. Только и разговоров, кто к кому сватается.

Но то было раньше, в последнее время дочь вроде как-то успокоилась, остепенилась, Савва Никитич уже решил было, что стала его ненаглядная Василисушка такой, как и все другие девушки. Сидит в светелке, вышивает, слушает мамушкины сказки, а то молится, или в окошко на улицу смотрит. Только вот с другими купеческими дочерьми все равно водиться не хочет. “Они, батюшка, меня белиться и румяниться заставляют, а мне неохота”, вот и весь сказ.

“А, может, переживает, что такая перед ними невидная”, думал иной раз Кулешов, глядя на дочку.

И правда, Василиса была худа и высока, в то время как женская (да и мужская) красота предполагала дородство. Мужчины даже подпоясывали рубахи пониже, чтобы обозначился живот. А уж женщина должны быть и бела, и кругла, и выступать лебедушкой. У них с Асей уродилась порывистая, скуластая смуглянка. Другая на ее месте белилась бы день-деньской, а эта и по солнцу летом ходит – не боится, что загар пристанет.

И все же любил Савва Никитич дочку без памяти. Единственная она осталась от покойной жены. Хоть та при крещении получила имя Евпраксия, он продолжал звать ее по-татарски Асия или просто Ася.

Как мать, бывает, больше любит увечное или хворое дитя, так и Кулешов особенно любил свою непослушную дочку. И надо сказать, в глубине души вовсе не считал ее такой уж некрасивой. Недаром он сам когда-то женился на молодой татарке из Касимова – тонкая, гибкая станом Асия и на лошади скакала, так что не каждый парень мог за ней угнаться, и из лука стреляла, как не всякий стрелец. И то что ее лицо было тронуто загаром, вовсе не казалось отталкивающим.

И теперь, смотря на дочь, Савва Никитич вспоминал мать. А что бы та сказала, если бы ее с молодых лет посадили вышивать в светелке?

Но ведь это же Москва, а не Касимов. И ее отец сам Савва Кулешов, имеющий царскую грамоту, а не какой-то касимовский татарин. А легче ли от этого? “Ох-ох-ох, грехи наши тяжкие”, вздохнул Савва Никитич.

“Замуж ей пора, вот что”, подумал он. “Будет муж, хозяйство, детки пойдут, тут уж не до скуки. Да, надо об этом подумать”.

Внизу послышался стук копыт. Кулешов подбежал к окну – никто из знавших его как степенного рассудительного человека не мог бы даже подозревать в нем такого проворства. Внизу на крыльце показалась Анися, которая также, видно, поджидала свою воспитанницу. Однако это был всего лишь Карп Сутулов, которого Савва Никитич действительно пригласил – Карп хотел потолковать о делах – да во всей этой суете совершенно забыл об этом.

Однако гостя надо принимать, и Кулешов, приняв свое обычное степенство, неторопливо сошел вниз.

Анися провела гостя в горницу, мужчины сели за стол и стали говорить о торговле, о тех выгодах, какие можно получить в Архангельске. Сутулов, не имевший своих кораблей, хотел пристроить для первого раза Неждана на одну из кулешовских ладей, обещая со своей стороны помощь. Тот был согласен, но для видимости обещал подумать.

Перешли к другим заботам. Карп Силыч стал жаловаться на сына.

– Да брось ты, – махнул рукой Савва Никитич, – Себя вспомни, Карп. Ты ведь и сам знатно гуливал, пока своим хозяйством не зажил. Вот и Прошка твой женится, так и возьмется за ум.

На дворе тем временем опять послышался топот, Кулешов, продолжая толковать с Сутуловым, прислушался. Показалось, будто скрипнула дверь в конюшне. “Слава Богу, вернулась”, подумал Савва Никитич, и у него отлегло от сердца. “Ну, сейчас Сутулов уйдет, достанется тебе на орехи”, он собирался гневаться, но гнев не шел.

Анися подала меду, поставила пироги. Гость попробовал угощение, похвалил, да скоро стал откланиваться. Кулешов его не задерживал.

***

Когда Сутулов уехал, Савва Никитич встал посреди горницы и, насупив брови, придал своему лицу суровое выражение.

– Анисья! – крикнул он, – А ну, поди сюда!

Анися мигом вбежала в горницу, как будто стояла за дверью.

– Так где же дщерь моя, отвечай, а то хуже будет!

– Тута она, батька, не гневай! – воскликнула Анися.

– Тут? – Савва Никитич изобразил крайнее изумление, – Ты же сказывала, что не можешь ее доискаться! Как так?!

– Вот, нашел Силися. – Анися развела руками, – Сундук засыпай, задний чуланчик. Анися весь дом ходи-кричи – не слышит. Девка-немочь, батька.

– Немочь, говоришь, девичья, – Савва Никитич тяжело опустился на лавку, – Зови сюда. Посмотрим, что за такая девичья немочь у нее приключилась.

Василиса вбежала в горницу и бросилась в ноги отцу.

– Не серчай, батюшка мой!

– Буду серчать! – сказал Кулешов грозно, хотя было видно, что эта грозность наигранная. – Буду серчать, – повторил он, – коли не скажешь, где была, что делала. Как на духу!

– Хорошо, батюшка, – Василиса встала посреди горницы, опустила руки, – Все скажу. Скучно мне, батюшка, тошно тут, в Москве. Хоть и палаты здесь каменные, хоть наряды разные, хоть угощение любое, даже сахар-леденец заморский, все одно, не могу я в светлице день-деньской сидеть. И выйти на улицу не могу – народ начинает смотреть, мол, дочка гостя богатого, а по улице идет. И почто я богатой родилась…

– А ты хотела бы дочерью нищего быть? Или такого мастерового-горемыки, когда неизвестно, будет завтра в доме хлеб или нет. Так что ли? – спросил отец. – А на что тогда мне все это богатство, если оно тебе не надобно? Я же ради тебя, ради внуков стараюсь. Да не об том речь. Сказывай дальше.

– Ну вот, батюшка, – Василиса вздохнула и продолжала: – Вчерась что-то мне совсем тошно стало. Дай, думаю, по улице проеду, выеду за городские стены. Ну а чтобы на меня не глазели, велела я нянюшке купить самый простой костюм: штаны плисовые, легкий зипун, да мурмолку, ну и поршни на ноги.

– Парнем оделась, Господи помилуй, грех-то какой, – Савва Никитич даже перекрестился.

– А как же ряженые на святках? – нашлась Василиса, – Мальчишки да девчонки деревенские не то что бабами и мужиками, козами, петухами, коровами, а то и еще невесть кем наряжаются

– Уж коли как на святках, тогда чего ж сором из морковины не привязала? – рявкнул Кулешов, но увидев, что девка зарделась, сказал: – Ладно, сказывай, что дальше было?

– А дальше села я на коня, выехала за город. Смотрю, посадские девки с кузовками по грибы идут… И так мне завидно стало…

– Вот чудной, такой ангыра ¹² девка, – послышался голос Аниси, – Зачем завидует? Другой бы девка радовал, ходи ненадо, ноги топчи ненадо, грибы-ягоды тебе домой приносят…

– Так ведь как хорошо в лесу! – воскликнула Василиса, – С тех пор как сюда из Касимова вернулась от деда да бабы, я еще ни разу по лесу не прошлась.

– Значит, по лесу гуляла, – покачал головой Савва Никитич, – А про то не подумала, что лихие люди могли тебе встретиться. Ведь не только ограбили бы, убили! Сейчас, как вор Стенька появился, осмелели все.

– Нет, батюшка, в лесу никаких лихих людей я не видывала, а вот здесь уже в Москве заприметила двоих.

– Где же?

– Да тут у нас. Прямо у ворот.

– У наших ворот? Лихие люди? Да как это возможно? – Кулешов даже рукой махнул. – Может, просто убогие какие подаяния просили?

– Нет, батюшка. То были не убогие.

***

Возвращаясь домой, Василиса пустила коня шагом. Народу на улицах было немало, и никто не обращал внимания на парнишку, одетого опрятно, но скромно, который направлялся к дому купца Кулешова. Купцов, ясное дело, посещают разные люди, на то они и купцы. Ворота были открыты, и Василиса увидела, что перед ними стоит незнакомый мужик и глазеет на прохожих. Она хотела было свернуть в ворота, но его лицо ей не больно понравилось. Он взглянул на нее, как будто пробуравил своими бесцветными глазами, но тут же перевел взгляд на кого-то другого.

Василиса свернула в проулок. Здесь была калитка, через которую также можно было попасть во двор. Никто не увидит, да и до конюшни ближе. Еще в переулочке девушка спешилась, и вела коня в поводу.

Войдя во двор усадьбы, Василиса увидела чужую повозку. Значит, тот мужик в воротах чей-то конюх. Она поежилась, не хотела бы она, чтобы такой работник был у ее батюшки – как посмотрит, так вздрогнешь. Но сейчас ей было не до чужого конюха. Батюшкина лошадь стояла в деннике, значит, Савва Никитич уже вернулся. Опоздала! Сердце сжалось от страха. Вот всыпет ей отец. Эх, не надо было уезжать так далеко.

Не зная, как быть, Василиса переминалась с ноги на ногу за дверью конюшни. Хоть бы гости уехали, а то как бы не столкнуться с ними лицом к лицу. Позору тогда не оберешься!

Она прислушалась. В усадьбе было тихо. Хоть бы Марья прошла по двору на погребицу. Василиса подождала еще немного и собиралась уже бежать к крошечному оконцу в боковой стене, и условным стуком сообщить Анисе, что она вернулась, как вдруг услышала негромкий разговор.

На миг Василисе стало так страшно, что она чуть было не закричала, но в последний момент сдержалась и для верности даже прикрыла рот рукой. Говорили у них во дворе – судя по голосам, два мужика.

– Ну, брат, насилу тебя нашел, – сказал один.

– Да я к месту пристроился, – ответил другой, – Теперь ищи-свищи ветра в поле.

– Хорошо, – снова сказал первый. – Где искать тебя?

– На Дмитровке, дом купца Сутулова.

– Запомню. Ну, ожидай.

– Якши. Сова ухнет три раза.

– Без кайчан очрашырбыз? ¹³

– Я иртэге, я берсекёнгя кил.¹⁴

И только когда разговор был закончен, Василиса вдруг поняла, что говорили-то вовсе не по-русски, а по-татарски! Поскольку сама она знала оба языка с детства, а татарский, пожалуй, услышала раньше русского, ведь мать, склонившись на дочкой, называла ее гюзэлем и джаным ¹⁵.

Послышался шорох. Залилась лаем собака, привязанная к крыльцу. На Москве царским указом собак было велено привязывать, а не спускать, потому как много бывало укушенных случайных прохожих ¹⁶. Пес Кулешовых Ушан тоже был довольно съедистый, хотя своих хозяев любил, и с остервенением вилял хвостом, когда кто-то из них выходил из дома. Из всего хозяйства Ушан не дружил только с Мурыской, да то потому, что она была кошка.

Василиса снова спряталась в темный денник, затем осторожно выглянула. Во дворе было тихо, однако Ушан продолжал недовольно ворчать, чуя чужого. В этот момент в доме раздались голоса, и на высоком крыльце появился гость, в котором Василиса узнала виденного однажды мельком купца Сутулова. Его провожал отец:

– Ну, значит, по рукам, Савва Никитич, – говорил Сутулов, который казался довольным.

– Сам знаешь, Карп Силыч, Кулешовское слово – кремень, – отвечал отец.

Он говорил как всегда веско, но Василиса слишком хорошо знала отца, чтобы не заметить, что он чем-то обеспокоен.

“Неужто хватился меня!” мелькнула ужасная мысль, “Что будет-то…”

Кулешов проводил гостя до низу. Василиса прижалась глазом к щели между дверью и косяком, стараясь разглядеть работника купца Сутулова. И на миг это удалось. Тот самый мужик, что разглядывал прохожих у ворот! Значит, он и переговаривался с кем-то. Разбойник, ясное дело.

И вот теперь Василиса подробно рассказала отцу о том, что видела и слышала.

– Ну, чужой работник не наше дело, – наставительно сказал отец, – А что до тебя, выпорол бы я… В общем так, еще раз подобное приключится, выпорю, не пожалею. – Он поднялся с лавки. – Замуж тебе пора, Василисушка. Дурь-то сама и выйдет.

– Да рано мне замуж-то… – дрогнувшим голосом взмолилась Василиса.

– А по-моему – так в самый раз. И смотри, больше за ворота – ни шагу. – Савва Никитич чувствовал, что должен проявить суровость, – Я всех предупрежу, и Афанасия, и Михея, и Марью. Если что за тобой замечу, в доме запру. На замок! Слышишь меня? Окна заколочу, чтоб в окно не вылезла! Гляди у меня, девка! Все, хватит, давал я тебе волю, а ты вон как ею воспользовалась. И ты, – он повернулся к Анисе, – будешь девке потакать, обратно в Касимов отправлю, тот же час! Поняли аль нет?

Василиса испугалась.

– Вот коли еще раз сбежишь, назавтра же Анисью и отправлю, – сказал Савва Никитич, довольный тем, что нашлось, чем пригрозить. – Давай-ка сюда свою одежку, пусть у меня лежит. Хотел я сжечь ее, да может, твоему сынку пригодится.

– Хорошо, батюшка, я поняла, – опустила глаза Василиса и с подчеркнутой покорностью спросила: – Изволишь ли отпустить меня к себе в светлицу?

– Ступай, – проворчал Савва Никитич.

Дочь ушла, Анися принесла мужской костюм Василисы и подала его хозяину.

– И ты ступай, – только и сказал Кулешов, а когда старая мамка поспешно удалилась, сел и крепко задумался. Что делать с дочкой… Не так легко ее замуж выдать. А ведь хочется мужа и богатого, и доброго, и сурьезного… Да возьмет ли такой его Василису… Конечно, она не чья-то дочка, а самого Саввы Никитича Кулешова, и всякий захочет с ним породниться. Но и это также смущало отца. Хотелось бы, чтобы выбирали невесту, а не ее богатство.

Василиса же у себя в светлице по-настоящему жалела, что родилась в богатой семье. Будь она дочерью простого купца средней руки или крепкого мастерового, она могла бы и в город выйти с нянькой, и на качелях покачаться летом, и в лес сходить по грибы, по ягоды…

Вот уж воистину, “соболино одеяльце в ногах, да потонули подушки в слезах”.

Глава 8. Из записок Торрингтона

“1 октября. Граф Оксеншерна оказался не сыном, как предполагал сэр Гентли, а внуком графа Акселя. К счастью, природа на сей раз решила не отдыхать на потомке великого человека. Граф Оксеншерна-младший оказался умнейшим и приятнейшим господином примерно моих лет. Узнав, что глава английской миссии был знаком с его дедом и почитал его одним из лучших политиков Европы, он своей властью отменил все глупые указания на наш счет, позволил пристать в Риге и первым приветствовал, в нарушение обычая, наш корабль двадцатью четырьмя выстрелами из пушек, на что сэр Гентли распорядился ответить двенадцатью. Нас устроили в генерал-губернаторском дворце, довольно простом; впрочем, самом приличном в городе.

4 октября. Отправился осматривать город и предместья. Город Рига окружен мощной системой укреплений, описать которые может разве что военный инженер. Город имеет четверо обычных и пять водных ворот. Здания некрасивые, улицы застроены без всякого порядка, дома большие и неуклюжие. Рига имеет несколько шведских и немецких церквей, а также одну леттскую. Здания церквей хороши, крыты медью. Внутри они разукрашены по католическому обычаю. Может быть, осталось от поляков? Священники носят пышные рясы, а на голове – плоские шапочки. Здесь лютеранское богослужение. Во время службы поют, и играет орган. В городе высокая пороховая башня, сильно пострадавшая в последнюю войну от русских. Ратуша – одно название. Если нужно собраться городскому совету, закрывают рынок, там и заседают. Осматривал самую большую их церковь. До чего же она похожа на католическую! Наверху перед хорами изображены Страсти Господни. Сцены искусно вырезаны из дерева и раскрашены. Распятие высоко, фигура Христа выше человеческого роста.

Отправился на окраину города. Слуга Сэм увязался за мной – боится отпускать меня одного. Строения, в которых живут люди, ужасны. Язык не поворачивается назвать их домами. Это землянки, крытые камышом, а иные – навозом и глиной. Мы с Сэмом зашли в одну: земляной пол, мокрый из-за просачивающейся воды, очаг посередине единственного жилого помещения, дым выходит в отверстие в потолке. Сэм угостил хозяев табаком, который здесь употребляют и мужчины, и женщины, что поразило даже моего видавшего виды слугу. Дети ходят босые и почти голые, хотя погоду теплой не назовешь. У взрослых на ногах обувь из древесной коры, одеты они в грубые тулупы. Впечатление все это производит удручающее. Если так обстоят дела в культурной Швеции, то что же мы увидим в дикой Московии? Позже, когда вернулись, рассказали о том, что видели. Шведы согласились, что жизнь местных людей очень тяжела, один даже спел нам песенку по-леттски, снабдив переводом:

Я лифляндский мужик,

К легкой жизни не привык.

Я работаю, как вол,

Только не обут и гол.

Рыбу всю, что я поймал,

Сразу юнкер отобрал.

Пастору вернул я долг,

Голоден теперь, как волк.

Дома вечно плачут дети…

Для чего живу на свете?

Для чего я все терплю?

Лучше в реку иль в петлю.

И припев такой жалобный: Рим-зим-зим, рим-зим-зим после каждых двух строчек.

Панорама города Риги в 1650 году. Рисунок Иоганна Христофа Бротце.

7 ноября. Из-за дождей, которые безостановочно шли почти целый месяц, дороги превратились в настоящее болото, поэтому все это время нам пришлось пользоваться гостеприимством генерал-губернатора Оксеншерны. Наконец дожди сменились холодами, и путь можно было продолжить. Генерал-губернатор устроил прощальный обед, на котором произносились тосты за здравие нашего короля Карла, их короля Карла, сэра Энтони Гентли и всех членов посольства. С ответными тостами выступали сначала сэр Гентли, потом я, а потом и остальные. Мы с графом Оксеншерной и сэром Энтони говорили на латыни, остальным пришлось прибегать к помощи переводчика. Впрочем, слышно все равно было плохо, так как в нашу честь беспрерывно палили пушки и трубили трубы. Никогда в жизни не был на таком шумном обеде. Потом пришли прощаться члены городского совета. Опять произносились тосты за здоровье нашего короля Карла, их короля Карла… Прощальный обед затянулся, так что наутро выехать не смогли.

9 ноября. Покидаем Ригу. Нас провожал граф лично и городской совет в полном составе. Улицы полны горожан. Только мы выехали за ворота, был дан залп из пушек. Едем медленно – дороги очень плохи… Земля кругом бедная, заселена редко. Иногда встречаются одинокие дома, церквей почти не видно. За день проехали миль пять, а то и менее.

13 ноября. Едем сплошь болотами, по которым для проезда уложены бревна, часто подгнившие. Из-за этого несколько наших подвод перевернулось. Остановились на ночь на постоялом дворе. Ночлег был ужасным: нам постелили нарубленную солому, будто только что отнятую у свиней. Лошадям не дали никакого корма. И это Швеция! Что-то будет в России? Замерз и устал за ночь больше, чем отдохнул. Кабы не Сэм, раздобывший невесть откуда какое-то подобие одежд из овечьих шкур, замерз бы насмерть. Утром Сэм оттирал и отпаивал меня джином. Уж не знаю, где он пополняет его запасы, но бутылка этого пойла у него всегда при себе. Кажется, и я начинаю ценить этот шотландский напиток – в некоторых случаях он незаменим.

25 ноября. Доехали до замка Нивенхойзен почти на самой границе Лифляндии с Московией. Похоже, здесь нам предстоит задержаться, так как русские, боясь чумы, перекрыли все проходы в свое государство. Неужели гнусный слух, распущенный голландцами, дошел и до них? Воевода потребовал от посла письменное свидетельство, что все мы здоровы и никто не умер по дороге, а также что в Риге нам позволялось свободно ходить по городу. Сэр Гентли немедленно таковое представил. Умнейший человек сэр Гентли! До чего же он предусмотрителен. Оказывается, он предвидел такое развитие событий и еще в Риге решил обезопаситься, испросив у главы городского совета бумагу соответствующего содержания. Тем не менее, к нам относятся подозрительно, потому что до местных русских властей дошли странные сведения, что будто бы в Риге у нас умерло человек двадцать и держали нас там в специальном чумном бараке. Псковский воевода очень осторожен, никого из наших посланцев близко не подпускает и разговаривает с нами не иначе, как через зажженный костер, а письма, приходящие от нас, велит обкуривать дымом, да и после этого в руки не берет, а ждет, пока ему прочтут другие.

28 ноября. К нам, наконец, из Пскова прислали офицера для переговоров. Приехал он без толмача, а при этом ни на одном из языков, кроме русского, не говорил. Пришлось впервые обращаться к услугам переводчика. Через несколько минут разговора выяснилось, что они не совсем понимают друг друга. Сэр Гентли выразил свое недоумение. Оказалось, что мистер Джон Блэксмит был нанят в Лондоне переводчиком за неимением другого – тот, кто ездил восемь лет назад с графом Карлейлем, уже умер. Взятый же нами почтенный господин русского языка не знал, в России никогда не бывал, зато несколько лет провел в Польше и знал язык этой страны. Там же он слышал, что русские, как и поляки принадлежат к одному большому племени славян и, значит, говорят на одном языке. Что теперь делать? К нашему счастью, комендант замка немного понимал и говорил по-русски. С его помощью удалось выяснить, что въезд в страну нам разрешен, но только после двухнедельного карантина; четыре дня, некоторые мы уже провели здесь, в него засчитывались. Офицер был любезен и сказал, что это будет лучше и для нас, так как дороги совсем замерзнут и станут твердыми, словно мощеные.

8 декабря. Мы пересекаем русскую границу. Здравствуй, Московия!”

Глава 9. Нэнси прежняя и Нэнси нынешняя

Труро оказался типичным городком Южной Англии со старинным центром, с пабами, на каждом из которых в точности указано, когда сюда заходила какая-нибудь великая или хотя бы известная личность. В отличие от пестрого интернационального Лондона эти городки до сих пор похожи на Старую Добрую Англию, несмотря на чалму сикха, служащего железной дороги, и смуглые личики двух-трех из детишек, играющих на улице.

Не зная в точности, когда заканчивается воскресная служба в соборе Труро, я приехала значительно раньше, и некоторое время бродила вокруг, затем вошла в ближайший паб, где мужчины пили гинес. Над стойкой красовалась горделивая надпись, возвещавшая, что в это самое заведение любил захаживать капитан Фрэнсис Томас Торрингтон, бывший, правой рукой адмирала Нельсона во время Трафальгарской битвы. Когда я обратилась за разъяснениями к хозяину кабачка, он долго и красочно живописал, как Торрингтон держал руку умирающего адмирала, и именно ему, Фрэнсису Томасу, тот доверил свои последние слова, обращенные к леди Гамильтон.

Труро. Собор.

Наконец, служба в соборе закончилась, и я встретилась с сэром Фрэнсисом Торрингтоном, который выглядел еще солиднее, чем в прошлый раз. Он был не один. Его сопровождала девушка лет двадцати – невысокая с выразительными темно-карими глазами.

– Моя внучка Нэнси. Александра Меш-черская, историк из Массачусетса, – представил нас друг другу сэр Фрэнсис, слегка споткнувшись на моей фамилии. – Нэнси увлекается корнским языком и хорошо говорит на нем.

– Но с кем вы разговариваете? Ведь этот язык вымер в конце XVIII века?

– Я председатель местного отделения Пензансского общества возрождения корнского языка, – серьезно ответила девушка. – На его заседаниях мы говорим только по-корнски, а у одной супружеской пары дети усвоили его раньше английского.

На это мне было нечего возразить. Кажется, дедушка и внучка друг друга стоили.

Поместье Торрингтонов располагалось в нескольких милях от Труро, и этот путь мы проделали в старомодном черном лимузине, которым управлял сам сэр Фрэнсис. Скоро мы остановились перед домом, стоявшим посреди идеально подстриженной лужайки. Это было импозантное здание с ионическими пилястрами и треугольным фронтоном, построенное, скорее всего, при Георге III или в самом начале правления Виктории.

– У вас прекрасный дом, – я не могла скрыть своего восхищения.

– Да, он даже вошел в каталог журнала “Английский дом”, – улыбнулась Нэнси, впрочем, без всякой горделивости: она просто констатировала интересный для гостьи факт.

Мы вошли, и на миг мне показалось, что я очутилась на съемках исторического триллера – мраморная лестница, канделябры, суровые лица предков, устремившие на пришедшего свои немигающие глаза. Я переводила взгляд с одного лица на другое, пытаясь угадать, кто из них тот самый Томас Торрингтон? Он должен находиться где-то между господами в елизаветинских воротниках и джентльменами с буклями и косицами.

– А вот это, – услышала я голос сэра Фрэнсиса, который указывал на чрезвычайно сурового мужчину, который казался очень смуглым из-за потемневших от времени красок, – один из самых славных представителей нашего рода. Это сэр Чарльз Торрингтон, участник Столетней войны. 25 октября 1415 года он бок о бок с королем Генрихом V сражался при Азенкуре. В битве он был ранен в ногу, но несмотря на это сумел сразить одного из знатнейших пэров Франции – Антуана, герцога Брабантского.

Этому можно было поверить, смотря в суровые глаза сэра Чарльза Торрингтона.

– А есть ли здесь портрет Томаса Торрингтона? – спросила я.

– Семнадцатое столетие чуть выше, погодите, я сейчас включу электричество.

Сэр Фрэнсис проворно спустился вниз, и внезапно парадная лестница вспыхнула ярчайшими красками. Золото, зеркала, хрусталь, мрамор – все слилось в бьющую в глаза мозаику. Видимо, поэтому с началом электрического века краски стали глуше, мягче – убранства дворцов были рассчитаны на совершенно иное освещение.

Я поднялась на следующий пролет лестницы и сразу же узнала его. Разумеется, это был Томас Торрингтон, и никто другой. Молодой человек в завитом рыжем парике по моде того времени и в широкополой шляпе с роскошным страусиным пером, он смотрел прямо и просто. Правильные черты лица, небольшой нос, задумчивые серые глаза. Было в нем нечто, что сразу вызывало симпатию. Он казался решительным и в то же время поэтичным, прямым и чувствительным. Этот человек, без сомнения, мог жениться на экзотической красавице. Хотя могла ли русская “красна девица” показаться ему красавицей, это еще вопрос…

– А вот это мой прямой предок, Фрэнсис Годфри Торрингтон. Он приходится родным дядей Томасу.

Я взглянула на следующий портрет и чуть не рассмеялась. Фамильное сходство с нынешним сэром Фрэнсисом было столь очевидно, что заставляло поверить в историю с родом Баскервилей. Однако в данном случае сходство вовсе не было полным, более того, “старый” Фрэнсис казался шаржем, причем не очень дружеским, на “нынешнего” Фрэнсиса. Схожесть черт лица была несомненной, но все остальное отличалось чрезвычайно. Фрэнсис Годфри, живший в XVII столетии, был полнокровным и краснолицым, его было куда легче представить себе за обеденным столом перед добрым кубком вина, чем за манускриптами в библиотеке. На первый взгляд он показался мне жизнелюбивым джентльменом без особых интеллектуальных запросов. Однако истинной доброты в глазах не было, там затаилась хитрость и еще некое качество, которое по-русски очень точно выражают, говоря: “себе на уме”. Короче, дядя Фрэнсис мне не понравился. Однако я не решилась сказать об этом “нынешнему” Фрэнсису, который явно унаследовал от своего предка лишь черты лица, но никак не характер.

К нам присоединилась Нэнси и пригласила выпить чаю. Зная, что такое английский чай, я уже была готова с отвращением глотать горячую густую жидкость, состоящую на одну треть из сахара, на вторую из молока и на третью из заварки, близкой к тому, что в России называют “чифирь”. К счастью, чай разливала сама Нэнси (слуг в доме я пока не видела), и мне удалось получить чашку умеренно крепкого чая без сахара.

Сначала поговорили о чайнике – стаффордширский фаянсовый, он был украшен веселенькой цветной картинкой: домик у речки и влюбленная парочка. Настоящая старинная вещь изящной и тонкой работы.

Затем мы с сэром Фрэнсисом перешли в библиотеку и с головой погрузились в родословную Торрингтонов. Сэр Фрэнсис разложил передо мной ксерокопии документов, статей из старых журналов и газет, переснятые фотографии.

– Начиная с Фрэнсиса Томаса, участника Трафальгарской битвы, более ста лет все Торрингтоны служили на флоте. Многие погибли в сражениях. Вот Чарльз Торрингтон, он погиб в Севастополе во время Крымской войны. – сэр Фрэнсис положил передо мной дагерротип, где были изображены офицеры британского флота середины прошлого века. – Годфри Мэтью Торрингтон, мой дедушка, правда, не погиб, но был серьезно ранен в Первую мировую войну. А вот его младшему сыну повезло меньше, он погиб в самом начале Второй мировой. В Северном море их корабль подбила немецкая подводная лодка. Он был лейтенантом, собирался жениться…

– Как все грустно…

– Увы, – такая у нас судьба, – сэр Фрэнсис снял очки, и его глаза сразу же сделались усталыми и печальными, – Мне кажется… – он остановился. – Не сочтите это за бредни старика… Вы, возможно, подумаете, что я помутился рассудком, но чем больше я изучаю историю нашей семьи, тем больше убеждаюсь в том, что над Торрингтонами довлеет какой-то рок. Конечно, смешно, когда об этом рассуждает современный человек. Древнему греку было бы простительно… Но тем не менее… Вы посмотрите. Все погибают.

– Но ваш дедушка?

– О, да. Он остался жив. Женился, имел двоих сыновей. Но он был лишен обеих ног. Согласитесь, что он вел не самую счастливую жизнь.

– Пожалуй…

– Да, жив, как видите, и я. Но после меня…

Сэр Фрэнсис замолчал, снова надел очки, затем снял их, вынул из кармана носовой платок, и протер глаза.

– Простите. Дело в том, что мой единственный сын Джон… Джон Томас Торрингтон, который, как и его деды и прадеды, был морским офицером, погиб на Фолклендских островах. Это случилось 12 июня, за два дня до капитуляции аргентинского гарнизона… Нелепая смерть – сэр Фрэнсис замолчал, затем протянул мне фотографию, с которой улыбался английский морской офицер: – Вот он. Этот снимок я получил уже после сообщения о его гибели…

Я молча смотрела на фотографию, понимая, что утешить старика невозможно.

– Это было, как вы понимаете, в восемьдесят втором. Жена Джона погибла вскоре в автомобильной катастрофе. А когда Лилиан, его мать и моя жена, узнала об этом, у нее случился обширный инфаркт… Врачи долго боролись за ее жизнь, но увы… Так что вот уже десять лет мы с Нэнси тут хозяйничаем вдвоем, – заключил сэр Фрэнсис с наигранной бодростью. – Ее полное имя Агнес, в честь пра-пра-прабабушки, жены Фрэнсиса Торрингтона. Она, кстати, была настоящая корнуэлка, с крайнего запада.

– Вот откуда у вашей внучки тяга к корнскому языку? – улыбнулась я.

– Возможно. Кто знает? Я вообще уже признавался вам, что верю в какое-то предопределение что ли… Чем больше я вникаю в родословную Торрингтонов, тем больше мне кажется, что их как будто преследует злой рок. Не тем, так иным способом. Как будто кем-то из наших предков было совершено преступление, и теперь все его потомки расплачиваются. Точнее, только потомки по мужской линии.

– Феминистки заявили бы, что это форма дискриминации, – заметила я.

– Бог с ними, – махнул рукой сэр Фрэнсис. – Это началось, как мне казалось, с сэра Мэтью Торрингтона, отца Томаса. Вы знаете, ведь он был обезглавлен при Кромвеле, и его голову выставили на Лондонском мосту. Однако после того, что вы мне вчера рассказали, я стал склоняться к мысли о том, что все-таки все началось с его брата Фрэнсиса Годфри. Теперь мне кое-что становится понятным. В этот период случилось множество каких-то совершенно необъяснимых событий. Посольство возвращается в Англию без Томаса Торрингтона. Глава посольства сэр Энтони Гентли отказывается сообщить о нем какие-либо сведения, а ведь Томаса включили в состав посольства именно по его протекции. Это очень странно. Томас считается пропавшим без вести, скорее всего, покойным. Его мать умирает от горя, дядя вступает в права наследования. Однако Томас возвращается, хотя об этом нет нигде никаких упоминаний. Я сам долгое время был уверен, что он погиб в России или по пути оттуда, причем погиб при каких-то сомнительных обстоятельствах, иначе, зачем было бы окружать его смерть такой завесой таинственности. И вдруг я нахожу неоспоримые доказательства того, что Томас Торрингтон вернулся в Англию, в родное поместье. Все это очень странно, не правда ли?

– Вы имеете в виду эти самые его записки?

– Да, именно! – сэр Фрэнсис, наконец, оживился, его глаза заблестели. Это был истинный энтузиаст, способный забыть обо всем, когда дело касается его любимого предмета. – Внучка обнаружила их среди бумаг конца того века. Это такие, знаете ли, скучные документы – хозяйственные книги, куда записывают каждый потраченный пенс, всякие мелкие счета, расписки на мизерные суммы.

– Ну что вы, это самое интересное. Это счастье, когда сохраняются подобные мелочи. По ним только и можно делать верные статистические прикидки, – с улыбкой возразила я, поскольку очень хорошо знала, о чем говорит сэр Фрэнсис. Мне пришлось перерыть тонны подобных документов, относящихся к различным эпохам. – Сколько ученые бились над расшифровкой критского линейного письма, а когда расшифровали, что это оказалось? Хозяйственные записки – “выдал три горшка масла”.

– Возможно, – кивнул сэр Фрэнсис, – Меня, честно говоря, это никогда не интересовало. Но Нэнси, видимо, была очень аккуратной и расчетливой хозяйкой и хранила все бумаги.

– Нэнси? – не поняла я.

– Нет, я не о внучке, – улыбнулся сэр Фрэнсис, – Она вряд ли станет полезной для будущих историков. Я говорю об Агнес Торрингтон, урожденной Пентуин, жене Фрэнсиса Годфри. Это тоже одна из загадок. Почему сэр Фрэнсис в уже довольно преклонном возрасте вдруг решил жениться на горничной? Не ясно. Не все понятно и с его последними годами. О них ничего не известно. А похоронили его вне семейного склепа – это уж и вовсе странно. Агнес пережила мужа лет на сорок… Ее бумаги хранились отдельно, не в библиотеке, а в сундуке. А туда заглядывал, но, признаюсь, был не очень внимателен. Эти счета… огромная семейная Библия… Нэнси очень увлекается своей пра-прабабкой, и решила разобрать бумаги. И вот нашла такую ценность – записки Томаса. Я их внимательно прочел, но оставалось множество неясностей, и то, что вы мне сообщили, все ставит на свои места. Во-первых, Томас Торрингтон женился на русской. Это объясняет недовольство сэра Энтони Гентли, а также то, что Томас вернулся позже, чем остальное посольство.

– И когда, наконец, он появился в Англии с женой, он встретил такой прием, что предпочел уехать на край света – в Новый Йорк?

– Я многое передумал после нашей встречи в Эксетере. Вам не представляется загадочным, что несмотря ни на что Томас не воспользовался наследством, хотя происходил из старшей ветви Торрингтонов и имел права большие, чем дядя Фрэнсис? Более того, никто из потомков Фрэнсиса Годфри ничего не слышал о Томасе и его появлении в Англии?

– То есть вы хотите сказать…

– Я хочу сказать, хотя, поверьте, мне это тяжело… что мой предок Фрэнсис Годфри узурпировал поместье. Томаса выгнал, не знаю уж под каким предлогом, и все сведения о его появлении уничтожил. Кроме тетради с путевыми заметками.

– Дедушка, но ведь их сохранила Нэнси, – раздался голос за нашими спинами.

В дверях стояла современная Нэнси. Она подошла ко мне и положила небольшой медальон с миниатюрным портретом женщины.

– Здесь моей пра-пра-пра – не знаю сколько раз – прабабушке уже за сорок. Она вдова, но посмотрите, какая красивая? А какие глаза живые. Настоящая корнуэлка, а не засохшая англичанка.

– А ты кем считаешь себя, моя милая? – улыбнулся сэр Фрэнсис, и стало видно, что он очень любит внучку. – С одной -надцатой корнуэльской крови?

– Я считаю себя достойной пра-пра-пра-сколько-надо-правнучкой Агнес Пентуин. Ведь это она сохранила записки Томаса! Запрятала их среди старых счетов. Старикан-то, наверно, туда никогда не заглядывал. Хозяйство она вела, а он ни во что носа не совал. А потом говорят, что женщины сидели на шее у мужчин.

Слушая Нэнси, я вглядывалась в портрет. Действительно, если Агнес здесь за сорок (а сомнений в этом не было, потому что на другой стороне стояла дата: 1689 год), то она была потрясающей красавицей. Темные, совершенно не тронутые сединой волосы, уложенные в изящную прическу по моде времен “славной революции”, выразительные карие глаза, лукавая усмешка, притаившаяся в уголках губ. Это была живая, привлекательная и очень неглупая женщина. Оставалось только удивляться, что она вышла замуж за этого старика с одутловатым тупым лицом.

– Вы говорите, она была младше мужа на двадцать два года? – спросила я, перебив Нэнси, которая продолжала что-то доказывать деду.

– Да, – откликнулась та, – Представляете себе? Женщина вынуждена была выходить замуж, иначе она была никто. Ноль. Только замужество придавало ей вес в глазах общества. И несчастная Агнес была вынуждена выйти замуж, а то бы…

– Дело в том, что Агнес Пентуин была горничной покойной леди Торрингтон, матери Томаса, – объяснил сэр Фрэнсис. – И вряд ли она стала капризничать, когда хозяин поместья, лорд, предложил ей руку и сердце. На ее месте так поступила бы каждая. Скорее, стоит удивляться, что он пошел на мезальянс.

– Ошибаешься, дедушка! – воскликнула Нэнси. – Лично я, если и выйду замуж, то только по взаимному чувству.

– Ты богатая наследница, тебе проще, – грустно улыбнулся дед. – Хотя это меня тоже беспокоит.

– А теперь портрет Нэнси висит у меня над письменным столом, – гордо заявила Нэнси Торрингтон, – Она помогает мне.

Девушка аккуратно взяла медальон.

– Да, да, верни его на место, – сказал сэр Фрэнсис.

Нэнси удалилась, напевая:

Splan, ty steren vyghan, splan

Pyu os, us mar bell a van?

– Теперь вы понимаете, почему известие о том, что у Томаса Торрингтона родился сын, так потрясло меня? – понизив голос, спросил сэр Фрэнсис. – Ведь настоящий наследник поместья – он. Да, речь идет о той самой несправедливости, которую необходимо исправить.

– Вы хотите передать его потомкам поместье? – недоуменно спросила я.

– Ну, по-видимому, не все, а только часть. Поверьте, здесь хватит на всех. Главное найти этих наследников. Пока я считал, что Томас, выгнанный дядей Фрэнсисом (видите, я, как на зло, ношу его имя, правда я не Фрэнсис Годфри, а Фрэнсис Джон), погиб на чужбине, на краю света, Бог знает где, я не понимал, как это сделать. Как избавить нашу семью от висящего над ней рока. А теперь ответ стал очевидным. Помогите мне найти потомков Томаса.

Я пообещала сделать все возможное, хотя в глубине души, ни на что не рассчитывала. Хотя кто знает… Во всяком случае, мое обещание было совершенно чистосердечным.

***

Сидя в автобусе, везущем меня обратно в Эксетер, я наугад раскрыла папку с ксерокопией. Твердый округлый почерк, ровные буквы, какие в эру пишущих машинок, а теперь и компьютеров, уже разучилась выводить человеческая рука.

Меня охватило странное чувство, какого никогда не производит печатный текст. Кто-то вывел эти слова, скользило перо, вот здесь оно запнулось о бумагу, а тут пишущий задумался, подбирая слово… Передо мной было как бы застывшее время. Мгновения чужой жизни, давно законченной.

Когда читаешь в книге напечатанные ровным типографским шрифтом слова, гораздо больше отрешаешься от того, кто написал их. Живой человеческий почерк ни на секунду не даст забыть об индивидуальности писавшего. Так и теперь Томас Торрингтон вдруг показался мне близким, как будто нас и не разделяли три столетия.

“Есть у них весьма распространенное кушанье, которое они называют «икрою»: она приготовляется из яиц больших рыб. Они отбивают икру от прилегающей к ней кожицы, солят ее, мешают ее с перцем и мелко нарезанными луковицами. Это неплохое кушанье. Икры солится больше всего на Волге, частью ее сушат на солнце. Ею наполняют до ста бочек и рассылают ее затем в другие земли, преимущественно в Италию, где она считается деликатесом и называется Caviaro. Мой слуга Сэм разузнал все подробности этой прибыльной торговли. Этот промысел арендуется за известную сумму денег у короля Московии. Сэм так увлекся, что чуть не всерьез подумывает о том, чтобы этим заняться. Все это, конечно, пустые мечты. Иностранцу такой промысел не позволят получить. Я же больше занят изучением русских слов и понемногу знакомлюсь с Москвой, поистине обширным городом…”

Все это было очень трогательно. И подъезжая к своему отелю в Эксетере, я дала себе слово – во что бы то ни стало разыскать сведения о таинственных Томасе и Василисе Торрингтон.

Глава 10. Царь Алексей Михайлович

Гонцы уже успели доложить царю о медленно продвигающемся посольстве. Алексей Михайлович сразу понял, зачем пожаловали англичане, восемь лет назад уже присылали с тем же, хотят, чтобы вернули их купцам право беспошлинной торговли. Но он тогда решение принял и отступать от него не собирался. А эти раз едут, пусть едут. Хорошо, если на свадьбу поспеют.

После смерти любимой жены и детей царь совсем загрустил. В это время, ища дружеского утешения, он сблизился с думным дворянином Артамоном Матвеевым. Это был один из немногих тогда людей нового поколения, сознававший пользу просвещения, любивший чтение, ценивший искусство.

Тому способствовала и семейная жизнь. Жену Матвеев взял из немецкой слободы, она была шотландского происхождения и носила в девичестве фамилию Гамильтон. Православную веру она приняла, согласившись на брак с Матвеевым, и при крещении ее нарекли Авдотьею. Царь понимал и уважал выбор своего друга – Авдотья Матвеева была женщина умная, сильная, не похожая на других.

Царь по дружбе частенько заезжал к Матвееву в гости – и поговорить, и сердцем отдохнуть. Случалось, что царь захаживал к нему даже и в такие часы, когда во всем городе уже собирались ужинать. Раз прибыл он, когда накрыли стол и, заметив неловкость хозяина, попросил всех не стесняться его присутствием и занять свои обычные места, и сам принял участие в семейной трапезе. К столу вышла хозяйка Авдотья Григорьевна.

– Славная у тебя жена, Артамон Сергеевич, – сказал царь, – Да чего ж она только одного сына тебе родила?

– Хватит и одного, – улыбнулся Матвеев. – Разве у женщины другого дела нет, как детей рожать? Пусть читает, науки и искусства изучает. Или у нее один должен быть интерес – сопли вытирать?

– Должна ль женщина жить свободной жизнью наравне с мужчиной? – подивился такому ответу Алексей Михайлович.

– Почему нет? Вот у меня в доме живет воспитанница Наталья, дочь стрелецкого головы Кирилла Нарышкина. Я ее к себе взял, чтобы образование дать.

– Господи! – не поверил царь, – Виданное ли дело – девицу учить?

У самого Алексея Михайловича было к этому времени семь дочерей, и из них, пожалуй, только одну Софью и следовало бы учить. Этой бы мужчиной родиться, такой крутой нрав, что держись! А остальные шесть? Что с науками, что без наук – девки неразумные, одно слово.

– Нет, Артамон Сергеевич, – покачал головой царь, – Не убедил ты меня. Исстари говорят: держи денежку в котомочке, а девку в потемочке. Да ладно, с тобой-то все ясно – своих дочерей народить не сумели – пустоват дом, потому и взяли чужую на воспитание.

Слушавшая этот разговор жена Матвеева пошла за сыном и девицей Нарышкиной. Алексею Михайловичу сразу понравилась черноглазая красавица, поднесшая ему и хозяину кубки. Приняв кубок, царь задал ей несколько вопросов и остался доволен разумными ответами. Во время ужина он не переставал смотреть на воспитанницу своего любимца. Когда же она ушла вместе с хозяйкой, царь спросил Матвеева, в каком они родстве.

– Мы с Федором Нарышкиным, почитай что свояки: моя Авдотья его Авдотье теткою доводится. А Наталья – Кирилла Полуэктовича дочь, значит Федору племянница. Вот и выходит, что родня…

– Да уж… – засмеялся царь. – Вестимо, родня: на ее бабушке сарафан горел, а твой дедушка пришел да руки погрел. Ну, Нарышкины-то не из самых худых… И за кого эту девицу прочат?

– Как Бог даст.

– Надо подумать об этом, – государь как-то особенно ласково улыбнулся.

Уходя он многозначительно сказал:

– Я найду жениха твоей бедняжке.

Прошло несколько дней, и государь опять зашел к Матвееву. Он начал говорить с Натальей и заявил, что подыскал ей жениха. Хозяин, почтительно кланяясь, поблагодарил за милость:

– В добрый час. Был бы человек хороший.

– Да уж, Артамон Сергеич, наверное, неплохой, – веско сказал государь. – Я ее в жены беру!

Матвеев затрепетал от неожиданности и пал в ноги царственному свату:

– Помилуй, государь!.. Не по рылу мне такой каравай. И так уже лиходеи подрывают под меня. Говорят, что ты шагу без меня ступить не можешь, по моей указке живешь, что околдовал я тебя. А узнают еще про это – погиб я совсем. Скажут, что опоил я твое царское величество приворотным зельем.

– Будь покоен, – поднимая своего друга с колен, уговаривал его царь, – можно устроить так, что никто ничего и не приметит. Представляй Наталью по указу на смотрины, да устраивай их поскорей.

Так и решился царь на новые смотрины, когда уж невеста была им выбрана.

Царь не любил смотрин. Слишком хорошо помнились те, первые, когда ему самому было всего осьмнадцать лет. Собрали тогда до двухсот девиц. Алексей выбрал Евфимию Всеволожскую – очень уж красива и пышна была. Но когда ее одели в царственное облачение, она оказалась “к царской радости непрочна” и на глазах у всех упала в обморок. Это приписали падучей болезни. Отца невесты за сокрытие изъяна после пыток сослали в Тюмень. Происшествие с невестой так расстроило царя, что он несколько дней не мог ни есть, ни пить. Тогдашний ближний его боярин Борис Морозов рассеял государеву тоску охотою на медведей и волков. Так и окончились смотрины ничем.

Потом уже Алексей Михайлович дознался, что не было у Ефимьи никакой падучей, а то ли опоили ее чем-то нарочно, то ли волосы слишком туго стянули, так что голова закружилась. И сделали это по указке кого-то из приближенных, а кого именно – доподлинно так и не удалось выведать. С тех пор не любил царь смотрины.

На Марье Ильинишне он без них женился. Слух по Москве прошел, а Морозов до царя его донес, что у боярина Милославского две дочери-красавицы. Морозов же и дал случай увидеть их в Успенском соборе. Царь засмотрелся на одну, пока та молилась. Вслед за тем Алексей велел позвать ее и, разглядевши поближе, нарек своею невестою.

Но уж теперь приходилось согласиться и на смотрины. Царь сам всегда больше всех пекся о внешнем “урядстве” и следил за правильностью отправления любого “чина”.

Итак, все происходило, как полагается. В шести палатах наверху в царском дворце поставили несколько постелей. На них легли девицы – раскинувшись на мягких пуховиках и распустив волосы, они спали, а, вернее, притворялись, что спят. Подле каждой стояли ближайшие ее родственницы, словно купцы, выставляющие свой товар на продажу. Они зорко следили, чтобы царь не обошел вниманием ни одну из девушек. Царь ходил по палатам от одной постели к другой и любовался лежащими на них красавицами. В один из вечеров среди других была привезена и уложена на постель Наталья. Но после этого Алексей смотрины не прекратил. Трудно сказать, спасал ли он тем Матвеева от кривотолков, либо же лицезрение спящих красавиц так понравилось царю, что он решил его продолжить, хотя выбор был сделан им заранее. Скорее, то и другое вместе.

Наталью государь “смотрел” еще зимой, но с объявлением окончательного выбора приличия ради ждал до апреля. Только тогда народ и бояре узнали, что новой русской царицею будет девица Наталья Кирилловна Нарышкина. Со свадьбой Алексей Михайлович, однако, не спешил. При дворе пошли разговоры: уж не надеется ли он найти кого покрасивее? Но причина была в другом: хоть и отвлекся царь ненадолго от своих печалей, но все же не забыл горя и не мог позволить себе устроить праздник, пока не пройдет полный год со дня смерти сына, царевича Алексея.

Глава 11. Первые впечатления

Дневник Томаса Торрингтона в целом мало отличался от записок о Московии, сделанных другими путешественниками. Адам Олеарий, пожалуй, заметил больше интересного, но и здесь имелись какие-то любопытные моменты.

В сущности, почти все в записках предсказуемо. Многое из того, что казалось удивительным и непонятным Торрингтону, было также удивительно и непонятно другим иностранцам, писавшим до него и после него.

Посольство пересекло границу 9 декабря. Ночевали в Печорах при монастыре. Разумеется, Томаса сразу же поразили русские бревенчатые дома. В Англии строили в основном из камня, бывали, конечно, и деревянные постройки, но уж только не бревенчатые. Да и из чего их строить – ведь к XVII веку лес на юге Англии уже почти свели.

Разумеется, поразило и тепло в помещениях. В Англии с отоплением плохо, есть, конечно, камины (на редкость неэкономичные), но в спальнях, например, их не бывает (считается, что под одеялом и так тепло), и там температура лишь на несколько градусов выше, чем на улице. А морозом по-английски величают любую температуру ниже нуля. Если бы в Англии ударил русский морозец, это был бы без преувеличения конец света.

Вообще первая ночевка многим поразила Томаса. “Дома топятся печами так жарко, что трудно дышать. Сняли с себя одежду до рубашек. Даже не верится, что снаружи такой холод. Перед ужином натопили для нас то, что называется баней, и предложили нам помыться. Оказалось, мытье здесь публичное занятие. Мы же были поначалу смущены необходимостью раздеваться друг перед другом”.

Немудрено, что мытьё по субботам изумляло европейцев. Это в Средиземноморье кое-где по римской традиции так и не переставали регулярно мыться (и общение с соседями-мусульманами подталкивало к соблюдению гигиенических процедур). А Средняя и Северная Европа (кроме, конечно, финнов) на зиму точно предпочитала накопить для тепла побольше кожного сала. Отсюда и пристрастие к духам. Перемены наступили в XIX веке, а в наше время, как и во многом другом, моду задает не знающая удержу Америка: здесь положено принимать душ как минимум дважды в сутки. Но разве душ это мытьё?

Из Печор в Псков ехали в санях. Страна показалась Томасу малозаселенной, она и сейчас кажется такой же человеку, приехавшему из Европы, где нет ни одного неосвоенного клочка земли.

Только в Пскове Томас узнал о том, что “в России членам иностранных посольств можно покидать отведенные им дома лишь по специальному разрешению властей”. А он-то, видимо, рассчитывал на свободу передвижения. В России, однако, к иностранцам всегда относились подозрительно, но при этом не скупились. Так, все члены посольства, в том числе и слуги, получили по шубе. Сметливый Сэм сразу оценил возможную стоимость “поистине царского” подарка и решил, что “если на обратном пути не отнимут, он свою шубу в Англии продаст и купит хорошую лошадь и сбрую, а то и коляску”.

Тома, разумеется, удивили русские часы, в которых вращается циферблат, а направленная вверх стрелка всегда неподвижно стоит на месте. Еще бы! Стрелку-то проще крутить, чем циферблат. Но экономия усилий никогда не была в русском характере.

Ну, и конечно же водка, которую в те времена чаще называло вино! Вот уж действительно – чудо из чудес, о котором по миру ходят легенды. “Пьют русские много и сильно обижаются, если кто-то из наших пропускает тост или выпивает не все. Тогда вливают чуть ли не силою”. Ну, и поныне мало что изменилось.

Неизвестно, как понравился этот напиток Томасу, но запись от 13 декабря кончается словами: “Сегодня больше писать не могу – очень болит голова.” Нет, не получить ему Орден Подвязки за такие признания.

А. М. Васнецов. Старая Москва. Метель.

Пропущу описания русской зимы, снегопадов, морозов, саней и медвежьих полостей. Об этом писалось столько раз, что просто непонятно, почему каждый иностранец, попадая в Россию, вновь этому поражается. Ладно простые люди, но Наполеон с Гитлером, могли бы об этом вспомнить, готовя свои кампании на восток. Не подумали… Или понадеялись на русский авось?

В Новгороде, куда посольство добралось 23 декабря, Томас делает остроумное замечание о том, что кроме Василия, сопровождавшего их русского офицера, “все остальные кажутся мне похожими друг на друга, как близнецы: все бородатые, русые, одеты почти одинаково”. Да, для белого все черные на одно лицо, для черных – все белые.

“25 декабря. Справляли Рождество. Нам привезли рейнского и французского вина. Выпили понемногу – по одной–две бутылки, едва ли больше, но потом всем захотелось русского вина. Местный климат к нему более располагает. Стол сегодня отменный и весьма разнообразный. (Перед рождеством русские мяса не едят; из постной пищи у них очень хороши особенным образом засоленные грибы, огурцы и капуста, а также местная редька.)”

Вот это – подлинная широта вкусов! Европа всякий гриб, кроме безвкусного шампиньона считает смертельной отравой, огурцы консервирует в сладком маринаде, от квашеной капусты многие и поныне почему-то затыкают нос, а из помещения, где натерта неизвестная на Западе черная редька, норовят вежливо, но быстро удалиться.

“Воевода пришел поздравлять нас с праздником, и я попробовал с помощью Блэксмита узнать у него, долго ли нам добираться до Москвы, будем ли там хоть к Новому году (ведь как раз месяц впереди). Воевода расхохотался и сказал, что Новый год мы, если даст Бог, будем справлять уже в Англии ¹⁷. Я предположил, что русские, как и поляки, живут по папскому календарю, и, значит, Рождество у них уже прошло. Но оказалось, нет. Русские отмечают Рождество Христово как и положено – 25 декабря, то есть сегодня.

Наш переводчик долго беседовал с воеводой и выяснил совершенно невероятные обстоятельства: оказывается, в России сейчас не 1670 год, а 7179! Воевода стал серьезен и уверял, что только так и следует: от того дня, когда Господь создал небо и землю и ведется счет годов. А думать иначе – большой грех. Отрадно было, однако, узнать, что кое в чем московиты ближе к нам, чем к папистам: по крайней мере не перепутали дни христианских праздников ¹⁸.”

В Новгороде англичанам, наконец, позволили выйти в город. Томас с нетерпением ожидал увидеть тех самых медведей, что бегают по улицам. Обещанных слугой зверей не было.

– Ну, что Сэм, – разочарованно спросил Томас, – И где же твои медведи?

– Спят, сэр! – не моргнув глазом, ответил слуга, – Они лежат в своих берлогах до самой весны и питаются только тем, что сосут лапу.

Поверить в такие небылицы Томас никак не мог. Путешествие меж тем продолжалось.

Глава 12. Ордин-Нащокин

“27 декабря. Покидаем Новгород. Держим путь на город с длинным названием, которое я не запомнил, но начинается оно на Wish ¹⁹. Стоит задумать какое-нибудь желание!”

Здесь, как и в Торжке, англичан выпускали на улицы, и Томас, наконец, смог разглядеть русских красавиц. Похоже, они оставили его совершенно равнодушным. “Когда мы шли по улице, в окнах показывались молодые женщины. Они были толсты, ярко разодеты и странно накрашены: лицо белое, как мел, а на щеках ярко-красные круги, которые, как мне сказали, делаются свеклой. Но если мы подходили ближе, они прятались. Похоже, они здесь пугливее, чем в других странах.” Интересно, чем могла приглянуться ему Василиса-Бэзилайза?

“3 января. Вчера прибыли в Тверь. Этот город лежит по обоим берегам Волги. Говорят, это самая большая река в Московии. Однако ей не сравниться не только с Темзой, но даже с нашей корнуэльской речкой Фал ²⁰. Видел большого медведя. Его водит на цепи чернобородый мужчина и заставляет плясать под дудку. Значит, медведи зимой не спят, а Сэм с переводчиком меня просто разыграли.”

Вот прекрасный образчик свидетельств очевидца. Такова достоверность доброй половины разных заметок и мемуаров. Толкуй, как хочешь.

“В одной лавке я интересовался ценами на товары и попросил купца записать мне их. Он писал буквами! Непонятно, как же русские торгуют, если не знают цифр”.

Интересно, как по мнению Торрингтона, торговали древние греки, которые также не знали наших арабских цифр. Людям свойственно считать свои знания совершенно естественными, не был исключением и Томас, человек неглупый и образованный. Впрочем, считать при помощи славянских цифр действительно непросто. Скажу честно, я даже с оглавлением в церковнославянской Библии не справляюсь. Ладно еще Глава I (десятая), Стих А (первый), а вот Псалтирь начинается на странице ХЦЗ – пойди найди!

“Тверь – последний большой город по пути к Москве, поэтому Василий уже послал гонца к русскому канцлеру со сложной фамилией, которую я не помню, сообщить, что мы подъезжаем. Он должен выслать навстречу нам специального офицера – «пристава».”

Канцлером со сложной фамилией был, разумеется, Афанасий Лаврентьевич Ордин-Нащокин. Такое имя англичанину с первого раза не запомнить, чего стоит одно только “ЩА”. Это настоящий камень преткновения. Уж кому-кому, а мне, Мещерской, это хорошо известно!

***

Афанасий Лаврентьевич был, несомненно, выдающимся политиком и дипломатом, знавшим польский, немецкий и латинский языки, что для русского человека того времени было редкостью. Ордин-Нащокин заведовал Посольским приказом и носил громкий титул “царственныя большия печати и государственных посольских дел оберегатель”. Понятно, что именно к нему обратился Алексей Михайлович с вопросом о посольстве.

Ближний боярин и воевода Афанасий Лаврентьевич Ордин-Нащокин. Неизвестный художник. XIX век c рисунка более раннего времени.

– Афанасий Лаврентьевич, скажи, где сейчас англичане?

– В Твери должны быть.

– Ну, пусть с ними не особенно торопятся. Вот после Крещенья – милости просим. Пусть к свадьбе моей поспеют. Все веселей будет, и Наталья на заморских гостей посмотрит.

– Разумно.

– Ну а еще что скажешь?

Собственно, от доклада Ордин-Нащокина царь не ждал ничего нового. Со Швецией, слава Богу, замирились, в Польше, вроде, тихо, а вот в новых землях неладно. Давно ли Украйна под руку Москвы просилась? Войну с Польшей начали, чтоб украинцам помочь. Победили, хоть война и трудная была. А что теперь? Не хотим, говорят, в России больше жить. Знать, для того только гетман Хмельницкий в дверь стучался: пустите, пустите! – чтоб от поляков убежать. А как от них освободились, так и благодарствуйте не сказали – самостийности захотели. Царь тогда сильно рассердился: “С Яном Казимиром, королем польским, без чужой помощи справиться не могли, а со мной собираются? Нет, одни они в этом деле остаться побоятся. Со мной они против поляков пошли, как бы против меня они с турками не сговорились. От них всего ждать можно. Только где они потом союзников найдут, чтобы от турок освобождаться?”

За последние годы царю пришлось вести две изнурительных войны с Польшей и со Швецией, а имея таких соседей, как турки, всегда можно ждать войны и с юга: украинцы их не позовут, так сами явятся. Этим предлог особый не нужен. Крымский хан, турецкий данник, бесперечь в русские земли набеги совершает, до Москвы бы дошел, когда бы не останавливали. Сам хан на такое не решился бы – султан турецкий за ним стоит, козни строит, на Россию поглядывает.

– Да вот донесли мне, что крымский хан готовит новый набег, побуждаемый к тому турками.

Царь задумался и сказал:

– Что-то надо с турками делать. Не поискать ли нам союзников против них в Европе?

Нащокин с готовностью ответил:

– Государь, ты ведь знаешь, Польша нам всегда готова помочь против турок. Сама от них страдает.

– И пусть страдает. Надоел ты мне, Нащокин, со своей Польшей, – отмахнулся Алексей Михайлович. И ему, и всем боярам давно была известна страсть Ордин-Нащокина к Польше, полякам и всему польскому. Из-за этой страсти, как говорили его завистники, чуть войну Польше не проиграли. – Я тебе говорю – в Европе, – сказал царь, – а ты мне все Польшу суешь, будто кроме нее в Европе и нет никого.

– С французким королем говорить о турках – только зря время терять. Сам он от них нападения не ждет – далеко слишком, а что турки его врагов колотят, так то ему на руку, – начал рассуждать Нащокин. – С германским императором попробовать можно. От турок он не меньше нашего страдает, если не больше. С английским королем – не знаю.

– Посольство-то от него, небось, не за тем едет…

– Не за тем, тут и гадать нечего. Помните, как молодой Карлус на трон взошел, они уже посольство присылали, чтоб вернуть права английским купцам.

Алексей Михайлович помнил то посольство. Он помнил вообще все посольства, что приезжали в Москву, и любил принимать их. Толку для дела в них особого не видел, но веселья бывало много. Помнил он и то, из-за чего приезжали в прошлый раз англичане, и то, что отказал им. Англичане издавна торговали в русской земле на особых правах, пошлин никогда не платили. Но русские купцы стали выказывать недовольство, до царя с жалобой дошли: все дело нам англичане портят, наше задешево покупают, свое втридорога продают. А тут еще чужие товары под видом своих продавать стали. Пусть, говорят купцы-англичане или убираются, или торгуют, как все. Понял царь купеческую заботу, да как отказать в том, что испокон веку повелось? Повод, правда, скоро нашелся. В Англии вор и разбойник Оливер Кромвель, короля законного сбросив, к власти пришел. Тогда доставили в Архангельск, куда купцы английские приплывали, царский указ, в котором сказано было, что государь “прежде позволял им торговать беспошлинно ради братской дружбы и любви короля Карлуса, но так как англичане всею землей своего короля Карлуса убили до смерти, то за такое злое дело не доведется им больше торговать в Московском государстве”.

– Что ж, не возвращать же им права, – покачал головой Ордин-Нащокин. – Вор Оливер-то умер, его, как мне сказывали верные люди, мертвого потом сказнили. Теперь пришел король Карлус Второй.

– А что? – развел руками Алексей Михайлович, – Когда он прислал ко мне своего барона Карлейля, я купцам английским вернуться позволил, правда, на беспошлинную торговлю разрешения не дал.

– Видно, опять просить едут, – согласился Ордин-Нащокин.

– Послушай, Афанасий, – обратился царь к Нащокину, – а что как мы англичан поманим: вы с нами против турок, а мы вам торговать, как прежде, разрешим?

– Мудро. По-польски это называется войсковы фортель – военная хитрость. – сказал Нащокин.

– Еще раз Польшу помянешь – в Коломенском пруду утоплю, ты меня знаешь. – Государь изобразил недовольство.

Нащокин не слишком испугался царского гнева. “Утопление” в Коломенском пруду с молодости было любимой забавой царя – сбросит кого в воду как бы в наказание, а сам смеется, с берега смотрит, как тот выкарабкивается.

Глава 13. Торрингтоны, отзовитесь!

Я сделала все возможное, чтобы сдержать обещание, данное сэру Фрэнсису, и не просто из симпатии к нему и его внучке, и уж, конечно, не их мистических соображений. В рок, довлеющий над Торрингтонами, верилось слабо. В том, что офицеры погибают на войне или возвращаются домой калеками, нет решительно ничего сверхъестественного. Однако меня продолжала занимать судьба Томаса Торрингтона и его семьи. Возможно, тут сыграла роль его женитьба на русской девушке. Трагичность истории этого брака, не принятого на обеих родинах, скитания и гонения на чужбине – все это не могло не тронуть. А ведь мне было известно далеко не все. Что стало с их сыном, и как поступила в конце концов пресвитерианская община Хартфорда? Хотелось верить, что все же люди оказались людьми, однако, увы, история слишком часто дает нам примеры того, что зрячие подчиняются слепым фанатикам.

Итак, я поставила своей целью сделать все, чтобы разыскать Торрингтонов. При современной компьютерной системе и средствах связи такая работа уже не кажется титанической. Я вошла в Интернет и передала объявление всем долам и весям, смысл которого можно было бы выразить в двух словах: “Торрингтоны, отзовитесь!” В результате я поначалу стала жертвой нескольких мошенников, подверглась ограблению, едва не подверглась насилию и чуть не перешла в мормонскую церковь.

Дело в том, что мое воззвание не осталось безответным. Прошло совсем немного времени, и Торрингтоны начали звонить, присылать факсы и связываться со мной по электронной почте.

То и дело раздавались телефонные звонки, и мне говорили:

– Попросите миссис Меш… Меш-чер-ска-йа… Я правильно произношу вашу фамилию? Я по поводу вашего объявления. Нет, нет, моя фамилия не Торрингтон, я Патриция Хант, Тусон, Аризона. Когда я училась в начальной школе в нашем классе была ученица с фамилией Торрингтон. Как ее звали? Кажется, Джейн. Или Бесс… Нет, все-таки Джейн. Или, погодите… я точно вспомнила – ее звали Дороти. Да-да, Дороти Торрингтон. Нет, она уехала из нашего города. Больше я ничего не знаю. Кто были ее родители? Нет… Мы были детьми, не очень интересовались такими вещами… Да, кстати, как насчет небольшого вознаграждения за информацию.

Или:

– Хэлло, миссус! Моя Торрингтона! Джошуа Торрингтона с Ямайки! Моя говори с отель “Карибия”, тута Кингстон место его. Моя звони “коллект”. Это ничего? А то моя телефона рядом не пускай. Кто? Не слышу… Мой папа? Тута, Ямайка родился, вырос. Откуда что? Откуда его Торрингтона? Это деда! Деда! Деда фамилия понравился. Отель джентлемена отдыхала, деда фамилия слушала, фамилия себе забирай. Вот так. До свидания, миссус.

“Коллект”, значило, что разговор оплачивает тот, кому звонят, то есть я. Так происходило в доброй половине случаев, иногда к тому же намекали на “вознаграждение”… Впрочем, попадались и серьезные люди, которые в объемистых пакетах присылали свои родословные с подробной характеристикой каждого предка. Иногда эти работы напоминали целые романы, и некоторые были написаны не без таланта.

Однако на поверку все они оказывались не теми Торрингтонами. Были по крайней мере две большие ветви Торрингтонов, не имевших никакого отношения к корнуэльским Торрингтонам. Впрочем, эти очень рано разделившиеся ветви, ведущие свой род от норманна Гильома (Уильяма) де Торитон, жившего в XII веке и построившего замок, на месте которого вырос английский город Торрингтон. Его-то потомками и были девонширские и кентские Торрингтоны.

Пару раз я была уверена, что, наконец, напала на след потомков Томаса Торрингтона, но повторные проверки архивных записей и метрик показывали, что какие-то факты оказывались ошибочными.

Попадались и просто мошенники, которые сразу ставили условие: за самую подробную информацию о Торрингтонах они назначали плату, величина которой колебалась от пяти долларов до пяти тысяч. Смею заверить читателей, что я не откликнулась ни на одно из этих предложений. Мне почему-то казалось, что потомки Томаса и Василисы должны быть выше подобных сделок.

И вот в один прекрасный день мне позвонила женщина, и приятным интеллигентным голосом сообщила, что у нее в роду нескольких женщин звали редким именем Бэзилайза. Саму ее зовут Энн Уолсинг, но в девичестве она носила фамилию Торрингтон. Она жила в Нью-Йорке, и была готова встретиться со мной. Энн Уолсинг считала, что самым лучшим способом увидеться будет, если я приеду прямо к ней домой, чтобы она смогла на месте не просто рассказать все, что она знает, но и показать дагерротипы и фотографии предков, их письма и все такое прочее и, возможно, продать их мне, включая письма, относящиеся к концу восемнадцатого века. “Ко временам первых президентов”, объяснила она.

Я была вне себя от радости. Даже муж, который с самого начала скептически относился к моей затее, теперь обнаружил некоторый энтузиазм.

– Если только это не какая-нибудь сумасшедшая идиотка, – заметил он со свойственной ему манерой сомневаться во всем. – Или не очередная аферистка.

– Ну, если это аферистка, то я сразу это пойму. Вряд ли кто-то будет подделывать письма восемнадцатого века за пару сотен долларов. Подобная работа стоит куда дороже.

В глубине души я, конечно, понимала, что это может быть такой же ложный след, как и все остальные, но не хотелось в это верить. Так соблазнительно думать о том, что нашлись потомки Василисы, пусть даже Бэзилайзы. Я даже хотела было позвонить сэру Фрэнсису в поместье, но затем решила не обнадеживать старика раньше времени. Кто знает, вдруг все окажется не так, как расписывает эта Энн Уолсинг, сменившая одну благородную английскую фамилию на другую.

В день, когда была назначена встреча, Энн позвонила мне и попросила привезти деньги наличными, поскольку они ей понадобятся сразу же. Если у меня и возникла какая-то тревожная мысль, то я постаралась ее заглушить – очень не хотелось расставаться с мечтой о том, чтобы найти Василису и Томаса. Поэтому, отметя все сомнения, я села за руль и понеслась к Нью-Йорку, сняв со счета две тысячи долларов.

Об остальном, я думаю, вы уже догадались. Следовало бы догадаться и мне, если бы я не теряла разум при одном упоминании фамилии Торрингтон.

Разумеется, никакой Энн Уолсинг я не увидела. На лестнице в указанном мне доме стояли двое. В тот самый миг, когда я увидел их, я поняла – это по мою душу. И действительно, они преградили мне проход и без обиняков потребовали все наличные деньги, заметив, что я не отделаюсь пятью долларами, которые каждый американец носит в кармане на случай ограбления.

Я вернулась домой, потеряв две тысячи долларов, однако от своего твердого намерения найти Томаса и Василису не отступила. Возможно, это было простое упрямство, но мне казалось, что мною движет иное, более высокое чувство.

Я расширила поле исследования и передала свои сообщения всем университетам и колледжам не только США и Соединенного Королевства, но и Австралии, Новой Зеландии, Южной Африки, Индии – кто знает, куда могло занести людей в течение бурных восемнадцатого и девятнадцатого столетий.

Одновременно я поехала в Торрингтон, штат Коннектикут. Он оказался именно таким, каким я его представляла: небольшой (чуть больше 30 тысяч жителей) и для Америки очень старый. Когда-то он был окружен прекрасным хвойным лесом и жители занимались изготовлением корабельных мачт. Потом лес окончательно свели (не было тогда “зеленых”!) и городок переключился на текстиль и бронзу. В небольшом историческом музее первая половина XVIII века была представлена, в основном, стычками с индейским племенем могавков. На вопрос, с чем связано название этого города, ведь основали его переселенцы из Виндзора, я получила у одного из сотрудников музея маловразумительный ответ, что еще до 1735 года это место называлось Torrington's Hut, то есть “Хижина Торрингтона”. Но с чем связано такое название, он не знал и только разводил руками. Ниточка обрывалась.

Я уже совсем было пала духом, когда раздался очередной звонок и очень вежливый мужской голос сообщил мне, что со мной говорит представитель Церкви Иисуса Христа Святых Наших Дней, который узнал о моем интересе с генеалогии семьи Торринтон.

“А ведь и точно!”, пронеслось у меня в голове, “Они же очень интересуются генеалогией”.

– Да, да, я буду очень вам признательна, – поспешно ответила я, не задумываясь о последствиях.

Церковь Святых Наших Дней, другими словами, мормоны известны тем, что собирают подробнейшие генеалогии. Мне лично была знакома объемистая работа, посвященная семье Роговских – прилежный член мормонской церкви, носивший эту фамилию, смог собрать сведения о почти всех без исключениях своих однофамильцах. Впрочем, мой знакомый немецкий юрист Ральф Роговский утверждал, что они пользуются всего-навсего телефонными справочниками, которые заносят в компьютер.

Что ж, это тоже метод. Я за недостатком времени не могла заняться даже таким простым, хотя и несколько туповатым трудом.

Мормоны сработали на удивление быстро. На следующий же день на пороге моего дома появились два молодых человека, столь аккуратно причесанные и одетые в такие приличные – неброские и добротные – костюмы, что я сразу догадалась, что передо мной мормонская молодежь, отрабатывающая свои два года миссионерской повинности, которая столь же обязательна, как служба в израильской армии.

– Миссис Мещерская? – сказал один из них, даже не запнувшись. – Мы пришли к вам от Церкви Святых Наших Дней. Я – старейшина Робинсон, а это старейшина Джонс.

Обоим старейшинам на вид было года по двадцать два, от силы двадцать три. Это самый низший чин в мормонской иерархии.

Старейшина Джонс, который пока молчал, выглядел не столь уверенным в себе, как старейшина Робинсон. По-видимому, роль приставалы-миссионера давалась ему куда труднее, чем коллеге.

Я предложила молодым людям войти. Удобно устроившись в кресле, старейшина Робинсон подал мне довольно толстую брошюру, озаглавленную “Семья Торрингтон”. Кроме этого из его сумки была извлечена “Книга Мормона”, “Учение и Заветы Джозефа Смита” и “Драгоценная Жемчужина”. Я поразилась, что они с первого же раза принесли весь свой товар, но после краткой беседы поняла, что им известно обо мне очень многое, и, считая меня известным ученым, они сразу пустили в ход тяжелую артиллерию.

– Вы бы не отказались послушать кое-что об учении великого пророка Джозефа Смита? – пристально глядя на меня, спросил старейшина Робинсон.

Отказываться было неудобно, поскольку мою просьбу они удовлетворили быстро и столь полно, как могли. Поэтому пришлось, скрепя сердце согласиться. Я усадила их в гостиной и подала апельсиновый сок и чай из лепестков липы. Настоящего чая, равно как кофе, пива, вина, не говоря уже о таком зелье как виски и водка, ни один мормон не пьет ни капли. Можно было бы подумать, что они только притворяются. Но нет. Они ведь не случайно всегда ходят парами – один наблюдает за другим. Такое круговое соглядатайство очень укрепляет добродетель.

– Каждый разумный человек под небесами, который, будучи осведомлен об этом, не признает, что Джозеф Смит – это пророк Бога, такой человек – во тьме… – начал хорошо поставленным голосом старейшина Робинсон.

Я отключилась и стала думать о колонизации Калифорнии и Аляски, а также о том, что надо хлопотать о командировке в Санкт-Петербург и Москву, потому что без архивов Российско-Американской компании мне не обойтись.

Задумавшись, я и не заметила, что старейшина Робинсон закончил свое выступление.

Я вежливо, но прохладно поблагодарила молодых людей, которые выпили еще по чашке липового чая и предложили мне сотрудничество с мормонской церковью – я смогла бы применить свои исторические знания и заняться составлением такой же книги о Мещерских, однако я попыталась убедить их в том, что эта работа не будет благодарной – Мещерские в целом, я уверена, окажутся более глухи к учению Джозефа Смита, чем Торрингтоны.

– Кто знает? – склонив голову, сказал старейшина Робинсон, – Наша миссия в Варшаве и Кракове работает весьма успешно. – Тут я искренне повеселилась (про себя, конечно): Если для среднестатистического американца любой Mr. Somethingsky – поляк, то эти знатоки генеалогий могли бы быть более подкованы в ономастике: наша фамилия все-таки происходит от мещеры, народа, жившего от Польши на порядочном расстоянии.

После этого мормоны, эти и другие, приходили ко мне еще восемь раз. После третьего я перестала поить их соками и фруктовыми чаями, а после пятого наотрез отказалась выслушивать дальнейшие проповеди. Как человек в экстремальной ситуации мобилизует свои силы и совершает то, на что не способен в обыденной жизни, так и я перед лицом мормонской опасности решительно отбросила свою интеллигентскую мягкотелость.

Глава 14. Святки

Василиса проснулась как всегда рано и сразу стала кликать свою мамку:

– Анися! Анися!

Анися, старая татарка, нянчила когда-то еще василисину мать, дочь богатого касимовского купца. Когда пятнадцатилетнюю Асию взял в жены Савва Кулешов, та привезла няньку с собой в Москву. Кулешов заставил свою жену креститься, наречена она в крещении была Евпраксией, но татарская мамка так и не смогла выговорить этого чужого имени, да домашние и звали ее Асей. Асия-Евпраксия родила Кулешову дочь, но прожила недолго.

Анисю крестили Анисьей. Пожелание, скрытое в ее настоящем имени ²¹, не помогло ни в Касимове, ни в Москве: замуж она так и не вышла, и самым дорогим существом стала для нее Василиса. Вот только имя девочке досталось длинное и некрасивое. То ли дело – Силися!

– Иду, иду, Силися! – раздался хрипловатый, но добрый голос Аниси.

За двадцать лет, проведенных в Москве, она научилась сносно говорить по-русски, но не забыла и родного татарского. Втайне от хозяина говорила со своей воспитанницей на родном языке и рассказывала про справедливого Бога Аллаха, про пророков Мусу и Ису, про великого Мухамеда и его дочь Фатиму. Василиса прекрасно знала, что Бог только один, а Иса – не просто пророк, а Сын Божий, но мамушкины сказки увлекали, особенно страшными (а потому интересными) были истории про борьбу Искандера с длинноухими великанами Яджуджем и Маджуджем. Чтоб не перечить Анисе, она даже повторяла вслед за ней, что нет Бога кроме Аллаха, но относилась к этому как к игре в сказку – игре, которая связывала только их с Анисёй.

– Чиво звал? – спросила Анися ворчливо, но девушка давно привыкла к грубоватой речи своей мамки и знала, что та любит ее, как своих детей не все любят. Василиса платила ей тем же. Рано оставшись без матери и почти не помня ее, она тоже привязалась к Анисе, как к родной.

– Мамка, милая, сон я дивный видела. Растолкуй, хорошая моя.

– Что за сон-та?

– Ой, мамка, до сих пор со страху трясусь. Гуляю я, значит, рядом с домом, а дом-то не в Москве, а в Касимове, дедов. Только будто он не деда Мусташки, а батюшкин, и живем мы там. Арбуз такой большой вижу, но грязный он. Беру его в руки – тяжелый-тяжелый, целый пуд, не меньше, а вымыть надо. Несу его к Оке, и вот уж шаг какой остался, а я не выдерживаю, роняю. Арбуз падает да разбивается. Смотрю, а внутри он гнилой. Иду в дом. А там в горнице отец с матерью моей покойницей сидит. Только мать-то не покойница, а жива-живехонька. Я ведь ее совсем не помню, а тут сразу поняла, что это она. И не удивилась вовсе. Вроде как мы все вместе тут всегда и живем. Так вот, сидят отец с матерью, а меж ними на столе блюдце большое, на блюдце окорок лежит, они им угощаются.

– Окорок-та какой? Дунгызмы ²²?

– Не знаю. А какой еще? И не все равно?

– Ай-яй, бедный Асия!. Чушка во сне ест. Она вера сменил, а чушкин мяса рот не брал. И тебе, дочка, не надо – худой еда.

– Ой, Анися, опять ты свое. Я тебе про страшное рассказываю, а ты все: не ешь свинину, да не ешь свинину… Слушай дальше. Мать встает, идет ко мне и дарит мне подарок: со своей руки перстенек бирюзовый снимает да мне на палец надевает. А я все на камушек бирюзовый любуюсь, к столу подхожу, А там еще блюдце с вишней да смородиной, я беру полную горсть и в рот кладу, а ягоды как брызнут – всю одежду мне соком запачкали. Мать говорит: смени рубаху да летник и ноги вымой. Мы гостей, говорит, позвали, пир будет знатный. Я к Оке опять иду. Ноги все мою-мою. А потом сапожки новые примеряю, сафьяновые, красные. Мягкие-мягкие, красивые. Я все любуюсь ими. Каблучками топаю. Потом снова домой иду, сажусь в своей горнице, косу расплетаю и волосы гребнем причесываю. В чем, думаю, на пир пойду? Надену-ка я шапку, а шапка тут передо мной и лежит, жемчугом шитая.

– Эндже ²³ крупный?

– Разный. По верху крупный, а потом и совсем мелкий, речной. Вдруг слышу под окном шум какой-то, гости, думаю, собираются. В окошко выглядываю: ну и гости! Монах в рясе идет, а за ним черт рогатый хромой ковыляет. А последним палач идет – топор на плече несет. Я от страха онемела, а потом как припущу бежать.

– А шайтан-та волосатый?

– Ясно, волосатый. Так вот: испугалась и бежать. Тут мост – я по нему. Черт смеется, да так, что мост трясется. Монах к себе зовет. Оглянулась – а у порога батюшка мой стоит, жалкий такой, один, смотрит невесело, головой качает. Что ж, думаю, я бегу, а его с гостями такими бросила? Но остановиться уже не могу. Шаги тяжелые за собой слышу – это палач за мной с топором гонится. Глядь, бес-то, который хохотал, и не бес вовсе: лебедем обернулся и полетел впереди меня. А тут буря разразилась, в небе молнии сверкают, гром гремит. Дождь хлещет, ветер меня с ног сбивает, а кругом все голо – спрятаться негде. Вдруг вижу – терем стоит, вроде только что не было, а тут появился. Я к нему – дверь заперта. Стучу – никто не отворяет. Вижу – окошко низко. К окошку подхожу, трогаю, а оно только притворено. Залезаю я в него и вижу: горница дивная. Стены в ней бархатом обиты алым, потолок – парчовый, золотой, пол полотном суровым устлан. Из горницы дверь ведет в сени, так я в сени выхожу, а им конца-края не видно. Бегу я по ним долго-долго. И вдруг кончаются сени – выводят в маленькую горенку. А в горенке той… Ой, не могу, до сих пор дрожь бьет. Так в горенке на столе гроб стоит черный. Подхожу ближе – гроб забитый уже. А на крышке крест, да только не наш. Тут мне уж так страшно стало, что я проснулась да тебя кликнула. Ну, мамка, теперь толкуй.

Старая Анися вздохнула, но ничего не сказала. Видно было, что она думает: то ли ищет объяснения диковинному сну, то ли подбирает нужные русские слова. Как бы то ни было, Анися вздыхала и продолжала молчать.

– Ну, мамка, ну!

– Что ну-та?

– Ну, говори, к чему сон.

– Э, Анися твой сон откуда знает? Сон и всё, думай не надо. Девка такой сон, другой сон видит – Анися сразу скажи: какой-такой сон?! Анися совсем сон не знай!

– Ах, что-то ты, мамушка, темно говоришь. Толкуй-ка быстро. Да всю правду сказывай, – настаивала Василиса.

– Вот пристал: толкуй-молкуй! А что Анися знает? Анися совсем ничего не знает, – отнекивалась старуха, которой так не понравился василисин сон, что она не только толковать его значение девице, но и думать о нем не хотела.

Василиса помолчала, потом робко спросила:

– Что, совсем плохой сон?

– Зачем плохой… Простой сон. Ладно, такой девка настырный – что поняла, все скажу. Арбуз кушай хочешь… Арбуз – свадьба это. Разбил арбуз – свадьба кончай, не будет свадьба.

– Какая свадьба? Меня Бог миловал, пока никто не посватал, – прервала мамку Василиса.

– Эй, Силися, кто просил: толкуй, Анися! Толкуй давай! Теперя я говори – ты слушай не хочешь!

Анися замолчала и, похоже, рассердилась.

– Ладно, ладно, я больше не буду встревать. Говори дальше.

– Арбуз ломал – свадьба расстроила… Дальше, ты Асия видел, мать-покойница. Это бо-о-ольшой перемена будет. Вся жизнь меняй, другой начинай. Так-то!

– К переменам, ясно… Анися, а то, что арбуз грязный был да гнилой внутри, это как? – спросила девушка.

– Черек-пычрак ²⁴ не знаю, зачем зря говори? Анися не знай – врать не буду. Так… Чушка-окорок блюдо лежал. Чушка – тьфу на него, знай не хочу. Но ничего хорошего от свиного мяса ждать не надо. Блюдо-та большой, на двоих?

– Да как обычно, на двоих.

– Худо. Дома ругань будет. Я с тобой и то сё-ремя ругай, сон смотри не надо. Ох, батька ругать будешь: батька тебе говори, ты своё говори – худо дело. Потом что? Перстень фирязяме ²⁵?. Фирязя – это кого кётмэгяндэ ²⁶ встречай. Другой блюдо какой джиляк ²⁷?

– Вишня и смородина.

– Оба ягода любовный. Карлыган ²⁸ – чистый, верный. Чия ²⁹ – запретный. Как одно блюдо попали!? Одежду замарай… Это совсем яман ³⁰… Хурлык – позор значит. Ну, может, люди плохое скажут. Люди – знаешь какой!.. – Анися на некоторое время замолчала. Василиса смотрела на нее со страхом.

– Эх, девка! Анися что говорил: плюнь такой сон, другой смотри. Ладно, хотел – слушай. Пир зовут – это опять яман, совсем худо. Это значит, умрет кто, хоронить будут. Так-то. – Василиса готова была разрыдаться. Анися продолжила чуть более оптимистично: – Эй, зачем боишься? Это дальний человек умрет. Если близкий умирать будет – он сам на пир приходи должен. А к тебе там кто приходил: всякий шайтан-майтан… Потом ты ноги югансын ³¹, сапоги кигянсен ³². Это все – дорога. Дальше, ты волосы чесал – это вся жизнь ломай, новый начинай, вся-вся жизнь меняй. Всё-всё новый будет.

Дальше – шапка. Это далеко-далеко поедешь, Анися совсем забудешь. Видишь: и одно так, и другое так. Всё бертигез ³³, всё одно получается. Жемчуг – плакать будешь. Дорога собираешься и плачешь. Крупный жемчуг – большой слеза. А потом мало плакать будешь. Гости приехал, так? Монах – это Марья-ключница спроси. Татары монахов нету. Шайтан рогатый-волосатый – сильно дурной человек встретишь. Тебе алдар ³⁴: язык – мед, сердце – лед. Однако потом птица стал. Лебедь? Гусь?

– Лебедь, мамушка, – ни жива, ни мертва еле выдохнула Василиса.

– Ну, лебедь – ладно; не так худой.

– Чего тут не понять? А палач?

– Палач, – продолжала старуха, – каяться будешь, себя казни. Кюпярдэ ёгергянсен ³⁵ – опять дорога; палач сзади – ты бежишь, каешься. Буря, она к буре и снится. Дверь йортка ³⁶ закрыт – где-где плохо тебя встретят. Окно открыто – большой тоска будет. Так вот. Все? – Старуха на некоторое время замолкла. – Э, нет: бархат еще, парча, полотно – это опять дорога.

– Да у тебя все к дороге! – прервала старухин рассказ Василиса.

– Нет, Силися, я такой сон не смотрел. Ты смотрел – это у тебя все к дороге. Анися старый, моя один дорога остался, сама знаешь куда. Что еще? Табутмы ³⁷? Ну, гроб – ясно дело, свадьба.

– И арбуз, и гроб к свадьбе? – удивилась девушка.

– Арбуз-та, табут-та, кольцо-та, рука обруч-та, много-много – все свадьба…

– Так свадьба-то будет или разладится? – не унималась Василиса.

Анися пожала плечами:

– Считай будет, считай не будет. А то – одна соберет, потом не будет, а после другой свадьба будет. Так что ли? – спросила Анися сама себя. – Кто его знает? Ты, Силися, башка не бери. Мало что старый Анися говори. Ты молодой – живи, радуй. А сон что? Вчера устал – вот всякий артык-портык ³⁸ смотрел. А может, ты заболел?. Давай тебе травка сварю. А ты, милая, думать не надо, – запричитала старуха, пытаясь успокоить Василису, хотя видно было, что и сама она встревожена эдаким многообещающим сном.

Василису же мамкин рассказ испугал лишь поначалу. Обещания перемен, дальней дороги, любви да каких-то разладившихся или неразладившихся свадеб скорее будоражили и волновали ее. Тем более что и черт обернулся лебедем.

– Послушай, Анися, а крест на гробе не наш. Это что?

– Наш-ненаш… – заворчала Анися. – А какой крест наш? Мне крест нужда нету, а ты – девка крещеный, тебе крест не вредно. Я крест не знай, не понимай… – считая тему гадания исчерпанной, Анися поднялась и сказала совсем о другом: – Давай полежи пока, я целебный травка заварю.

Старуха вышла из горницы. Василиса и впрямь решила не вставать, а понежиться на перине, делать все равно было нечего. Вот кабы она сейчас была в Касимове у деда, куда отец часто возил ее погостить! Там дел много: летом в Оке покупаться, зимой на салазках… Но независимо от времени года любимым касимовским занятием Василисы били скачки. В Москве ни одна девица на лошадь не садилась. И хоть хорошей наездницей была Василиса, в Москве ей верхом ездить не дозволялось, чтоб отца не позорить. Можно б в санях прокатиться, но, проснувшись утром, она слышала, как новый возник Афанасий сани запрягал, чтоб отца куда-то везти. Знать, и на санях сегодня не покатаешься. Пришла Анися, принесла свои отвары в кружке. Василисе их пить не хотелось, очень уж горькие они были:

– Уноси-ка их обратно. Давеча батюшка в церкви сказывал, что травами лечиться – это колдовство. Я уж лучше богоявленской водицы выпью.

Анися поворчала по-татарски, поругалась, но ушла. Скоро опять вернулась, сказала, что прислали человека от купца Глотова. Нынче вечером дочь его собирает подруг на посиделки.

– Вот удержу им нет: ну, на святках каждый день собирались, а нынче опять? Скажи, что я хвораю. Что мне на этих посиделках делать? Там девки только леденцы сосут да пряники грызут. И разговоры такие глупые. Точно, скажи, что я больная.

Анися вздохнула, ей не нравилось, что у Силиси нет подруг. У Асии их в Москве тоже не было, но она – другое дело, мужняя жена была, да и по-русски плохо знала. А этой бы парнем родиться, девичьих забав не любит. Спорить с Василисой она, впрочем, не стала – знала, что пользы не будет, а потому пошла говорить глотовскому человеку, что молодая хозяйка больная лежит. Не по душе все это было старой мамке. “Так вот засидится в девках, уже, можно сказать, засиделась – мать ее Асия в этом возрасте два года как замужем была. А тут и женихов пока не видно. А кто к ней посватается, когда она смеется над всеми: этот умом не вышел, тот драчлив, тот соплив. Не угодишь ей. Да, язык острый, не приведи Аллах, но все остальное… И куда только люди смотрят – красота какая даром пропадает! Высокая стройная, не то, что другие толстухи, коса почти до колен черная, а глаза – ну, точно как у Хасины: темные, раскосые, красивые, одним словом наши, татарские.” Настроение у Аниси, испорченное Василисиным сном, стало еще хуже.

Глава 15. Мой товар – твой купец

Было еще довольно рано, когда в дверь дома купца Карпа Сутулова, что на Малой Дмитровке, постучали. Хозяин никого не ждал и, услышав стук, крикнул слуге:

– Эй, Ефим, ты когда ворота вовремя запирать станешь? Иди посмотри, кто там.

Ефим, нахмурив брови, подошел к двери, но открывать не стал, а хриплым, низким голосом спросил:

– Кого Бог принес?

– Открывай, там увидишь, – раздался из-за двери уверенный голос. Это явно был не нищий, а для воров время не подходящее, да те и не стучатся. Ефим отворил дверь. На пороге стоял высокий статный мужчина на вид лет под пятьдесят с короткой рыжей бородой. По одежде не было ясно, кто этот гость: боярин, не боярин, а для купца одет, пожалуй, слишком богато: на плече распахнутая лисья шуба, из под нее виден кафтан с серебряным шитьем, на ногах охряного цвета сапоги, тоже расшитые серебром. Ефим его сразу узнал, но для порядку спросил:

– Как хозяину сказывать, кто пришел?

– А и сказывать нечего, сам скажусь. Карп! – зычным голосом властно позвал гость. На зов вышел хозяин.

– Савва Никитич! Вот уж радость так радость. Какой ветер тебя занес? – Карп Сутулов удивился, что Савва вдруг решил сам пожаловать, раньше-то он обычно приглашал Сутулова к себе.

– Врать, что мимо проезжал, да решил зайти, не стану. Коль пришел, значит, дело есть. Жена-то дома? – спросил Кулешов.

– А где ж ей быть?

– А Прохор-сынок?

– И Прохор дома, – Карп взволновался, – неужто натворил чего?

– Скажи ему пусть пойдет погуляет.

Последняя фраза заставила хозяина насторожиться: “Не может быть… А вдруг?..”

– Жене скажи, чтоб на стол собрала. То, зачем я пришел, в сенях не обсуждают, – веско добавил Савва.

Карп засуетился:

– Что ж это я? Проходи Савва Никитич. Татьяна! – крикнул он жене. – Собери на стол, да побыстрей. К нам дорогой гость пришел, Савва Никитич Кулешов!

Сутулов уже почти не сомневался в цели прихода Кулешова: “Господи, Господи, неужели? А если не то, зачем бы Прошку отсылать да про стол говорить, не выпить же он сюда зашел.”

Татьяна, жена Карпа, дородная, все еще красивая женщина, засуетилась, услышав, что к ним пришел такой гость. Она не готовилась встречать гостей, но вчера было Крещение Господне, так что в доме кое-что осталось, да по правде говоря, кладовые сутуловского дома не пустовали и без всяких праздников. Татьяна загремела ключами, крикнула Ефима и стала нагружать его окороками, балыками, копченой рыбой, судками со студнем, плошками с икрой. “Хорошо, что пирогов сегодня к обеду напекла, не поленилась, – думала взволнованная Татьяна, – И что это Савва к нам пожаловал?” Хозяйка кинулась в горницу накрывать стол скатертью да расставлять торелы. Татьяна все просила мужа купить для дома посуду из польского серебра, но Карп отвечал: “Повременим, настоящую серебряную купим”, поэтому блюда и торелы были пока оловянные. Положила она на стол и двузубые вилки, хозяйкину гордость, – вилки не то что в купеческом, не во всяком боярском доме были. Карп их, правда не любил, говорил, что есть ими неудобно, да и вкус у мяса становится не тот, когда его железом проткнешь. Ну да ничего, ради гостя стерпит. Из напитков Татьяна подала в малых ведрах квас, пиво и мед вареный. В кувшины налила двойного вина. В доме еще было заморское вино, ренское – Карпу гость ганзейский подарил, но дома его не пили, хозяин считал, что это не вино, а девичья забава; хозяйка, надо сказать, была с ним в этом согласна, но тут решила его поставить – бутыли были темные, красивые, горла залиты сургучом. “Выпьют, не выпьют – их дело, а я поставлю”, – подумала она.

Когда все было накрыто, Татьяна пошла звать гостя и мужа.

– Проходите, гость дорогой, Савва Никитич, отведайте чего Бог послал, – сказала она, низко кланяясь. Кулешов, увидев красоту хозяйки, как-то сразу приосанился, пригладил бороду и усы. Прошли в горницу. У порога стоял Ефим с подносом, на котором были два кубка. Когда Карп с гостем уселись, хозяйка взяла у Ефима кубки и поднесла мужчинам. Первым взял Кулешов.

– Мир да покой вашему дому, – произнес он кратко и выпил.

Татьяна поклонилась и вышла. Ефим вопросительно посмотрел на хозяина.

– Ты пока иди, – Сказал ему Карп, – надо чего будет – позову.

Слуга ушел.

– Карп Силыч, – Обратился Кулешов к Сутулову, – что-то рожа у твоего Ефима больно разбойная. Где ты его подобрал? Чай, из беглых?

– А кто ж его знает? Нам, купцам, слуг выбирать не приходится. Это бояре в вотчинах людей берут, а мы кого найдем, тому и рады.

– Ты поглядывай за ним, не ровен час чего скрадет, а то и того хуже. Вон глаза какие… Из каких он будет? – спросил Савва.

– Да русский, – добродушно ответил Карп.

– Русский-то русский, да глаз узкий, – усмехнулся в усы Савва Никитич – хотя не мне об этом говорить. Слышал, наверно, у меня жена татарка была, царство ей небесное. Крестилась, правда, все чин чином. Но ты все-таки за своим гляди… Я с улицы слуг не беру. Тут по случаю у боярыни Федосьи Морозовой двоих купил. Хорошие оказались, набожные. Да и какие у нее еще могут быть?

Услышав имя опальной боярыни Карп вздрогнул – давно он не слышал, чтобы кто-то открыто Морозову хвалил.

– Так вот Карп Силыч, понял ты, наверное, что я тебя не учить пришел, как слуг набирать, – продолжал Кулешов, – а как я есть человек прямой, то прямо и скажу, как это говорить-то принято: мой товар – твой купец. Так что ли?

Сутулов едва не подпрыгнул от радости. Догадки оказались правильными: Савва предлагает свою единственную дочь в жены старшему сутуловскому сыну Прохору. Карп Силыч знал, что Савва давно овдовел и больше не женился. Один растил дочь, и наследников его богатства, кроме этой дочери, не было никого.

А богатство было немалым! Кулешов почитался первым купцом в Москве. Его белокаменным палатам на Пречистенке завидовали не только купцы, но и бояре, да князья. Дела он сначала вел на Волге и Каспии, торговал рыбой, икрой, башкирскими лисами да медом, в Астрахани вел дела с персиянами и бухарцами, привозил оттуда шелка, парчу, пряности. У купцов, что торговали на Волге, сейчас трудные времена – вор Стенька который уж год разбой чинит, купцов грабит.

Поняв, что на Волге вести нынче дела небезопасно, Кулешов без раздумий часть своих средств перебросил на север, начал с немцами торговать: и с голландскими, и с датскими. Вот теперь с его людьми там и сутуловский Неждан Михайлов.

– Савва Никитич, – начал торжественно Карп, уже пришедший немного в себя от неожиданной чести, – знаю тебя как человека честного и разумного. Раз ты решил, что Прохор мой дочери твоей чета подходящая, то что ж я могу сказать: о лучшем я и помыслить не мог.

– Ну, а раз так, то и тянуть нечего. Василисе моей осьмнадцатый годок пошел. Самое время замуж. Как там положено? Отправляй смотрительницу, а коль она изъянов в невесте не найдет, то засылай сватов поскорей. Свадьбу, думаю, сразу после Пасхи сыграем. За приданым дело, сам понимаешь, не станет, для дочки единственной ничего не пожалею. Ну, а уж после меня она все получит – больше оставлять некому. Дом я им новый куплю. В Белом городе не обещаю, сам знаешь – купцы там наперечет, но в Земляном – найдем подходящий. Как им без дома? К снохе жить ты сам сына не пустишь, а у вас тут хоромы – не разгуляешься. Сколько у тебя кроме Прохора детей?

– Трое еще: две девчонки да сын меньшой, – ответил Карп.

– Вот видишь, трое. Куда еще Василису селить? Нет, я им дом куплю… Ну что, давай еще по чарке за наш договор, – предложил Кулешов, – да жену кличь. Экая она у тебя красавица, даром, что стольких родила, посмотришь – молодуха молодухой.

Карп улыбнулся, он гордился женой перед другими купцами: все в Москве знали, что красивей жены, чем у Сутулова, нет ни у кого.

– Татьяна! – громко крикнул Карп. – Поди к нам!

Татьяна вошла уж как-то слишком быстро, и по радостному сиянью ее глаз муж понял, что она все знает, – верно, подслушивала под дверью.

– Так вот, Татьяна Митрофановна, Савва Никитич дочь свою Василису за нашего Прохора отдает.

– Что ж, честь великая. Только б Прошка хорошим мужем ей оказался.

Карп строго посмотрен на жену – стоит ли сейчас об этом:

– Вот завтра, Татьяна, и пойдешь к Савве Никитичу, дочку посмотришь, познакомишься.

– Как скажешь.

– Значит, завтра к обеду ждать буду, – сказал Кулешов вставая.

Выходя из дома Сутуловых, Савва опять подозрительно посмотрел на Ефима и покачал головой, вспомнив Василисин рассказ. Хозяйка отвесила Кулешову поклон почти до земли, а Карп Силыч зачем-то напросился провожать.

Увидев, что отец с гостем выходят из ворот, Прохор, которого словно младенца, отправили гулять, но которому до смерти хотелось узнать, что в доме происходит, бросился к дверям.

– Матушка, почто меня выгнали? Уж не с жалобой ли пришли на меня? – волновался Прохор, знавший за собой немало грехов.

– Нет, Прохор, на сей раз не с жалобой. С честью большой к тебе пришли. Савва Никитич Кулешов тебя в зятья зовет.

– Меня в зятья?! Ну нет, матушка, я его дочь не возьму.

– А кто тебя, дурака, спрашивать будет? Моли Бога, что нашелся в Москве человек, кто за тебя, бездельника, дочь готов отдать.

– Сказал – не возьму и все тут! Жениться я пока и вовсе не хочу, а на кулешовской уродине – тем паче! – почти кричал Прохор.

– Чем это Василиса Кулешова уродина? Вроде руки-ноги есть, про горб тоже не слыхала, – резко отвечала Татьяна.

– А ты ее видела? Ростом она повыше меня будет, что твой сотник стрелецкий. Глаза косые, черные. А тоща-то, тоща! Ни кожи, ни рожи – только кости да крючья: хоть хомуты вешай. Не белится, не румянится, не сурьмится. Коса черная, как крыло ворона. С девками играть не ходит, песен не поет, хороводов не водит. Я лучше в монастырь уйду.

– В монастырь – это ты как знаешь. Но на Василисе не женишься – из дому точно уйдешь. Сколько еще тебя, дармоеда, отец кормить-поить должен? В деле ты ему не помощник, только на кружечном дворе сидишь, вино пьешь да на девок глазеешь. Ишь, Василиса Кулешова ему не чета! При отце такого не скажи – выпорет.

Раздосадованный Прохор понял, что с матерью говорить бесполезно. Видно женитьба его уж дело решенное.

– Ну и ладно. Вам самим за такую сноху стыдно будет. Скажут, что Карп Сутулов лучше никого найти не мог! – крикнул Прохор с порога, хлопнул дверью и ушел. Выйдя на крыльцо, он увидел, что Кулешов усаживается в сани, а отец стоит рядом. Решив не попадаться им на глаза, Прохор завернул за угол дома, чтобы обождать, пока гость уедет.

Сани Кулешова стояли у ворот сутуловского дома. Афанасий, возник Кулешова, был одним из тех слуг, которых Савва Никитич купил у боярыни Морозовой. Увидев, что хозяин вышел, он спрыгнул с саней, помог Кулешову усесться – Сутулов тоже сел в сани, решил еще немного проводить гостя, хоть до Тверских ворот. Возник укутал обоих медвежьей полостью, сел сам и взмахнул кнутом. Сани тронулись. Ехать от Малой Дмитровки до Тверских ворот было совсем недалеко. Но у ворот происходило что-то странное: толпился народ, так что ни пройти, ни проехать, видны были стрельцы, теснившие толпу с дороги, саней и возков не пропускали. Кулешову и Сутулову пришлось слезть с саней.

Глава 16. Посольский поезд

– Что тут такое? Уж не царский ли выезд? – спросил Сутулов человека в толпе.

– Нет, сказывают поезд посольский едет, – услышал он в ответ.

– А какое посольство? – осведомился Карп.

– Сказывают, аглицкое.

– Аглицкое? – переспросил Кулешов. – Что это опять их несет? Не иначе – по нашу душу. Верно, опять у царя права для купцов своих клянчить будут. Ой, не нравится мне это, ой, не нравится.

Кулешов сам никогда англичан не видел и дел с ним не вел, но знал, как они мешали русским купцам. Было у них право торговать без пошлины, так им того мало: они под видом своих чужие товары беспошлинно привозили и здесь продавали. А над русскими купцами потешались. “Вы, – говорили они, – будете только лаптями торговать, а больше мы вас ни в какое дело не пустим.” Савва Никитич сам немного пострадал через английских купцов: из Персии он возил шелка и парчу, а тут англичане шелк с парчой повезли – цены-то и упали. И другие купцы несли урон, да куда больший, а потому лет двадцать назад составили челобитную царю. Кулешов молодой был тогда, так он еще с несколькими купцами постарше эту челобитную царю подавал. Царь внял их доводам, да и выгнал всех англичан, чтобы духу их не было. Правда, лет пять назад они снова появились, но ведут себя потише, пошлины, как другие платят, однако Кулешов ничего хорошего от них не ждал. С ними чуть зазевайся – враз на шею сядут. И торгуй тогда, Савва Никитич, лаптями.

– Неужели целое посольство ради купцов снарядили? – недоверчиво спросил Сутулов.

– А какие же еще у Англии дела к нам могут быть, кроме торговых? У них государство такое: за счет купцов живет и потому их поддерживает. Нашим бы государям у них этому поучиться надо, – ответил Кулешов Сутулову.

Толпа вдруг зашумела, заволновалась. Стало ясно, что приближается посольский поезд. Стоящие сзади подпрыгивали, чтобы лучше все разглядеть. Кулешов с Сутуловым не суетились: Савва Никитич был занят своими мыслями, а Карп не хотел ронять свое достоинство перед Кулешовым.

Наконец, поезд поравнялся с ними. Впереди ехал отряд стрельцов в парадных одеждах по трое в ряд, за ними следовали на белых лошадях посольские люди. Сутулов едва сдержал смех, когда их увидел: верхом, а в шубах! Виданное ли дело? А на головах шапки диковинные: широкополые да с перьями. Ну, петухи и петухи! Следом за потешными всадниками ехали сани, прямо царские. А сидел в них безбородый старик. Срам, да и только! Во вторых санях, что следом ехали, сидел русский человек, это сразу видно было: одет по случаю и по погоде: шуба и шапка одинаковые, борода окладистая, приличная. Никаких скоморошьих перьев! Дальше опять скакали шутовские всадники, за ними еще отряд стрельцов. Потом сани с людьми, а вслед бесконечная вереница повозок, наверное, со скарбом. Замыкали весь отряд опять нарядные стрельцы. Народ вокруг смеялся, но без злобы – люди радовались редкому зрелищу. Дети пытались бежать за поездом, но стоящие в оцеплении стрельцы их отлавливали и возвращали в толпу.

– Видишь, Карп, какое посольство большое? Знать, всерьез подготовились. Задарят теперь царя да дьяков подарками заморскими. Как бы те не дрогнули. Надо нам что-то предпринять. – сказал задумчиво Кулешов.

– Так что же тут можно предпринять? – спросил Сутулов.

– Надо растолковать, что государь не о чужих, а о своих купцах думать должен. Один раз купец Кузьма Минин Россию спас, пора б теперь России тем же отплатить. А коль не поймут нас – припугнуть можно.

– Чем же мы припугнем? Ни власти у нас, ни силы, – удивился Карп.

– Скажем, что денег на поход против Разина боле не дадим. Денег-то, конечно дадим – нам самим этот вор поперек горла, но припугнуть можно.

– Припугнуть, конечно, можно, – вежливо согласился Сутулов.

– Да, трудно нам, трудно. Среди бояр да дьяков один Ордин-Нащокин за русского купца стоит: ввозные пошлины для заморских гостей поднять требует. Так ведь никто его не слушает. Надо чем-то ему помочь, – продолжал рассуждать Кулешов.

– Помочь-то нужно. Отчего не помочь? – вставил на все согласный Сутулов.

Тем временем поезд проехал, толпа стала расходиться. Кулешов направился к своим саням:

– Ладно, Карп Силыч, значит, по рукам. Завтра ждем Татьяну Митрофановну невесту смотреть.

Кулешов сел в сани, Афанасий накрыл его полостью. Сани тронулись и поехали в Белый город. А Сутулов все стоял и смотрел им вслед. Потом он вздохнул и побрел к дому. Ему надо было посидеть и подумать, а главное – поверить в то, что сегодня с ним произошло.

Парк Зарядье в Москве, Старый Английский двор.

А посольский поезд помчался дальше. Тем же вечером, неменого отдохнув с дороги, Томас достал свой письменный прибор и написал в тетради:

“8 января. Остановились мы на Посольском дворе – это особый дворец, где всегда живут прибывающие в Москву иностранные дипломаты. Посольский двор – большое здание белого камня в три этажа с четырьмя башенками по углам. Над подъездом возвышается пятая, большая башня, вокруг которой устроены в три ряда балконы, откуда открывается красивый вид на Москву. Здание ограничивает собою внутренний двор с колодцем посередине. В комнатах вокруг стен стоят лавки. В одной из комнат посередине поставлены длинные столы с такими же длинными скамьями, покрытыми красным сукном. Таким же сукном обита нижняя часть стен над лавками, сколько может захватить спина сидящего человека. В комнате, отведенной сэру Гентли, стены обиты златоткаными обоями, на которых изображена история Самсона. Окна в здании узки и малы, пропускают лишь скудный свет. Снаружи к ним приделаны железные ставни.

Говорят, что в город нас до первой аудиенции у царя не выпустят.”

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Джеймс, герцог Йоркский и Олбани, брат Карла II, будущий король Иаков (Джеймс) II.

Вернуться

2

Хотите … Пожалуйста (франц.).

Вернуться

3

«О дипломатии» (лат.).

Вернуться

4

«О дипломатическом языке» (лат.).

Вернуться

5

Пролив Ла-Манш, отделяющий Великобританию от Европы, англичане по сей день называют Английским Каналом.

Вернуться

6

В реальности – к курляндскому.

Вернуться

7

Польскими Лифляндия и особенно Рига были не очень долго. При разделе Ливонской конфедерации по Виленскому договору (1561), завершившему первый этап Ливонской войны, большая часть ее земель (включая и Рижское архиепископство) отошла к Польше. Но сам город договора не признал и оставался фактически независимым еще 20 лет. А в 1629 году Ригу и всю Лифляндию получила Швеция.

Вернуться

8

Небольшое периодическое издание, обычно ежеквартальное, посвященное текущей мнформации в какой-то области.

Вернуться

9

Царица Марья Ильинична происходила из рода Милославских. Алексей Михайлович прожил с ней душа в душу двадцать один год. За это время царица родила ему тринадцать детей.

Вернуться

10

Вуец – двоюродный брат со стороны матери; сын вуя, дяди по матери.

Вернуться

11

В XVII веке русская система именования принципиально отличалась от современной. Наряду с церковными именами многие имели имена неканонические (Неждан, Богдан и т. п.). Церковное имя могло вообще не употребляться; скажем, о том, что боярин Богдан Метвеевич Хитрово был крещен Иовом, узнали лишь после его смерти. Нередко братьев крестили в честь одного святого, а различали по мирским именам или прозвищам (из этой эпохи известны братья Федоры Красной, Слепой и Меншой).

Форма отчества колебалась (Прохор Карпов, Прохор Карпович), наряду с отчеством могло использоваться и дедичество (Прохор Карпов Силин).

Фамилии в современном смысле только начинали складываться, и их роль выполняли родовые прозвания, форма которых также колебалась: про Карпа говорили Сутулов, из Сутуловых, Сутуловский, однако это не гарантировало, что за его потомками не закрепится другая фамилия, скажем, Карпов или Карповский.

Вернуться

12

Глупый, бестолковый (татарск.).

Вернуться

13

Когда мы встретимся? (татарск.).

Вернуться

14

Приходи завтра или послезавтра (татарск.).

Вернуться

15

Прекрасная моя; душенька моя (татарск.).

Вернуться

16

Злые собаки были серьезной проблемой в Москве. Так, Судебник 1589 года гласит: “А у кого во дворе или под окном на улице или в избе собака изъест стороннего человека… кормить поить и рана лечить, покаместа изживет, тому на дому своем, чья собака, потому что знав у себя собаку съедисту, а не крепит”.

Вернуться

17

В России новый год начинался 1 сентября, в Англии – 25 января.

Вернуться

18

Привычный Томасу Торрингтону юлианский календарь, принятый христианскими государствами после Никейского собора (325 г.), за каждые сто лет отставал от фактического солнечного года на одни сутки, отчего день весеннего равноденствия постепенно передвигался к началу года. Поскольку дата Пасхи зависит от равноденствия, получалась путаница. Календарная реформа была произведена в 1582 по инициативе папы Григория XIII, почему и новый календарь был назван его именем. Вместе с Папским престолом новый календарь приняли итальянские государства, Франция, Испания, Португалия и Польша, в других католических странах этот процесс завершился в 1586 году. В протестантских государствах Германии григорианский календарь приняли по решению имперского Регенбургского съезда только в 1700 году, тогда же смена стиля произошла и в Дании, в Швеции это случилось только в 1753. С переходом на новый стиль унифицировалась и дата начала нового года.

Великобритания одной из последних в Западной Европе признала календарное новшество. Закон о смене календаря был принят Парламентом в 1751 году, тогда же и начало года перенесли с 25 на 1 января. Однако фактический переход произошел только в ночь со 2 на 14 сентября 1752 года (разница между старым и новым стилем составляла в XVIII столетии 11 дней). Народ, естественно, возмущался и требовал вернуть украденные дни. Из православных государств первой на новый стиль перешла Болгария (1916), затем Сербия и Румыния (1919) и, наконец, Греция (1924).

В России календарных реформ было три. Начиная с принятия христианства, счет годам вели от сотворения мира, а начинался каждый год с 1 марта. Но семитысячный год сделали шестимесячным недоноском, а с 1 сентября начали новый, семь тысяч первый (по современному календарю это было в 1492 году). Реформа Петра была более основательной: после 31 декабря 7208 года случилось 1 генваря 1700. На католические реформы он внимания не обращал, потому и оставил старый юлианский календарь – как было тогда у немцев со шведами. Петр считал, что в этот день настал и новый век, но ошибся (ведь нулевого года никогда не было, поэтому, чтобы в веке было сто лет, приходится год с двумя нулями относить к предыдущему веку). Не ошибись государь, отложи он реформу до настоящего начала века – как знать – может он бы и григорианский календарь ввел, ведь немецкие учителя Петра в 1701 году вступили в восемнадцатый век уже по новому стилю.

Вернуться

19

Wish по-английски означает «желание». Несомненно имеется ввиду Вышний Волочек.

Вернуться

20

Тверь основана на правом берегу Волги при впадении в нее речки Тьмаки. К XVII веке “Затьмачье” (левый берег Тьмаки) давно уже стало городским посадом, но за Волгу город еще не шагнул: там были лишь Никольский и Отроч монастыри и деревеньки при них. Возможно, Торрингтон перепутал Тьмаку с Волгой, почему и отзывается о последней столь снисходительно. Корнуэльская Фал – вполне заурядная речушка и шире тверской Волги становится лишь при впадении в Ла-Манш.

Вернуться

21

Анися по-татарски – обращение пожилого мужа к жене; девочка получает такое имя как пожелание долгой жизни в замужестве.

Вернуться

22

Свинья? (татарск.).

Вернуться

23

Жемчуг (татарск.).

Вернуться

24

Гнилой-грязный (татарск.).

Вернуться

25

 Бирюзовый? (татарск.).

Вернуться

26

 Нежданно (татарск.).

Вернуться

27

 Ягода (татарск.).

Вернуться

28

 Смородина (татарск.).

Вернуться

29

 Вишня (татарск.).

Вернуться

30

 Плохо (татарск.).

Вернуться

31

 Мыла (татарск.).

Вернуться

32

 Надевала (татарск.).

Вернуться

33

 Одинаково (татарск.).

Вернуться

34

 Обманет (татарск.).

Вернуться

35

 По мосту бежала (татарск.).

Вернуться

36

 В дом (татарск.).

Вернуться

37

 Гроб? (татарск.).

Вернуться

38

 Всякую всячину (татарск.).

Вернуться