Tatyana Martin
Glossary of the medical terminology (ehglish-russian)

The glossary of medical terminology provides medical terms in English and Russian and briefly describes them. The terms are given by the organs and systems of the human body, their pathology, diagnosis, and treatment. The glossary will be helpful for medical professionals, people who translate medical literature, and the general public.

В представляемом глоссарии по медицинской терминологии приводятся медицинские термины на двух языках: английском и русском и подается их краткое описание. В глоссарии термины подаются в соответствии с органами и системами человеческого организма, их патологии, диагностики и лечения. Глоссарий будет полезен для медицинских работников, людей, занимающихся переводами медицинской литературы и для широкой публики.

1.0 Human Body System

1.0 Системы Тела Человека

The body systems include the skeletal, nervous, muscular, respiratory, endocrine, immune, cardiovascular/circulatory, urinary, integumentary, reproductive, and digestive systems.

В теле человека различают системы: кожную, костную, мышечную, пищеварительную, дыхательную, мочеполовую, сердечно-сосудистую, нервную, органы чувств, и систему желез внутренней секреции.

The cardiovascular system is sometimes called the blood-vascular or simply the circulatory system. It consists of the heart, a muscular pumping device, and a closed system of vessels called arteries, veins, and capillaries.

Сердечно-сосудистая система обеспечивает циркуляцию крови в организме человека. Кровь с кислородом, гормонами и питательными веществами по сосудам разносится по всему организму.

The circulatory and lymphatic systems: the blood, heart, and blood vessels together form the circulatory system. The lymphatic system (lymph, lymph nodes, and lymph vessels) supports the circulatory system by removing excess fluid and proteins from the tissues back into the bloodstream, preventing tissue edema. In addition, the lymphatic system is part of the immune system.

Кровеносная и лимфатическая системы относятся к транспортным системам организма. Они связаны и дополняют одна другую. Система органов кровообращения состоит из сердца и кровеносных сосудов: артерий, вен и капилляров. Сердце, как насос, перекачивает кровь по сосудам. Лимфатическая система представлена лимфатическими капиллярами, лимфатическими сосудами и лимфатическими узлами. Лимфатические узлы входят и в иммунную систему.

Digestive system. The human digestive system consists of the gastrointestinal tract plus the accessory organs of digestion. Digestion involves breaking down food into smaller components until they can be absorbed and assimilated into the body.

Пищеварительная система осуществляет переваривание пищи (путем ее физической и химической обработки), всасывание продуктов расщепления через слизистую в кровь и лимфу, выведение непереваренных остатков. Пищеварительная система человека состоит из органов желудочно-кишечного тракта и вспомогательных органов (слюнные железы, печень, поджелудочная железа, желчный пузырь и др.).

The endocrine system is the collection of glands that produce hormones that regulate metabolism, growth and development, tissue function, sexual function, reproduction, sleep, and mood, among other things. Hormones are chemical substances and serve as messengers, controlling and coordinating activities throughout the body; the hypothalamus is the neural control center for all endocrine systems.

Эндокринная система – совокупность структур: органов, частей органов, отдельных клеток, секретирующих в кровь, лимфу и межклеточную жидкость высокоактивные регуляторные факторы – гормоны. Гормоны – это высокоактивные вещества органической природы, которые вырабатываются в специализированных клетках желёз внутренней секреции. Координирующим центром этой системы является гипоталамус.

The human digestive system consists of the gastrointestinal tract plus the accessory organs of digestion. Digestion involves breaking down food into smaller and smaller components until they can be absorbed and assimilated into the body.

Пищеварительная система осуществляет переваривание пищи (путём её физической и химической обработки), всасывание продуктов расщепления через слизистую оболочку в кровь и лимфу, выведение непереваренных остатков. Пищеварительная система человека состоит из органов желудочно-кишечного тракта и вспомогательных органов (слюнные железы, печень, поджелудочная железа, желчный пузырь и др.).

The integumentary system is an organ system consisting of the skin, hair, nails, and exocrine glands.

Кожная система – это система органов, состоящая из кожи, волос, ногтей и экзокринных желез.

The muscular system is composed of specialized cells called muscle fibers. Their predominant function is contractibility. Muscles attached to bones, internal organs, and blood vessels are responsible for movement. Nearly all movement in the body is the result of muscle contraction.

Мышечную систему составляет примерно 600 мышц, обеспечивающих передвижение тела в пространстве, поддержание позы, процессы дыхания, жевания, глотания, речи, участвующих в работе внутренних органов и т.п.

The nervous system is a highly complex system that coordinates actions and sensory information by transmitting signals to and from the body. It comprises nerves and specialized cells known as neurons that transmit signals between different body parts. The nervous system is essentially the body's electrical wiring. Structurally, it has two components: the central nervous system and the peripheral nervous system.

Нервная система – совокупность различных взаимосвязанных нервных структур, которая совместно с эндокринной системой обеспечивает взаимосвязанную регуляцию деятельности всех систем организма человека и реакцию на изменение условий внутренней и внешней среды. Нервная система состоит из нейронов, или нервных клеток и нейроглии, или нейроглиальных (или глиальных) клеток.

The reproductive system is a collection of internal and external organs that procreate in males and females. Due to its vital role in the species' survival, many scientists argue that it is among the most important systems in the entire body.

Репродуктивная система человека – это комплекс органов и систем, которые обеспечивают процесс оплодотворения, способствуют воспроизводству человека.

The respiratory system consists of specific organs and structures for gas exchange (moving oxygen throughout the body and cleaning out waste gases like carbon dioxide). It includes airways, lungs, and blood vessels. The muscles that power the lungs are also part of the respiratory system.

Дыхательная система человека состоит из носа, глотки, гортани, трахеи и лёгких с бронхами. Газообмен осуществляется в альвеолах лёгких, и в норме направлен на захват из вдыхаемого воздуха кислорода и выделение во внешнюю среду образованного в организме углекислого газа.

The skeletal system consists of 206 bones. Supporting framework of the body. It comprises bones and connective tissue, including cartilage, tendons, and ligaments. Protect internal organs from injury. Movement. Reservoir for storing minerals. Blood cell formation (hematopoiesis). It's also called the musculoskeletal system.

Костная система (скелет) человека. Скелет взрослого человека состоит из 206 костей, соединенных между собой хрящами, сухожилиями и связками. Скелет обеспечивает жесткую основу для человеческого тела, защищает внутренние органы и позволяет передвигаться.

The urinary system, also known as the renal or urinary tract, consists of the kidneys, ureters, bladder, and urethra. Its purpose is to eliminate waste from the body, regulate blood volume and pressure, control levels of electrolytes and metabolites, and regulate blood pH.

Выделительная, или экскреторная система – совокупность органов, выводящих из организма избыток воды, продукты обмена веществ, соли, а также ядовитые вещества, попавшие в организм или образовавшиеся в нём. Выделительная система состоит из пары почек, двух мочеточников, мочевого пузыря и мочеиспускательного канала.

1.1 Types of body tissues

1.1. Типы тканей организма

The body tissue is a level of organization in multicellular organisms, consisting of a group of structurally and functionally similar cells and their intercellular material.

Тканью называют систему клеток и межклеточного вещества, которые имеют общее или подобное строение, выполняют в организме одну и ту же функцию.

Connective tissue comprises fibers that form a framework and support structure for body tissues and organs. It surrounds many organs. Connective tissue is classified into two subtypes: soft and specialized. Cartilage and bone are specialized forms of connective tissue.

Соединительная ткань выполняет опорную, защитную и трофическую функции. Анатомически выделяют волокнистую, скелетную, и с особыми функциями (жировая, ретикулярная, пигментная, слизистая). Также ее разделяют на рыхлую и плотную. Рыхлая соединяет кожу со структурами, которые лежат под ней, покрывает кровеносные сосуды и нервы. Плотная образует дерму, сухожилия, связки. Твердая соединительная ткань представлена костной и хрящевой тканями, а жидкая – кровью и лимфой.

Epithelial tissue relates to or denotes the thin tissue forming the outer layer of a body's surface and lining the alimentary canal and other hollow structures.

Эпителиальная ткань это слой клеток, выстилающий поверхность (эпидермис) и полости тела, а также слизистые внутренних органов, пищеварительной системы, дыхательной системы, мочеполовой системы. Эпителиальная ткань служит для защиты организма от микроорганизмов, механических повреждений, потери жидкости. Виды эпителия: плоский, кубический, ресничный, железистый.

Muscle tissue. There are three types of muscle tissue: cardiac, smooth, and skeletal. Skeletal muscles attached to bones are responsible for skeletal movements. Smooth muscle, found in the walls of hollow internal organs such as blood vessels, the gastrointestinal tract, bladder, and uterus, controls the autonomic nervous system. Cardiac muscle cells are in the heart walls, appear striated, and are under involuntary control.

Мышечная ткань есть трех типов: сердечная, гладкая и скелетная. Скелетные мышцы, прикрепленные к костям, отвечают за движения скелета. Гладкая мускулатура, расположенная в стенках полых внутренних органов, таких как кровеносные сосуды, желудочно-кишечный тракт, мочевой пузырь и матка, находится под контролем вегетативной нервной системы. Клетки сердечной мышцы расположены в стенках сердца, находятся под непроизвольным контролем.

Nervous tissue is found in the brain, spinal cord, and nerves. It is responsible for coordinating and controlling many bodily activities. The cells in the nervous tissue that generate, and conduct impulses are called neurons or nerve cells. These cells have three principal parts: dendrites, the cell body, and one axon.

Нервная ткань – ткань эктодермального происхождения, представляющая собой систему специализированных структур, образующих основу нервной системы и создающих условия для реализации её функций. Клетки и их отростки, связь и регуляция.

1.2 Body membranes

1.2 Оболочки (мембраны)

Body membranes are thin sheets of tissue that cover the body, line cavities, and cover organs within the cavities in hollow organs. They fall into two main categories: epithelial membranes (skin epidermis, mucosa, and serosa) and connective tissue synovial membranes.

Оболочки (мембраны) – это тонкие слои ткани, которые покрывают поверхности тела, выстилаюn полости в полых органах и образуют защитные слои для внутренних органов. Они делятся на две основные категории. Это эпителиальные мембраны (эпидермис кожи, слизистая оболочка и сероза) и соединительнотканные синовиальные мембраны.

Cutaneous membrane. A cutaneous membrane is a multi-layered membrane composed of epithelial and connective tissues. The apical surface of this membrane is exposed to the external environment and protects the body from desiccation and pathogens. The skin is an example of a cutaneous membrane.

Кожная оболочка или кожа является внешним покровом тела человека. Она состоит из трех основных слоев: эпидермиса, дермы и подкожной клетчатки. Кожа выполняет много важных функций, таких как защита, регулировка температуры, восприятие раздражений и выделение. Эпидермис – наружный слой кожи. Является многослойным производным эпителия. Он включает в себя пять слоев, которые располагаются над дермой и осуществляют преимущественно барьерную функцию.

Mucous membrane. A mucous membrane or the human mucosa is the inner shell of hollow organs communicating with the external environment. It covers the oral cavity, the surfaces of the respiratory organs, the urinary, sexual, and digestive systems, the inner surfaces of the eyelids, and the auditory passages.

Слизистая оболочка человека это – внутренняя оболочка полых органов, сообщающихся со внешней средой. Слизистая оболочка покрывает полости рта, поверхности органов дыхания, мочевой, половой и пищеварительной систем, внутренние поверхности глазных век и слуховых проходов.

Serous membrane (or serosa). A serous membrane is a smooth tissue membrane lining the contents and inside the wall of body cavities, which secrete serous fluid to allow lubricated sliding movements between opposing surfaces. The serous membrane that covers internal organs is called a visceral membrane, while the one that covers the cavity wall is called the parietal membrane.

Серозная оболочка состоит из волокнистой соединительной ткани и способствует уменьшению трения между органами. Стенки грудной, брюшной и тазовой полостей, выстланы особыми серозными оболочками – плевра, перикард, брюшина.

Synovial membrane (or synovium). A synovial membrane is the connective tissue that lines the inner surface of the capsule of a synovial joint and secretes synovial fluid, which serves a lubricating function, allowing joint surfaces to move smoothly across each other.

Синовиальная оболочка выстилает всю поверхность суставной полости и связки, расположенные в суставе, за исключением хрящевых участков. Синовиальная оболочка целиком образована соединительной тканью и обеспечивает синтез синовиальной жидкости.

1.3 Cell

1.3 Клетка

Cell. The cell is the smallest unit of living matter and the basic building block of all living things. It provides the body's structure, takes nutrients from food, converts them into energy, and carries out specialized functions. There are over 200 different cell types in the human body. Each cell type specializes in carrying out a particular function, either solely but usually by forming a particular tissue. Different tissues then combine and form specific organs, where the organ is like a factory where every type of cell has its own job.

Клетка – структурно-функциональная элементарная единица строения и жизнедеятельности всех организмов. Обладает собственным обменом веществ, способна к самовоспроизведению. В теле человека найдено свыше 200 различных типов клеток. И хотя у всех у них наследственное вещество одинаковое, в разных типах клеток активными являются различные участки наследственных молекул.

Cell wall. A cell wall is a structural layer surrounding some cells outside the cell membrane. It can be tough, flexible, or rigid. The cell wall provides the cell with both structural support and protection and acts as a filtering mechanism.

Клеточная стенка – оболочка клетки, расположенная снаружи от цитоплазматической мембраны, и выполняет структурные, защитные и транспортные функции.

Chromosome. A chromosome is a long DNA molecule that contains part or all of an organism's genetic material inside the nucleus of a cell. It is made up of proteins and DNA organized into genes. Each cell normally contains 23 pairs of chromosomes.

Хромосомы находятся в ядре клетки дезоксирибонуклеиновой кислоты (ДНК); каждая клетка содержит 46 хромосом (23 пары), тысячи ген. Хромосомы – это нитевидные структуры, которые служат для передачи геномной информации от клетки к клетке.

Cytoplasm is the semifluid substance of a cell, both external to the nuclear membrane and internal to the cellular membrane. It is mostly water and salt. The cytoplasm holds the cell's components and protects them from damage. It stores the molecules required for cellular processes and gives the cell shape.

Цитоплазма – полужидкое содержимое клетки, её внутренняя среда, кроме ядра и вакуоли, ограниченная плазматической мембраной, 70–80% воды. Цитоплазма содержит запас питательных веществ (капли жира, зёрна полисахаридов), а также нерастворимые отходы жизнедеятельности клетки.

Deoxyribonucleic acid (DNA) is a molecule that encodes an organism's genetic blueprint. In other words, DNA contains all the information required to build and maintain an organism.

Дезоксирибонуклеиновая кислота́ (ДНК) – макромолекула (одна из трёх основных, две другие – РНК и белки), обеспечивающая хранение, передачу из поколения в поколение и реализацию генетической программы развития и функционирования живых организмов.

Golgi apparatus. The Golgi apparatus, also known as the Golgi complex, Golgi body, or simply the Golgi, is an organelle found in most eukaryotic cells. It is part of the endomembrane system in the cytoplasm, which packages proteins into membrane-bound vesicles inside the cell before they are sent to their destination.

Аппарат Гольджи, или комплекс Гольджи, – одно-мембранный органоид, обычно расположен около клеточного ядра. Являясь частью эндомембранной системы в цитоплазме, он упаковывает белки в мембраносвязанные везикулы внутри клетки, прежде чем везикулы будут отправлены по назначению.

Hexagonal liver cells are involved in the synthesis and storage of proteins, the transformation of carbohydrates, the synthesis of cholesterol, bile salts, and phospholipids, detoxification, modification, and removal of endogenous substances from the body. Hepatocytes also initiate bile formation.

Шестиугольные клетки печени участвуют в синтезе и хранении белков, трансформации углеводов, синтезе холестерина, желчных солей и фосфолипидов, детоксикации, модификации и выводе из организма эндогенных субстанций. Также гепатоциты инициируют процесс желчеобразования.

Mitochondria are membrane-bound cell organelles (mitochondrion, singular) that generate most of the chemical energy needed to power the cell's biochemical reactions. Chemical energy produced by the mitochondria is stored in a small molecule called adenosine triphosphate (ATP).

Митохондрия – это двумембранный органоид эукариотической клетки (клетка, которая содержит ядро), основная функция которого синтез АТФ – источника энергии для жизнедеятельности клетки. Митохондрии обычно бобовидной формы. Также встречаются митохондрии сферической, нитевидной, спиралевидной формы.

Mitosis and meiosis are types of cell division that occur during the body's growth and development. They are the basis for dividing all existing non-sexual (somatic) cells, namely muscle, nerve, epithelial, and others. The division of germ cells is called meiosis. A half-decrease in the number of chromosomes in the daughter cells accompanies it.

Митоз, мейоз – вид клеточного деления, который происходит в процессе роста и развития организма. На нём основывается деление всех существующих неполовых (соматических) клеток, а именно мышечных, нервных, эпителиальных и прочих. Деление половых клеток называется мейозом, оно сопровождается уменьшением числа хромосом в дочерних клетках вдвое.

Muscle cells contain protein filaments of actin and myosin that slide past one another, producing a contraction that changes the cell's length and shape. Muscles function to produce force and motion.

Мышечные – это длинные, тонкие, сжимаются и расслабляются. Они обеспечивают перемещения в пространстве организма в целом, движение органов внутри организма. Свойством изменения формы обладают клетки многих тканей, но в мышечных тканях эта способность является главной функцией.

Neurons. At the cellular level, the nervous system is defined by a special type of cells called neurons. Neurons have special structures that allow them to send signals to other cells in electrochemical waves and chemicals called neurotransmitters. A typical neuron comprises a cell body, dendrites, and a single axon. Neurons can connect to form neural networks.

Основу нервных клеток составляют нейроны. Нейрон – электрически возбудимая клетка, которая предназначена для приёма извне, обработки, хранения, передачи и вывода вовне информации с помощью электрических и химических сигналов. Типичный нейрон состоит из тела клетки, дендритов и одного аксона. Нейроны могут соединяться один с другим, формируя нервные сети.

Organelle. An organelle is a subcellular structure with one or more specific jobs to perform in the cell, much like an organ does in the body. Among the more important cell organelles are the nuclei, which store genetic information; mitochondria, which produce chemical energy; and ribosomes, which assemble proteins.

Органеллы располагаются во внутренней части клетки – цитоплазме, специализированы и выполняют конкретные функции, необходимые для нормальной работы клеток. Они имеют широкий круг обязанностей: от генерирования энергии до контроля роста и размножения клеток.

Pancreatic cells. The pancreatic cells produce digestive enzymes and secretions. The pancreas's endocrine function helps maintain blood glucose levels. There are three types of pancreatic cells: alpha cells, which produce glucagon; beta cells, which produce insulin; and delta cells, which produce somatostatin.

Клетки поджелудочной железы участвует в регуляции пищеварения и регуляции липидного обмена. Также, в поджелудочной железе есть клетки, выполняющие эндокринную функцию, клетки сферической формы участвующие в производстве инсулина.

Proteins are large, complex molecules that play critical roles in the body. They do most of the work in cells and are required to structure, function, and regulate the body's tissues and organs.

Белки – это высокомолекулярные органические соединения. Характеризуются чрезвычайно высоким структурным и функциональным разнообразием.

Red blood cells are in the form of a doughnut. Red blood cells, erythrocytes, are a type of blood cell primarily involved in the transportation of oxygen to body tissues (from the lungs) and carbon dioxide from the tissues to the lungs to be removed from the body. Red blood cells are shaped kind of like donuts. They are biconcave discs, a shape that allows them to squeeze through tiny capillaries.

Красные кровяные тельца, эритроциты – это наиболее многочисленный клеточный компонент крови. Они транспортируют кислород к тканям организма (из легких) и углекислый газ из тканей в легкие для его удаления из организма. Красные кровяные тельца имеют форму пончиков. Это двояковогнутые диски, форма которых позволяет им проходить через небольшие капилляры.

Ribosome is a particle in all living cells and serves as the site of protein synthesis. The ribosome functions as follows: (1) It translates encoded information from the cell nucleus provided by the ribonucleic acid messenger (mRNA), (2) it binds together amino acids selected and collected from the cytoplasm by ribonucleic acid (tRNA) transfer.

Рибосома – важнейшая не мембранная органелла всех живых клеток, служащая для биосинтеза белка из аминокислот по заданной матрице на основе генетической информации, предоставляемой матричной РНК (мРНК). Этот процесс называется трансляцией.

1.4 Body plans

1.4 Основные плоскости тела и разрезы

Anatomical position. The body is with face forward, arms sat at the side, palms facing forwards.

Анатомическая позиция. Лицом вперед, руки по швам и пальцы рук ладонями вперед.

Anterior (or ventral) plane. Anterior (or ventral) plane describes the front or direction toward the front of the body. The toes are anterior to the foot.

Передняя (вентральная) часть тела – это брюшная сторона тела, которая направлена вперёд, в отличие от дорсальной (спинной) части. У человека к передней части относятся голова, грудная клетка, живот и конечности.

Distal (distance). Distal (peripheral) is a greater distance from the body's midline. For example, the elbow is further away than the shoulder.

Дистальный (или периферический) – это анатомический термин, обозначающий положение дальше от центра тела, туловища или от основного органа. Например, кисть руки является дистальным отделом по отношению к плечу, а дистальные сосуды находятся дальше от сердца, чем проксимальные.

Frontal or coronal plane. The frontal or coronal plane divides the body into dorsal and ventral (back and front, or posterior and anterior) portions.

Фронтальная плоскость (коронарная плоскость) делит тело вертикально на заднюю и переднюю части. Как правило, движение во фронтальной плоскости относится к движениям из стороны в сторону и вверх-вниз.

Inferior (Caudal). The lower (caudal, tail) is the body part from the waist down when divided by a horizontal plane parallel to the ground.

Нижняя (каудальная, хвостовая) описывает нижнюю часть тела от пояса при разрезе горизонтальной плоскостью параллельно земле.

Lateral and Medial. The lateral is farther from the middle vertical line. Medial – closer to the middle line.

Удаленный от средней линии, ближайший к средней линии. Дальнее расстояние органа от вертикальной линии. Ближайшее расстояние органа до вертикальной линии.

Posterior (or dorsal) plane. Posterior (or dorsal) describes the back or direction toward the back of the body. The popliteus is posterior to the patella. Superior (or cranial) describes a position above or higher than another body part.

Задняя (тыльная) часть тела – это спина и всё, что расположено на ней. В анатомической терминологии это также называют "постериальная" часть. В заднем отделе тела область тела между шеей и ягодичными мышцами определяется как область спины. Она расположена сверху, а таз – снизу. Мышцы спины делятся на три слоя: глубокий, промежуточный и поверхностный.

Proximal (distance). Proximal is the distance between two closest body parts. Example: shoulder is proximal to the elbow

Проксимальный – это расстояние между двумя ближайшими частями тела. Например: плечо – локоть.

Sagittal and median plane. The body is divided into the right and left. The median plane is the midline.

Сагиттальная плоскость (от латинского sagittalis – стреловой) разделяет тело на правую и левую части. В случае, когда сагиттальная плоскость разделяет тело на две одинаковые половины, ее называют срединной плоскостью.

Superior (Cephalic). The body's upper (cranial) part to the waist is divided by a horizontal plane parallel to the ground.

Верхняя (краниальная) часть тела при делении горизонтальной плоскостью параллельно земли до пояса.

Transverse plane. The transverse plane, which is axially horizontal, divides the body into cranial and caudal (head and tail) portions.

Поперечная плоскость. Делит тело на две части: верхнюю и нижнюю, плоскостью перпендикулярной высоте тела.

2.1 Integumentary system

2.1 Наружный покров (кожа)

Apocrine gland. An apocrine gland is a large sweat gland that produces both fluid and apocrine secretion. In human beings, it is located in hairy regions of the body.

Апокриновые потовые железы выделяют небольшие количества маслянисто-вязкой жидкости, которая играет определенную роль в химических процессах кожной коммуникации.

Dermatologist. A dermatologist is a specialist doctor who manages diseases related to skin, hair, nails, and some cosmetic problems.

Врач-дерматолог занимается диагностикой, лечением и профилактикой заболеваний и патологий кожи, ногтей и волос.

Dermatology is the branch of medicine that deals with skin. It is a specialty that has both medical and surgical aspects.

Дерматология – раздел медицины, изучающий строение и функционирование кожи и её придатков – волос, ногтей, а также слизистых оболочек, заболевания кожи, её придатков и слизистых, методы их профилактики и лечения.

Dermal papillae. The dermal papillae are small, nipple-like extensions (or interdigitations) of the dermis into the epidermis. At the surface of the skin in hands and feet, they appear as epidermal, papillary, or friction ridges (colloquially known as fingerprints).

Кожные сосочки. Соединительно тканные образования конической формы, вдающиеся из сосочкового слоя дермы в эпидермис. На поверхности кожи рук и ног они выглядят как эпидермальные, папиллярные или фрикционные гребни (в просторечии называемые отпечатками пальцев).

Dermis (corium is connective tissue and elastic fibers. It is the inner layer that protects against mechanical injury. It stores water and electrolytes. It contains capillaries, lymphatic channels, nerve endings, hair follicles, sweat, and sebaceous (oil) glands.

Дерма – это второй слой ниже эпидермиса. Дерма представляет собой сложную сеть, содержащую клеточные и бесклеточные компоненты. Она содержит кровеносные сосуды, нервы, корни волос и потовые железы.

Epidermis. The epidermis is the outer layer with no blood and nerve supply—stratified epithelium cells. The epidermis provides a protective barrier against the external environment, retaining moisture, and containing melanin, which determines skin color.

Эпидермис – это самый внешний слой кожи, который выполняет защитную функцию от внешних воздействий (ультрафиолета, микробов, токсинов) и потери влаги. В эпидермисе присутствует пять слоев клеток-кератиноцитов, которые зарождаются в базальном слое и постепенно перемещаются к поверхности, где формируют роговой слой из мертвых клеток.

Integumentary system. The integumentary system (Integument or cutaneous membrane) includes skin, hair, nails, sweat, and oil glands.

Наружный покров (кожа) включает в себя: кожу, волосы, ногти, потовые и сальные железы.

Keratin protein is a first-line defense: waterproofing and microorganism barrier. Keratin is a tough, fibrous structural protein that makes up the outer layer of skin, hair, and nails, providing strength and protection. It is also found in epithelial cells lining organs and other parts of the body.

Кератин – это семейство белков наружного слоя кожи, волос, ногтей, и т. п., совместно с коллагеном и эластином обеспечивают коже упругость и прочность, а также создают внешний водоупорный слой кожи.

Melanocytes are melanin-producing cells in the bottom layer (the stratum basale). Melanin is a dark pigment primarily responsible for skin color. Research has found that melanin helps protect the skin from UV rays.

Меланин – это природный пигмент, который определяет цвет кожи, волос и радужной оболочки глаз, а также выполняет защитную функцию от ультрафиолетового излучения, поглощая и отражая его. Он вырабатывается специализированными клетками кожи, называемыми меланоцитами.

Pores are tiny openings in the skin that release oils and sweat. They are also connected to hair follicles, which eliminate body waste.

Поры представляют собой микроскопические отверстия, выполняющие несколько важнейших функций. Они позволяют коже дышать, через них на поверхность кожи попадает охлаждающий организм пот, а также естественный жир, отвечающий за защиту и увлажнение кожи.

Sensory receptors are specialized epidermal cells that respond to environmental stimuli. They consist of structural and support cells that produce the outward form of the receptor and internal neural dendrites that react to specific stimuli. Nerve endings detect touch, pressure, pain, and temperature and are related to the brain.

Сенсорная система, сенсорные рецепторы – совокупность периферических и центральных структур нервной системы, ответственных за восприятие сигналов различных модальностей из окружающей или внутренней среды. Наиболее известными сенсорными системами являются зрение, слух, осязание, вкус и обоняние.

Skin produces the pigment melanin, protects from injury and microorganisms, and regulates body temperature.

Кожа – самый крупный человеческий орган, она служит защитным барьером против внешней среды, сохраняя внутренний гомеостаз.

Skin structure. The skin structure comprises the epidermis, dermis, and subcutaneous layers.

Структура кожи. Кожа состоит из двух основных слоев: эпидермиса и дермы, а также гиподермы (подкожной жировой клетчаткой).

Stratum basale, also known as stratum germinativum, is the deepest layer of the epidermis closest to the dermis, consisting of one layer of columnar basal cells that continuously divide to produce new keratinocytes. The stratum basale is the only layer where cells divide and is composed of epidermal stem cells and transiently amplifying cells derived from the stem cells. produces a new cell—deepest layer.

Базальный слой (также называемая прослойка прорастания) является глубочайшим эпидермальным слоем и прикрепляет эпидермис к базальной пластинке, ниже которой лежат слои дермы. Клетки в базальном слое связываются с дермой посредством переплетения коллагеновых волокон, называемых базальной мембраной.

Stratum corneum. The stratum corneum is the outermost layer of the epidermis, acting as the skin's primary protective barrier. It's composed of dead skin cells called corneocytes. This layer is crucial for preventing water loss, protecting against external threats like microbes and toxins, and maintaining overall skin health.

Роговой слой эпидермиса – самый внешний слой эпидермиса, действующий как основной защитный барьер кожи. Он состоит из мертвых клеток кожи, называемых корнеоцитами. Этот слой имеет решающее значение для предотвращения потери воды, защиты от внешних угроз, таких как микробы и токсины, а также для поддержания общего здоровья кожи.

Stretch marks (striae) are linear tears in the dermis.

Растяжки (стрии) – это линейные дефекты кожи. Эти дефекты кожи являются косметическим недостатком, никакого физического дискомфорта они не причиняют.

Subcutaneous layer (superficial or subcutaneous fascia): beneath the dermis, this layer contains connective and adipose (fatty) tissue, which connects skin to muscles, providing insulation for the body and protecting deeper tissue.

Подкожный слой (поверхностная или подкожная фасция). Под кожей располагается жировая соединительная ткань, которую обычно называют подкожной жировой клетчаткой. Подкожный жир участвует в гомеостазе, защищая организм от потери тепла.

Sweat gland. The sweat gland (sudoriferous) regulates body temperature. Odor by bacteria is present on the surface of the skin. Sebaceous (oil) glands lubricate hair and keep skin soft and waterproof. Controlled by the nervous system and sex hormones.

Потовые и сальные железы предназначены для охлаждения и смазки тела, контролируются нервной системой и половыми гормонами.

2.1.1 Hair

2.1.1 Волосы

Hair is the long slender filament of keratin.

Волосы – нитевидный белок волосяных фолликулов в коже. Фаза покоя роста каждые 5–6 месяцев.

Hair follicle. A hair follicle is a tunnel-shaped structure in the skin's epidermis (outer layer). Hair starts growing at the bottom of a hair follicle.

Волосяные фоликулы – это трубкообразная впадина, где укрепляется стержень. Формируют волосяной покров.

Hair root embedded in the hair follicle. The hair's root comprises protein cells and is nourished by blood from nearby blood vessels. Embedded in the hair follicle. The hair's root is made up of protein cells and is nourished by blood from nearby blood vessels.

Корень – это часть волоса, находящаяся под кожей, называется волосяным корнем (или волосяной луковицей). Луковица окружена волосяным мешочком – фолликулом. От формы фолликула зависит тип волос.

Hair shaft. The hair shaft is a visible part of the hair.

Стержень – это видимая часть волоса.

2.1.2 Nails

2.1.2 Ногти

Cuticle. The cuticle is the folded skin at the base of the nail body. It protects the nail by preventing foreign bodies and bacteria from entering the germinal zone.

Кутикула (над ногтевая пластинка) – эпителиальная плёнка на краю ногтевого валика, который окружает ногтевую пластинку в нижней части ногтя, в районе ногтевой луночки. Она выполняет защитную роль, не давая инородным телам и бактериям проникнуть к ростковой зоне.

Lunula. The lunula is a crescent-shaped white area.

Ногтевая луночка – часть, которая выглядит как полумесяц и отличается немного по цвету от самой ногтевой пластины своей бледностью.

Nails (fingernails and toenails) are special forms of carotene.

Ногти – это особые формы каротина.

Nail Body. The nail body is a visible part. The nail plate (corpus unguis), sometimes called the nail body, is the visible hard nail area from the nail root to the free edge, made of translucent keratin protein. Several layers of dead, compacted cells cause the nail to be strong but flexible.

Тело ногтя – это видимая часть. Тело ногтя ("ногтевая пластина") – это твердая, полупрозрачная часть ногтя, которая состоит из ороговевших клеток и располагается на ногтевом ложе. Это основная видимая часть ногтя, защищающая конечные фаланги пальцев.

Root of the nail. The root of the nail is located beneath the cuticle. Their part of the nail root appears as a visible white crescent, known as the lunula. The root portion at the base of your nail lies below the skin, underneath the nail, and extends several millimeters into the finger.

Корень ногтя – это нижняя часть ногтевой пластинки под задним ногтевым валом. Лишь небольшая часть корня ногтя выступает из-под ногтевого вала в виде беловатого участка полулунной формы (лунка ногтя).

Tip. The tip or free edge of the nail is the part of the nail plate that protrudes above the finger's base. It is the nail that extends, and it grows 0.5 mm per week.

Кончик или свободный край ногтя – это часть ногтевой пластины, которая выступает над основанием пальца.

2.2 Pathological condition of Integumentary System

2.2 Патологическое состояние наружного покрова (кожи)

Acne Vulgaris. Acne vulgaris is an Inflammatory disorder and chronic disease that begins with blockage of the sebaceous ducts (follicular hyperkeratosis) in adolescence, accompanied by oily seborrhea. It looks like papules or pustules on the face, chest, back, and neck.

Юношеские угри. Акне (угри, угревая болезнь) – хроническое заболевание, начинающееся с закупорки сальных протоков (фолликулярного гиперкератоза) на фоне жирной себорее в подростковом возрасте.

Albinism is characterized by the absence of pigment in the skin, hair, and eyes. It happens because they have less melanin than usual in the body. Melanin gives skin, hair, and eyes their color.

Альбинизм – это врождённое отсутствие пигментации кожного покрова и радужины глаз, блокируется выработка пигмента меланина.

Burn. A burn is an injury to the skin or other organic tissue primarily caused by heat or due to radiation, radioactivity, electricity, friction, or contact with chemicals. Burns are classified as first-degree (superficial) – epidermis, second-degree (partial-thickness) – epidermis and upper layers of the dermis, and third-degree (full thickness) – epidermis, entire dermis, and subcutaneous tissue or muscle.

Ожог – повреждение тканей организма, вызванное действием высокой или низкой температуры, действием некоторых химических веществ (щелочей, кислот, солей тяжёлых металлов и других). Различают 4 степени ожога: покраснение кожи, образование пузырей, омертвение всей толщи кожи, обугливание тканей.

Callus. A callus is a painless thickening of the epidermis on the feet and the palmar surface of the hands.

Мозоль – местное утолщение и огрубение кожи, имеющее белый, желтоватый или сероватый оттенок. Мозоли возникают в роговом слое кожи (самом верхнем), но, если не предпринимать никаких мер, могут возникнуть осложнения, распространяющиеся и на другие слои.

Carcinoma, basal cell, the most common skin cancer, begins in specific cells of the outer layer of the skin (epidermis). It is a malignant epithelial cell tumor with an elevated nodule.

Базальноклеточная карцинома, наиболее распространенный рак кожи, представляет собой злокачественное новообразование, которое возникает в определенных клетках наружного слоя кожи (эпидермисе).

Carcinoma, squamous cell, is a malignant epithelial cell tumor that is a faster-growing cancer.

Плоскоклеточная карцинома – это злокачественное новообразование, которое возникает из плоских клеток кожи.

Dermatitis is an inflammation of the skin. It can take several forms: contact dermatitis, allergic contact dermatitis, irritant contact dermatitis, and seborrheic dermatitis.

Дерматит – воспалительное поражение кожи, возникающее в результате воздействия на неё повреждающих факторов химической, физической или биологической природы.

Eczema is an inflammatory skin condition. It looks like erythema, papules, pustules, vesicles, scales, crusts, or scabs. It is itching.

Экзема. Это генетически обусловленное кожное заболевание, сопровождающееся зудом, покраснением и высыпаниями в виде маленьких пузырьков с жидкостью, не передается от человека к человеку.

Gangrene means tissue death. In this case, there was a loss of blood supply due to bacteria invasion, and there was dry and moist gangrene.

Гангрена – это патология, при которой происходит омертвение органов и некоторых участков тела. Основной признак заболевания – это черный, синий или коричневый цвет кожи на конечностях.

Herpes zoster (shingles) is an acute viral infection—a painful vesicular eruption on the skin.

Опоясывающий герпес (опоясывающий лишай) – заболевание вирусной природы, характеризующееся высыпаниями на коже с сильным болевым синдромом. Возбудитель – вирус ветряной оспы (Varicella zoster) семейства герпесвирусов.

Impetigo is a contagious superficial skin infection caused by staphylococci or streptococci bacteria.

Импетиго (кожная сыпь) – это бактериальная инфекция поверхностных слоев кожи, вызываемая стафилококками, стрептококками или их сочетанием.

Kaposi’s sarcoma is a vascular malignant lesion. This lesion infected men the most.

Саркома Копоши представляет собой множественные злокачественные новообразования дермы (кожи) и занимает первое место среди злокачественных новообразований, поражающих больных ВИЧ-инфекцией.

Leukoplakia is a white, hard thickened patches in the area mouth, vulva, or penis.

Лейкоплакия. Заболевание, которое поражает слизистые оболочки в организме человека и приводит к ороговению эпителия.

Malignant melanoma is a darkly pigmented cancerous tumor.

Меланома – это злокачественная опухоль, возникающая из меланоцитов – клеток, содержащих темный пигмент меланин. В 90% случаев меланома локализуется на кожных покровах.

Nevus (mole). A nevus (mole) is a visual accumulation of melanocytes.

Родинка, невус или родимое пятно́ – врождённые или приобретённые пигментированные образования на коже. Они могут располагаться на уровне кожи или возвышаться над ней. В определённый момент клетки кожи переполняются пигментом и превращаются в меланоциты, скопление которых и называется родинкой.

Onychomycosis is a fungal infection of the nails.

Онихомикоз – грибковое поражение ногтя. Вызывается, как правило, грибками-дерматофитами.

Pediculosis is a highly contagious parasitic infestation caused by blood-sucking lice.

Вши (педикулез). Головная вошь – маленькое серовато-белое насекомое длиной от 1/16 до 1/8 дюйма, живущее в волосах и на коже головы.

Psoriasis is a noninfectious, chronic disorder of the skin characterized by round, silvery-white scales and itching (pruritus).

Псориаз – это хронический дерматоз (поражения кожи). Болезнь, проявляется в виде характерных образований на теле: видимых глазу папул или бляшек розово-красного цвета, поверхность которых шелушится и покрыта чешуйками.

Scabies is caused by “human scabies mites.” This causes hot flashes and itching. It mainly affects the genital areas, armpits, arms, and chest. Scabies is a highly contagious disease.

Чесотка (лат. scabies) – заразное кожное заболевание (акродерматит), вызываемое чесоточным клещом Sarcopticscabies. Передаётся от человека к человеку в результате продолжительного прямого контакта.

Wart (verruca, verrucae), plantar, condyloma, and seborrheic warts are benign lesions caused by the human papillomavirus.

Бородавка – доброкачественное новообразование кожи вирусной этиологии, имеющее вид узелка или сосочка. Вызывается разными вирусами папилломы человека (ВПЧ).

2.3 Diagnostic and treatments

2.3 Диагностика и лечение

Allergy testing includes intradermal, patch, scratch standard tests, and allergy blood tests.

Тест на аллергию – одно из наиболее информативных исследований, позволяющее подтвердить аллергическую реакцию и определить аллерген.

Cryosurgery is a noninvasive procedure that freezes and destroys tissue. It involves a profound impact of low temperatures on pathologically altered tissue. This treatment involves dozed liquid nitrogen freezing, using a special device.

Криохирургия – глубокое воздействие низкими температурами на патологически изменённую ткань. Данное лечение представляет собой дозируемое замораживание жидким азотом с температурой кипения –195, 8°С при помощи специального аппарата – криоустановки.

Curettage and electrodesiccation involve scraping abnormal tissue combined with electrodesiccation of the tumor base with a low-voltage electrode.

Электродиссекция и кюретаж – это метод удаления первичных опухолей. Используется петлеобразное лезвие (кюретка).

Dermabrasion is used to remove the epidermis and a portion of the dermis with sandpaper or brushes scars, or tattoos.

Дермабразия. Это механическая шлифовка с помощью специальных аппаратов для удаления верхних слоев кожи. Это стимулирует процессы регенерации тканей.

Dermatoplasty means skin transplantation.

Дерматопластика – это oперaция, которая проводится для вoсстaнoвления кoжнoгo пoкрoвa.

Electrosurgery, electrode-siccation (fulguration), electrocoagulation, and electrosection are medical procedures that involve the destruction of biological tissue using alternating electric currents with a frequency of 200 kHz to 5.5 MHz.

Электрохирургия – медицинская процедура, состоящая в разрушении биологических тканей с помощью переменного электрического тока с частотой от 200 кГц до 5,5 МГц. Основной принцип электрохирургии состоит в преобразовании высокочастотного тока в тепловую энергию.

Escharotomy is a surgical procedure to cut through the tough, leathery, dead skin tissue (eschar) that forms from a full-thickness burn, particularly when the burn is circumferential around a limb or the chest. The procedure helps restore circulation, preventing tissue death and functional compromise.

Иссечение ожогового струпа. Некротомия (иссечение струпа, в том числе и ампутация). Показана для очищения раны при наличии некротических тканей или устранения некротизированого участка конечности.

Liposuction is a cosmetic procedure that removes fat deposits surgically from specific areas of the body, such as the stomach, hips, thighs, buttocks, arms, or neck. Liposuction also shapes these areas. That process is called contouring.

Липосакция – косметическая операция по удалению жировых отложений хирургическим путём.

Skin biopsy. There are two types of skin biopsy. Excisional biopsy – removal of complete tumor for analysis. Incisional – removal portion tissue. Punch – small specimen. Shave – shave lesions elevated above the skin.

Биопсия кожи – процедура, при которой проводится забор небольшого кусочка кожи для последующего гистологического исследования.

Skin grafting means placing tissue on the recipient site. There are a few types: autografting (same person), homografting, or allografting (harvested from a cadaver), and hetero graft or xenograft (from an animal).

Кожный трансплантат – операция по пересадке кожи из одной части тела на другую. Наиболее часто для пересадки кожи используются трансплантаты с внутренней поверхности бедер, ягодиц, областей ниже ключицы, спереди и сзади уха и кожа плеча.

Wood's lamp. A wood's lamp is a diagnostic device for identifying fungal and other skin diseases.

Лампа Вуда – это диагностический прибор, который служит для распознавания грибковых и иных кожных заболеваний.

Section 3.1 Skeletal System

Секция 3.1 Костная Система

Bone depression is a dip or trench within the bone surface that allows nerves and blood vessels to pass through.

Костная впадина – это углубление или бороздка на поверхности кости, через которую проходят нервы и кровеносные сосуды.

Bonehead. The bonehead is a rounded, knob-like end of a long bone. It is separated from the shaft of the bone by the neck. The head is usually covered in hyaline cartilage inside a synovial capsule. It is the main articulating surface that connects to the adjacent bone, forming a "ball-and-socket" joint.

Головка кости – округлый край кости, входящий в сустав. Головка кости отделена от ствола кости горлышком. Головка обычно покрыта гиалиновым хрящом внутри синовиальной капсулы.

Bone markings are surface features on bones that serve as attachment points for muscles, ligaments, and tendons or form joints. They are classified as projections, articulations, depressions, or openings. These markings are crucial for understanding bone structure, identifying specific bones, and comprehending how bones interact with other tissues.

Костные метки – это поверхностные элементы на костях, которые служат точками крепления мышц, связок и сухожилий или образуют суставы. Они классифицируются как выступы, сочленения, углубления или отверстия. Эти маркировки имеют решающее значение для понимания структуры костей, идентификации конкретных костей и понимания того, как кости взаимодействуют с другими тканями.

Bone processes are projections or outgrowths of tissue from a larger body. For instance, in a vertebra, a process may serve for muscle attachment and leverage (as in the case of the transverse and spinous processes) or to fit (forming a synovial joint) with another vertebra (as in the case of the articular processes).

Костные отростки в контексте скелетной анатомии относятся к выступам или расширениям костной ткани. Эти отростки выполняют различные функции, включая обеспечение точек прикрепления мышц и связок, облегчение артикуляции (формирование суставов) и помощь в структурной поддержке.

Bones are classified by shape into five main categories: long, short, flat, irregular, and sesamoid. These classifications are based on the overall form and dimensions of the bones.

В скелете человека различают кости по форме: длинные (кости свободных конечностей), плоские (большинство костей черепа, некоторые кости таза), короткие (много костей стопы, пальцев), смешанные (позвонки, лопатка, часть костей черепа), пневматические или воздухоносные (часть костей черепа), сесамовидные (кости, образующиеся внутри связок, например, надколенник).

Foramen. The foramen is a hole or passage for blood vessels or nerves. In the skull base, numerous foramina transmit cranial nerves, blood vessels, and other structures, collectively referred to as the cranial foramina.

Отверстия (каналы) в кости – это полости для прохождения кровеносных сосудов или нервов.

Fossa is a concave depression in the bone surface, which is often broad and shallow. It can be found in various parts of the body.

Вертлужная (ацетабулярная) впадина – это вогнутая полусфера, которая играет важную роль при соединении костей. Например, в вертлужную впадину помещается головка бедренной кости.

Neck. The neck is a narrow section that connects the head. The head is connected to the body of the bone through the neck.

Шейка кости. Головка соединяется с телом кости посредством шейки.

Sinus. The sinus is an opening, an air-filled space in the skull. These spaces are located behind the forehead, the nasal bones, the cheeks, and the eyes. Healthy sinuses contain no bacteria or other germs. Most of the time, mucus can drain out, allowing air to flow through the sinuses.

Синус – это придаточные пазухи носа, имеющие сообщение с полостью носа. Другое название этого образования – гайморова пазуха или гайморов синус.

Skeletal System. The skeletal system is composed of bones that provide structure to the human body. It includes the: skull, vertebrae (bones of the spine), ribs and sternum, clavicle and scapula, humerus, ulna and radius (arms), pelvis (hipbones), femur, tibia and fibula (legs). Bones protect and support vital organs and work with muscles to help the body move. Bone marrow is the soft inner part of many bones of the body.

Костная система – совокупность всех костей человека. Совместно с хрящами, мышцами и др. выполняет опорную и двигательную функции; в биологическом отношении она является активным участником процессов обмена веществ и кроветворения.

Sulci and fissures. The sulci and fissures are both grooves in the cortex. However, they are distinguished by their size. While the sulcus is a shallower groove surrounding the gyrus, fissures are larger furrows dividing the brain into lobes and also into two hemispheres as the longitudinal fissure.

Борозда (латинский fissura, множественное fissurae) представляет собой паз, естественное разделение, глубокая складка, вытянутые расщелины, или разрыв в различных частях тела.

Trochanter. The trochanters are bony prominences (projections) on the femur (thigh bone) that serve as attachment points for hip and thigh muscles. The greater trochanter is the larger, outer bony prominence, providing attachment for muscles like the gluteus medius and minimus, piriformis, and obturator internus. The lesser trochanter is the smaller, inner bony prominence, providing attachment for muscles like the psoas major and iliacus.

Вертел – это костный выступ (проекция) на бедренной кости, который служит точкой прикрепления для мышц бедра. Большой вертел – это больший, наружный костный выступ, обеспечивающий прикрепление таких мышц, как средняя и малая ягодичные мышцы, грушевидная мышца и внутренняя запирательная мышца. Малый вертел – это меньший, внутренний костный выступ, обеспечивающий прикрепление таких мышц, как большая поясничная мышца и подвздошная мышца.

Tuberosity is a rounded attachment for muscles, tendons, and connective tissues. Its function is similar to that of a trochanter. Examples include the tibial tuberosity, deltoid tuberosity, and ischial tuberosity.

Бугристость – это большой и малый бугорки кости являются точками прикрепления мышц, сухожилий и соединительных тканей. Его функция аналогична функции вертела.

3.1.1 Skull

3.1.1 Череп

Cranium. The cranium is the top portion of the skull, which protects the brain. The cranium includes the frontal, parietal, occipital, temporal, sphenoid, and ethmoid bones.

Черепная коробка (анат.) – костное вместилище головного мозга, череп.

Fontanel. The fontanel is a space between the bones of an infant's cranium.

Родничок – это неокостеневший участок свода черепа у новорожденных.

Hyoid bone. The hyoid bone is a point of attachment for the tongue and throat muscles. Connected to nearby structures via ligaments, muscles, and cartilage.

Подъязычная кость. Это непарная кость, которая имеет форму подковы и залегает под языком, ниже нижней челюсти.

Lacrimal bone. The lacrimal bone is a small and fragile bone of the facial skeleton. It is situated at the inner corner of the eye, at the front part of the medial wall of the orbit.

Слёзная кость (лат. os lacrimale) – небольшая парная кость лицевого отдела черепа. Располагается в переднем отделе медиальной стенки глазницы. Имеет форму четырёхугольной пластинки. Участвует в образовании внутренней стенки глазницы и наружной стенки носовой полости.

Mandible. The mandible forms the lower jaw and holds the lower teeth in place. The mandible sits beneath the maxilla. It is the only movable bone of the skull.

Нижняя челюсть (лат. mandibula) – непарная костная структура, образующая нижний отдел лицевого черепа. Является единственной подвижной костью в черепе взрослого человека.

Nasal bones. The nasal bones are two small oblong bones, varying in size and form in different individuals; they are placed side by side at the middle and upper part of the face and, by their junction, form the bridge of the upper one-third of the nose.

Носовая кость – парная, четырёхугольная, немного удлиненная и – несколько выпуклая спереди кость лицевой части черепа. Образует переднюю стенку скелета носа, формируя переносицу и верхнюю часть спинки носа.

Skull. The skull is a bone structure that forms the head. It supports the structures of the face and provides a protective cavity for the brain. The skull is composed of two parts: the cranium and the mandible.

Череп (лат. cranium) – костный каркас головы. Череп человека сформирован 23 костями. Он поддерживает структуру лица и обеспечивает защитную полость для мозга. Череп состоит из двух частей: черепной коробки и нижней челюсти.

Zygomatic bone. The zygomatic bone is a paired bone of the facial skull. It connects with the frontal and temporal bones (via the frontal and temporal processes), the greater wing of the sphenoid bone, and the maxilla. It forms the lateral wall of the orbit and the infratemporal fossa.

Скуловая кость (лат. os zygomaticum) – парная кость лицевого черепа. Соединяется с лобной, височной костями (посредством лобного и височного отростков), большим крылом клиновидной кости и верхней челюстью. Участвует в формировании латеральной стенки глазницы и подвисочной ямки.

3.1.2 Skeleton of the body

3.1.2 Скелет тела

Clavicle. The clavicle (collarbone) helps support the shoulder by connecting to the scapula and sternum.

Ключица (лат. clavicula) – небольшая трубчатая кость S-образной формы из пояса верхней конечности, соединяющая лопатку с грудиной и укрепляющая плечевой пояс.

Coccyx. The coccyx (tail bone) is a triangular arrangement of bone that makes up the very bottom portion of the spine below the sacrum.

Копчик – это самая нижняя, похожая на хвостик часть позвоночника, состоящая из 3–4 сросшихся позвонков. Копчик играет роль в распределении физической нагрузки на анатомические структуры таза.

Sacrum. The sacrum is a single, triangular-shaped bone attached to the pelvic girdle.

Крестцовая кость – это пять сросшихся позвонков. Она имеет треугольную форму. Основание крестцовой кости направлено вверх, а верхушка крестцовой кости – вниз и вперед. Разбросанные в сторону в виде крыльев боковые части основания получили название крестцовых крыльев.

Scapula. The scapula, or shoulder blade, is a large triangular-shaped bone in the upper back. It is surrounded and supported by a complex muscle system that works together to help move the arm.

Лопатка (лат. scapula) – кость пояса верхних конечностей, обеспечивающая сочленение плечевой кости с ключицей. Прилегает к задней поверхности грудной клетки от II до VII ребер.

Spinal column. The spinal column is the central part of the human axial skeleton. It comprises 24 vertebrae, a sacrum, and a coccyx. The spinal column protects the spinal cord and connects with the skull, ribs, and pelvis.

Позвоночник – это основная часть осевого скелета человека. Состоит из 33–34 позвонков, последовательно соединённых друг с другом в вертикальном положении. Позвонки разделяют на отдельные типы: шейные, грудные, поясничные, крестцовые (срастаются в крестец) и копчиковые.

C1 – C7 cervical vertebrae (neck bones) connect the spine with the occipital bone of the head.

C1 – C7. Шейные позвонки́ (лат. vertebrae cervicales) – семь позвонков, составляющих шейный отдел позвоночника человека. (neck bones)

T1-T12 thoracic connect with 12 pairs of ribs.

T1-T12. Грудной отдел позвоночника состоит из 12 позвонков. К телам этих позвонков полуподвижно прикреплены рёбра. Грудные позвонки и рёбра, впереди соединённые грудиной, образуют грудную клетку. Только 10 пар рёбер прикрепляются к грудине, остальные свободны.

L1- L5 lumbar support back and lower trunk of the body.

L1- L5. Поясничные позвонки́ (лат. vertebrae lumbales) – пять нижних позвонков у человека с 20-го по 24-й, считая сверху.

Sternum. The sternum (breastbone) is the midline of the front thorax. The upper end, called the manubrium, is connected to the clavicle.

Грудина или грудная кость – плоская, длинная кость, образующая среднюю часть передней стенки грудной клетки; состоит из трех частей, соединенных между собою пластинками хряща.

Thoracic cage. The thoracic cage (rib cage) is the skeleton of the thoracic wall. It is formed by the 12 thoracic vertebrae, 12 pairs of ribs and associated costal cartilages, and the sternum.

Грудная клетка – одна из частей туловища. Образуется грудиной, 12 парами рёбер, грудным отделом позвоночника, а также мышцами.

True ribs are seven pairs, attached to the sternum and vertebrae; false ribs (the following three pairs) connect to the back and by cartilage to the seventh rib on the front, and floating ribs are attached only to the back.

Грудинные ребра (семь пар, прикрепленных к грудине и позвонкам), ложные ребра (следующие три пары, соединяющиеся со спиной и хрящом с седьмым ребром спереди) и плавающие ребра (прикрепленные только за спиной).

Vertebral body, intervertebral disk (shock absorber), vertebral foramen (opening for the spinal cord), vertebral arch (points of attachment for muscles and ligaments).

Позвонок – элемент позвоночного столба. Состоит из тела позвонка, межпозвоночного диска (амортизатор), позвоночного отверстия (отверстие для спинного мозга), а также дуги позвонка (точки крепления мышц и связок).

3.1.3 Extremities of the body

3.1.3 Конечности тела

Acetabular cavity. The acetabular cavity is the socket that connects the femur (thighbone). It is the deep, cup-shaped structure that encloses the head of the femur at the hip joint. The acetabulum is formed by a combination of all three bones of the pelvis: the ilium, pubis, and ischium.

Вертлужная впадина – это выемка в форме полусферы, которая образована седалищной, подвздошной и лобковой костями. В вертлужную впадину помещается головка бедра, образуя тазобедренный сустав.

Calcaneus. The calcaneus is the bone that forms the heel and is the most prominent bone of the tarsus. It consists of a body and a protruding calcaneal tubercle. It articulates with the cuboid bone of the foot and the talus bone of the ankle, and the Achilles tendon (or tendo calcaneus) is attached to it.

Пяточная кость является самой крупной костью предплюсны. Она имеет удлиненную форму и сжата с боков. Состоит из тела и выступающего сзади бугра пяточной кости.

Capitulum (elbow). The elbow is a hinge joint made up of three bones, the humerus, ulna, and radius. The ends of the bones are covered with cartilage. The bones are held together with ligaments that form the joint capsule.

Локоть – это участок верхней конечности, окружающий локтевой сустав. Анатомически локтевой сустав – сложное сочленение сразу трех костей: лучевой, локтевой и плечевой. Анатомически выделяют три его отдела: плечелоктевой, за счет которого движется предплечье, сгибается и разгибается верхняя конечность, плечелучевой, отвечающий за сгибание-разгибание, вращение, проксимальный луче-локтевой сустав, благодаря которому выполняется вращательное движение руки.

Carpals. The carpal bones are the eight small bones that make up the wrist (carpus) that connect the hand to the forearm.

Запястье – отдел верхней конечности между костями предплечья и пястными костями (пястью), образованный восемью костями.

Condyle. A condyle is a round prominence at the end of a bone, most often part of a joint – an articulation with another bone. It is one of the markings or features of bones and can refer to the femur, the knee joint, or the medial condyle.

Мыщелок – парный фрагмент бедренной кости, который находится в её нижней части и формирует коленный сустав.

Crest (iliac crest). The crest is the upper part of the hipbone. The iliac crest is the curved part at the top of the hip. It forms the wing-like part of the pelvis. Muscles, ligaments, and fascia (a thin casing of connective tissue) attach to the iliac crest.

Гребень (подвздошный гребень) – это верхний край крыла подвздошной кости S-образно изогнут и образует по всему краю утолщённый подвздошный гребень (лат. cristailiaca).

Feet. The feet are the lowest part of the lower limb. They are divided into three sections. The forefoot contains the five toes (phalanges) and the five longer bones (metatarsals).

Стопа человека является самым нижним отделом нижней конечности. Часть стопы, называется ступнёй или подошвой, противоположную ей верхнюю сторону называют тыльной стороной стопы. По костной структуре стопа делится на предплюсну, плюсну и фаланги.

Femur. The femur (thighbone) is the upper or proximal extremity (close to the torso) and contains the head, neck, the two trochanters, and adjacent structures. The femur is the longest and, by some measures, the strongest bone in the human body.

Бедренная кость (лат. femur, osfemoris) – самая большая трубчатая кость в теле человека. Тело её имеет цилиндрическую форму и несколько изогнуто спереди; по его задней поверхности тянется шероховатая линия (lineaaspera), которая служит для прикрепления мышц.

Fibula. The fibula is one of two bones of the lower leg. This bone is slimmer than the tibia and is located laterally to the tibia.

Малоберцовая кость (лат. osfibula) – длинная тонкая трубчатая кость голени. Состоит из тела и двух концов – верхнего и нижнего. Тело малоберцовой кости имеет трёхгранную призматическую форму, скручено вокруг продольной оси и изогнуто сзади.

Hand. The hand consists of a wrist (carpal), a metacarpus, and five fingers.

Кисть руки состоит из запястья, пясти и пяти пальцев.

Hip (pelvis). The two hip bones join each other at the pubic symphysis. Together with the sacrum and coccyx, the hip bones form the pelvis. Each of the pelvic bones is formed by three components: the ilium, the ischium, and the pubic bone, which are connected by cartilage in the area of the acetabulum, which serves as the junction of the pelvic bone with the femur.

Тазобедренная кость. Каждая из тазовых костей образована тремя составляющими: подвздошной костью, седалищной костью и лобковой костью, которые соединяются посредством хряща в области вертлужной впадины, служащей местом соединения тазовой кости с бедренной.

Humerus. The humerus – also known as the upper arm bone – is a long bone that runs from the shoulder and scapula (shoulder blade) to the elbow.

Плечевая кость (лат. humerus) – типичная длинная трубчатая кость, скелетная основа плеча. Относится к скелету свободной верхней конечности.

Ilium. The ilium is the uppermost and most significant region of the coxal bone. The ilium of the human is divided into two parts, the body and the wing; the separation is indicated on the top surface by a curved line, the arcuate line, and on the external surface by the margin of the acetabulum.

Подвздошная кость (лат. osilii) составляет ближайшую к позвоночнику часть пояса задних конечностей или таза, сочленяющуюся с крестцовыми позвонками.

Ischium. The ischium is the lowest portion of the hip bones and is situated below the ilium and behind the pubis; it is one of three regions whose fusion creates the coxal bone.

Седалищная кость (лат. osischii) соединяется сверху с подвздошной костью, а спереди с лобковой и вместе с этими костями образует тазовую кость.

Kneecap. The kneecap, also known as the patella, is a small, triangular bone. The kneecap provides leverage for muscles as they bend and straighten the leg.

Коленная чашка, колено представляет собой небольшую треугольную кость. Коленная чашечка обеспечивает рычаг для мышц, когда они сгибают и выпрямляют ногу.

Leg and pelvic bones are comprised of two bones: the thigh bone or femur and the pelvis, which is made up of three bones called ilium, ischium, and pubis.

Основу таза образуют две тазовые кости, крестец и копчик, соединённые суставами пояса нижних конечностей в костное кольцо, внутри которого образуется полость, заключающая внутренние органы.

Lower extremities. The lower extremities consist of the major bones of the leg, which are the femur (thigh bone), tibia (shin bone), and adjacent fibula, and these are all long bones. The patella (kneecap) is the sesamoid bone in front of the knee.

Нога анатомически состоит из трёх основных частей: бедра, голени и стопы. Бедро образовано бедренной костью (самой массивной и прочной из человеческих костей) и надколенником, защищающим коленный сустав. Надколенник обеспечивает блок при разгибании голени. Голень образуют большая и малая берцовые кости.

Medial malleolus. The medial malleolus is the prominence on the inner side of the ankle, formed by the lower end of the tibia. The lateral malleolus is the prominence on the outer side of the ankle, formed by the lower end of the fibula.

Лодыжка, щиколотка (лат. malleolus "молоточек") – костное образование дистального отдела голени. Различают латеральную (наружную) и медиальную (внутреннюю) лодыжки.

Metacarpal bone is any of several tubular bones between the wrist (carpal) bones and each of the forelimb digits, corresponding to the metatarsal bones of the foot.

Пястные кости, или пястки – часть скелета верхней конечности между костями запястья и фалангами пальцев. Его образуют пять коротких трубчатых костей кисти (метакарпалии, от metacarpalia), отходящих в виде лучей от запястья. Нумерация пястных костей соответствует нумерации сочленяющихся с ними пальцев. В пястных костях различают основание (basis), тело (corpus) и головку (caput).

Patella. The patella, also known as the kneecap, is a flat, rounded triangular bone that articulates with the femur (thigh bone) and covers and protects the anterior articular surface of the knee joint.

Надколенник (коленная чашечка) – сесамовидная кость. Располагается она в толще сухожилия четырёхглавой мышцы бедра, хорошо прощупывается через кожу, при разогнутом колене легко смещается в стороны, а также вверх и вниз.

Phalanges are bones of the fingers. The 14 bones are found in the fingers of each hand and also in the toes of each foot. Each finger has 3 phalanges (the distal, middle, and proximal); the thumb only has 2.

Фаланги пальцев – это короткие трубчатые кости, образующие скелет пальцев. У человека каждый палец, кроме большого, состоит из трех фаланг, а большой из двух. Эти три фаланги называются основной, средней и ногтевой. Фаланги нижней конечности отличаются от фаланг верхней конечности меньшей длиной. На пальцах руки самая длинная фаланга-основная третьего пальца, а самая короткая и самая грубая – основная фаланга большого пальца. Каждая фаланга представляет собой удлиненную косточку, имеющую в средней части (диафиз) форму полцилиндра, плоская часть которого обращена на ладонную, а выпуклая на тыльную сторону. Концевые части фаланги (эпифизы) несут суставные поверхности.

Pubis (pubic). The pubis is one of three bones that fuse to form the hip bone. It is located anteroinferior to the ilium and ischium and serves as an attachment point for muscles, ligaments, and fascia.

Лобковая кость (лат. ospubis) состоит из тела и двух ветвей. Ветви и тело лобковой кости образуют запирательное отверстие. Две лобковые кости, срастаясь, образуют переднюю стенку таза.

Radius and Ulna. The radius and ulna are lower arm bones. Radius – lateral or thumb side of the arm. Ulna – medial or little finger side of the arm.

Лучевая и локтевая кости предплечья – это длинные, слегка изогнутые кости, которые лежат параллельно от локтя, где они сочленяются с плечевой костью, до запястья, где они сочленяются с карпалами. Лучевая – наружная, локтевая – внутренняя.

Talus bone. The talus bone is a small bone in ankle. It's sometimes called the astragalus bone. The talus is the second most prominent bone in the back of foot (hindfoot). Only the calcaneus (heel) bone is bigger. The talus meets tibia (shin bone) and fibula (calf bone) to form ankle joints.

Таранная кость – одна из костей предплюсны, формирующая нижнюю часть голеностопного сустава посредством соединения с больше- и малоберцовой костями.

Tarsals are the bones of the ankle. The tarsus consists of seven bones. In the back of the tarsus are the talus and calcaneus. In the front are the small navicular, cuboid, and three cuneiform bones (medial, intermediate, and lateral).

Предплюсна состоит из семи костей. В задней части предплюсны располагаются таранная кость, и пяточная кость. В передней части располагаются небольшие ладьевидная, кубовидная и три клиновидные кости (медиальная, промежуточная и латеральная).

Tibia (shinbone). The tibia is located on the great toe side of the lower leg. The top of the tibia connects to the knee joint, and the bottom connects to the ankle joint.

Большеберцовая кость (лат. ostibia) – крупная, расположенная медиально, кость голени, вторая по размерам кость в теле человека (после бедренной), наиболее толстая часть голени. Её верхний эпифиз сочленяется с бедренной костью, образуя коленный сустав, нижний – с таранной костью предплюсны.

Tubular bones form the extremities of the body. The diaphysis is the main portion of a long bone. The epiphysis is the end of a long bone. The epiphyseal line is a growth zone. The periosteum membrane covers the surface of the bone. Articular cartilage covers the ends of bones and joints. The medullary cavity is a marrow cavity. Spongy bone is marrow.

Трубчатые кости формируют конечности тела. Во внешнем строении длинной трубчатой кости можно выделить тело кости (диафиз) и две концевые суставные головки (эпифизы). Эпифизы трубчатой кости покрыты хрящом. Между телом и головками расположен эпифизарный хрящ, обеспечивающий рост кости в длину. Внутри кости находится полость (канал) с жёлтым костным мозгом (жировой тканью), что и дало название таким костям – трубчатые. В надкостнице расположены кровеносные сосуды и нервные окончания.

Upper extremity. The upper extremity or arm is a functional unit of the upper body. It consists of three sections: the upper arm (humerus), the forearm (ulna, radius), and the hand. It extends from the shoulder joint to the fingers and contains 30 bones.

Верхняя конечность человека, орган опорно-двигательного аппарата. В ней выделяют следующие анатомические области: плечо (плечевая кость), предплечье (локтевая кость, лучевая кость), кисть. Руки крепятся к плечуп осредством лопатки и ключицы.

3.1.4 Joint

3.1.4 Суставы

Ball and socket joints are located in the hip and shoulder. Their purpose is to perform movements in many directions around a central point.

Шаровидный тип сустава -наиболее двигательный вид сочленений с отчетливо обнаруженной шаровидной головкой и соответствующей ей суставной впадиной, которая охватывает менее половины окружности головки. Это тип тазобедренного и плечевого суставов.

Cartilage is a resilient and smooth elastic tissue, a rubber-like padding that covers and protects the ends of long bones at the joints and nerves. It is a structural component of the rib cage, the ear, the nose, the bronchial tubes, the intervertebral discs, and many other body components.

Хрящ (лат. cartilago) – один из видов соединительной ткани, отличается плотным, упругим межклеточным веществом. Важнейшее отличие хрящевой ткани от костной (и большинства других типов тканей) – отсутствие внутри хряща нервов и кровеносных сосудов.

Cylindrical type joint. A cylindrical type of joint is the type of joint found in the neck at the base of the skull and the elbow.

Цилиндрический сустав, или вращательный сустав, – это тип сустава, в котором одна из суставных поверхностей имеет цилиндрическую форму, а другая – соответствующую ей бороздку или кольцо. Примерами цилиндрических суставов являются атланто-аксиальный сустав, обеспечивающий поворот головы, и лучелоктевой сустав в предплечье, позволяющий вращать предплечьем.

Fibrocartilage is tough, solid tissue found predominantly in the intervertebral disks and at the insertions of ligaments and tendons. Similar to other fibrous tissues, it contains cartilage ground substances and chondrocytes.

Волокнистый хрящ (волокнистая хрящевая ткань, лат. textus cartilaginous fibrosa) – разновидность хрящевой ткани; находится в межпозвоночных дисках, полуподвижных сочленениях, в местах перехода волокнистой соединительной ткани в гиалиновый хрящ.

Fibrous and cartilaginous joints. Fibrous means that bones fit closely together (skull bones), forming an immovable joint. Cartilaginous means that bones are connected by cartilage.

Волокнистые (фиброзные) суставы – это прочная волокнистая ткань. Суставы спины, крестца, черепа и некоторые лодыжки и таза. Хрящевой означает, что кости соединены хрящом.

Flat (rigid) type joints are located in the vertebrae, wrist, and tarsal bones of the foot.

Плоский (тугоподвижный) сустав находится в позвонках, запястье, предплюсневых костях стопы.

Hyaline cartilage is glass-like (hyaline) but translucent cartilage found on many joint surfaces. It is also found most commonly in the ribs, nose, larynx, and trachea. Hyaline cartilage is pearl-grey, with a firm consistency, and has considerable collagen.

Гиалиновый хрящ (лат. cartilage hyaline) – разновидность хрящевой ткани; плотный, упругий, стекловидный. Гиалиновый хрящ составляет суставные и рёберные хрящи, а также хрящи носа, гортани, эпифиза длинных трубчатых костей, хрящи трахеи и бронхи.

Hinge joints are found in the elbow, knee, and fingers. Their purpose is to perform movements in one direction.

Шарнирный сустав – это сустав, который позволяет движения только в одной плоскости, подобно шарниру. Основная функция такого сустава – сгибание и разгибание. Типичными примерами шарнирных суставов являются коленный, локтевой и межфаланговые суставы пальцев рук и ног.

Joint (articulation). The joint is a point where two individual bones are connected. They provide stability to the skeletal system while also allowing for specialized movement. Joints can be classified histologically based on the dominant type of connective tissue. i.e., fibrous, cartilaginous, and synovial.

Суставы соединяют кости скелета между собой. Суставы – это подвижные соединения костей, обеспечивающие движение тела и его частей в пространстве за счет хрящевой ткани и синовиальной жидкости.

Ligaments are connective tissue. They connect two bones and fix them in a specific position. Also, they fix internal organs.

Связки – это соединительная ткань. Соединяют две кости и закрепляют их в определенном положении. Фиксируют внутренние органы.

Movements of joints: extension, flexion, adduction (toward to midline) – abduction (away from the midline), rotation, supination (palm up or forward) – pronation (palm down or backward), plantar flexion (increases angle between leg and foot) – dorsiflexion (foot narrows angle between leg and foot), circumduction (circular motion).

Виды движения сустава. В суставах различают следующие виды движений: разгибание и сгибание, приведение (к средней линии), отведение (от средней линии), ротация, супинация (ладонью вверх или вперед), пронация (ладонью вниз или назад), подошвенное сгибание (увеличивает угол между ногой и стопой, тыльное сгибание (стопа сужает угол между ногой и стопой), циркумдукция (круговое движение).

Synovial joint. A synovial joint is the type of joint found between bones that move against each other, such as the joints of the limbs (e.g., shoulder, hip, elbow, and knee). The bones have space in between – the joint cavity —lined by a synovial membrane with synovial fluid. Ligaments hold the bones together. A synovial joint allows free movements. A synovial joint is characterized by a joint cavity filled with synovial fluid.

Синовиальный сустав – это тип сустава между костями, которые движутся друг против друга, например суставами конечностей (например, плечевыми, тазобедренными, локтевыми и коленными). Характерно, что он имеет суставную полость, заполненную синовиальной жидкостью.

3.2 Pathological conditions of the skeletal system

3.2 Патологические состояния скелетной системы

Abnormal curvature of the spine is of three types. (A) Kyphosis – outward curvature (humpback or hunchback) (B) lordosis -inward curvature (swayback) (C) Scoliosis -lateral (sideward) curvature.

Аномальное искривление позвоночника. Различают 3 вида искривления позвоночника: сколиоз, лордоз и кифоз. Сколиоз представляет собой деформацию позвоночного столба в боковой проекции. Кифоз – изгиб позвоночника, выпуклостью назад (горб на спине). Лордоз – изгиб позвоночника выпуклостью вперед.

Clubfoot (talipes equinovarus) is a congenital disability in which the foot is twisted out of shape or position.

Косолапость – это врожденный порок развития конечности, сопровождающийся изменениями на уровне голеностопного сустава и суставов стопы.

Fracture means broken bones. Broken bone: open, closed, greenstick, hairline or stress fracture, compression fracture, impacted, comminuted, occult.

Перелом кости – полное или частичное нарушение целостности кости при нагрузке, превышающей прочность травмируемого участка скелета.

Herniated disk. A herniated disk occurs when a portion of the nucleus pushes through a crack in the annulus. Symptoms may occur if the herniation compresses a nerve.

Межпозвонковая грыжа (грыжа межпозвоночного диска) – это выпячивание (экструзия) ядра межпозвоночного диска в позвоночный канал в результате нарушения целостности фиброзного кольца.

Osteochondroma is a benign bone tumor.

Остеохондрома – доброкачественная опухоль кости, образующаяся из хрящевых клеток.

Osteomalacia is a bone disease. Bones are abnormally soft. Deficiency of calcium and phosphorus in the blood. In children, rickets occur due to a lack of vitamin D.

Остеомаляция характеризуется недостаточной минерализацией костей в результате дефицита витамина D. Люди с остеомаляцией имеют более низкое соотношение кальций/белок в костях.

Osteomyelitis is an infection of bone or bone marrow. It is a staphylococcal infection.

Остеомиелит – это гнойная инфекция, поражающая костную ткань (остит), окружающую кость надкостницу (периостит) и костный мозг (миелит).

Osteoporosis is a condition in which bones become porous and weak, resulting in a loss of bone density. Hormonal in women, steroid treatment, drug therapy, calcium, and weight-bearing exercises.

Остеопороз – прогрессирующее метаболическое заболевание кости, при котором происходит уменьшение ее плотности (массы костной ткани в единице ее объема), сопровождающееся нарушением ее структуры.

Osteosarcoma is a malignant bone tumor.

Остеогенная саркома – саркома, злокачественные клетки которой происходят из костной ткани и продуцируют эту ткань.

Spinal stenosis is a narrowing of the vertebral nerve root or spinal canal.

Стеноз позвоночного канала – сужение центрального позвоночного канала костными, хрящевыми и мягкоткаными структурами, с вторжением их в пространства, занимаемые нервными корешками и спинным мозгом.

3.3 Diagnostic and Treatment

3.3 Диагностика и лечение

Bone density evaluation is a dual-energy X-ray absorptiometry (DEXA) that measures calcium and other minerals in bones.

Оценка плотности костной ткани проводится путем DEXA. Двухэнергетическая рентгеновская абсорбциометрия (DEXA) – это средство измерения минеральной плотности костной ткани (BMD) с использованием спектральной визуализации.

Bone marrow aspiration is a small sample of bone marrow examined under a microscope.

Аспирацию и биопсию костного мозга проводят путем прокола иглой верхней части бедра или грудины, затем с помощью шприца проводится аспирация (высасывание) клеток костного мозга. Аспирация костного мозга и биопсия используются для выяснения причин онкологических и гематологических заболеваний.

Bone scan. A bone scan is a nuclear imaging test that aids in diagnosing and tracking several bone diseases. This exam is used to measure bone mineral density (BMD).

Сканирование костей – это исследование, которое измеряет плотность костной ткани. На основании ее результатов можно определить наличие, тяжесть или риск остеопороза.

3.4 Pathological Condition, Joint.

3.4 Патологические состояния, Суставы.

Adhesive capsulitis, also known as frozen shoulder, is characterized by pain, stiffness, and reduced range of motion in the shoulder joint. It occurs when the connective tissue surrounding the shoulder joint thickens and tightens, causing inflammation and the formation of scar tissue. The symptoms typically worsen gradually over time but often improve within 1 to 3 years.

Адгезивный капсулит. Патология, при которой возникает существенное уменьшение суставной сумки (капсулы), которая как бы обволакивает плечевой сустав. Адгезивный капсулит развивается, когда соединительная ткань, окружающая плечевой сустав, утолщается и уплотняется, вызывая воспаление и образование рубцовой ткани.

Ankylosing spondylitis – deformation of the spine (vertebral column). Ankylosing spondylitis, also known as axial spondyloarthritis, is an inflammatory disease that, over time, can cause some of the bones in the spine, called vertebrae, to fuse. This fusing makes the spine less flexible and can result in a hunched posture. If ribs are affected, it can be difficult to breathe deeply.

Анкилозирующий спондилит (болезнь Бехтерева) относится к системным воспалительным заболеваниям, при котором преимущественно поражается позвоночник. Это заболевание со временем может привести к сращению позвонков, которое снижает гибкость позвоночника и может привести к сгорбленной осанке. При поражении рёбер может быть затруднено глубокое дыхание.

Arthritis is an inflammation of the joints. There are four types: ankylosing spondylitis, gout, osteoarthritis, and rheumatoid arthritis.

Артрит – собирательное обозначение болезней (поражений) суставов воспалительной этиологии. Протекает в острой и хронической форме с поражением одного или нескольких суставов. Среди причин различают инфекцию, обменные нарушения, травмы и др.

Bunion. A bunion (hallux valgus) is an abnormal joint enlargement at the base of the great toe.

Бурсит большого пальца стопы (hallux valgus), также известный как вальгусной деформации, является деформация сустава, соединяющего большой палец со стопой.

Ganglion is a cystic tumor. A ganglion cyst is a noncancerous lump, often located on the tendons or joints of the wrists and hands. It begins when fluid leaks out of a joint or tendon tunnel, forming a swelling beneath the skin, which may be caused by trauma or underlying arthritis. A ganglion cyst is round, small, and usually painless. In a few cases, the cyst can interfere with joint movement. A ganglion cyst often clears on its own.

Сухожильный ганглий (гигрома) представляет собой доброкачественное, опухолевое, кистообразное новообразование, возникает в области сухожильных влагалищ или суставов. Он развивается, когда жидкость просачивается из сустава или сухожильного канала, образуя припухлость под кожей, что может быть вызвано травмой или сопутствующим артритом. В некоторых случаях киста может затруднять движение суставов.

Gout is a type of inflammatory arthritis that causes pain and swelling in the joints, typically in flare-ups that last one to two weeks and then subside. Gout outbreaks often begin in the big toe or lower extremity and can be localized to the arms and spine. The cause of gout is that uric acid is not metabolized properly, accumulating in the blood and the synovial fluid of the joints.

Подагра – метаболическое заболевание, которое характеризуется отложением в различных тканях организма кристаллов уратов в форме моноурата натрия или мочевой кислоты. Подагра часто начинается в большом пальце ноги или нижней конечности и также может локализоваться в руках и позвоночнике.

Herniated disk (herniated nucleus pulposus). A herniated disc occurs when the central part of the disc wall ruptures, and part of the nucleus is pushed through a crack in the annulus fibrosus into the spinal canal. Symptoms may occur if the hernia puts pressure on the nerve. If necessary, treatment includes medications, physical therapy, and possibly surgery.

Межпозвонковая грыжа (грыжа межпозвоночного диска) – это выпячивание (экструзия) ядра межпозвоночного диска в позвоночный канал в результате нарушения целостности фиброзного кольца.

Osteoarthritis is a degenerative joint disease in which tissue in joints (hips and knees) breaks down over time. Narrowing of the joint space. This is the most common type of arthritis and is more common in older people. In severe conditions, endoprosthetic surgery is performed.

Остеоартрит (ОА) – заболевание суставов, нарушение процессов восстановления и разрушения различных тканей сустава. Проявляется болью, отечностью и скованностью в том или ином суставе.

Rheumatoid arthritis is a chronic inflammatory disease affecting multiple joints (small peripheral joints in the hands and feet. In rheumatoid arthritis, the body's immune system mistakenly attacks its tissue, including the joints. In severe cases, it attacks internal organs. Rheumatoid arthritis affects joint linings, causing painful swelling. Over extended periods, the inflammation associated with rheumatoid arthritis can lead to bone erosion and joint deformity.

Ревматоидный артрит (РА) – хроническое заболевание соединительных тканей у взрослых и детей, которое приводит к разрушению симметричных суставов. Наиболее характерный симптом – боль, скованность и отек в суставах кистей и стоп, но воспаление может затронуть и другие суставы. Это приводит к разрушению суставов и тяжелой потере трудоспособности, а также к повреждению многих органов.

Sprain. A sprain is an injury to a ligament caused by a wrenching or twisting motion.

Растяжение связок – распространённый вид травмы. Растяжение обычно возникает при резких движениях в суставе, превышающих его нормальную амплитуду. Чаще всего растяжению подвергаются связки голеностопного и коленного суставов.

3.5 Diagnostic and treatment

3.5 Диагностика и лечение

Arthrocentesis, also known as joint aspiration, is a clinical procedure used to diagnose and, in some cases, treat musculoskeletal conditions. The method involves using a syringe to collect synovial fluids from or inject medication into the joint capsule.

Артроцентез – это медицинская процедура, представляющая собой пункцию сустава иглой для получения синовиальной жидкости (жидкости, находящейся в суставной полости) для исследования или для промывания сустава. Эту процедуру также называют пункцией сустава, и она проводится при наличии боли в суставах, отеков или других симптомов, указывающих на проблему с суставом.

Arthrogram. An arthrogram is an X-ray of a joint after injection of a contrast medium.

Артрограмма – это изображения сустава, которые могут быть получены с помощью рентгеновских лучей, компьютерной томографии (КТ) или магнитно-резонансной томографии (МРТ) после введения контрастного вещества.

Arthrography is a type of imaging test used to look at a joint, such as the shoulder, knee, or hip. It may be done if standard X-rays do not show the needed details of the joint structure and function.

Артрография – диагностический метод исследования суставов, предусматривающий введение в их полость контрастного вещества и применение рентгеновских лучей.

Arthroplasty is a surgical reconstruction of a joint.

Артропластика – это метод оперативного лечения патологии суставов, целью которого является восстановление их функции.

Arthroscopy is a visualization of the interior of a joint by endoscopy.

Артроскопия (артроскопическая хирургия) – малоинвазивная методика, позволяющая проводить диагностику и лечение внутрисуставных повреждений и заболеваний. Это разновидность эндоскопии.

Erythrocyte sed rate is a blood test. Elevated set rates are associated with inflammatory condition.

Скорость оседания эритроцитов (СОЭ) – это показатель при анализе крови служит косвенным признаком текущего воспалительного или иного патологического процесса.

Rheumatoid factor is a blood test that measures the presence of unusual antibodies associated with rheumatoid arthritis.

Ревматоидный фактор (РФ) – это аутоантитела, которые ошибочно атакуют собственные ткани организма, принимая их за чужеродные. Анализ крови на ревматоидный фактор используется в качестве маркера воспалительной и аутоиммунной активности.

4.1 Muscular system

4.1 Мышечная система

Acetylcholine is the chief neurotransmitter of the parasympathetic nervous system, the part of the autonomic nervous system. It is found in vesicles at the end of motor nerves. The vesicles burst under the influence of an electrical impulse, and acetylcholine excites the muscle.

Ацетилхолин является основным нейромедиатором парасимпатической нервной системы. Он содержится в пузырьках на конце двигательного нерва. Пузырьки лопаются под воздействием электрического импульса и ацетилхолин возбуждает мышцу.

Adenosine triphosphate (ATP) is an energy-carrying molecule found in all living things' cells. ATP captures chemical energy obtained from the breakdown of food molecules and releases it to fuel other cellular processes.

Аденозинтрифосфат (АТФ) – это молекула, служащая основным источником энергии для всех клеток живых организмов, подобно "батарейке", которая многократно перезаряжается. АТФ необходим для множества биохимических и физиологических процессов, поддерживая их энергозатратные реакции.

Muscle tissue is composed of cells that have the special ability to move body parts. It is highly cellular and well supplied with blood vessels. A nerve impulse traveling from the brain or another outside signal tells the muscle to contract.

Мышцы, или мускулы – органы, состоящие из мышечной ткани; способны сокращаться под влиянием нервных импульсов. Часть опорно-двигательного аппарата.

Muscle tissue. First type. The first type is the skeletal muscles (voluntary and striated muscles), which are attached to the bones of the skeleton. Some muscles do not attach to the skeleton (face, eyes, tongue, and pharynx) and operate under conscious control.

Первый тип – Скелетные (произвольно сокращающиеся). Большинство скелетных мышц прикрепляются к костям (через сухожилия). Их сокращения контролируются сознанием, а также автоматически через рефлексы.

Muscle tissue. Second type. The second type is smooth muscles (visceral and involuntary muscles). Smooth muscles are in the walls of hollow organs and tubes, including the stomach, intestines, respiratory passageways, and blood vessels. They are regulated by hormones and the autonomic nervous system.

Второй тип – гладкие мышцы. Гладкие мышцы состоят из одиночных веретеновидных клеток и выполняют непроизвольные сокращения. Они являются важной составной частью стенок мышечных полых органов.

Muscle tissue. Third type. The third type is cardiac muscles (involuntary and striated muscles), which form the wall of the heart and are regulated by the autonomic nervous system.

Третий тип- сердечная мышца. Сердечная мышца (миокард) – это непроизвольно поперечнополосатая мышца, которая составляет основную ткань стенок сердца. Сокращается импульсами. 72 раза в минуту.

Tendon. A tendon is a strong fibrous band of tissue that attaches muscles to the bone. Some become continuous with the periosteum of the bone.

Сухожилие – это особые продолжения мышц, соединяют мышцу с костью. Часть волокон входит в структуру кости.

Tendon sheath. A tendon sheath is a layer of synovial membrane around a tendon. It allows the tendon to stretch without adhering to the surrounding fascia. It contains a lubricating fluid that enables smooth tendon motion during muscle contraction and joint movements. The tendons in the ankle and wrist areas are enclosed in sheaths.

Сухожильное влагалище – это слой синовиальной мембраны,покрывающий сухожилие, муфта с двойными стенками. Сухожильное влагалище содержит смазывающую жидкость, которая обеспечивает плавное движение сухожилия при сокращении мышц и движении суставов.

4.2 Pathological conditions. Muscular System

4.2 Патологические состояния. Мышечная система

Muscular dystrophy is a genetically transmitted disorder characterized by muscle weakness. Muscle fibers degenerate. Progressive diseases that affect all muscles and the late stages that control respiration.

Мышечная дистрофия – это группа генетических заболеваний, которые вызывают прогрессирующую слабость и атрофию мышц, ухудшая двигательную активность и часто затрагивая сердце и дыхательную систему.

Polymyositis is an uncommon inflammatory disease or a chronic progressive disease of skeletal muscles (hips and arms). This condition can make climbing stairs, rising from a seated position, lifting objects, or reaching overhead difficult.

Полимиозит – это редкое аутоиммунное заболевание (в основном мышц поперечнополосатой мускулатуры), которое вызывает воспаление и прогрессирующую слабость мышц, особенно в плечевом и тазовом поясе, а также в бедрах и шее.

Strains. Strains mean Injury to the muscles or tendons resulting from overstretching, overextension, or "muscle pull."

Повреждения мышц и сухожилий могут быть следствием внешнего воздействия, микротравма, вследствие незначительного напряжения пораженных структур и тканей, либо в результате многократных субмаксимальных перегрузок (скрытая травма).

4.3 Diagnostic and treatment

4.3 Диагностика и лечение

Electromyography is a procedure that records the strength of muscle contractions under electrical stimulation.

Электромиография (ЭМГ) – это метод исследования биоэлектрической активности мышц и нервно-мышечной передачи.

Muscle biopsy is the extraction of a muscle tissue specimen by needle or incisional biopsy.

Биопсия мышц – инвазивное исследование, предусматривающее отсечение небольшого образца ткани для гистологического изучения.

5.1 Nervous system

5.1 Нервная система

Afferent neurons carry nerve impulses from sensory stimuli towards the central nervous system and brain.

Сенсорные нейроны передают информацию от органов чувств в центральную нервную систему.

Astrocytes are a type of neuroglial cell characterized by its star-shaped form and numerous processes. It is the supporting cell of neurons, providing them with nutrition and physical support, and is also involved in the process of transmitting and processing information in the nervous tissue. They form a blood-brain barrier to prevent harmful substances from entering brain tissue.

Астроцит – тип нейроглиальной клетки звёздчатой формы с многочисленными отростками, являются опорными клетками нейронов, обеспечивающими их питание и физическую поддержку, а также участвуют в процессе передачи и обработке информации в нервной ткани.

Autonomic Nervous System (ANS). The Autonomic Nervous System is responsible for unconscious (involuntary) control of the body. It is regulated through the brainstem to the spinal cord and organs. Autonomic functions include controlling respiration, cardiac regulation, vasomotor activity, and certain reflex actions such as coughing, sneezing, swallowing, and vomiting. The hypothalamus, just above the brain stem, acts as an integrator for autonomic functions.

Вегетативная нервная система – это автономная часть нервной системы, которая не зависит от сознания человека и отвечает за регуляцию основных жизненных процессов, таких как работа внутренних органов (сердце, легкие), сосудов, желез и мышц. Она контролирует такие функции, как артериальное давление, частота дыхания, пищеварение, потоотделение и другие, обеспечивая поддержание нормального функционирования организма.

Axons. An axon is a thin fiber that connects neurons (nerve cells) so that they can communicate. Neurons communicate via electrical impulses that trigger the release of "chemical messengers" called neurotransmitters. Axons also transmit electrical impulses from muscle and gland cells to the brain.

Аксон – это длинный отросток нервной клетки (нейрона), по которому нервные импульсы (возбуждение) передаются от тела клетки к другим нервным клеткам, мышечным или железистым тканям. Он служит для проведения информации от одной части нервной системы к другой, выступая в роли "оси" для передачи сигналов.

Basal ganglia are a group of subcortical nuclei situated at the base of the forebrain and top of the midbrain. They are strongly interconnected with the cerebral cortex, thalamus, brainstem, and several other brain areas. The basal ganglia are associated with various functions, including control of voluntary motor movements, procedural learning, habit learning, eye movements, cognition, and emotion.

Базальное ядро ( базальные ганглии) – это группа скоплений серого вещества в головном мозге, играющая важную роль в регуляции движений, обучении и других функциях. Эти ядра расположены в глубине белого вещества больших полушарий.

Brain. The brain is the central organ of the nervous system, which, along with the spinal cord, forms the central nervous system. The brain consists of the cerebrum, the brainstem, and the cerebellum.

Головной мозг человека (лат. encephalon) является органом центральной нервной системы, состоящей из множества взаимосвязанных между собой нервных клеток и их отростков. Мозг состоит из большого мозга, ствола мозга и мозжечка.

Brain stem. The brainstem connects the brain to the spinal cord. It plays a vital role in regulating essential bodily functions, such as breathing, heart rate, and blood pressure, as well as coordinating movement, balance, and sensory information.

Ствол мозга соединяет головной мозг со спинным мозгом. Он играет важную роль в регуляции основных функций организма, таких как дыхание, частота сердечных сокращений и артериальное давление, а также в координации движений, равновесия и сенсорной информации.

Bridge (pons). The bridge (pons) contains nuclei that relay signals from the forebrain to the cerebellum, along with nuclei that deal primarily with sleep, respiration, swallowing, bladder control, hearing, equilibrium, taste, and others.

Мост является частью ствола мозга. Через мост проходят все восходящие и нисходящие пути, связывающие передний мозг со спинным мозгом, с мозжечком и другими структурами ствола.

Central nervous system (CNS). The central nervous system controls most of the body's functions. The central nervous system is referred to as “central” because it integrates information from the entire body and coordinates activity throughout the entire organism. The central nervous system includes two organs: the brain and the spinal cord.

Центральная нервная система контролирует большинство функций организма. Она называется «центральной», потому что объединяет информацию со всего тела и координирует деятельность всего организма. Центральная нервная система включает в себя два органа: головной мозг и спинной мозг.

Cerebellum. The cerebellum is located at the back of the brain, between the cerebrum and the brainstem, immediately inferior to the occipital and temporal lobes, and within the posterior cranial fossa. The cerebellum maintains muscle tone, coordinating normal movement and balance.

Мозжечок расположен в задней части мозга, между большим мозгом и стволом мозга, сразу под затылочной и височной долями, и в задней черепной ямке. Мозжечок учувствует в поддержании мышечного тонуса, координации движения и равновесия.

Cerebral cortex. The cerebral cortex (surface of the cerebrum) is the outermost layer of the brain, made up primarily of grey matter. The cortex is divided into four lobes: the frontal lobe, parietal lobe, temporal lobe, and occipital lobe.

Кора больших полушарий головного мозга или кора головного мозга (лат. cortex cerebri) – структура головного мозга, слой серого вещества толщиной 1,3–4,5 мм, расположенный по периферии полушарий большого мозга и покрывающий их.

Cerebrum. The cerebrum is the most significant part of the brain, composed of the right and left hemispheres. It performs higher functions, such as interpreting touch, vision, and hearing, as well as speech, reasoning, emotions, learning, and fine movement control.

Передний отдел мозга – это самая большая и верхняя часть головного мозга, представленная двумя большими полушариями, которые отвечают за высшие когнитивные функции, такие как речь, мышление, планирование, а также за обработку сенсорной информации и выполнение произвольных движений.

Corpus callosum. The corpus callosum is a wide, thick nerve tract consisting of a flat bundle of commissural fibers beneath the cerebral cortex. It spans part of the longitudinal fissure, connecting the left and right cerebral hemispheres and enabling communication between them. It is the largest white matter structure in the human brain.

Мозолистое тело – это большое сплетение нервных волокон (миллионы аксонов), которое соединяет два полушария головного мозга, обеспечивая передачу информации и координацию их совместной работы. Его повреждение или недоразвитие может приводить к независимой работе полушарий, нарушению познавательной деятельности и эпилептическим приступам. Полушарии головного мозга взаимодействуют друг с другом через мозолистое тело.

Dendrites are the branch-like extensions of a neuron that receive signals from other neurons. They act as the primary receiving zone for incoming information, integrating these signals and transmitting them to the neuron's cell body (soma). This process is crucial for neural communication.

Дендриты – это разветвлённые отростки нейронов, похожие на дерево, которые принимают сигналы (информацию) от других нейронов и передают их к телу клетки. Они играют ключевую роль в получении и интеграции информации, преобразуя её в электрические сигналы, что необходимо для функционирования нервной системы.

Diencephalon. The diencephalon is located between the cerebrum and the midbrain. It consists of several structures: the thalamus, hypothalamus, and pineal gland.

Промежуточный мозг располагается между средним и передним мозгом. Основными образованиями промежуточного мозга являются таламус (зрительный бугор) и гипоталамус. Последний соединен с гипофизом – главной железой внутренней секреции.

Efferent neurons carry neural impulses away from the central nervous system and towards muscles to cause movement. They are divided into central (located in the brain) and peripheral (directly connected to muscles) and play a key role in the implementation of both voluntary and involuntary movements.

Двигательные нейроны (мотонейроны) – это нервные клетки, которые посылают сигналы от центральной нервной системы (головного и спинного мозга) к мышцам и железам, инициируя движения и другие эффекторные функции. Они подразделяются на центральные (расположенные в мозге) и периферические (связанные напрямую с мышцами) и играют ключевую роль в осуществлении как произвольных, так и непроизвольных движений.

Frontal lobe. The frontal lobe is the largest lobe and the front-most part of the brain. It's essential for cognitive functions and the control of voluntary movement and activity.

Лобные доли – это передние отделы головного мозга, отвечающие за мышление, планирование, принятие решений, контроль эмоций и поведения, а также за управление произвольными движениями и речью.

Gyri. The gyri (gyrus) are the ridges on the brain's surface, surrounded by fissures known as sulci. Gyri have an evolutionary function: they increase the brain's surface area.

Извилина (лат. gyrus, множ. gyri) – выступы (складки), лежащие между бороздами (углублениями) на поверхности полушарий конечного мозга. Борозды и извилины создают характерную «морщинистую» поверхность полушарий головного мозга человека.

Hypothalamus. The hypothalamus is a portion of the brain that serves various functions and acts as the body's control and coordinating center. One of the most essential functions of the hypothalamus is to link the nervous system to the endocrine system via the pituitary gland. The hypothalamus maintains the body's internal balance, homeostasis, and directly influences the autonomic nervous system by managing hormones.

Гипоталамус – это часть мозга с различными функциями, которая действует как координирующий центр управления организмом. Одной из важнейших функций гипоталамуса является связь нервной системы с эндокринной системой через гипофиз. Гипоталамус поддерживает внутренний баланс организма – гомеостаз и напрямую влияет на автономную нервную систему, управляя гормонами.

Interneurons connect the spinal motor and sensory neurons. In addition to transferring signals between sensory and motor neurons, interneurons can communicate, forming circuits of various complexities.

Интернейроны соединяют спинномозговые моторные и сенсорные нейроны. Помимо передачи сигналов между сенсорными и моторными нейронами, интернейроны могут также взаимодействовать друг с другом, образуя цепи различной сложности.

Lobes of brain. Each brain hemisphere (parts of the cerebrum) has four sections called lobes: frontal, parietal, temporal, and occipital. Each lobe controls specific functions.

Доли мозга. Каждое полушарие мозга (части большого мозга) имеет четыре отдела, называемые долями: лобная, теменная, височная и затылочная. Каждая доля контролирует определенные функции.

Longitudinal fissure divides the cerebrum into two hemispheres: right and left.

Между полушариями проходит продольная щель большого мозга, ограниченная краями полушарий и мозолистым телом.

Medulla oblongata. The medulla oblongata is a continuation of the spinal cord within the skull. It forms the lowest part of the brainstem and contains control centers for the heart and lungs.

Продолговатый мозг (medulla oblongata) является продолжением спинного мозга. В продолговатом мозге находятся нервные центры многих рефлексов: дыхания, сердечно-сосудистый, потоотделения, пищеварения, сосания, моргания, мышечного тонуса.

Microglia are cells that phagocytose cellular debris or damaged cells, waste products, and pathogens within nerve tissue. Microglia are a type of glial cell located throughout the brain and spinal cord of the central nervous system (CNS). Microglia account for about 5–10% of cells found within the brain. As resident macrophage cells, they act as the primary form of active immune defense in CNS.

Микроглии – самые мелкие из глиальных клеток. Основная функция микроглий – защита от различных инфекций и повреждений нервных клеток мозга, а также удаление продуктов разрушения нервной ткани, в том числе токсичных белков, связанных с возрастной потерей памяти и другими синдромами ухудшения интеллектуальных способностей.

Midbrain. The midbrain is the topmost part of the brainstem, connecting the brain to the spinal cord. The midbrain has three main parts – the colliculi, the tegmentum, and the cerebral peduncles. Midbrain plays a crucial role in processing visual and auditory signals. Midbrain functions involve movement of the body and head, as it provides passage for downward pathways for the cerebral cortex.

Средний мозг – располагается между подкоркой и задним участком мозга, находится в самом центре органа. Представляет собой связующий сегмент между верхними и нижними структурами, так как через него проходят нервные мозговые тракты.

Nerves. A nerve (latin: nervus) is a thin fiber extending from the brain or spinal cord and is a component of a branched system that controls the body's activity. A nerve is a sheath-covered structure consisting of a bundle of nerve fibers, mainly represented by the axons of neurons and the neuroglia that support them. There are 12 pairs of cranial nerves and 31 pairs of spinal nerves.

Нерв (лат. nervus) – тонкое волокно, отходящее от головного или спинного мозга и являющееся составной частью разветвленной системы, управляющей деятельностью организма. Нерв представляет собой покрытую оболочкой структуру, состоящую из пучка нервных волокон, в основном, представленных аксонами нейронов и поддерживающей их нейроглией. Нервы-это 12 пар – черепные и 31 пара-спинномозговые.

Nervous System. The nervous system regulates and coordinates all body activities, including mental, learning, and memory.

Нервная система участвует в сенсорном восприятии органами чувств и регулировании всех функций в организме.

Neuroglia in the nervous system are homeostatic and defensive cells represented by highly heterogeneous cellular populations of different origins, structures, and functions. In this sense, neuroglia supports the system in engulfing and digesting unwanted substances (phagocytosis) and maintaining the nervous system's functionality.

Нейроглия, клетки нервной ткани, выполняющие важнейшие функции по поддержанию процессов жизнедеятельности нейронов и принимающие участие в специфических нервных процессах.

Neurons are the structural and functional unit of the nervous system. They help transmit nerve impulses. Neurons are like the body's communication network.

Нейроны являются структурной и функциональной единицей нервной системы. Они помогают в передаче нервного импульса. Нейроны подобны коммуникационной сети организма.

Neurotransmitters are chemical substances that activate or inhibit the transmission of nerve impulses across the synapses.

Медиатор – это химическое вещество для передачи сигнала от одного нейрона к другому.

Occipital lobe. The occipital lobe of the brain sits at the back of the head and is responsible for visual perception, including color, form, and motion.

Затылочные доли – это отделы коры больших полушарий головного мозга, расположенные в задней части головы. Их основная функция – обработка и восприятие зрительной информации, включая зрение и пространственное восприятие.

Oligodendrocytes form a protective myelin sheath for axons. It is an electrical insulator and helps speed the nerve impulse.

Олигодендроциты представляют собой тип нейроглии, основные функции которой заключаются в обеспечении поддержки и изоляции аксонов. Они формируют миелиновые оболочки на аксонах нейронов мозга, что усиливает проведение электрического сигнала.

Parasympathetic nervous system. The parasympathetic nervous system is responsible for the body's rest and digestion response when it is relaxed, resting, or feeding. It decreases respiration and heart rate while increasing digestion. The primary purpose of the parasympathetic nervous system is to conserve energy to be used later and to regulate some bodily functions.

Парасимпатическая нервная система является частью вегетативной нервной системы и отвечает за процессы, связанные с расслаблением, восстановлением и накоплением энергии. Она отвечает за такие вещи, как сужение зрачков, замедление сердцебиения, расширение кровеносных сосудов и стимуляцию работы пищеварительной и мочеполовой систем. Парасимпатическая противостоит симпатической нервной системе, которая активируется в стрессовых ситуациях.

Parietal lobe. The parietal lobes are primarily responsible for receiving and processing sensory information, including touch, pressure, heat, cold, and pain. The parietal lobes are also involved in the perception of body awareness and the construction of a spatial coordinate system (mental map) to represent the world around us.

Теменные доли (лат. lobus parietalis) – это парные доли больших полушарий головного мозга, расположенные между лобной и затылочной долями и над височной долей, ответственные за обработку сенсорной информации (осязание, температура, давление), пространственное восприятие, координацию движений и интеграцию различных сенсорных данных, в том числе обеспечивают взаимосвязь между тактильными ощущениями и болью.

Peripheral nervous system (PNS). The primary function of the peripheral nervous system is to carry information from the sensory and internal organs to the CNS and to convey information between the CNS and all other body parts outside the brain and spinal cord.

Периферическая нервная система представляет собой совокупность черепно-мозговых и спинномозговых нервов, отходящих от головного и спинного мозга и связывающих центральную нервную систему со всеми рецепторами и исполнительными органами.

Pineal body. The pineal body, also called conarium, epiphysis cerebri, pineal gland, or pineal body, is the source of melatonin, a hormone derived from tryptophan that plays a central role in regulating circadian rhythm (the roughly 24-hour cycle of biological activities associated with natural periods of light and darkness).

Эпифиз – это эндокринная железа неврогенной группы, представлена небольшим шишковидным телом серовато-красноватого цвета, располагающимся в области четверохолмия среднего мозга.

Posterior. The posterior part of the brain includes the medulla oblongata, the cerebellum, and the bridge.

В состав заднего мозга входят продолговатый мозг, мозжечок и варолиев мост.

Reticular formation. The reticular formation is a set of interconnected nuclei located throughout the brainstem, including neurons located in different parts of the brain. The reticular formation includes ascending pathways to the cortex in the ascending reticular activating system (ARAS) and descending pathways to the spinal cord via the reticulospinal tracts.

Ретикулярная система – это пункт контроля обратной связи. Получает и передает электрические импульсы от всех нервных клеток. Ретикулярная система является сетью нейронов в стволе головного мозга, отвечающая за поддержание бодрствования, внимания и фильтрацию информации из окружающей среды. Она также регулирует двигательную активность, влияет на регуляцию сна и бодрствования и обеспечивает тонизирующее влияние на другие отделы мозга.

Somatic Nervous System (SNS). The somatic nervous system is a subdivision of the peripheral nervous system that extends throughout nearly every part of the body. The nerves in this system deliver information from the senses to the brain. They also carry commands from the brain to the muscles.

Соматическая система – это часть периферической нервной системы, которая занимается доставкой моторной (двигательной) и сенсорной (чувственной) информации до центральной нервной системы и обратно. Данная система состоит из нервов, прикрепленных к коже, органов чувств и всех мышц скелета. Соматическая система собирает информацию от органов чувств, передает сигналы к скелетным мышцам, находится под постоянным контролем человека.

Spinal cord. The spinal cord is a long, fragile tubelike structure that begins at the end of the brain stem and continues down almost to the bottom of the spine. It consists of nerves that carry incoming and outgoing messages between the brain and the rest of the body.

Спинной мозг – это отдел центральной нервной системы, столб нервной ткани, 40 см, внутри позвоночника. В центре спинного мозга проходит узкий спинномозговой канал, заполненный спинномозговой жидкостью, соединяющийся с системой желудочков головного мозга. Это двухсторонняя ведущая система между головным мозгом и периферической нервной системой.

Sulci. The sulci (sulcus) is a groove in the cerebral cortex that surrounds a gyrus. The larger sulci are usually called fissures.

Борозда (лат. sulcus, множ. sulci) – углубления (желобки) на поверхности полушарий конечного мозга. Небольшие борозды окружают извилины (складки), более крупные и глубокие борозды разделяют доли и полушария.

Sympathetic nervous system. The sympathetic nervous system connects the internal organs to the brain through the spinal nerves. When stimulated, these nerves prepare the organism for stress by increasing the heart rate, increasing blood flow to the muscles, and decreasing blood flow to the skin.

Симпатическая нервная система отвечает за реагирование на надвигающуюся опасность или стресс и вместе с другими физиологическими изменениями отвечает за увеличение частоты пульса и кровяного давления, а также при появлении чувства волнения способствует повышению уровня адреналина. Симпатическая нервная система связывает внутренние органы с мозгом через спинномозговые нервы.

Synapses are the space between the axon of one neuron and the dendrite of another neuron.

Синапс – это расстояние между аксоном и дендритом другого нейрона.

Temporal lobe. The temporal lobe forms long-term memory, processes visual and auditory information, and contributes to understanding language.

Височные доли – это парные области коры больших полушарий головного мозга, расположенные в височной области, по бокам головы. Они способствуют пониманию языка, отвечают за слух, восприятие речи, зрительную и вербальную память, а также за обработку эмоций.

Thalamus. The thalamus is a small structure within the brain located just above the brain stem between the cerebral cortex and the midbrain. It has extensive nerve connections to both and relays motor and sensory signals to the cerebral cortex.

Таламус, или зрительный бугор, – это парная структура большого мозга, которая служит «сенсорным диспетчером» и собирает информацию от всех органов чувств, кроме обоняния, затем распределяя её по коре головного мозга для дальнейшей обработки.Таламус выполняет роль коммутатора между спинным мозгом и полушариями головного мозга.

5.2 Pathological Condition of the nervous system

5.2 Патологические состояния нервной системы

Alzheimer's disease is an irreversible, progressive brain disorder that slowly destroys memory, thinking skills, and physical functioning. In most people, disease symptoms first appear in their mid-60s.

Болезнь Альцгеймера (также сенильная деменция альцгеймеровского типа) – наиболее распространённая форма деменции, нейродегенеративное заболевание. Заболевание вызывает медленное повреждение нейронов и отмирание тканей мозга.

Amyotrophic lateral sclerosis (ALS) is a progressive nervous system disease that affects nerve cells in the brain and spinal cord, causing loss of muscle control.

Боковой амиотрофический склероз (ALS) – нейродегенеративное заболевание, поражающее двигательные нейроны в головном и спинном мозге, вызывая потерю мышечного контроля.

Brain abscess is a collection of pus enclosed in brain tissue caused by a bacterial or fungal infection. It can develop as a complication of an infection, trauma, or surgery.

Абсцесс головного мозга – очаговое скопление гноя в веществе головного мозга. Заболевание вызывают стафилококки, стрептококки, грибы, кишечные палочки, анаэробные бактерии.

Cerebral concussion. A cerebral concussion is a traumatic brain injury that affects your brain function. Effects are usually temporary but can include headaches and problems with concentration, memory, balance, and coordination. A blow to the head usually causes concussions.

Сотрясение мозга – лёгкая форма черепно-мозговой травмы с кратковременной потерей сознания, острое кратковременное нарушение функций головного мозга. Сотрясение мозга может быть вызвано ударом или резким движением головы, и может проявляться головной болью, спутанностью сознания, амнезией, головокружением, тошнотой и рвотой.

Cerebral contusion is a form of traumatic brain injury, which is a bruise of the brain tissue. It can be associated with multiple microhemorrhages, small blood vessel leaks into brain tissue. Contusion occurs in 20–30% of severe head injuries.

Ушиб головного мозга (лат. Contusion cerebri) – черепно-мозговая травма, при которой происходит поражение непосредственно тканей головного мозга, всегда сопровождается наличием очага некроза нервной ткани. Наиболее часто очаги повреждения располагаются в области лобных, височных и затылочных долей.

Cerebral palsy is a group of permanent movement disorders that appear in early childhood. Signs and symptoms vary among people and over time. Symptoms include poor coordination, stiff muscles, weak muscles, and tremors. There may be problems with sensation, vision, hearing, swallowing, and speaking.

Детский церебральный паралич – это хроническое не прогрессирующее нарушение работы двигательных мышц в результате поражения или аномалиям головного мозга. Затруднения в мышлении и умственной деятельности. ДЦП не является наследственным заболеванием.

Cerebrovascular accident (CVA) is the medical term for a stroke. A stroke is when blood flow to a part of your brain is stopped, either by a blockage or the rupture of a blood vessel.

Инсульт – острое нарушение кровоснабжения головного мозга, когда приток крови к части мозга прекращается либо из-за закупорки, либо из-за разрыва кровеносного сосуда.

Cluster headache. A cluster headache commonly awakens you in the middle of the night with intense pain in or around one eye on one side of your head. It seems related to the sudden release of histamine or serotonin in the body.

Кластерная (пучковая) головная боль – это мучительная, интенсивная, односторонняя головная боль в глазной и/или височной областях. Сопровождается заложенностью носа, насморком, слезотечением, жжением в области лица и другими вегетативными проявлениями.

Dementia is a general term for memory loss, language, problem-solving, and other thinking abilities that are severe enough to interfere with daily life.

Слабоумие – это утрата таких функций головного мозга, как память, мышление, рассуждение, затрудняющая повседневную деятельность человека, не является заболеванием.

Encephalitis is an inflammation of the brain caused by a virus, when the person experiences measles or mumps, or through a mosquito or tick bite. Symptoms are similar to meningitis.

Энцефалит – это воспаление тканей головного мозга, вызывающее отек и такие симптомы, как головная боль, нарушения сознания, судороги и параличи. Заболевание часто вызвано вирусами (например, герпеса или клещевого энцефалита) и может приводить к необратимым неврологическим последствиям, таким как эпилепсия и когнитивные нарушения.

Epilepsy is a syndrome of recurring episodes of excessive, irregular electrical activity of the brain resulting in involuntary muscle movements called seizures.

Эпилепсия – хроническое неинфекционное заболевание головного мозга, характерны повторяющиеся припадки. Эти припадки проявляются в виде кратковременных непроизвольных судорог и иногда сопровождаются потерей сознания.

Headache (cephalgia) is a symptom that refers to any pain located in the head. It may be chronic or acute. There are several hundred types of headaches, but four very common types are sinus, tension, migraine, and cluster.

Головная боль (цефалгия) – это субъективный признак различных заболеваний и состояний, это симптом, касающийся любой боли, локализованной в голове. Он может быть хроническим или острым. Существует несколько сотен видов головных болей, но четыре очень распространенных типа – это синусовый, тензионный, мигрень и кластерный.

Hematoma epidural. An epidural hematoma usually develops under a fractured area of the skull. It is a severe, potentially life-threatening condition. Bleeding occurs between the tough outer membrane that covers the brain (dura) and the skull. Epidural hematomas usually involve arterial bleeding and increased intracranial pressure; loss of consciousness is often observed.

Эпидуральная гематома – травматическое кровоизлияние, располагающееся между внутренней поверхностью костей черепа и твердой мозговой оболочкой и вызывающее местную и общую компрессию головного мозга.

Hematoma subdural means bleeding occurs between the dura mater's inner layer and the meninges' arachnoid mater surrounding the brain. It usually results from tears in bridging veins that cross the subdural space. Blood escapes from the blood vessel, forming a blood clot (hematoma) that places pressure on the brain and damages it.

Субдуральная гематома (СДГ) или субдуральное кровоизлияние – тип гематомы, обычно ассоциированный с черепно-мозговой травмой. При СДГ повышается внутричерепное давление с компрессией и возможным повреждением вещества головного мозга.

Hydrocephalus is a condition in which cerebrospinal fluid (CSF) accumulates within the brain. This typically causes increased pressure inside the skull.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.