Елена Арбатская
Остров книжных сокровищ

Глава 1

Зачем я сунулась сюда? Хотела же на Борнео, – раздраженно думала Ксения, уворачиваясь от гидроцикла. Водитель которого вряд ли собирался наносить Ксении увечья. И, если взглянуть на ситуацию со стороны, она спасалась от собственной тени, тогда как гидроцикл, пусть и зигзагами, двигался в море, а вовсе не к берегу. Но это если смотреть со стороны…

«Рефлексия – мое второе имя», – шутила еще не так давно измученная тренингами и стратсессиями Ксюша, cадясь написывать очередную эту самую рефлексию. Но сюда она приехала успокаиваться, устаканиваться. И ни в коем случае не рефлексировать. И тем более не психовать, как сейчас.

Ксения вышла из воды, вернулась на лежак. Берег общий, лежаки выдают (уж заодно) держатели моторок-гидроциклов, и если хочешь найти спокойный квадратик моря, то отдыхай дикарем на своей подстилке. Впрочем, в родном Вышнем Волочке отсутствие пляжных удобств никогда не смущало. С каких это пор она так обуржуилась? Ответ сразу нашелся, и он был грустен. C тех пор, как получила наследство. От любимой бабушки. С которой Ксения даже не успела попрощаться.

Мысли нужно срочно переключать. К тому же есть на что. Как раз перед походом на пляж Ксения получила предложение, от которого поначалу подумывала отказаться. Да она вообще не собиралась открывать сообщение от Мартина! Впрочем, любопытство пересилило.

И сейчас, в очередной раз взглянув на рыскающий у берега гидроцикл, Ксения готова еще раз вникнуть в суть просьбы несбывшегося бывшего. Хотя бы потому, что выполнение его несложного задания предполагало переезд. Или точнее переплыв? В общем перемещение. На островок, где, в отличие от Лангкави, не то что гидроциклов, даже обычных моторок нет. Ксения, конечно, провела ресерч. И результат ей понравился. Только весельные лодки и в виде исключения спидбот один раз в неделю. Которым даже не разрешается подплывать к самому берегу. Пассажиров с него забирали на тех же обычных лодках. Ибо экология. А также покой немногих счастливых постояльцев единственного же отеля.

Конечно, Ксения и сама может себе позволить отель на этом островке. Ну, дня два. От силы три. Тратить все наследство на возможность избавиться от докучливых моторок она не собирается. А вот Мартин готов оплатить столько дней, сколько потребуется. «Все равно это будет дешевле, чем лететь из Германии в Малайзию».

Понятно. Возможность полететь в страну, где сейчас находится она, его не прельстила. Тем лучше. Значит, предложение чисто деловое. И почему бы действительно не попробовать помочь несчастному немецкому университету найти украденные книжки. Ну или хотя бы просто помочь вычеркнуть из списка еще одну подозрительную точку.

Первое задание проще некуда: наведаться в местный книжный, повнимательнее рассмотреть ассортимент, порасспрашивать продавца. Купить что-нибудь, пообещав заходить еще. А дальше по обстоятельствам. Если обнаружится хоть какая-то зацепка, за дело возьмуться специально обученные люди.

Ксения не удивилась бы, если созвон с Мартином оказался бы формальным собеседованием в присутствии кучи незнакомцев. Однако Мартин держался расслабленно. Над ним, действительно, не капало. Библиотека университета, в который он устроился после отьезда из России, обворована ещё до его назначения. Мартин просто вскрыл пропажу.

***

Инициатива наказуема везде, а не только в России, где Мартин провел полжизни. В этом ему пришлось убедиться в очередной раз, когда к остальным обязанностям добавился ещё и поиск пропавших книг. Впрочем, никаких неприятностей в случае неуспеха Мартину, вроде, не грозило. А вот возможность блеснуть на новом месте прельщала. Карт Бланш воодушевлял, а выделенный на поиски бюджет добавлял уверенности.

С самого начала Мартин не многого ждал от острова Джанал. Вероятность, что пропавшие из университетской библиотеки книги находятся именно там, сотрудники службы безопасности оценивали невысоко. Но тут сама судьба дала знак. Точнее, соцсети. Просматривая в очередной раз свою ленту, Мартин заметил: совсем недалеко от укромного малазийского островка прямо сейчас отдыхала Ксения. Конечно, с тех пор, как она защитила свою диссертацию, посвященную антикварным книгам, прошло много лет, причем последние из этих лет Ксения занималась только административной работой. И все же и знания Ксении, и то, что Мартин мог ей доверять, представлялись веским доводом: надо попробовать. Поэтому Мартин, пользуясь служебными полномочиями, переместил Джанал из конца списка точек, намеченные для проверки в начало. Все остальные мутные гешефты находились в Европе. На второй родине Мартина, в России такую тактику поиска называли «искать под фонарем».

Строго говоря, называть Ксению специалистом по антикварным книгам можно лишь с большой натяжкой. Свою диссертацию на соискание степени кандидата социологических наук она посвятила практикам, сложившимся вокруг коллекционирования. Но так даже лучше. Ведь книги похищают не для того, чтобы на них любоваться. Рано или поздно они оседают в чьем-то собрании.

И потом, Мартин знал Ксению: с присущей ей дотошностью она не могла не изучить сам предмет. Так что ее помощь может быть даже полезнее услуг обычных шпиков, которых за малый прайс наймет университет.

***

Названия магазина Ксения не разглядела. А может его и не существовало, может, хозяин решил, что достаточно этих огромных букв на стекле: "Покупайте и продавайте книги на своем языке". Сама надпись тоже на нескольких языках, и на русском тоже. И русские книжки действительно нашлись – Донцова, Маринина.

Ну, понятно. Типичный магазинчик подержанных книжек, из тех, что язык не поворачивается назвать букинистическим. Книжки здесь по определению бросовые: их явно купили в дорогу где-нибудь в аэропорту, чтобы, дочитав, бросить на пляжном лежаке или оставить в отельном номере на тумбочке. Оттуда, с тумбочек, они и попадают на полки этой лавчонки, чтобы потом переместиться на пляжные лежаки. Маленький гешефт горничных и распорядителей лежаков, добавка к чаевым.

На англоязычных полках также почти одни детективы – общепризнанное пляжное чтиво. От русской полки эта отличалась лишь тем, что книжки на ней заметно толще. Выбрала Гришема: Camino Island. Остров Камино. Во-первых на обложке нарисован пляж. Во-вторых, Ксения слышала краем уха, что от Гришема не оторваться. И наконец: аннотация обещала, что в центре интриги – украденные манускрипты. То что надо.

***

Ксения уж точно не тот человек, который первым догадался читать пляжный детектив на пляже. Страницы книги напоминали древний манускрипт: жёлтые с рыжими пятнышками. Наверное, от морской соли. В первом абзаце упоминалась библиотека, что Ксении понравилось. И университет, что понравилось меньше. В кои-то веки решила отвлечься от академической тематики.

Ксения услышала оживленный разговор на незнакомом языке и оторвалась от книги. Группа элегантно, совсем не по пляжному одетых молодых людей – один даже в феске! – заметно облагородила морской пейзаж с моторками. Интересно, кто они? Похожи на турков. Но турецкий язык Ксения, скорее всего, узнала бы. Во-первых, Ксения бывала в Турции. Не на пляже, как сейчас, а в Стамбуле. Зимой, в командировке. Во-вторых, в одном из тех городов, где пришлось поработать, приходилось часто слышать татарскую речь. А татарский язык, Ксения знала, похож на турецкий.

Все-таки странное место для прогулки при всем параде. Может, за компанией сейчас приплывет яхта? Обычно перегруженная делами Ксения мало интересовалась незнакомыми людьми. Сейчас же, может быть, впервые в жизни, заняться абсолютно нечем.

Но скучать оставалось недолго.

***

– Ксениа, Ксениа! – парень за стойкой не звал, он взывал. Ксения подошла и сразу поняла, в чем дело. Новая гостья – окруженная чемоданами, она стояла у стойки, даже не сняв рюкзака, – пыталась заселиться, изъясняясь по-русски без малейших попыток перейти хотя бы на язык жестов. Весело улыбаясь, и как будто даже удивляясь непонятливости отельного служащего.

Как ее сюда занесло? Вроде из России в Малайзию даже прямых рейсов нет, не то что пакетных туров. Ксения не удержалась, явила миру свой снобизм: короткое закатывание глаз к потолку, гораздо более продолжительный сочувственно-извиняющийся взгляд на рецепциониста. А вот Муса держался молодцом и только вежливо улыбался.

– Марина! – представилась соотечественница.

Марина Тагиловна, только тебя-то здесь и не хватало.

Откуда вообще всплыл в ее этот этот Тагил? Ксения вспомнила: будто бы русские туристы орут на египетских и турецких пляжах «Тагииил!». Но сама она никогда не слышала этого знаменитого клича, на пляжах, где такие путевочники водятся никогда не загорала, телевизор, который, по смутному представлению Ксении породил эту шутку, не смотрела. Ну и нечего снобить тогда.

Всучив Марине ключ и одарив Ксению наисладчайшей из своих улыбок, Муса с облегчением занялся следующим гостем.

Давай на ты, да? – Марина излучала курортное амикошонство.

На ты так на ты. Поболтать по-русски все-таки будет приятно хоть бы и с этой забавной простушкой. Бог с ним, c джетлагом.

Ужинать решили в ресторане отеля. Марина боялась искать заведение в темноте, а Ксения тем более не рвалась торчать в лобби в ожидании или объяснять дорогу. Хотя эта часть острова устроена крайне просто: параллельно пляжу тянется туристическая улица и все магазины и едальни располагаются исключительно на ней.

В ресторане вместо Марины Ксению ждало небольшое развлечение.

Опять они! Элегантные турки (или не турки) с пляжа. За парадно накрытым большим столом. Вот оно, значит, что. Видимо, на море они просто коротали время до банкета. Интересно, в честь чего. Или кого. Ответа на свой вопрос Ксения дождалась раньше, чем Марины. За столом, парадный декор которого никто не успел (не посмел?) нарушить, раздался радостный гвалт, и Ксения увидела, что к компании присоединился мужчина в годах. Одетый и постриженный ещё более элегантно, чем приветствующая его молодежь.

Ксения не понимала языка, но, конечно, узнала мотив «Хэппи бездэй». Понятно. Какой-то клан – семейный или деловой – поздравляет своего предводителя. Это выглядело как сцена из турецкого сериала. Ксения никогда их не смотрела, впрочем, нет – смотрела, чаще «затылком», из кресла в салоне красоты. И иногда даже ловила себя на стыдноватом желании узнать, что там дальше. Вот и сейчас ей хотелось смотреть дальше. Жаль, что только cмотреть, хотелось еще и подслушивать. Почему нельзя знать все языки мира?

И тут пришла Марина. Настроенная томно.

– Я уже поела. В самолете. Сейчас даже не знаю. Тут, наверное, все острое.

– Здесь нет. Сделают, как скажешь. Вот у перекрестка есть тайский ресторан, там да.

– Я люблю том ям.

– Там не только том ям. Там…

– Сходим завтра?

Ксения пока не решила, хотела бы она продолжать знакомство с Мариной. Поэтому не ответила, спросила в ответ

– А ты сюда надолго?

– Десять ночей. Стандарт.

– Ты купила тур? Сюда продают туры?

– Не купила. Выиграла. Еще и чемодан подарили.

– В лотерею выиграла?

– Типа да. Кто-то ссылку прислал, типа на канал подписаться. Потом раз: вы выиграли. Думала мошенники. Но они даже паспортных не просили, пока я сама к ним не приехала. А там билет, бронь, да ещё и чемодан.

– Я не знала, что сюда продают туры из России.

– Наверное, только начали. Бардак. Мне в Турции больше понравилось. Там автобус, но зато гид русский, сразу все начал объяснять. А этот ни бе ни ме.

– Кто?

– Водитель. Хорошо хоть табличка на русском. И в отеле ни бе ни ме. Ладно ты тут оказалась. Ты тоже по путевке? Одна живешь? Я думала, меня подселят, нет, одноместный. Вид на море.

– У меня тоже на море.

Разговор слегка исчерпался, хоть Ксения и не успела ответить на все вопросы. Гомон за банкетным столом тоже как-то подутих.

Теперь, когда напротив Ксении сидела Марина, наблюдать за загадочной компанией стало сложнее. Кажется, вручают что-то. Интересно, что теперь дарят предводителям кланов? Ксения сделала вид, что тянется к сумке и высунулась из-за плеча Марины.

Ну и ну! Да нет, показалось.

Ксения взяла сумку и направилась в сторону банкетного стола. Подобралась так близко, что даже почувствовала запах дуриана. Ксения своими глазами видела табличку в лобби: с дурианами нельзя! Но, видимо, этому гостю можно все.

Стараясь производить впечатление как можно более нерешительное, Ксения пару раз нарочито рассеянно взглянула на чужой праздник и, будто осознав ошибку, развернулась в сторону туалета. Нет, она не ошиблась. Эти странные нарядные люди действительно в торжественной обстановке подарили уважаемому имениннику книжку из пляжного магазинчика. Даже их фирменную целлофановую обложку не сняли.

На «Острове Камино», который Ксения читала на пляже, точно такая же. Напомнила школьные годы. Только эта обложка гораздо ярче школьных, c рекламой магазина. Ксения вспомнила: на полках книги стояли без обложек, оборачивал продавец уже на кассе. Неплохо придумано! Не так страшно брать мокрыми руками. Хотя, cудя по состоянию страниц, помогает так себе.

Возможно, версия Мартина верна и магазинчик не так-то прост. И книжки там продаются не только простые. Если их дарят с такой помпой.

Вернувшись из дамской комнаты, Ксения уже не застала за столиком Марину. Из-под пепельницы, c банкноты в сто ринггит индифферентно взирал первый король Малайзии Туанку Абдул Рахмона. Его лицо, усы и тюрбан со звездой как будто транслировали: кто вас, русских, знает, сами разбирайтесь в своих загадочных душах.

Измученная джетлагом Ксения понимала, что и ей неплохо бы уйти к себе в номер. Но теперь, когда никто не загораживал обзор, ей ещё больше, чем спать, хотелось от души предаться своему гилти плеже – пипл вотчингу.

Кроме привычки пялиться на людей Ксения также страдала пристрастием к англицизмам. Даже тогда, когда выпендриваться не перед кем. Как раз наоборот, обычно Ксении приходилось следить за собой, чтобы не подмешивать в речь слишком много иностранных словечек. После года работы в интернациональном коллективе это не всегда давалось легко.

Ксения быстро забыла про странное исчезновение Марины. Потому что за соседним столом творилось нечто ещё более странное. Виновник торжества произносил слова на незнакомом языке. Очень тихо. А все остальные время от времени повторяли за ним. Ещё тише. И да, именинник не просто говорил. Он зачитывал из книжки, той самой, только что подаренной, обернутой в яркую полиэтиленовую обложку. Из книжки, которая куплена в месте; где на полках не найдешь ничего дороже двадцати ринггитов. На полках не найдешь, но что там под прилавком у продавца?

Но может кто-то сдал в магазин молитвенник или нечто вроде? Допустим, книгу забыли в отеле, а хозяин не понял, что там на чужом языке написано, и продавец не понял, но вот приехали носители языка, осознали ценность, купили и подарили?

Благоразумные рассуждения помогли Ксении унять сыщицкий раж: на сегодня хватит наблюдений и домыслов. Утро вечера мудренее.

Утро действительно оказалось весьма мудреным, чего у этого утра не отнять, того не отнять.

Конечно, ни о какой встрече рассвета на море речи уже не шло. Ксения проснулась в разгар отлива, так что решила отложить пляжный батонинг на вечер. Шопинг или экскурсия? Выбирать не пришлось.

Проходя по дороге мимо отельной стойки, Ксения сначала решила, что у нее дежавю. Муса опять взывал: Ксениа, Ксениа! Но рядом с ним на этот раз стояла не Марина, а люди в форме. А вот куда делась Марина, они как раз и хотели бы узнать.

Нет, полиция обыкновенная, а Марина просто исчезла. Вообще-то не совсем просто. Исчезла именно тогда, когда в отеле произошел инцидент. Что, конечно, может быть и простым совпадением. И здесь могут быть полезны все подробности, которые Марина успела рассказать о себе. Сами же служители закона никакими подробностями делиться не хотели. Но через пару часов, уловив кое-что из обрывков разговоров, а потом ещё и расспросив Мусу, Ксения уже знала главное.Марина что-то натворила? Может, переодевалась, не задернув шторы? В отеле везде висят предупреждения, что это строжайше запрещено. В стране, говорят, и полиция нравов имеется.

Конечно, Муса не спешил распространяться, заставил себя поуламывать. Начальству не понравится. Новость неприятная. Смерть постояльца, будь она трижды естественная, популярности отелю не прибавляет. А тут ещё и друзья покойного заявили о каких-то подозрениях, что-то якобы пропало. Но и сами друзья под подозрением, тем более среди друзей как-будто бы нашлись родственники. Теперь здесь будет околачиваться полиция. Многие гости уже что-то прознали, некоторые даже собрались досрочно съехать. Пришлось намекнуть им, что это может вызвать вопросы у полиции. Вот одна русская уехала, и вопросы про нее возникли. Впрочем, никто никому ничего не запрещает. Малайзия – свободная страна.