Анастасия Спицына
Английский для авиаметеорологов

Выражаю признательность синоптикам АМСГ Анадырь (Угольный) за неоценимую помощь в виде профессионального консультирования при составлении данного пособия

УЧЕБНАЯ ПРОГРАММА

Пояснительная записка

Предложенная серия занятий предназначена для авиационных метеорологов, обучающихся с применением дистанционной технологии, в компетенцию которых входит метеорологическое обеспечение полетов, осуществляемых международными авиакомпаниями.

Входящие в пособие упражнения рассчитаны на 68 часов.

Актуальность данной тематики обусловлена необходимостью языковой подготовки специалистов—авиаметеорологов, задействованных в подразделениях международных аэропортов. В условиях современности способность и готовность к взаимодействию с коммуникантами, являющимися носителями разных языков и культур, представляется особенно насущной. И такое взаимодействие в наши дни невозможно без овладения английским языком (в той или иной степени).

2. Цель и задачи

Целью занятий выступает овладение основами английской грамматики, фонетики и лексики (в рамках аваиметеорологической тематики) и умением применять их в своей профессиональной деятельности в ситуациях иноязычного общения.

Задачи занятий предусматривают формирование у обучающихся знаний о/об:

наиболее общих особенностях произношения английских слов;

принципах построения английских предложений;

основных временных и грамматических формах, различающихся в английском языке и др.

У обучающихся должны быть также сформированы умения:

использовать приобретенные языковые навыки в процессе речевого взаимодействия;

свободно владеть профессиональной лексикой;

• ориентироваться в тексте (словесном высказывании) с учетом его специфики и в соответствии с коммуникативной задачей, извлекать информацию с разной степенью полноты и глубины (понимать основное содержание текста; выборочно извлекать необходимую/интересующую информацию), пользоваться компенсаторными умениями (использовать: языковую и контекстуальную догадку; словари и различные виды справочной литературы).

Организация образовательного процесса

Поскольку в условиях заочного обучения целью обучения является такой уровень владения языком, который позволяет самостоятельно читать/слушать и переводить со словарем тексты/высказывания на английском языке по узкоспециальной тематике, извлекая полезную для работы информацию, пособие направлено, прежде всего, на выработку навыков чтения и перевода, для чего в него включены лексический материал в пределах программы и упражнения для его отработки и закрепления, а также тексты соответствующей тематики.

Используемое нами пособие включает:

• тематический перечень уроков;

• уроки (№ 1 – 50), включающие:

– тексты на английском языке определенной (авиаметеорологической) тематики;

– лексический минимум (новые слова для ознакомления и заучивания вынесены перед текстом в начале каждого урока);

– упражнения для выполнения на основе текста;

• глоссарий.

Пособие содержит приблизительно 400 терминов, наиболее часто встречающихся в текстах, связанных с метеообеспечением авиации, а также постоянно использующихся в процессе непосредственного осуществления профессиональной деятельности специалистами—метеорологами.

При составлении пособия использованы следующие материалы:

– Астапенко, П. Д. Погода и полеты самолетов и вертолетов / П. Д. Астапенко, А. М. Баранов, И. М. Шварев. – Л. : изд. Гидрометеоиздат, 1980. – 280 с.

– Савельев, Л. А. Учебник английского языка для студентов гидрометеорологических специальностей: учебн. для студентов II—III курсов. – СПб : Изд. Российского гидрометеорологического института, 1996. – 274 c.

– Эльянова, Н. Е. Пособие по английскому языку для специалистов по метеообеспечению международной авиации. – М. : изд. «Изограф», 2000. – 104 с.

– Эльянова, Н. Е. Англо—русский словарь по авиационной метеорологии. – М. : изд. «Изограф», 1996. – 320 с.

4. Примерное планирование занятий

В условиях дефицита времени, отводимого на изучение английского языка в авиаметеорологических подразделениях, мы поставили своей целью максимально сжато изложить тот объем информации, который, по нашему мнению, необходимо освоить и отработать специалистам вышеозначенного профиля.

Каждый урок прорабатывается в несколько стадий. На начальной стадии обучающиеся самостоятельно знакомятся с новой лексикой, читают и переводят предложенный текст. На этой стадии основное внимание уделяется следующим навыкам и умениям:

• определять тему/ главную мысль текста;

• прогнозировать содержание по заголовку, началу текстов, зрительной наглядности;

• отделять основную информацию от второстепенной;

• выбрать главные факты текста, опуская второстепенные

Затем переходим к выполнению заданий. Виды заданий:

– ответить на вопросы по тексту;

– вставить пропущенные слова;

– подобрать английские эквиваленты к русским словам и выражениям;

– исправить ошибки и др.

Следующая стадия – работа непосредственно с преподавателем (в виде удаленной консультации).

Таким образом, в соответствии с разработанной нами программой, обучающимся предложено поэтапное выполнение заданий (проработка одного урока рассчитана на 1 час 30 мин.). Закрепление усвоенного материала (а также работа над ошибками) проводится в ходе индивидуальных консультаций с преподавателем посредством программы Skype или аналогичных программ.

Обучение в рамках нашего курса предполагает развитие звуко—произносительных и ритмико—интонационных навыков (в ходе индивидуальных консультаций с преподавателем посредством программы Skype), совершенствование лексических и грамматических навыков (при самостоятельном выполнении предложенных упражнений, а также в ходе индивидуальных консультаций с преподавателем посредством программы Skype), диалогической и монологической речи (также в ходе индивидуальных консультаций с преподавателем посредством программы Skype).

5. Ожидаемые результаты

К концу занятий обучающиеся овладеют знаниями по основным разделам изучаемого иностранного языка в рамках авиационной метеорологии, получат целостное представление о системе изучаемого языка и приобретут практические навыки использования усвоенного лексико—грамматического материала в процессе решения коммуникативных задач в пределах сфер и ситуаций общения, определяемых сферой профессиональной деятельности. Полученные обучающимися языковые знания и речевые навыки позволят им порождать устные и письменные высказывания с коммуникативной целью в рамках их специализации, а также понимать и интерпретировать основные идеи несложных информационных текстов в процессе чтения и понимания иноязычной речи на слух.

Учащиеся должны овладеть:

а) лексическими знаниями и навыками:

сочетание новых слов с ранее изученными лексическими единицами;

узнавание и понимание изученных слов/словосочетаний в графическом тексте/речевом потоке;

выбор и комбинирование лексических единиц с учетом ситуаций общения в соответствии с коммуникативными намерениями говорящего и пишущего;

б) грамматическими знаниями и навыками:

• образование необходимых грамматических форм и структур;

• различение сходных по форме грамматических явлений (по формальным признакам и строевым словам);

• выбор грамматических явлений в зависимости от ситуации общения;

• грамматически правильное оформление иноязычной речи в различных ситуациях устного и письменного общения в соответствии с коммуникативными намерениями говорящего и пишущего;

• узнавание и понимание грамматических явлений изучаемого языка в процессе чтения и восприятия речи на слух.

Надеемся, что разработанный нами курс будет полезен для авиационных метеорологов и преподавателей.

Мы будем благодарны за любые замечания и пожелания!

GLOSSARY LIST

A

above/ below 0 degrees Celsius [ə`bΛv/bІ`loυ `zІroυ ,də`gri:z `tselsІəs] – выше/ниже 0° по Цельсию

absolute /relative humidity [`æbs(əl)jυt/`relətІv ,hjυ`mІdІtІ] —абсолютная/относительная влажность

abundant [ə`bΛndent] – обильный, изобилующий

accompany [ə`kΛmpənІ] – сопровождать

additional observations [,ed`dIʃnl ,əbsə:`veIʃns] – дополнительные наблюдения

air [eә] – воздух

air current [,eə`kΛrent] – воздушный поток

air density [`eə `dens𝐈t𝐈] – плотность атмосферы

airplane [,eə`pleІn] – самолет

air traffic [`eə `træfIk] – воздушный трафик

aloft [ә`lϽft] – наверху, на высоте

altitude [`æltItju:d] – высота

amount [ə`mαυnt] – количество

arctic regions [`α:ktIk `rIdʒәns] – арктические области

atmospheric conditions [ətmϽ`sfi:rIk kən`dІʃns] – погодные условия

atmospheric phenomena [ətmϽ`sfi:rIk fe`nomenə] – атмосферные явления

autumn [`Ͻ:tm] – осень

axis[`æksІs] – ось

B

baffle [tә `bᴂfl] – задерживать, препятствовать

band of cloud [`bænd ,əv `klαυd] – облачная гряда

base and top of cloud [`beIs ,en `tϽp ,əv `klαυd] – высота нижней и верхней границы облачности

basic cause [`beІsІk `kϽs] – основная причина

become more generally cloudy during the evening [bi`kɅm ,mϽ: `dʒenIrәlI `klαυdI `dju:rIŋ ðә `i:vnIŋ] – становиться преимущественно облачно в течение вечера

be divided into [bІ ,dІ`vαІdІd `Іntu:] – подразделяться на

below freezing [bI`ləυ `fri:zIŋ] – ниже температуры замерзания воды

belts of climate [`belts,əv `klαІmət] – климатические пояса

be present [tə b𝐈 pr𝐈`zent] – присутствовать, находиться

brighter [`brα𝐈tə] – ярче

brighter and fresher [`brαItә әn `freʃә] – более ясно и прохладно

bring low temperatures [`brIŋ `loυ `temprItʃәs] – принести низкие температуры

broad cloud system [`brəυd `klαυd`sІstəm] – обложная облачность

buffer layer [`b˄fә `lejә] – задерживающий слой

bumping[`bΛmpІη] – болтанка

C

calm[`kα:m] – тихо, безветренно

cancelled [`kænsl] – отменять

carry up and down [tə `kerІ `Λp ,ən `dαυn] – поднимать и опускать

centripetal force [sen`trІpІtl `fϽ:s] – центростремительная сила

changes [`tʃeIndʒәs] – изменения

characteristic features [,kᴂrәkte`rІstІk `fi:tʃәs] – характерные черты

cirrostratus [,ts𝐈rә`strαtәs] – слоисто—перистые

cirrocumulus [,ts𝐈rә`kjυmәlәs] – кучево—перистые

cirrus clouds [`sІrəs `klαυds] – перистые облака

city [`sІtІ] – город

clear [`klIə] – ясно

clear air turbulence [`klεə ` eə `tə:bjυlens] – турбулентность при ясном небе

clear and opaque ice [`klІə ,ən əυ`peІk `αІs] – прозрачный и

непрозрачный лед

climatic change [klαI`metIk `tʃeInʒ] – изменение климата

clockwise/counterclockwise [`klϽk,wαIz/,kαυntә`klϽk,wαIz] – по часовой стрелке/против часовой стрелки

сlouds [`klαυds] – облака

cloud amount [`klαυd ə`maυnt] – количество облачности

cloud bases (CB) [`klαυd `beIsIs] – границы облаков

cloud of dust and sand [`klαυd ,əv `dΛst ən `sænd] – туча из пыли и песка

coastal area [`koυstəl `εərІə] – прибрежная зона

cold front [`kϽld `frɅnt] – холодный фронт

come from [`k˄m frϽ] – происходить от, приходить из

common reason [`kɒmәn `ri:z(ә)n] – распространенная причина

complicate [tə ,kϽmplІ`keІt] – осложнять

condensation nuclei [,kϽnden`seІʃn njυ`kli:] – ядра конденсации

condense [kən`dens] – конденсироваться

condition [k(ə)n`dІʃn] – условие

connected [kә`nektІd] – связанный

constantly [`kϽnstәntlI] – постоянно

content [`kϽntənt] – содержание

continental dust [,kәn`tɪnent(ә)l `dʌst] – материковая пыль

cooler air with broken cloud and occasional showers [`ku:lә `eә ,wIð `broυkən `klαυd ən ə`keIʒənl `ʃαυәls] – прохладные воздушные массы с значительной облачностью с просветами и кратковременными ливнями

Coriolis force[,kərІ`ϽlІs `fϽ:s] – сила Кориолиса

cover[tə `kΛvə] – покрывать

crash[`krᴂʃ] – столкновение, авария

cumulonimbus clouds [,kυmәlә`nImbυs `klαυds] – кучево—дождевые облака

cumulus type [`kju:mυlυs `tαІp] – кучевого типа

curved [`kә:vd] – искривленный, изогнутый

D

damage [`dæmІdʒ] – вред, повреждение, убыток, ущерб

danger [`dᴂnᴣə] – опасность

dangerous [`dᴂndᴣeroυs] – опасный

decrease [tə dІ`kri:z] – убывать, понижаться

decrease [tə d𝐈`kri:z] – уменьшать(ся)

deflection [dІ`flekʃn] – отклонение от прямого направления

degree of stability [də`grI: əv ,stæ`bІlІtІ] – уровень стабильности

density [`dens𝐈t𝐈] – плотность

depend on [tə dІ`pend ,Ͻn] – зависеть от

descending [d𝐈`send𝐈η] – нисходящий, снижающийся

deserts [`dezәts] – пустыни

(to be) determined by [(tə `b𝐈) de`tə:m𝐈nd ,bα𝐈] – определяться чем—либо developing cyclone [,dI`veləpIŋ `sαIklən] – развивающийся циклон development of weather systems [,dI`veləpmənt ,əv `weðə `sIstəm] – изменение погодных условий

dew[`dϳu:] – роса

dew point [`djυ `poІnt] – точка росы

die out [,dαI `αυt] – затихать

differ from [`d𝐈fə ,frϽm] – отличаться от

difficult [`d𝐈f𝐈k(ə)lt] – трудный

direction [dαІ`rekʃ(ə)n] – направление

displace [,dI`spleIs] – перемещать(ся)

(dis)similarity [,(dІs)sІmІ`lærətІ] – (не)однородность

distribute [tə ,dІs`trІbjut] – распределять

drizzle [`drІzl] – морось

droplet [`drϽplet] —капелька

drops of water [`drϽps əv `wϽtə] – капли воды

dry day with some warm sunshine [,drαI `deI ,wIð ,sɅm ,wϽ:m `sɅn,ʃαIn] – день выдался сухой, солнце пригревает

duration [dju`reІʃn] – длительность

during conditions of good visibility [`dju:rІη ,kəndІʃns ,əv `gu:d ,vІzə`bІlətІ] – в условиях хорошей видимости

dust particles [`d˄st `pα:t𝐈kls] —частицы пыли

dust wind [`dΛst `wІnd] —пыльная буря

E

easterly [`I:stəlІ] – восточный ветер

eddy [`edІ] – вихрь, завихрение, турбулентность

electrical tension [ə`lektrІkəl `tenʃ(ə)n] – электрическое напряжение

emergency aerodrome [e`mә:dᴣensɪ ,εә`droυm] – запасной аэродром

enforce [tә ɪn`fϽ:s] – заставлять, навязывать, осуществлять

engine [`endᴣ𝐈n] – двигатель

en—route weather phenomena [,en`ru:t `weðə ,fe`nominə] – погодные явления по маршруту следования

enter [`entə] – входить, вступать

evaporate [tə,ev(ə)p(ə)`reІt] – испаряться

exchange [,tә Iks`tʃeIndᴣ] – обменивать(ся)

expansion [ə`kspænʃn] – расширение, распространение

extend [,eks`tend] – распространять(ся)

F

fall [`fϽl] —падать, выпадать

favorable [`feІvϽ,rebl] —благоприятный

feeble icing [`fi:bl `αIsIŋ] – незначительное обледенение

firm particles [`fә:m `pα:t𝐈kls] —твердые частицы

flight [`flαІt] – полет

flight service station [`flαIt `sә:vIs `steIʃn ] – станция обслуживания полетов

floods [`flɅdz] – наводнения

fluctuation [,flΛktjυ`eІʃn] – колебание, флуктуация

fly straight and level [`flαІ `streІt ,ən `levl] – лететь прямо и эшелонами

fog [`fϽg] – туман

follow [`fϽlου] – следовать

force [`fϽ:s] – сила

forest [`fϽrest] —лес

free atmosphere [`fri: ,ætmϽ`sfεə] – свободная атмосфера

freezing [`fri:zІη] – заморозка

frequency [`fr𝐈kwens𝐈] – частота, повторяемость

frequent phenomenon [`frІkwent ,fe`nϽmenәn] – часто встречающееся явление

frictional force [`frІkʃn(ə)l `fϽ:s] – сила трения

from moderate to fresh [,frϽm `mϽdəreIt tə `freʃ] – от умеренного до порывистого

frontal/mass origin [`frϽntәl / `mαs `Ͻrɪdᴣɪn] —фронтальное/внутримассовое происхождение

frontal parts [`frϽntəl `pα:ts] – лобовые части

frost [`frϽst] – мороз

G

gadget [`gᴂdᴣet] – прибор, инструмент

gale [`geІl] – шторм, буря

generation [,genІ`reІʃn] —зарождение, порождение, род, поколение

global warming [`glϽbɅl `wϽ:mIŋ] – глобальное потепление

gradually [`grædju:əlІ] – постепенно

ground—based radiosonde / wind systems [`grαυnd `beIsd ,rædIϽυ`zϽnd/wInd `sIstem] – наземный радиозонд / система для измерения силы и направления ветра

ground visibility [`grαυnd,vІzə`bІlətІ ] – приземная видимость

gust wind [`gΛst `wІnd] – порывистый ветер

H

hail [`heІl] – град

hailstone [`heІl,stəυn] – градина

harmful [`hα:mful] – вредный

hazardous [`hæzәdәs] – рискованный, опасный

heaped [hi:pd] – скученный

heat [`hi:t] – тепло

height [`hαIt] – высота

heightening [`hα𝐈tn𝐈η] – завышение, повышение

helicopter [,helІ`kϽptə] – вертолет

high clouds [`hαІ `klαυds] – верхняя облачность, облака верхнего яруса

horizontal extension [hϽrαІ`zϽnt(ә)l Іks`tenʃn] – горизонтальная протяженность

humidity [,hjυ`mІdətІ] – влажность, сырость

hydrogen filled balloons [`hαІdrədʒən `fІld ,bə`lu:ns] – воздушные шары, наполненные водородом

I

ice [αІs] – лед

icing [`αІsІη] – обледенение

ice growing [`αІs `grəυІη] – нарастание льда

(im)possible [(Іm)`pϽs(ə)bl] – (не)возможно

improve [Іm`pru:v] – улучшать(ся)

in accordance with [,Іn ə`kϽrdəns `wІð] – в соответствии с

in advance [Іn ,əd`vαns] – впереди

indications [𝐈nd𝐈`ke𝐈ʃns] – показания

industrial area [Іn`dΛstrІəl`εərІə] – индустриальная зона

increase [tə 𝐈n`kri:z] – увеличивать(ся)

inequality [,ІnІ`kwϽlətІ] – неравенство, различие

in—flight report [,In`flαIt rI`pϽ:t] – донесение с борта воздушного судна

influence [`Іnflυəns] – влияние, воздействие

incoming [,Іn`kΛmІη] – входящий

insolation [,Іnsə`leІʃn] – инсоляция, солнечное излучение

international air routes [,Intә`neIʃnl `eә ,ru:ts] – международные воздушные пути сообщения

in the vicinity [,In ðә və`sInәtI] – поблизости

J

jet stream [`jet `stri:m] – струйное течение

L

landing [`lendІη] – приземление

large areas [`lα:dᴣ `εәrɪәs] – обширные территории

latitude [`lætІtjud] – широта

leading edge [`li:dІη`edʒ] – главная граница

lee side [,1i:`sα𝐈d ] – подветренная сторона

lightning [`lαitnІη] – молния

limit [tә `lɪmɪt] – ограничивать

lines of equal pressure [`lαІnz əv `Іkwəl `preʃə] – поля равного давления

liquid form [`likvid `fϽ:m] – жидкая форма

low ceiling [,ləυ,si:lІη] – низкая граница видимости

low clouds [`lου `klαυds] – нижняя облачность, облака нижнего яруса

lower [`ləυә] – снижать(ся), нижний

lower layer [`ləυə `lev(ə)l] – нижний уровень

low stratus [,ləυ,strætəs] – низкая облачность

M

means [`mi:nz] – средства, способ

measurement [`meʒə,ment] – мера, измерение

melt [`melt] – таять

meteorological peculiarities [,meterә`lϽdᴣ𝐈k(ә)l p𝐈kju`lᴂr(ә)t𝐈s] —метеорологические особенности

middle clouds [`mІdl `klαυds] – средняя облачность, облака среднего яруса

middle part [`mІdl `pα:t] – средняя часть, середина

mist [`mIst] – дымка

moazagotic clouds [,məυzə`g`Ͻt𝐈k `klαυdz] – чечевицеобразные облака подветренной волны

moist [`mϽІst] – влажный

moisture [`mϽIstʃə] – влажность

morning patches of mist and fog [`mϽ:niŋ `petʃes əv `mIst ən `fϽg] —утренние клочья дымки и тумана

motion [`mουʃn] – движение

mountain area [`mαυntІn ` eərІə] – горная местность

move south—east [`mu:v `sαυƟ`i:st] – продвигаться на юго—восток

move slowly east [`mu:v `sloυlI `i:st] – медленно продвигаться на восток

N

nacreous [`ne𝐈krəs] – перламутровый

narrow belt of heavy rain [`nærəυ `belt əv `hevI `reIn] – узкая полоса проливных дождей

narrow stream [`nᴂroυ `stri:m] – узкое течение, узкий поток

near—ground layer [,nεә `grαυnd `lejә] – приземный слой

near—ground visibility [,nεә `grαυnd vɪzә`bɪlәtɪ] – приземная видимость

north—eastern parts [`no:Ɵ,i:stən `pa:ts] – северо—восточные районы

northern hemisphere [`nϽ:ðən `hemІsfІə] – северное полушарие

nuclei [nju`kli:] – ядро

O

observation [,Ͻbzə:(r)`veІʃn] – наблюдение

(to be) observed [(tə `b𝐈) əb`zə:vd)] – наблюдаться

observer [,əbsə:`ve] – наблюдатель

obstacles [`Ͻbstkls] – препятствия

ocean areas [`Ͻυʃn `æreәs] – океанические области

oppositely charged areas [`ϽpəzІtlІ `tʃa:ʒd `εəriəs] – противоположно заряженные поля

orderly/disorderly [`Ͻ:dəlІ/,dІs`Ͻ:dəlІ] – упорядоченно/беспорядочно

outbreaks of rain [`αυtbreIks әv `reIn] – кратковременные дожди

outgoing [αυt`gϽυІη] – исходящий

overcast [,əυe`kα:st] – обложная облачность

overcome[,əυvə`k˄m] – преодолевать

overtake [,əυe`teІk] – догонять, настигать

overwatered [,əυe`wϽte(r)t] – переувлажненный

P

passage [`pᴂsIdᴣ] – прохождение, ход, переход, передача

pellet [`pelІt] – зерно, шарик, катышек, пилюлька, дробинка, пулька

permafrost [,pə:mə`frϽst] – вечная мерзлота

planning and execution of flights [`plænІη ,ən əkse`kjuʃn ,əv `flαІts] – планирование и выполнение полетов

point [`pϽІnt] – точка, пункт, острие

poor flying conditions [`pυə `flaIIŋ ,kən`dIʃns] – нелетная погода

potentially dangerous weather phenomena [pə`tenʃ(ə)lІ `dænʒ(ə)rəs `weðə ,fe`nϽmenə] – потенциально опасные погодные явления precipitations [,prәsIpI`teiʃns] – осадки (rain [rein] – дождь, snow [`snəυ] – снег, hail [`heil] – град)

powerful [`pαυə(r)ful] – мощный

powerplant [,pαυə(r)`plαnt] – двигательный

precipitations [,prəsІpІ`teІʃns] – осадки

pressure will rise [`preʃə ,wIl `rαIz] – давление будет расти

pressure will fall / will be stable [`preʃә ,wIl `fϽl/,wIlbI `steIbl] —давление будет падать / оставаться стабильным

prevailing conditions [,prI`veIlIŋ kəndIʃns] – преобладающие (господствующие) условия

probable [`prϽbebl] – вероятный, возможный

process of rainmaking [`prəυses əv ,reІn`meІkІη] – процесс дождеобразования

products of combustion [`prϽdΛkts , Ͻv kəm`bΛstʃən] —продукты горения

provide [prϽ`vα𝐈d] – предоставлять

proximity [prәυ`ksɪmәtɪ] – близость

Q

quantitative estimation [`kwϽntətІv ,estІ`meІʃn] – количественная оценка

R

rain (ice rain, continuous rain) [reІn (,αІs `reІn ,kən`tІnІəs `reІn) ] – дождь (ледяной дождь, продолжительный дождь)

raindrop [`reІndrϽp] – дождевая капля

rain gauge [`reІn`geІdʒ] – дождемер

rare [`reə] – редко

relief peculiarities [re`li:f pekjυ`lærІtІs] – особенности рельефа

replace [,rІ`pleІs] – вымещать

required meteorological data [rІ`kwaІət ,metər(ə)`lϽdʒІkəl `deІtΛ] – требующиеся метеорологические данные

rarely [`rɛəl𝐈] – редко

retard [tә r𝐈`tα:d] – замедлять(ся)

rise to near or slightly above average [`rαIz tə `nIə ,Ͻ`slαItlI ə`bɅv `ævIrIdʒ] – подниматься до среднего или чуть выше среднего

roll of thunder [`rϽl , əv ` ƟΛndə] – раскат грома

rotor clouds [`rϽtə`klαυdz] – роторные облака

route [ru:t] – маршрут

S

safety [`seІftІ] – безопасность

safety implications [`seІftІ ,Іmplə`keІʃns] – требования безопасности

satellite [`sætlαІt] – спутник

sea—level pressure [`si:`lev(ə)l `preʃə] – давление на уровне моря

sea salt crystals [`si: `sϽlt `krɪst(ә)ls] – кристаллы морской соли

severe/moderate turbulence/icing [sI`vIә/`mϽdәrәt `tә:bjulәns/`αIsIŋ] – сильная/умеренная турбулентность/обледенение

severe piercing wind [,sə`vІə `pІəsІη ` wІnd] – суровый пронизывающий ветер

shade [`ʃeІd] – тень

sharp boundaries [`ʃα:p `bαυd(ə)rІs] – строгие границы

shower [`ʃαυə] – ливень

(the most) significant [(ϴe `məυst s𝐈g`n𝐈f𝐈kənt)] – самый значительный SIGMET messages [`sIgmet `mesIdʒəs] – сообщения системы SIGMET

skyline [`skαІ,lαІn] – линия небосвода

sleet[`sli:t] – дождь со снегом, мокрый снег, крупа

slippery [`slІp(ə)rІ] – гололед

snow (powder snow, granular snow, firm snow, glazed snow) [`snϽυ(`pαυdə `snϽυ `grænulə `snϽ `fə:m `snϽυ `gleІzd ` snϽυ)] – снег, снежная крупа, снежные зерна, ледяная крупа, ледяные иглы

snow and rain mixed [`snϽυ ,ənd `reІn `mІkst] – снег с дождем

snowflake [,snəυ`fleІk] – снежинка

snowstorm [,snəυ`stϽ:m] – снежная буря

soil [`sϽІl] – почва

solid form [`sϽlid `fϽ:m] – твердая форма

south—west[,sαυƟ`west] – юго—запад

southern half [`sαυðәn `hɅf] – южная часть

space dust [`spe𝐈s `d˄st] – космическая пыль

space science [`speІs `sαІns] – наука о космосе

speed [`spi:d] – скорость

speed of air masses [`spi:d ,əv `eə `mæsəs] – скорость движения воздушных масс

speed of wind [`spId ,əv `wInd] – скорость ветра

spoil [`spϽ𝐈l] – портить

sporadic [spϽ`rædIk] – спорадический, разорванный

spread [`spred] – распространять(ся)

spring [`sprІη] – весна

squall [`skwϽ:l] – шквал

steppe [`step] – степь

stratus type [`strætəs `tαІp] – слоистого типа

stretch up[tə `stretʃ `˄p] – постираться до

structural [`strΛktʃ(ə)rəl] – структурный

subside [tə ,sΛb`sαІd] – оседать

summer [`sΛmə] – лето

sunny spells [`sɅnI `spels] – периоды прояснения

sunrays [,sΛn`rαІz] – солнечные лучи

sunshine [`sɅnʃαIn] – солнечный свет

surface layer [sə:fIs `lejə] – приземный слой

surface weather observations [`sə:fIs `veðə ,əbzə:`veIʃns] – наземные наблюдения за погодными условиями

swamp [`swϽmp] – болото

T

take off [`teІk əv] – посадка

thunder [`ƟΛndə] – гром

thunderstorm [`ƟΛndə,stϽ:m] – гроза

top[`tϽp] – вершина

top of the mountain [`tϽp әv ðe `mαυntɪn] – вершина горы

towards [tə`wϽ:ds] – по направлению к

trade—wind [`treІd ,wІnd] – пассат

transmit [,tə træns`mIt] – передавать

transonic/supersonic flight [,træn`sϽnIk/,sjupә`sϽnIk `flαIts] – околозвуковой/сверхзвуковой полет

trough [`trΛf] – ложбина

U

(un)even [,(Λn)`Іv(ə)n] – (не)равномерно

under—clouds layer [,ʌndә `klαυds `lejә] – подоблачный слой

(un)stable [(˄n)`ste𝐈bl] – (не)стабильно

(un)steadiness [(`Λn)`stedІnes] – (не)устойчивость

upcurrents [`Λp,kΛrents] – восходящие потоки

upper layer clouds [`˄pә `lejә `klαυds] – облака верхнего слоя

upper winds/air temperatures [`Ʌpә `wInds/`eә `temprәtʃәs] – высотные ветра/температуры воздуха

(12) UTC surface chart [`twelf ju tI sI `sə:fIs `tʃα:t] – приземная карта за (12) UTC (UTC – время по Гринвичу)

V

vary [,tə və`rαІ] – различаться

vertical current [`və:tІkəl `kΛrent] – вертикальный поток

vertical development [`və:tІkəl dІ`veləpment] – вертикальное развитие (расширение)

vertical extension [`vә:tІk(ә)l Іks`tenʃn] – вертикальная протяженность

visibility [,vIzI`bIlItI] – видимость

volcanic ash cloud [vɒl`keInIk ,æʃ`klαυd] – облако вулканического пепла

volcanic eruption [vϽ`lkᴂn𝐈k ə`r˄pʃn] – извержение вулкана

W

warm front [`wϽ:m `frΛnt] – теплый фронт

warming [`wϽ:mІη] – потепление

water basin [`wϽtə `beІzІn] – водный бассейн

water body [`wϽtə ,bϽdІ] – водоем

water content [`wϽtə ,kϽntənt] – влагосодержание, водность

water droplets[`wϽtə `drϽplets] – капли воды

water vapor [`wϽtә `veIpə] – водяной пар

water vapor resiliency [`wϽtə `veІpə ,re`sІljensІ] – упругость водяного пара

wave [`we𝐈v] – волна

weather changes [`wæðə`tʃeIndʒəs] – изменения погоды

weather echo [`weðə `ekəυ] – эхо погоды

weather forecast [`weðə `fϽkəst] – прогноз погоды

weather hazards [`weðə `hæzə(r)ds] – неблагоприятные погодные условия

weatherman [`weðəmen] – синоптик

weight [`weІt] – вес

westerly [`westəlІ] – западный ветер

whirl [`wə:l] – вихрь

widespread [`wαІd,spred] – широко распространенный

width[`wαІdϴ] – ширина

winter [`wІntə] – зима

with a little rain by midnight [,wIð ә `lItl `rein ,bαI `mIdnαIt] —незначительный дождь к полуночи

without precipitations [,wI`ðαυt ,presIpI`teIʃn] – без осадков

wind [`wInd] – ветер

wind direction [`wInd ,dαI`rekʃn] – направление ветра

wind shear [`wІnd `ʃεə] – сдвиг ветра

wind speed [`wInd`spi:d] – скорость ветра

TOPICS OF THE LESSONS

Meteorology in our life

The atmosphere

Atmospheric phenomena

Weather reports : TV weather report (Part 1)

Weather reports : TV weather report (Part 2)

Weather reports : weather report for aviation

Weather reports : weather reports from the boards of the airlines (Part 1)

Weather reports: weather reports from the boards of the airlines (Part 2)

Weather reports: weather reports from the boards of the airlines (Part3)

Surface weather observations

Instruments used in weather forecasting (Part 1)

Instruments used in weather forecasting (Part 2)

Air navigation and meteorology

Seasons of the year (Part 1)

Seasons of the year (Part 2)

Climate (Part 1)

Climate (Part 2)

Warm fronts

Cold fronts

Cyclones and anticyclones

Cloud types (Part 1)

Cloud types (Part 2)

Precipitations (Part 1)

Precipitations (Part 2)

Hail

Thunderstorm situation

Wind

27a. Abbreviations

Temperature

Moisture

Pressure

Fog

Turbulence (Part 1)

Turbulence (Part 2)

Icing

Jet stream

Low altitudes flights (Part 1)

Low altitudes flights (Part 2)

Flights in tropopause zone (Part 1)

Flights in tropopause zone (Part 2)

Flights in stratosphere zone (Part 1)

Flights in stratosphere zone (Part 2)

Flights in mountain zone (Part 1)

Flights in mountain zone (Part 2)

Flights in low latitudes (Part 1)

Flights in low latitudes (Part 2)

Flights over deserts and dry hot areas

Flights in high latitudes (Part 1)

Flights in high latitudes (Part 2)

Flights over water basins

Meteorological flights support

Lesson 1

New words and phrases (Новые слова и выражения):

weather forecast [`weðə `fϽkəst] – прогноз погоды

clear [`klIə] – ясно

сlouds [`klαυds] – облака

wind [`wInd] – ветер

calm [`kα:m] – тихо, безветренно

fog [`fϽg] – туман

precipitations [,prәsIpI` teiʃns] – осадки (rain [rein] – дождь, snow [`snoυ] – снег, hail [`heil] – град)

above/below 0 degrees Celsius [ə`bΛv/bІ`loυ `zІroυ ,də`gri:z `tselsІəs] – выше/ниже 0° по Цельсию

Read and translate (Прочитайте и переведите):

Meteorology in our life

Meteorology studies the behavior of the atmosphere. It plays a great role in our life.

The data collected and operated by trained meteorologists are used in producing weather forecasts. A weather forecast predicts if it will be cold or warm, cloudy or clear, windy or calm and if fog or precipitations are expected. Precipitations can be of various types: rain or hail if the weather is warm (the temperature is above 0 degrees Celsius), and snow if the weather is cold (the temperature is below 0 degrees Celsius).

Many of us are familiar with weather presentations on television and radio. It is how most people get the answer to the question:’What`s the weather going to be like today?’ It helps us to decide whether to take an umbrella or to sit in the sun and take it easy.

But meteorology plays a significant role not only in our everyday life. Accurate weather forecasting is very important in such spheres as: emergency and military services, medicine, farming, and, of course, aviation.

Tasks (Задания):

3.1. Ответить на вопросы по тексту (Answer the questions according to the text):

Вариант 1

1) 

What does meteorology study?

2) 

Who produces weather forecasts?

3) 

What does a weather forecast show?

4) 

What types of precipitations do you know?

5) 

In which spheres of our life does weather forecasting play a great role?

Вариант 2

1) 

What science studies the behavior of the atmosphere?

2) 

Does meteorology play a great role in our life?

3) 

What does a weather forecast predict?

4) 

If the temperature is below 0 degrees Celsius does it usually rain or snow?

5) 

How do most people get the answer to the question:”What`s the weather going to be like today?”

3.2. Вставить пропущенные слова/фразы (Fill in the missing words or phrases):

Вариант 1

1) 

The science which studies atmospheric phenomena is called …. .

2) 

Water freezes if the temperature is …. 0 degrees Celsius.

3) 

In our country it usually rains in summer, and …. in winter.

4) 

I listen to the …. on the radio every day.

below, weather forecast, meteorology, snows

Вариант 2

1) 

A …. made by trained meteorologists helps us to decide what to put on when we go outdoors.

2) 

If it is …. you better take an umbrella because probably it will be raining.

3) 

Very often …. weather becomes the reason of high waves on the sea.

4) 

It is clear today, so …. are not expected.

windy, weather forecast, precipitations, cloudy

.3. 

Работа в паре. Прочитайте и воспроизведите диалог (

Read

and

reproduce

the

dialogue

):

(задание общее для обоих вариантов)

– Have you already chosen a profession?

– Yes. I have decided to become a meteorologist.

– Oh, really? I think this profession is very important!

– Sure. Weather forecasts are needed in various spheres of our life.

– Good luck in studying!

3.4. В предложениях содержатся смысловые ошибки. Найдите и исправьте их (There are some meaning mistakes in the sentences. Find and correct them):

Вариант 1

1) 

Meteorology studies the behavior of the animals.

2) 

Archeologists are people who produce weather forecasts.

3) 

Precipitations are usually observed in clear weather.

4) 

Strong wind is called hail.

Вариант 2

1) 

Topography studies the behavior of the atmosphere.

2) 

Water freezes if the temperature is above 0 degrees Celsius.

3) 

I usually take an umbrella when it is clear outdoors.

4) 

Accurate weather forecasting is important only in emergency service.

3.5. Составьте предложения по их частям (Make up sentences of their segments):

Вариант 1

1) 

Every morning / on the radio / the weather forecast / I listen to

2) 

I like/in a warm clear weather / very much / to go for a walk

3) 

The cyclone / and sunny /and now it is calm / has gone away

4) 

Hails / in the summer /occur / most often

5) 

The temperature today / is frozen / so the water in the puddles / is below 0 degrees Celsius

Вариант 2

1) 

Every day / report on TV / after evening News / is being presented / a weather forecast

2) 

I don’t like / in rainy weather / going outdoors / and windy

3) 

The cyclone / and windy now / so it is cloudy / has come

4) 

Snowfalls / in the winter / occur / most often

5) 

The temperature / above 0 degrees Celsius / so there is no ice on the puddles / is already

Lesson 2

New words and phrases (Новые слова и выражения):

water vapor [`wϽtә `veIpə] – водяной пар

condense [kən`dens] – конденсироваться

liquid form [`likvid ` fϽ:m] – жидкая форма

solid form [`sϽlid `fϽ:m] – твердая форма

mist [`mIst] – дымка

height [`hαIt] – высота

climatic change [klαI`metIk ` tʃeInʒ] – изменение климата

global warming [`glϽbɅl `wϽ:mIŋ] – глобальное потепление

Read and translate (Прочитайте и переведите):

The atmosphere

The gaseous layer which envelopes the Earth does not constitute more than a millionth part of the total mass of our planet. Although insignificant in terms of relative mass, this layer of air is necessary for all forms of life; without an atmosphere the Earth would be a dead planet.

The atmosphere, in the dry state, is a mixture of many gases – mostly of nitrogen and oxygen. But the atmosphere is never entirely dry, as water vapor is always present in it. The vapor behaves as a gas but frequently the vapor condenses into liquid or solid form as fog and mist, cloud and precipitation.

The atmosphere consists of 4 layers: the troposphere, the stratosphere, the mesosphere, and the thermosphere.

The troposphere is the lower layer. It is characterized by fall of temperature with height. Its upper boundary is tropopause.

The layer above the tropopause is stratosphere. It is characterized by a temperature which is practically constant with height.

After stratosphere begins mesosphere and thermosphere.

It is well—known that the present day pattern of activity in the Earth – Atmosphere system has been substantially different in the past. These changes have been brought about by man`s activities. For example, climatic change: it has been suggested that the global warming has occurred because of the output of carbon dioxide into the atmosphere by industrial process.

3.Tasks (Задания):

3.1. Ответить на вопросы по тексту (Answer the questions according to the text):

Вариант 1

1) 

What is the atmosphere?

2) 

What is always present in the atmosphere?

3) 

How many layers are there in the atmosphere?

4) 

How is the troposphere characterized?

5) 

What is the highest level of the atmosphere?

Вариант 2

1) 

What does the atmosphere consist of?

2) 

In which forms can water vapor condense?

3) 

What is the lower layer of the atmosphere?

4) 

How is the stratosphere characterized?

5) 

Why has global warming

occurred?

.2 

. Каким термином можно заменить следующие словосочетания?

(By which term can the following phrase be substituted?):

Вариант 1

– mixture of nitrogen, oxygen, and other gases

– water in the gas state

– the lower layer of the atmosphere

– the process of rising of the average temperatures on our planet

Вариант 2

– the process of increasing of the density

– water in the state of ice turns into this form

– the higher layer of the atmosphere

– the process of changing o the weather on our planet

.3 

. Если бы перед Вами стояла задача выбрать одно предложение в качестве ключевого ко всему тексту, какое предложение Вы бы выбрали? Выпишите

из

текста

это

предложение

(If you had the task to choose the key sentence to the text, which one would you choose? Write this sentence out of the text)

(задание общее для обоих вариантов)

.4 

.

Выберите

правильный

перевод

выделенных

слов

и

словосочетаний

(Choose the right variant of translation of the marked words, and phrases):

Вариант 1

1)

The life on our planet

would not be possible

without the atmosphere.

была бы невозможна

была бы наиболее вероятна

вероятно, не была бы

2)

The more man`s activities pollute the atmosphere

, the more rapidly

changes the climate.

тем быстрее

чем быстрее

ещё быстрее

3)

When the water

turns into

solid form it is called the ice.

переходит

поворачивается

утекает

4)

In mountains temperature usually

falls with height

.

падает с понижением

растет с повышением

то падает, то понижается

      Вариант 2

1) 

A lot of people think that snow is solid rain but

this is not true

.

это правда

это правда лишь наполовину

это неправда

2) 

The atmosphere

is needed to maintain

life on our planet.

нужна, чтобы поддерживать

нужна, чтобы не допускать

необходима поддержка

3) 

The atmosphere

consists not only of

nitrogen and oxygen.

состоит только из

состоит не только из

входит в состав

4) 

Airplanes fly

mostly

in stratosphere.

по большей части

всегда

никогда

Числительные (Figures)

/до десяти (up to ten)/

Количественные (Cardinal)

Порядковые (Ordinal)

1 one

1st first

2 two

2nd second

3 three

3rd third

4 four

4th fourth

5 five

5th fifth

6 six

6th sixth

7 seven

7th seventh

8 eight

8th eights

9 nine

9th ninth

10 ten

10th tenth

4.1. 

Переведите предложения на английский язык (

Translate

sentences

into

English

):

Вариант 1

1) 

Мой сын ходит в

первый

класс.

2) 

В неделе

семь

дней.

3) 

Я смотрю этот фильм уже в

третий

раз.

4) 

Говорят, что у кошки

девять

жизней.

Вариант 2

1) 

Семь

– магическое число.

2) 

Это моя

пятая

поездка в Китай.

3) 

На

восьмой

день подул сильный ветер.

4) 

Шесть

дней было пасмурно.

Lesson 3

New words and phrases (Новые слова и выражения):

dew [`dϳu:] – роса

atmospheric phenomena [,ətmϽ`sfi:rIk fe`nomenə] – атмосферные явления

water droplets [`wϽtə `drϽplets] – капли воды

below freezing [bI`ləυ `fri:zIŋ] – ниже температуры замерзания воды

air [eә] – воздух

frost [`frϽst] – мороз

floods [`flɅdz] – наводнения

Read and translate (Прочитайте и переведите):

Atmospheric phenomena

Such ‘surprises of the weather’ as rain, snow, hail, dew and so on, are called atmospheric phenomena.

When water vapor in the atmosphere is cooled, condensation results. And when the resulting water droplets obtain a sufficient size, they fall as rain.

If the raindrops pass through zones of temperature below freezing, hail results.

If condensation occurs at temperatures below freezing, snow is formed.

If condensation of water vapor takes place directly on a surface cooler than the air, either dew or frost is formed , depending upon whether the temperature at which condensation occurs is above or below freezing.

Rainfall has an important influence on our lives. We depend upon rainfall for our water supply. If there is too little rain people and plants may die; if there is too much rain there may be floods, which cause damage.

3.Tasks (Задания):

3.1. Ответить на вопросы по тексту (Answer the questions according to the text):

Вариант 1

1) 

What does the term ‘atmospheric phenomena’ mean?

2) 

When does condensation result?

3) 

What is usually formed when

condensation occurs at temperatures below freezing?

4) 

What are the conditions of frost forming?

5) 

Why does rainfall have an important influence on our lives?

Вариант 2

1) 

What atmospheric phenomena do you know?

2) 

What does result when water vapor in the atmosphere is cooled?

3) 

What is usually formed when

condensation occurs at temperatures below freezing?

4) 

What are the conditions of dew forming?

5) 

What do floods cause?

.2. 

Используя

как

можно

большее

количество

выученных

слов

,

напишите

по

—

английски

короткое

сообщение

на

следующую

тему

(Using as much new words as possible, write a short message in English on the following topic):

Вариант 1

‘The negative effect of the atmospheric phenomena on people`s life’

Вариант 2

‘The positive effect of the atmospheric phenomena on people`s life’

3.3. Поставьте «+», если утверждение верно и «—», если неверно (Tick with ‘+’, if the affirm is right, and ‘—‘ if it is wrong):

Вариант 1

1) 

Condensation results when water vapor in the atmosphere is warmed.

2) 

When the water droplets obtain a sufficient size, they fall as rain.

3) 

If condensation of water vapor takes place directly on a surface cooler than the air,

and

the temperature at which

condensation occurs is below freezing dew is formed.

4) 

If there is too much rain there may be floods.

Вариант 2

1) 

Condensation results when water vapor in the atmosphere is cooled.

2) 

When the water droplets obtain a sufficient temperature, they fall as rain.

3) 

If condensation of water vapor takes place directly on a surface cooler than the air,

and

the temperature at which

condensation occurs is below freezing frost is formed.

4) 

Too little rain is good for people and plants.

3.4. Укажите слова, «выпадающие» из данной тематической группы (Mark the word which does not correspond the topical group):

Вариант 1

atmospheric phenomena: rain, elbow, snow, hail, stew, dew

Вариант 2

rain: congratulation, condensation, water droplets, regards, floods

3.5. Eще раз прочитайте текст ‘Atmospheric phenomena’ и вкратце расскажите по—русски о процессе образования осадков (Read the text ‘Atmospheric phenomena’ once again and tell in brief in Russian about the process of precipitation formation)

(задание общее для обоих вариантов)

Lesson 4

1. New words and phrases (Новые слова и выражения):

developing cyclone [,dI`veləpIŋ `sαIklən] – развивающийся циклон

band of cloud [`bænd ,əv `klαυd] – облачная гряда

to spread [`spred] – распространять(ся)

to move slowly east [,tυ `mu:v `sloυlI `i:st] – медленно продвигаться на восток

sporadic [spϽ`rædIk] – спорадический, разорванный

speed of wind[`spId ,əv `wInd] – скорость ветра

pressure will fall /will be stable [`preʃә ,wIl `fϽl/,wIlbI `steIbl] – давление будет падать / оставаться стабильным

sunny spells [`sɅnI `spels] – периоды прояснения

sunshine [`sɅnʃαIn] – солнечный свет

north—eastern parts [`no:Ɵ,i:stən `pa:ts] – северо—восточные районы

south—west [,sαυƟ`west] – юго—запад

morning patches of mist and fog [`mϽ:niŋ `petʃes əv `mIst ən `fϽg] – утренние клочья дымки и тумана

shower [`ʃαυə] – ливень

to die out [tə ,dαI `αυt] – затихать

from moderate to fresh [,frϽm `mϽdəreIt tə `freʃ ] – от умеренного до порывистого

to rise to near or slightly above average [tə `rαIz tə `nIə ,Ͻ`slαItlI ə`bɅv `ævIrIdʒ] – подниматься до среднего или чуть выше среднего

2. Read and translate (Прочитайте и переведите):

Weather reports:

TV Weather Report(Part 1)

Providing weather reports is a significant part of meteorologists` work. We can listen to the weather forecast on TV, on radio, or by the telephone. Let`s try to present a daylong TV weather report for our country in English.

“For the next day on the territory of Russian Federation the weather will be as the following.

In the Far East the developing cyclone rules the weather. A band of cloud will spread into central and southern parts of the region. This will move slowly east across the territory during Monday, although the rain will be rather sporadic. Temperatures will be: from +18 to +24 degrees Celsius in the south, and from +11 to +17 degrees Celsius in the north. The speed of wind will be about 9—14 meters/second. Pressure will fall.

All parts of Siberia will have sunny spells with the best of the sunshine being in north—eastern parts after a few early morning patches of mist and fog. There will also be some showers, mainly in north—western and western parts, but the showers tend to die out during the afternoon. Winds will be moderate to fresh from the south—west, and temperatures will rise to near or slightly above average for the time of the year (about 22 degrees above zero). Pressure will be stable.

3.Tasks (Задания):

3.1. Ответить на вопросы по тексту (Answer the questions according to the text):

Вариант 1

1) 

What is the weather report?

2) 

What, according to the report, rules the weather in the Far East?

3) 

Where will the cyclone move?

4) 

Will it be clear or cloudy in Siberia, according to the report?

5) 

Will pressure be stable in Siberia?

Вариант 2

1) 

Where can we listen to the weather forecast?

2) 

Will it rain in the Far East, according to the report?

3) 

What will the speed of wind be in the Far East?

4) 

Are the precipitations expected in Siberia, according to the report?

5) 

Will the temperature be high in Siberia?

3.2. Найти английские эквиваленты к русским словам и выражениям (Find equivalents in English to the following words and phrases in Russian):

Вариант 1

1) 

делать

погоду

–

to rule

the weather

to provide weather forecast

to spoil the weather

2) 

скорость ветра —

moderate wind

speed of wind

direction of wind

3) 

давление

будет

стабильным

– pressure will be stable

pressure will fall

temperature will be stable

Вариант 2

1) 

ливень —

shower

fog

wind

2) северо—восток – south—west

north—east

north—west

3) давление будет падать – pressure will be stable

temperature will be stable

pressure will fall

3.3. Расставьте предложения в их логической последовательности (Place the sentences in the right logical order):

Вариант 1

1) 

Now there are no clouds and precipitations.

2) 

A cold front cleared south—east Siberia.

3) 

So, it is cloudy there, and heavy showers are expected.

4) 

On the contrary, in the Far East the cyclone rules the weather.

Вариант 2

1) 

It allowed a weak cold front to move southwards across all areas.

2) 

The anticyclone gradually declined and slipped away over the continent.

3) 

However, the rise of the temperatures is expected in the nearest future.

4) 

So, now the temperatures are low in the south.

3.4. Выпишите из текста все слова и выражения, которые имеют отношение, к понятию (Rewrite from the text all wards and phrases connected with the concept):

Вариант 1

Pressure

Вариант 2

Temperature

4.Числительные (Figures)

/от десяти до двадцати (from ten to twenty)/

Количественные (Cardinal)

Порядковые (Ordinal)

11 eleven

11 eleventh

12 twelve

12 twelfth

13 thirteen

13rd thirteenth

14 fourteen

14th fourteenth

15 fifteen

15th fifteenth

16 sixteen

16th sixteenth

17 seventeen

17th seventeenth

18 eighteen

18th eighteenth

19 nineteen

19th nineteenth

20 twenty

20th twentieth

4.1. Переведите предложения на английский язык (Translate sentences into English):

Вариант 1

1) Температура поднялась до двадцати градусов выше нуля.

2) На пятый день пошел дождь.

3) Снег шел одиннадцать дней.

4) Девятнадцатого июля ожидается утренний туман.

Вариант 2

1) 

Температура опустилась до

двенадцати

градусов выше нуля.

2) 

На

шестой

день пошел снег.

3) 

Дождь шел

восемнадцать

дней.

4) 

Четырнадцатого

июля ожидается утренний туман.

ПРИЛОЖЕНИЕ

APPENDIX

Distance meteorological station (DMS) – дистанционная метеорологическая станция

Airdrome traffic service (ATS) – аэродромный диспетчерский пункт (АДП)

Communication satellite (COMSAT) – спутник связи

Lesson 5

1. New words and phrases (Новые слова и выражения):

a cold front [ə `kϽld `frɅnt] – холодный фронт

move south—east [`mu:v `sαυƟ`i:st] – продвигаться на юго—восток

bring low temperatures [`brIŋ `loυ `temprItʃәs] – принести низкие температуры

southern half [`sαυðәn `hɅf] – южная часть

dry day with some warm sunshine [,drαI `deI ,wIð ,sɅm ,wϽ:m `sɅn,ʃαIn] – день выдался сухой, солнце пригревает

become more generally cloudy during the evening [bi`kɅm ,mϽ: `dʒenIrәlI `klαυdI `dju:rIŋ ðә `i:vnIŋ] – становиться преимущественно облачно в течение вечера

with a little rain by midnight [,wIð ә `lItl `rein ,bαI `mIdnαIt] —незначительный дождь к полуночи

pressure will rise [`preʃə ,wIl `rαIz] – давление будет расти

outbreaks of rain [`αυtbreIks әv `reIn] – кратковременные дожди

cooler air with broken cloud and occasional showers [`ku:lә `eә ,wIð `broυkən `klαυd ən ə`keIʒənl `ʃαυәls] – прохладные воздушные массы с значительной облачностью с просветами и кратковременными ливнями

brighter and fresher [`brαItә әn `freʃә] – более ясно и прохладно

without precipitations [,wI`ðαυt ,presIpI`teIʃn] – без осадков

2. Read and translate (Прочитайте и переведите):

Weather reports:

TV Weather Report (Part 2)

In the middle band of our country a cold front will move south—east, and bring low temperatures: +10 – +14 degrees Celsius. The southern half will have mainly dry day with some warm sunshine in the East, although it will become more generally cloudy during the evening, perhaps with a little rain by midnight. Wind: about 4—6meters/second. Pressure will rise.

In the western part it will be cloudy, with outbreaks of rain arriving during the day – this being followed in the evening by cooler air with broken cloud and occasional showers. Remaining areas should become brighter and fresher. Temperature: +15 – +18 degrees. Pressure will be stable.

In Moscow it will be cloudy, without precipitations. Temperature: +15 – +18 degrees.

3.Tasks (Задания):

3.1. Ответить на вопросы по тексту (Answer the questions according to the text):

Вариант 1

1) 

Where, according to the report, a cold front will move in the middle band of our country?

2) 

What will be the weather in the southern half of the middle band?

3) 

Will the pressure in the middle band fall or rise?

4) 

Will it rain in the western part of our country, according to the report?

5) 

What temperatures are expected in

Moscow, according to the report?

Вариант 2

1) 

What temperatures are expected in the middle band of our country, according to the report?

2) 

What will the speed of the wind be in the middle band of our country?

3) 

Will it be cloudy or clear in the western part of our country, according to the report?

4) 

Will pressure fall, rise, or be stable in the western part of our country?

5) 

Are precipitations expected in Moscow?

3.2. Придумайте 4 предложения, в которые входили бы следующие словосочетания (Write 4 sentences with the following words/phrases):

Вариант 1

1) 

a cold front

2) 

bring high temperatures

3) 

with showers by afternoon

4) 

warm and cloudy

Вариант 2

1) 

move south—east

2) 

bring low temperatures

3) 

pressure will rise

4) 

without precipitations

3.3. Составьте краткий план пересказа текста ‘Weather reports:

TV Weather Report (Part 2)’ (Write brief plan of the text ‘Weather reports: TV Weather Report (Part 2)’)

(задание общее для всех вариантов)

3.4. Найдите в тексте ‘Weather reports: TV Weather Report (Part 2)’ эквиваленты следующих словосочетаний (Find in the text ‘Weather reports: TV Weather Report (Part 2)’ equivalents for the following phrases):

Вариант 1

– холодный фронт будет продвигаться на юго—восток

– в течение вечера появится затяжная облачность

– давление будет расти

– без осадков

Вариант 2

– южные районы

— с небольшими прояснениями на востоке

— с кратковременными дождями в течение дня

— станет солнечнее и прохладнее

3.5. Работа в паре. Прочитайте и воспроизведите диалог (Read and reproduce the dialogue):

(задание общее для всех вариантов)

– Have you heard the weather report for tomorrow?

– Yes, I have.

– And what do meteorologists forecast?

– A cold front is coming.

– So, it will be clear and cold, won`t it?

– Sure. The temperature will fall.

– And what about pressure?

– It will rise.

– Will wind be strong?

– From moderate to fresh.

– Thank you for information!

ПРИЛОЖЕНИЕ/APPENDIX

Starting time – время вылета

Time of arrival – время прибытия

Time over area – время пребывания над заданным районом

Lesson 6

1. New words and phrases (Новые слова и выражения):

route [ru:t] – маршрут

altitude [`æltItju:d] – высота

to displace [tə ,dI`spleIs] – перемещать(ся)

speed[`spi:d] – скорость

cloud bases (CB) [`klαυd `beIsIs] – границы облаков

to lower [tə `ləυә] – снижать(ся)

feeble icing [`fi:bl `αIsIŋ] – незначительное обледенение

severe turbulence [sI`vIә `tə:bjulәns] – сильная турбулентность

surface layer [sə:fIs `lejə] – приземный слой

12 UTC surface chart [`twelf ju tI sI `sə:fIs `tʃα:t] – приземная карта за 12 UTC (UTC – Universal Time Civil – универсальное гражданское время, соответствует времени по Гринвичу)

a narrow belt of heavy rain [ə`nærəυ `belt əv `hevI `reIn] – узкая полоса проливных дождей

Read and translate (Прочитайте и переведите):

Weather reports:

B. Weather report for aviation

Providing aviators with the accurate weather forecast is highly important for improving safety and achieving money savings in aerodrome operations today. Let`s present samples of the weather report for aircrafts.

Weather conditions on the route from Anadyr to Moscow are expected to be favorable with some insignificant obstacles. The cyclone, according to data of barric topography, is tracked up to the altitude of the 4 km in Magadan region. It is displacing north—east with the speed of 50km/h. Later on the cyclone will change the trajectory of moving. Cloud bases will be lowering to 1km rapidly. Probability of thunderstorm is low.

Further on the route (on the territory of Yakutia) feeble icing in cloud is expected. In the second half of the route severe turbulence in surface layer is possible. A cold front over the middle band is shown on 12 UTC surface chart. It is recommended not to cross cold front zone, to fly above clouds at the distance not lower than 1000m from CB tops. It is preceded by a narrow belt of heavy rain.

At the end of the route, in Moscow, it is clear and calm. The temperature is between 17 and 20 degrees Celsius.

3.Tasks (Задания):

3.1. Ответить на вопросы по тексту (Answer the questions according to the text):

Вариант 1

1) 

Why is it so important to provide aviators with accurate weather forecasts?

2) 

What is tracked up to the altitude of the 4 km in Magadan region?

3) 

What speed is the cyclone displacing with?

4) 

Is the probability of thunderstorm low or high?

5) 

Is severe turbulence in surface layer possible in the second half of the route?

Вариант 2

1) 

What are the weather conditions on the route from Anadyr to Moscow expected to be?

2) 

Where is the cyclone displacing?

3) 

What altitude will cloud bases be lowering to?

4) 

Is feeble icing in cloud expected further on the route?

5) 

What is the weather at the end of the route?

3.2. Выберите подзаголовки для каждого из четырех абзацев текста ‘Weather reports: B. Weather report for aviation’ (Choose headings for each of the four passages of the text ‘Weather reports: B. Weather report for aviation’):

– середина маршрута

– окончание маршрута

– необходимость предоставлять авиаторам точные метеопрогнозы очевидна

– начало маршрута

(задание общее для обоих вариантов)

3.3. Переведите третий (для 1—го варианта) и второй (для 2—го варианта) абзац текста ‘Weather reports: B. Weather report for aviation’ письменно. Контрольное время для перевода – 20 мин. (Translate the third (for the first variant) and the second (for the second variant) passage of the text ‘Weather reports: B. Weather report for aviation’ in writing. Check time – 20 min.)

3.4. Найти английские эквиваленты к русским словам и выражениям (Find equivalents in English to the following words and phrases in Russian):

Вариант 1

1) метеопрогноз для самолетов – weather report from aircrafts

weather report for aircrafts

traffic plan for aircrafts

2) по данным барической топографии – according to data of barric topography

– according to data of barric orography

– according to data of basic biography

3) лететь поверх облаков       – to fly through clouds

– to fly under clouds

– to fly above clouds

Вариант 2

1) 

по

маршруту

–

off the route

– on the route

– on the boot

2) 

со

скоростью

– with the speed of

– with the greed of

– with the speed under

3) 

ясно и безветренно

–

clear

and

windy

– cloudy and calm

– clear and calm

4.Числительные (Figures)

Количественные (Cardinal)

Порядковые (Ordinal)

30 thirty

30 thirties

40 forty

40 forties

50 fifty

50 fifties

60 sixty

60 sixties

70 seventy

70 seventies

80 eighty

80 eighties

90 ninety

90 nineties

100 one hundred

100 one hundreds

4.1. Переведите предложения на английский язык(Translate sentences into English):

Вариант 1

1) 

Moe

й бабушке

восемьдесят

лет.

2) 

В

девяностые

годы произошел распад СССР.

3) 

В этой книге

сто

страниц.

4) 

Он

тридцатый

в очереди.

Вариант 2

1) 

Мистеру Джонсу

пятьдесят

лет.

2) 

В

семидесятые

годы женщины носили такие юбки.

3) 

В этом фильме

двадцать

серий.

4) 

Это мой

сороковой

полет.

Lesson 7

1. New words and phrases (Новые слова и выражения):

air traffic [`eə `træfIk] – воздушный трафик

aloft [ә`lϽft] – наверху, на высоте

prevailing conditions [,prI`veIlIŋ kəndIʃns] – преобладающие (господствующие) условия

changes [`tʃeIndʒәs] – изменения

hazardous [`hæzәdәs] – рискованный, опасный

in the vicinity [,In ðә və`sInәtI] – поблизости

flight service station [`flαIt `sә:vIs `steIʃn ] – станция обслуживания полетов

2. Read and translate (Прочитайте и переведите):

Weather reports:

С. Weather reports from the boards of the airlines (Part 1)

Weather observers on the ground cannot always determine weather conditions at altitude. The weather service and air traffic control service always ask pilots to provide reports on weather phenomena aloft. So the aviation weather reports are gathered and sent hourly.

The reports greatly help in control of air traffic and in advising pilots of prevailing conditions. This is especially useful when unforecast weather develops between reporting stations or over remote regions.

Although pilots are not trained weather observers they usually are at the right place at the right time to see the weather as it occurs and changes. If a pilot observes weather that looks hazardous, to other pilots in the vicinity, it should be reported to the nearest flight service station.

3. Tasks (Задания):

3.1. Ответить на вопросы по тексту (Answer the questions according to the text):

Вариант 1

1) 

Can weather observers on the ground always determine weather conditions at altitude?

2) 

How often are the aviation weather reports gathered and sent?

3) 

What do the reports help in?

Вариант 2

1) 

What do pilots provide the weather service and air traffic control service with?

2) 

When are these reports especially useful?

3) 

What should a pilot do if he observes weather that looks hazardous, to other pilots in the vicinity?

.2. 

Вставить

пропущенные

слова

/

фразы

(Fill in the missing words or phrases):

Вариант 1

1) 

On the … higher than 20 km flights are usually not performed.

2) 

Air temperature … is lower than on the surface.

3) 

The cyclone which came from Siberia brought the significant weather …

4) 

If a turbulence zone is in the … it is recommended to fly above it.

vicinity, altitude, changes, aloft

Вариант 2

1) The visibility on this … is often low due to volcanic ash from Kamchatka.

2) The prevailing … in this area are determined by the cyclone.

3) It is … to make flight in the thunderstorm.

4) 

It is a duty of a flight service … to provide weather forecasts to the pilots.

conditions, air traffic, station, hazardous

.3. 

В тексте содержатся смысловые ошибки. Найдите

и

исправьте

их

(There are some meaning mistakes in the text. Find and correct them):

Вариант 1

1)If hazardous weather conditions are observed on the air traffic, the flight is usually allowed.

2) The temperature aloft is usually higher than on the surface.

3) If hazardous weather conditions are observed by the pilot, he must report it after landing.

4) Pilots are usually also trained weather observers.

       Вариант 2

1) 

If there is a turbulence zone in the vicinity, it is better to fly through it.

2) 

The altitude of the civil aviation flights is usually higher than 11 km.

3) 

The insignificant conditions are determining in deciding if the flight may be performed or not.

4) 

Weather observers can always determine weather conditions at altitude.

3.4. Составьте предложения по их частям (Make up sentences of their segments):

Вариант 1

1) 

The flight service station / on the air traffic / the poor weather conditions / reported

2) 

A collision / with a bird / of a plane / even at high altitudes / is possible

3) 

Weather changes / in this region / are expected / moving here / because of the cyclone

4) 

Overcast clouds / are in the vicinity / precipitations / which bring

5) 

Moderate / aloft / is expected / turbulence

Вариант 2

1) 

The pilot / reported / at the altitude / the jet stream

2) 

A thunderstorm / even at high altitudes / is possible

3) 

Weather changes / in this area / are expected / moving here / because of the anticyclone

4) 

Cumulonimbus clouds / are in the vicinity / hail / which bring

5) 

Severe / aloft / wind shear / is expected

3.5. Каким термином можно заменить следующие словосочетания?

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.