С. В.
Убийственный туризм

Если бы неделю назад Снежану попросили нарисовать шкалу счастья, она бы не задумываясь протянула её на тысячи километров, которые преодолела, чтобы исполнить свою мечту. Как бы она поступила, если бы знала, что её здесь ждёт? Вряд ли бы Снежана отказалась от поездки. Просто-напросто не поверила бы, и небрежно отмахнувшись, продолжила бы собирать чемодан. Думая обо всём, находясь в данной ситуации, Снежана очень жалела, что не внимательно запомнила все ошибки главных героинь из так любимых ею дорам¹. Если её спросят, зачем она зашла в чужой дом, то… Впрочем, именно об этом её сейчас и спрашивают.

– Как Вы оказались на месте происшествия? – повторила на русском языке вопрос полицейского переводчик, она смотрела на Снежану в ожидании ответа, периодически поглядывая на полицейского. – Снежана успокойтесь, постарайтесь просто и честно ответить на вопросы полиции, – так и не дождавшись ответа, посоветовала она. – Зачем Вы зашли в дом господина Ча Ён Бома? – повторила за корейской речью полицейского девушка-переводчик на родном для Снежаны языке.

– Самой бы понять, – тихо произнесла Снежана.

– 뭐라고요 (муорагоё)? ² – не понял полицейский. Да, несколько отдельных слов Снежане были понятны, серии дорам сложившиеся в часы, дни, годы, должны же были хоть чему-то научить, только вот ещё бы она запомнила, как не попадать в полицию в другой стране.

– Вам нужно отвечать чётко, я должна перевести Ваш ответ, повторите, пожалуйста, – попросила переводчик.

– Я просто возвращалась домой, в гостевой дом, – уточнила Снежана, – после посещения дворцов. Хотела ещё пойти в парк Ханган, радужный фонтан посмотреть, но захотелось есть, а рядом с гостевым домом, где я остановилась, есть хороший ресторанчик. Там вкусно, мне понравилось, – Снежана продолжала говорить, а девушка, Арина, переводила её слова на корейский язык. Полицейский смотрел на них поочерёдно, ожидая сути ответа.

– Вы шли мимо дома Ча Ён Бома? – переведённый вопрос был призван направить Снежану ближе к сути.

– Да… – Снежана замялась. – Так вышло… Когда я проходила мимо его дома, то заметила, что дверь открыта, – ответ Снежаны был тут же переведён на корейский язык. На самом деле Снежана специально выстраивала свои туристические маршруты так, чтобы проходить мимо дома айдола³, или по крайней мере недалеко от него. Ча Ён Бом любимый певец и актёр Снежаны. Приехав в Южную Корею, она хотела увидеть его, получить автограф, сфотографироваться, посетить его концерт. Она создавала возможность "случайной" встречи. Она не собиралась докучать ему или преследовать, не собиралась вламываться к нему в дом, но увидеть его уж очень хотелось. Сейчас голос Разума всё же смог донести до Снежаны, что входить в чужой дом, даже если дверь открыта, глупо. Тем более в другой стране. Но в тот момент Внутренний фанат Снежаны принял это за возможность-приглашение, за что сейчас она очень сильно его ругала. Голос Разума, судя по всему вспомнивший сюжеты детективных дорам и напоминающий о вероятности нахождения не в том месте, не в то время, честно пытался пробиться через скандирование имени Ча Ён Бома и счастливые визги. Но Внутренний фанат ликовал так громко, что Разум был заглушён. Заметив открытую дверь, Снежана изменила траекторию движения, продолжая идти вперёд, она приближалась к дому. Убедившись в том, что дверь не просто приоткрыта, она осмотрелась по сторонам. Может Ча Ён Бом просто ненадолго вышел и находится где-то поблизости? Снежана осмотрелась, но никого рядом не было. Она услышала, шаги, но обернувшись никого не увидела. И тогда Снежана приняла решение приведшее её к нынешней реальности.

– 죄송합니다 (чвэ-сон-хам-ни-да)⁴, – Снежана хотела быть максимально вежливой, некоторые слова, неоднократно звучавшие с монитора ноутбука, въелись в её память. Произнеся слово, как можно ближе к оригиналу, Снежана надеялась, что её не примут за вора, услышав искренние извинения за вторжение. Войдя во двор, Снежана невольно стала рассматривать ландшафт. Раньше подобными видами Снежана наслаждалась лишь на мониторе, но увидев это своими глазами, в реальности, она старалась запечатлеть в своей памяти каждую деталь. Фотографировать вовсе будет наглостью, хотя Внутренний фанат уже практически достал фотоаппарат. Получив подзатыльник от Разума, он повернулся и обиженно посмотрел на него, в ту же секунду, повернув голову вместе с Внутренним фанатом, Снежана поняла, что дверь в дом тоже не закрыта. У неё мелькнула пугающая мысль: Странно, разве она не должна была закрыться? Этот вопрос породил неприятное чувство. Подойдя к дому и схватившись за ручку, Снежана потихоньку открыла дверь шире. – 죄송합니다 (чвэ-сон-хам-ни-да), – повторила Снежана в надежде, что хозяин услышит. Посмотрев вниз, она увидела на пороге перевёрнутый тапок, он-то и не позволил двери захлопнуться. Снежана, забыв обо всём, помчалась внутрь дома. И Внутренний фанат, и Разум, били тревогу. Снежана пыталась понять, что и где. – Простите! – перейдя на русский, громко сказала Снежана. – У Вас дверь открыта! – пройдя в одну из комнат, Снежана вскрикнула. На полу лежал человек. – Господин Ча Ён Бом! – она подбежала к нему и попыталась привести его в чувство. – Скорая! Они справятся лучше, – достав смартфон, Снежана поспешила вызвать помощь. Стараясь справиться с дрожью, она набирала номер, всего три цифры, но почему так долго? Да ещё и палец будто нарочно попал не в ту цифру. Слова Снежаны перемешались с её всхлипываниями, ответивший на звонок очень старался понять человека, попавшего в беду. Сумев разузнать о ситуации, ответивший на звонок пообещал скорое прибытие помощи.

– Где именно Вы находитесь? – оставалось лишь узнать местонахождение нуждающегося в помощи.

– Я… Я не знаю, я в доме, я просто хотела его встретить, но не так! – оглядываясь по сторонам и всхлипывая, пыталась объяснить Снежана своё местонахождение.

– Прошу, успокойтесь. Вам обязательно помогут, – старалась успокоить девушка.

– Район… я его знаю, название… – Снежана пыталась уловить "за хвост" знание способное помочь найти её, как можно быстрее и спасти Ча Ён Бома. – Приезжайте скорее! Прошу! Спасите его! – то ли время тянулось, то ли из-за того, что Снежана не смогла назвать точный адрес, казалось, что скорая помощь едет очень долго. Снежана не знала, что делать дальше. Она просто сидела рядом с господином Ча и лила слёзы. В какой-то момент в доме появились ещё люди. Они что-то говорили, обращаясь к ней. Когда к Снежане вернулось более чёткое понимание происходящего вокруг, она была уже в отделении полиции. Рядом сидела девушка, говорящая на более понятном языке, верно, она говорила на русском языке. И вот Снежана уже отвечает на вопросы, осознавая, что её любимому айдолу, так и не смогли помочь.

– Вы знали кому принадлежит этот дом? – прозвучал следующий вопрос, вернувший мысли Снежаны в настоящее время.

– Да… – немного не уверенно ответила Снежана. – Я знаю, он популярный айдол, – это известный факт, он слишком известен, чтобы говорить, что она не знает кто он. Да и следы того, что она его поклонница не такие уж и тайные. У неё даже куплен билет на его концерт, глупо отрицать.

– Ранее Вы были знакомы? – прозвучал немного неожиданный для Снежаны вопрос. Внутренний фанат снова издал визг вместе с рыданием: "Я бы этого очень хотела". Разум шикнул на фаната, и Снежана ответила:

– Лично нет, я лишь поклонница, – ответ Снежаны тут же был озвучен на корейском языке. Снежана усмехнулась своим мыслям, она хотела подучить корейский язык за время путешествия. Вот и, пожалуйста, учи.

– А Вы ко всем незнакомым в дом заходите? – полицейский продолжал смотреть на Снежану. Он был настолько выразителен, что общий смысл был бы понятен и без перевода.

– Не стоит отвечать на подобный вопрос, – раздался сзади Снежаны голос. – Детектив, зачем Вы задаёте такой провокационный вопрос? – тут же обратится мужчина на корейском языке к полицейскому.

– Я просто уточняю, – с улыбкой ответил детектив. – Я пытаюсь выяснить причину, по которой девушка оказалась в доме господина Ча, – Снежана, не понимая ничего, смотрела поочерёдно на мужчин, а затем с надеждой посмотрела на переводчика.

– Здравствуйте, – улыбнулся мужчина, – я адвокат Кан Чжун Хён, – спокойным голосом сказал он, – моя визитка… – он замялся на этих словах, протягивая Снежане визитку и видя, что она, даже не пытается её взять. Но опомнившись и вспомнив дорамы, Снежана встала со стула и взяла визитку двумя рукам, неумело поклонившись.

– Спасибо, – она села обратно на стул, сжимая в руках только, что полученную визитку.

– Почему не дождались меня? – адвокат Кан задал вопрос Снежане, но также посмотрел вопросительно на детектива.

– Хочу поскорее закончить, – ответила Снежана. – Я хочу домой.

– В Россию? – не понял адвокат Кан.

– Нет, я имела ввиду гостевой дом, – пояснила Снежана. – Мне не хорошо, – на глазах Снежаны выступили слёзы. Она отвернулась, и попыталась успокоиться.

– Для начала, если Вы не против, давайте отпустим переводчика. Я знаю русский язык, – пояснил адвокат Кан, – и конечно же, корейский, – с улыбкой добавил он. – Это облегчит наше сотрудничество. Так что, если Вы согласны, то можем отпустить девушку, – адвокат Кан смотрел на Снежану, ожидая ответ.

– Да… Если Вы знаете русский, то можем отпустить переводчика, – повторила Снежана слова адвоката.

– Что ж, тогда спасибо Вам за работу, – адвокат Кан поклонился, обратившись к переводчику. Девушка встала со стула и поклонилась в ответ:

– Тогда я пойду. Всего доброго, – улыбнулась она адвокату и полицейским, – не переживайте, – обратилась она к Снежане, подбодрив её, она направилась к выходу. Сказав что-то полицейскому, адвокат повернулся ко Снежане.

– Вам стоило дождаться меня, в целом я в курсе ситуации, но думаю нам стоит поговорить с Вами перед тем, как Вы продолжите давать показания, – голос адвоката звучал успокаивающе. – Давайте, – адвокат заговорил на корейском, обращаясь к полицейскому, – перенесём дачу показаний на завтра. Моя клиентка потрясена произошедшим, да ещё и будучи в другой стране. Она приехала отдыхать, а тут такое… Возможно ей понадобится медицинская помощь, позвольте ей отдохнуть, думаю её показания будут надёжнее, после того, как она придёт в себя, – речь адвоката звучала очень уверенно и ярко. Снежана смотрела на Кан Чжун Хёна, слушая корейскую речь и восхищаясь выступлением. Это ещё больше создавало впечатление, что она просто смотрит дораму, только серию ещё не перевели. Но только вот, когда она успела пройти пробы и получить роль?

– Да, что ж такое, – вздохнув сказал полицейский, – дело явно станет "громким", журналисты скоро набегут, а ты просишь отложить дачу показаний? – Снежана продолжала смотреть на персонажей. Не понимая слова, Снежана видела выражения лиц. По выражению лица полицейского было понятно, что он не комплименты говорит. Посмотрев на адвоката, Снежана думала попросить его не злить полицейского.

– Посмотри на неё, толку тебе от её показаний сейчас? А журналисты набегут в любом случае, – продолжал звучать голос адвоката. – Тем более ты уже успел побеседовать, – напомнил адвокат Кан, намекая на нарушение.

– Завтра, в 9 часов утра, и постарайтесь не привести с собой "хвост" из репортёров, – недовольно сказал полицейский. Зная адвоката Кана, он не хотел, чтобы ему потом предъявили что-то вроде плохого отношения к иностранцам и создания плохой репутации страны.

– 감사합니다 (кам-са-хам-ни-да)⁵, – поблагодарил адвокат Кан полицейского. – Пойдёмте, – до Снежаны не сразу дошло, что адвокат Кан заговорил на русском, обращаясь к ней.

– А, показания? – Снежана поднялась со стула, оглянувшись с беспокойством на детектива.

– Продолжим завтра, – ответил адвокат Кан, и они отправились к выходу. – В каком отеле Вы остановились? – поинтересовался Кан Чжун Хён.

– Я остановилась в гостевом доме, знаю, как добраться на автобусе, – ответила Снежана.

– Понятно. Я помню, что Вы сказали, что хотите отдохнуть, но для начала нам стоит обсудить произошедшее, после этого я отвезу Вас в гостевой домик и Вы отдохнёте, – пояснил адвокат Кан их планы. – Вы уверены, что Вам не нужна медицинская помощь? – спросил он. – Вы сказали, что Вам не хорошо.

– Уверена, всё в порядке, – ответила Снежана и смущённо посмотрела на адвоката. – Простите, у меня обычно нет сложностей с корейскими именами, даже сейчас могу перечислить всех любимых актёров и айдолов, но Ваше имя… – Снежана по сути "пропустила мимо ушей" имя своего юридического защитника.

– Кан Чжун Хён, – с улыбкой повторил адвокат. – Не переживайте, Ваш отдых скоро продолжится, сможете осмотреть все достопримечательности, – адвокат Кан предложил поехать перекусить и заодно обсудить дело.

Когда они добрались до ресторанчика, Снежане показалось, что она открыла не дверь, а портал в другой мир. Небольшой ресторанчик, с по-домашнему уютной атмосферой, он встретил её вкусными и тёплыми запахами Южной Кореи. Снежана подумала, что сама вряд ли бы нашла такой милый ресторанчик. Находясь в глубине тихого переулка, он отражал культуру страны и повседневную жизнь людей. – Вы знакомы с корейской кухней? – поинтересовался адвокат Кан.

– По дорамам, что-то есть и в России, но думаю блюда, приготовленные здесь будут иметь более насыщенный национальный вкус, – попыталась улыбнуться Снежана. По ощущениям вышло довольно сносно, впрочем, было понятно, что улыбка не от хорошего настроения. – Рассчитываю на Вас, думаю Вы сделаете лучший выбор, – Снежане хотелось попробовать все блюда, когда она приехала в страну, но сейчас на первый план вышла необходимость просто поесть.

– Тогда закажу Вам что-нибудь не острое, – с этими словами, адвокат Кан обратился к хозяйке и сделал заказ. Эти корейские слова были знакомы Снежане, названия блюд. Если слух не обманул её, то это и правда будет вкусно, по крайней мере на экране блюда выглядели всегда именно так. Озвучив заказ, адвокат предложил Снежане начать рассказ о произошедшем. Мысли Снежаны почему-то решили утащить её ещё до момента покупки билета в Южную Корею. Конечно, она смогла притормозить их и рассказ адвокату начала лишь с того, как обнаружила Ча Ён Бома. Но вспомнив, как она радовалась своей поездке и сравнив эту радость с нынешней реальностью, Снежана не сдержалась и заплакала.

В определенный момент Снежана поняла, что смогла накопить на поездку в Южную Корею. Она очень хотела посетить страну во время празднования Чхусока⁶, а в этом году он выпадал ещё и на её день рождения⁷. Конечно, в праздники поездка обойдётся дороже, но этот факт Снежана тоже учла. Давно уже изучив тему путешествия в Южную Корею, Снежана, поняв, что наконец-то количество накопленных средств хватит для создания незабываемых воспоминаний, приступила к оформлению всего необходимого. Неприятно будет столкнуться с проблемой уже в начале путешествия. Загранпаспорт готов, заявление на оформление электронного разрешения K-ETA заполнено. Осталось дождаться одобрения и можно покупать билеты. Ах, да, ещё страховка. Ну, и не забыть чемоданы собрать.

После того, как всё было сделано, проверив ещё раз всё по списку, Снежана ожидала дня вылета, словно праздника. Долгожданный день наступил, вызвав такси, Снежана не стала ждать в квартире, а поспешила спуститься вниз. Несмотря на тяжёлый чемодан, она за секунды преодолела лестницы и нетерпеливо высматривала автомобиль. Как только он показался, она поспешила ему на встречу.

– Доброе утро, – радостно поздоровалась Снежана.

– Доброе, – менее радостно ответил водитель. Положив чемодан в багажник, Снежана поспешила занять пассажирское место. Водитель, закрыв багажник, занял своё рабочее место и глядя на клиентку, слегка улыбнулся. – В путешествие? – спросил водитель, заводя двигатель.

– Да, – если бы Снежана умела улыбаться ещё шире, то непременно сделала бы это.

– Это замечательно, – прокомментировал водитель, они выехали со двора и ожидали момента, чтобы влиться в поток едущих на работу. Доехав до аэропорта, Снежана расплатилась за поездку, и забрав чемодан, влетела в здание аэропорта. Найдя стойку регистрации, Снежана заняла очередь, оформив всё она поспешила пройти остальные процедуры и поскорее занять место в самолёте. Каждый этап приближал её к стране любимых дорам.

Это был первый полёт Снежаны на самолёте, не то чтобы она боялась… немного побаивалась, но попутешествовать на самолёте ей тоже было интересно. Снежана подумала о том, будет ли пересадка на следующий самолёт считаться уже вторым полётом? Ну, да, это будет второй по счёту в её жизни самолёт. Она улыбнулась своим мыслям, чем обратила на себя внимание своего соседа. Почувствовав на себе взгляд, Снежана повернула голову в сторону соседа и поздоровалась, но с уже умеренной улыбкой. Получив приветствие в ответ, она отвернулась к окну. Но со временем разговорившись со своим соседом, Снежана узнала, что он летит домой, в Шанхай, у Снежаны же там пересадка на другой самолёт.

– Если захочешь, прилетай в гости, – с улыбкой сказал сосед. – Покажу много интересного у нас в стране, – гордо предложил он.

Прибыв в аэропорт Шанхая, Снежана осматривалась по сторонам. Но в этот раз у неё есть помощник, Вэнь Мин помог ей разобраться со всем необходимым. Обменявшись контактными данными, и распрощавшись с новым знакомым, каждый из них пошёл в свою сторону. Уже сидя в самолёте, который доставит её в Южную Корею, Снежана подумала, что это очень даже заманчивая идея, посетить Китай. Китайские дорамы тоже интересные, просто их просмотрено не так уж много, но узнать и их мир тоже хотелось бы.

Когда самолёт прибыл в международный аэропорт Кимпхо, Снежане снова пришлось преодолеть несколько необходимых процедур, в том числе непривычных для неё, например, снятие отпечаток пальцев. Как только она прошла всё, что требовалось установленными правилами, выйдя из здания аэропорта, Снежана поспешила уточнить адрес забронированного гостевого домика.

– Отлично, заодно и на корейском метро сразу покатаюсь, – радостно сообщила себе Снежана, и поспешила по подсказкам навигатора в приложении в смартфоне. Конечно, перелёт был утомительным. Как бы Снежана ни хотела, но на сон тоже придётся тратить время. Будь её воля, она бы наслаждалась путешествием 24/7, но добравшись до жилья она поела, умылась и уснула. По сути, она даже не заметила этого. Да, разница во времени тоже сказывалась.

Выспавшись, Снежана позавтракала и приступила к разбору чемодана. Вещей много она не брала, всё равно магазины в её планы тоже входят, так что не хотелось брать из дома много. Руководствуясь советами путешественников, она собрала в чемодан столько вещей, чтобы хватило, но не тормозило в путешествии.

– Так, что там у меня по программе? – Снежана читала, придумывала вероятные маршруты, строила планы, всё то время, что копила на поездку и оформляла необходимые документы. Конечно, планы претерпевали различные корректировки, с учётом новых постов во множествах каналов по Южной Корее. Чтобы побывать в каждом уголке страны, нужно в ней жить, но на это если честно, Снежана пока не готова. Вот уже несколько дней Снежана гуляла по различным местам Сеула, неспешно изучая достопримечательности и жизнь местных жителей, она вполне укладывалась в свои временные расчёты. Единственное, что её расстраивало, то что "случайная" встреча с её любимым айдолом Ча Ён Бомом никак не хотела подстраиваться. Её Внутренний фанат переживал, что каждый прошедший день, уменьшает шансы на встречу. Да, у неё есть билеты на концерт, но там помимо неё будет ещё толпа таких же поклонников. Можно было рассчитывать разве, что на мимолётный взгляд или улыбку. Снежана не жадная, но она искренне желала высказать слова благодарности. Но… вышло всё совсем ужасно.

– Я ещё с вечера запланировала посетить знаменитые дворцы. Чтобы хорошенько всё осмотреть, я решила разделить осмотр всех пяти дворцов на несколько дней. Определившись какие дворцы посещу сегодня, я отправилась на нужный автобус, – рассказывала Снежана свой день по линейке воспоминаний. – Осмотрев дворцы, я поняла, что проголодалась, поэтому поход к радужному фонтану решила отложить. По пути я просмотрела для разнообразия интересные кафе в районе гостевого домика, в котором я остановилась. Правда, ещё в начале приметила один ресторанчик. Заодно решила прогуляться и познакомиться с обычной жизнью Южной Кореи. Когда я подходила к дому господина Ча, то заметила, что дверь во двор довольно широко открыта. Обычно она была закрыта. Я решила подойти ближе и посмотреть, – Снежана продолжала выстраивать воспоминания в голове.

– Почему Вы решили зайти во двор? – уточнил адвокат Кан. По его взгляду Снежана поняла, что он догадывается об ответе.

– Я… – Снежана схватилась за ложку на столе и смотрела в миску с супом, – если честно, – Снежана не хотела смотреть на адвоката, – подумала, что это та самая возможность увидеть Ча Ён Бома лично. Но я попросила прощение за вторжение, – заявила Снежана, будто это могло послужить оправданием. – И я не хотела увидеть его при таких обстоятельствах, – Снежана сжала ложку и поёжилась, вспоминая те моменты.

– Вы… – адвокат Кан не хотел обидеть Снежану, но он должен был спросить. – Вы же не сасэн⁸ или сталкер⁹? – адвокат ожидал ответ с некоторым опасением.

– Нет! – замахала руками Снежана, испугавшись, что произвела такое впечатление. – Я не настолько фанатично к нему отношусь. И я не преследовала его, просто создавала шансы случайной встречи, – искренне говорила Снежана. Теперь она смотрела на Кан Чжун Хёна, с опасением, ожидая его реакции. Её ответ прозвучал наоборот, как подтверждение.

– Это всё-таки немного… – адвокат Кан правда хотел подобрать слово "помягче", – в общем подобное будет не в Вашу пользу. Впрочем, если Вы не пытались проникнуть в дом…

– Конечно нет! – сказала Снежана, не дав адвокату Кану договорить. – Я же в курсе, что он тоже человек, и имеет право на личное пространство, – искренне сказала Снежана.

– И как часто Вы создавали такие шансы? – уточнил адвокат Кан.

– Нууууу, – смутилась Снежана, сделав вид, что она очень заинтересовалась разнообразием закусок, – я же просто ходила мимо, – Снежана больше пыталась оправдаться, чем ответить адвокату. – Но я не собиралась делать ничего дурного, – Снежана взяла ложку и зачерпнула суп, но ложка так и осталась над миской.

– Понятно, – сделал пометку адвокат Кан.

– Я правда просто ходила мимо, – немного обиженно повторила Снежана.

– Но Вы делали это специально, – подметил адвокат Кан. – После того, как Вы вошли во двор, что было дальше? – вернулся к основной истории Кан Чжун Хён, не желающий продолжать тему фанатства.

– Я рассматривала ландшафт, – Снежана снова посмотрела на адвоката. – Я заметила приоткрытую входную дверь в дом, подошла ближе и почувствовав неладное, поспешила войти внутрь. Войдя в дом, я запаниковала, пыталась понять где что и в одной из комнат увидела человека на полу, затем подбежала к нему. Я решила, что ему просто плохо, пыталась дозваться его, но вспомнила, что лучше вызвать скорую помощь, – с каждым словом Снежана погружалась в тот ужас, который будет с ней теперь всю жизнь.

– Вы видели кого-нибудь, когда подходили к дому или возможно заметили что-то странное в самом доме? – эти вопросы напомнили Снежане детективные дорамы, она даже засомневалась снова происходит ли это на самом деле. – Снежана? – адвокат Кан вопросительно смотрел на Снежану.

– А, – очнулась Снежана, – я… ничего такого вроде. Если честно, я не особо помню, как скорую помощь вызывала, а что было дальше и подавно. Для меня следующим воспоминанием является полицейский участок. Когда я шла по улице, никого не видела. Сейчас же праздник, насколько я знаю большинство жителей Сеула уезжают в родные города, – сказала Снежана, поняв, что на улице и правда было довольно пустынно. – Обычно там встречаются люди, но видимо не сейчас. Тем более вечером, – пояснила Снежана.

– Господин Ча ещё был жив, когда Вы вошли в дом? – спросил адвокат Кан, приготовившись записать ответ.

– Не знаю, – ответила Снежана, продолжая зачерпывать ложкой суп и снова возвращать его в миску. – Возможно, если бы я не задержалась, осматривая двор, я бы могла помочь ему. Я не знала, что он… – Снежана с болью снова воспроизвела это воспоминание. – Я думала, что он просто упал в обморок или ему стало не хорошо. Я верила, что он жив, вызвала скорую помощь, и просто надеялась, что всё будет в порядке, – Снежана продолжала говорить, смотря в одну точку, водя ложкой в супе. – Но… – Снежана закрыла глаза и сглотнула. – Как Вы думаете, я могла его спасти? – Снежана посмотрела на адвоката глазами полными слёз. Она ещё не определилась готова ли услышать ответ, но всё же слушала внимательно.

– Не знаю, – просто ответил адвокат Кан. – Я имею ввиду, что, конечно порой секунды решают многое, но, если подумать, – поспешил пояснить свой ответ Кан Чжун Хён, увидев взгляд Снежаны, – Вы могли прийти, когда уже ничего нельзя было сделать. В любом случае Вы же не могли знать, что ему нужна помощь, – адвокат Кан надеялся, что его ответ будет понят правильно. – Тем более мы пока не знаем время его смерти. Поэтому Вам нужно хорошенько вспомнить, что Вы делали в течение дня, где и в какое время находились, – посоветовал адвокат Кан.

– Для алиби, да? – с пониманием уточнила Снежана.

– Поймите правильно, Вы оказались на месте преступления, наверняка оставили свои следы, и Ваше нахождение в доме может показаться странным, – пояснил адвокат Кан, вероятные причины, по которым Снежана может стать подозреваемой.

– Конечно, я это осознаю, – сказала Снежана, опустив голову.

– Но не волнуйтесь, завтра в полиции просто спокойно расскажите про свой день, подробно укажите все места, где Вы были, – адвокат Кан говорил так, будто раскладывает слова по полочкам. – Конечно, не стоит упоминать, что Вы часто прохаживались возле дома господина Ча, – снова дал совет адвокат.

– Я не волнуюсь, мне тяжело. Тяжело осознавать произошедшее с Ча Ён Бомом. Вы считаете меня странной? – спросила Снежана.

– Почему же, стать свидетелем подобного происшествия, жутко, – сказал адвокат Кан, что-то старательно записывая при этом.

– Мне тяжело от того, что это именно Ча Ён Бом, господин Ча, Ён Бом-оппа¹⁰, – Снежана продолжала говорить, пытаясь объяснить насколько эта потеря тяжела для неё.

– Мм, мне конечно, не очень близка тема фанатства, нет, она очень далека от меня, но думаю для Вас это, как потеря близкого друга, – высказал своё понимание Кан Чжун Хён, оторвавшись от записей и посмотрев на Снежану.

– Да, – Снежана слегка улыбнулась, вспоминая ту радость, что была с ней при виде Ча Ён Бома.

– Вам обязательно нужно поесть, – напомнил адвокат Кан. – Давайте, подпишем договор на оказание юридических услуг и поедим, – адвокат Кан протянул Снежане договор и ручку. – Всё на русском языке, прочтите, пожалуйста, и если согласны со всеми условиями, то можете сразу подписать, – Снежана приступила к прочтению договора, на это ей хватит нынешнего понимания происходящего, так что это можно не откладывать.

Доехав до своего дома и заглушив мотор автомобиля, Кан Чжун Хён не спешил выходить. Откинувшись на подголовник сиденья, он закрыл глаза и кажется уснул. Нет, так только казалось, он размышлял о том, что если он начнёт отказываться от клиентов, являющихся такими преданными фанатами кого-либо, то не пострадает ли от этого его банковский счёт? Да и если подумать, что, у всех клиентов при встрече первым делом спрашивать состоят ли они в каком-то фандоме¹¹? Так и всех клиентов можно потерять, это явно будет выглядеть так себе. Решив, что как бы там ни было, но "разбрасываться" клиентами и портить свою репутацию не стоит, адвокат Кан открыл дверь автомобиля и забрав вещи, покинул его. Включив сигнализацию, он направился к выходу с подземной парковки. Поднявшись на лифте, он подошёл к двери своей квартиры и набрал код на замке. Зайдя внутрь, он переобулся и положил вещи. Приняв душ и переодевшись в домашнее, он разогрел себе ужин и сел за стол. Не то, чтобы он прям страдал от одиночества, но именно сейчас он был бы не против компании.

На следующий день, доехав до нужной остановки, Снежана, подходя всё ближе к отделению полиции, переживала по поводу толпы репортёров. В дорамах при подобных происшествиях репортёры стремятся первыми узнать подробности. Странно, что вчера удалось спокойно выйти из отделения.

– Почему Вы не проходите? – прозвучал голос позади Снежаны.

– Боже, – вздрогнула Снежана и обернулась на голос.

– Простите, не подумал, что могу напугать Вас, – повинился адвокат Кан.

– А журналисты?… – Снежана протянула концовку, боясь закончить вопрос. Она снова не хотела, но и надеялась услышать ответ.

– Не волнуйтесь, – рассмеялся Кан Чжун Хён, – никто не нарушит Ваш покой, – заверил он Снежану.

– Вот как, – сказала Снежана, – тогда давайте пойдём, – сообщила она о своей готовности.

– Конечно, – адвокат Кан жестом показал Снежане, чтобы она шла первой. – Мы на дачу показаний, – сообщил он постовому на входе, и они прошли во двор отделения. Зайдя внутрь здания, они поспешили к полицейскому, у которого были вчера. – Доброе утро детектив Хан, – адвокат Кан поздоровался на корейском с полицейским сидящим за столом.

– Здравствуйте. Проходите, присаживайтесь, – произнёс полицейский. Снежана посмотрела на адвоката, ожидая его указаний.

– Присаживайтесь, – адвокат Кан указал Снежане на стул. Когда они устроились напротив детектива, Снежана ожидала первый вопрос. Она неспешно кивнула детективу в знак приветствия. Детектив ответил на приветствие и сказал что-то на корейском.

– Приступим? – обратился он к ним, посмотрев на Снежану, а затем на адвоката Кана, будто вспомнив, что Снежана не знает корейский язык. Снежана снова посмотрела на адвоката.

– Вы готовы? – спросил адвокат Кан.

– Конечно, – закивала головой Снежана. – Я готова, – повернулась она в сторону детектива, поняв о чём он спросил. Адвокат Кан передал ответ Снежаны, после чего детектив проверил и записал данные Снежаны ещё раз. Конечно со вчера вряд ли, что изменилось, но процедура есть процедура. А то адвокат Кан снова предъявит неправильное ведение дела.

– Давайте ещё раз, как Вы оказались в доме господина Ча? – прозвучал вопрос детектива, озвученный адвокатом на русском языке.

– Я проходила мимо, возвращаясь в гостевой домик. Увидела открытую дверь, решила подойти поближе, – ответила Снежана. Эти слова были истинной правдой.

– Почему Вы решили подойти ближе? – адвокат Кан перевёл на русский язык, заданный детективом вопрос.

– Мне показалось это странным, – было ответом на данный вопрос детектива.

– Странным? Почему? – не понял детектив Хан.

– Я просто, – Снежана пыталась подобрать нужные слова, чтобы не дискредитировать себя. Собственно, ходить мимо чьего-то дома не преступление, даже если часто. Дурных намерений у неё, правда не было, но она понимала, что данный факт будет выглядеть подозрительно. – Это был не первый раз, когда я проходила мимо этого дома. Этот путь к гостевому домику, был для меня наиболее приемлем, – сказала по сути правду Снежана. – Раньше дверь всегда была закрыта, – адвокат Кан повернулся к детективу и перевёл ответ Снежаны. Он надеялся, что Снежана действительно просто хотела встретить своего любимого айдола.

– Зачем Вы вошли внутрь? – прозвучал следующий вопрос. – Так принято в России? – Снежана ещё не знала содержание вопроса. Но судя по реакции адвоката Кана, предположила, что вопрос может быть не очень приятным. Вместо того, чтобы перевести вопрос на русский язык, адвокат Кан начал что-то говорить детективу Хану. Но детектив, правда задал этот вопрос серьёзно. Снежана из другой страны, он же не знает, как принято у неё в стране.

– Почему Вы вошли в дом? – адвокат Кан перевёл только первый вопрос.

– Ну, – Снежана замялась, – мне стало интересно, увидеть дом и жизнь корейцев, – в какой-то степени и это было правдой, Ча Ён Бом ведь кореец.

– Интересно? Вам уже не казалось это всё странным? – детектив Хан вопросительно посмотрел на Снежану, а адвокат Кан перевёл его вопрос для неё.

– Нет, то есть. Конечно, но при этом и было интересно, – ответила Снежана. Адвокат Кан перевёл ответ, но как-то не уверенно. Он старался контролировать ситуацию в пользу для клиента, но правильно ли это?

– Вы в курсе, что это нарушение частной жизни? – уточнил детектив через перевод адвоката.

– Я поступила плохо, понимаю, – повинилась Снежана. Детектив Хан скептически посмотрел на Снежану, но принял сказанное ею за истинное понимание ситуации.

– Что было дальше? – попросил детектив продолжать рассказ.

– Я шла всё глубже во двор, в какой-то момент увидела приоткрытую входную дверь дома, – Снежана произносила слова нехотя, снова запускать диафильм этих воспоминаний ей было уже невмоготу. – Зайдя в дом, я огляделась и никого не увидела. Ах, да. Дверь была приоткрыта из-за того, что там лежал тапок, снятый будто бы в спешке. Я подумала, что хозяина может не быть дома, но увидела его лежащего на полу в одной из комнат, – Снежана старалась ничего не упустить.

– Вы сразу поняли, что на полу лежит хозяин дома? – уточнил детектив. Снежана немного опешила. – Вы сказали "хозяина". Вы знали, что это он лежит на полу? – детектив старался разобраться в произошедшем. Эта часть нуждалась в пояснениях для него.

– Я… – Снежана посмотрела на адвоката, словно он мог начать отвечать за неё. – Ча Ён Бом и его дом довольно известны. То, что на полу лежит именно он, было наиболее вероятно, – пояснила Снежана.

– Что было далее? – детектив Хан ожидал дальнейших фактов, чтобы продолжить составлять картину преступления. Снежана успокоилась поняв, что пояснения удовлетворили интерес детектива Хана.

– Я хотела привести господина Ча в чувство, но поняла, что мне это не под силу. Я набрала номер и вызвала скорую помощь, – Снежана достала смартфон и показала детективу Хану список вызовов, решив, что это будет правильно. Детектив Хан посмотрел на номер и что-то записал.

– Может быть Вы заметили что-то ещё, что показалось Вам странным? – детектив задавал практически те же самые вопросы, что и адвокат Кан вчера. – Возможно видели кого-то поблизости, – посмотрел детектив Хан на Снежану, ожидая ответ. Снежана подумала о том, что ей достался отличный адвокат.

– Нет, мне даже было страшновато на улице вчера, – ответила Снежана.

– Почему? – не понял детектив Хан.

– Было уже довольно темно, рядом никого, испугалась, что, если что, то и о помощи некого попросить, – пояснила Снежана.

– Расскажите о том, что Вы делали вчера? Начните с самого утра, – перешёл детектив Хан к сбору информации об алиби.

– Так, – Снежана попыталась переключиться на другие воспоминания, но образ её любимого айдола без единого вздоха, заставлял её испытывать боль, сбиваясь с нужных мыслей. – Сейчас, – сказала Снежана, отвернувшись в сторону.

– Вы в порядке? – поинтересовался адвокат Кан. – Можем попросить перерыв минут на пять, – пояснил он.

– Нет, – глубоко вдохнула и выдохнула Снежана. – Я должна помочь ему хотя бы так. Вчера утром, – повернулась Снежана к детективу, – в половине девятого я отправилась в кафе. Там я позавтракала. После отправилась в кондитерскую, я узнала о ней только позавчера, и решила купить себе тортик, – Снежана старалась рассказывать подробно, чтобы самой было легче. – После я занесла его в гостевой домик, чтобы поставить в холодильник. Затем я уточнила, как доехать до дворцов и отправилась на метро. Я осмотрела их, сделала фотографии, хотела продолжить прогулкой по парку Банпо Ханган, там, где радужный фонтан, но решила отложить. После прогулки по дворцам, я отправилась обратно в гостевой домик, – вспоминая не упустила ли что-то, закончила Снежана.

– В каких дворцах Вы были и как долго? – уточнил детектив Хан.

– Сейчас, – Снежана вспоминала названия дворцов, которые посетила, – Чхандоккун и Чхангёнгун, посещение других я отложила на следующий день, – ответила Снежана. – На сегодня получается, – с грустью добавила она, подумав о причине смены планов. – Теперь даже не знаю захочу ли посмотреть другие, – эту фразу адвокат Кан решил не переводить.

– Сколько времени Вы потратили на осмотр дворцов? – напомнил свой вопрос детектив.

– Ой, простите, – опомнилась Снежана, – я была там практически до закрытия.

– Понятно, – детектив записал слова Снежаны в протокол. – Пожалуйста, ознакомьтесь с протоколом и подпишите, если нет замечаний, – детектив подал Снежане документ и ручку. Адвокат Кан помог Снежане ознакомиться с содержанием протокола, и она поставила свою подпись. После соблюдения всех формальностей Снежана покинула полицейский участок вместе с адвокатом.

– Не волнуйтесь и просто отдыхайте, в нашей стране много красивых мест, – сказал адвокат Кан, когда они вышли на улицу.

– Да, знаю, – с улыбкой согласилась Снежана. Но теперь для неё все прекрасные места будут слишком тусклыми. Смерть любимого айдола окрасила мир в серые цвета. Она первая кто узнал обо всём, что с этим всем делать?

– Для начала поешьте хорошо, – посоветовал адвокат Кан. – Если хотите могу посоветовать Вам интересные кафе, – предложил Кан Чжун Хён, – или пригласить, – осторожно произнёс он, пытаясь заглянуть в лицо Снежане.

– Ну, что Вы! – замахала руками Снежана. – Вы и без того провозились со мной вчера, – смутилась она.

– Я просто хотел, чтобы мой клиент дал верные показания и не возникло проблем, – пояснил адвокат Кан.

– И всё же. Тем более, вчера Вы уже показали мне отличный ресторанчик, – Снежана с улыбкой вспомнила вкус, заказанного для неё супа.

– Вас отвезти туда? – вежливо предложил адвокат Кан.

– Не нужно, я смогу добраться сама, – ответила Снежана. – У Вас наверняка полно дел. Это я отдыхаю.

– Ох, да. Если честно у меня назначена встреча, – адвокат Кан посмотрел на часы.

– Тогда не буду Вас задерживать, – Снежана поклонилась.

– Хорошо, – поклонился в ответ адвокат Кан. – Хорошо Вам добраться.

– И Вам, – взаимно пожелала Снежана и они разошлись. Адвокат Кан поспешил на встречу с другим клиентом. Снежана же побрела по улице Сеула, так полюбившейся ей Южной Кореи. Она шла, но её сознание словно было в другом мире. На автомате она обходила препятствия и других прохожих, вместе с другими людьми ждала зелёный свет, чтобы перейти дорогу. Но мысленно она прокручивала в голове клипы, дорамы, концерты с участием Ча Ён Бома. Она прокручивала и вероятные версии встречи с ним, их она собрала довольно много, часто представляя их встречу, в то время, как копила средства на поездку. За то время пока Снежана просматривала "фильм" о своём любимом айдоле, срежиссированный её воображением и спродюсированный воспоминаниями, она не только смогла сесть на нужный маршрут автобуса, но и добрела до дома господина Ча.

Как только она оказалась близко к дому, "фильм" закончился. Полицейская лента казалась такой яркой, что хотелось сорвать её, со словами: "Ей здесь не место". Снежана главный свидетель, та кто первой обнаружила Ча Ён Бома, но ей до сих пор не верилось, что это правда. Но полицейские стоящие у ворот дома, с целью сохранности места преступления, подтверждали серьёзность произошедшего. Она продолжала стоять чуть в стороне и смотреть на дом господина Ча. Сколько она так простояла, Снежане было не важно.

– Почему всё так случилось? – тихо произнесла Снежана. – Если бы обстоятельства сложились иначе… – Снежана с грустью опустила голову и побрела к гостевому домику. Зайдя внутрь она разулась и небрежно бросила сумку на кресло. Плюхнувшись на кровать, она уткнулась в подушку и стала плакать. Через некоторое время, когда очередная порция слёз закончилась, она заставила себя подняться с кровати, прошла в ванную, умылась, переоделась и открыла холодильник. Есть не хотелось, но, как и сказал адвокат Кан, просто нужно. Снежана достала торт, который купила вчера и взяв ложку принялась поглощать сладость. Снежана вздохнула и ей в голову пришла мысль. Возможно её подкинул Внутренний фанат, а может сладкое повлияло, но мысль переросла в желание, желание посмотреть клипы Ча Ён Бома. А там и дорамкой можно побаловать себя. Сегодня она забудет о реальности, в которой его теперь нет.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Дорама – общее название для телесериалов из стран Восточной Азии (Японии, Южной Кореи, Китая, Тайваня), произошедшее от японского произношения слова драма. Охватывают множество жанров: от романтических комедий до триллеров и фэнтези.

Вернуться

2

Что вы сказали? / Повторите, пожалуйста (вежливое уточнение).

Вернуться

3

Айдол, общее название артистов в индустрии азиатской поп-музыки, являющихся идеалом для подражания, обладая яркой внешностью, талантом певца и танцора, а также безупречным имиджем.

Вернуться

4

Извините (очень вежливая форма).

Вернуться

5

Спасибо (очень вежливая форма).

Вернуться

6

Чхусок – праздник сбора урожая, благодарности богам и поминовения предков.

Вернуться

7

Празднуют Чхусок по лунному календарю, дата по привычному в России календарю всегда разная. Обычно конец сентября – начало октября.

Вернуться

8

Сасэн – чрезмерно фанатичный поклонник.

Вернуться

9

Сталкер, так называют человека, постоянно и целенаправленно следящего за объектом обожания.

Вернуться

10

Оппа означает старший брат и используется девушками для обращения к близко знакомым старшим мужчинам, будь то родственники, друзья или молодой человек. Также используется поклонницами в отношении мужчин-айдолов.

Вернуться

11

Фандом – сообщество поклонников кого-либо или чего-либо.

Вернуться