Тубхат Зургалова
Цветок души
Сборник стихов
Урмала савгъат

* * *

© Тубхат Зургалова, текст, 2025

© Тубхат Зургалова, текст, 2025

© Нина Попова, перевод, 2025

© Союз писателей России, 2025

© Кирилл Пермяков, вёрстка, 2025

Яцалъул сарин

ГIажаибал руго мугIрул руччаби
(Чан нухалъ гьарулел гьедин пикраби),
Жал холеб мехалъги вац ваккичIони,
Вугониги гIелин гIодула берал.

ГIодоса рахъине рухI гьечIониги,
Гьел тIаде рачIиндал рортула кванде.
Квераз мугь ххенонги
батула тIагIам,
МагIу бакIарунги
балагьула лъим.

Кьун ругоха мугIруз гьединал дарсал,
Улбуз ясазухъе, наслабазухъе.
Хъизаналда ругел тIолалго тIагърал
ТIадегIанал, тIокIал руго гьезие.

Гьеб дие хирияб дарсихъ гIенеккун
ГIумруялъ йикIина дунги, дир вацал.
Ругониги гIолел нужеде ракIгун
Рогьина дицаги даимго сардал.

Дир рукъалда тIохлъун ругин тола нуж,
Намусалъул къедлъун руго дие нуж.
Дир кIазалъул къадру, къоязул хIубал,
ХIалимал, рокьулел,
рукIа, рукIа нуж.

Амма нуж унтуге, дир ракI лъукъуге,
Лъукъун-къотIун бугин гьеб дир къисматалъ.
Нужерги ургъелаз чIунтизаюге,
Нилъер рукъ жегиги бугин гъуждузда.

Яккизе кватIани, гIайиб гьабуге,
Нуж лъикI ругин лъала, рихьичIониги.
Нужер тIалабалде дунгоги ккечIин,
Къисматалъ мугъчIвазе къед кьечIониги.

ЧIаго йиго жакъа. Метер? Лъаларо.
Лъалеб жо цо буго: нуж дий рокьула.
Унго, яцазул ракI вацазе лъикIин
Нужергун бикьараб тIул инагьдула.

Дицаги цо къоялъ тела дуниял,
Нужго-нужан араб лъугIила гIумру,
Амма дир хъатинир ратила мугьал,
МагIарул гIертIиниб батила магIу…

Песнь сестры

Как же вы удивительны, женщины гор
(Эти мысли ко мне приходили не раз),
И в смертельном бреду не услышат укор
Ваши братья, влюблённые в свет ваших глаз.

Если даже подняться сестре не дано,
Брат ступил на порог – поспешит угостить,
Хлеба нет? Перемелет в ладонях зерно.
Нет воды? Так слезой поспешит напоить.

Преподали вершины великий урок
Матерям, чтобы к дочкам потом перешёл,
Что мужчина в роду – это жизни исток,
Путь аварца-мужчины тернист и тяжёл.

Проживём, как нам прадедов опыт велит,
Свою жизнь – я и братья родные мои.
Слава Богу, есть те, о ком сердце болит,
Кто по праву достоин великой любви.

Не грустите, когда не приду навестить,
Я и сквозь расстояния чувствую вас.
Для меня быть обузою вам не в чести,
Хоть сестре тяжело без опоры подчас.

Я сегодня жива… Сроки жизни земной
Ограничены сроками вечными разлук.
Но любовь к милым братьям повсюду со мной,
Хоть и боль нестерпима порою от мук.

День настанет из бренного мира уйти,
«О, вы братья мои!» – жизни кончится срок.
Но в ладонях моих зёрна смогут найти,
А в кувшине – слезинок прощальный глоток.

Ватiаналъул бахiарзал

Вай дир вацал, дир васал —
ВатIаналъул бахIарзал!
БахIарго рас хъахIлъарал,
Рагъул кор, бихьун, лъарал!
Лъимерлъуда рукIаго
Рокъосезе къадруял,
Яцазги эбелалъги
Борхалъиялда лъурал!

Вай дир вацал, дир васал —
ВатIаналъул бахIарзал!
Нуж гьарураб къоялъго
Нахъа чIун хIинкъи бугел…
ГIагараб ВатIаналъе
Борч тIубазе рижарал!
Бихьинчи армиялде
Ине кколин куцарал!

Вай дир дару-дарманал —
ВатIаналъул бахIарзал!
Нужер щивасдаса ниж
ЧIухIарал магIил гарал!
МагIарулал, гIурусал —
Россиялъул солдатал!
Сон вацлъун вукIарасцин,
Нахъасан речIчIун, чIварал!

Вай дир васал, дир вацал —
ВатIаналъул бахIарзал!
Бабал квераз гьабураб
Кванил тIагIам хириял!
Ракъиялъги къечалъги
Чияр бакъукь кI векIарал,
Сундуй гIоло лъачIого
Афгъаналда рагъарал!

Лъил васал ратаниги,
Дир рекIедаса тIурал;
Лъил вацал ратаниги,
Дирабги тIул бикьарал
Дир ВатIаналъул цIумал
ЦIуне, БетIергьан Аллагь!
ЦIарал анир тун арал
БахIарзаздаги гурхIа!

Рагъ ургъулелщиназе
Жаза гьанибго щваги!
Дуниялго гIодулеб
ГIассилъи рикIкIалъаги!
ВатIаналъул бахIарзал,
Гьелъул мугъчIвалел хIубал
Бокьулеб улкаялъул
ХIалхьи цIунун хутIаги!

Герои Родины

Сыновья мои, братья мои,
Вам – Герои – законное имя!
Погибавшие ради любви,
Молодые, вы стали седыми.
Вы – солдаты с рожденья – любой!
Вам в роду уваженье пристало,
Ведь российский мужчина-герой,
Словно сталь боевого кинжала!

Мои братья, мои сыновья, —
Вы – Герои страны поимённо.
Вами свято гордится семья,
Перед вами склоняют знамёна…
Долг солдатский – страну защищать.
Нечисть вечно с Отчизной воюет.
Вас с любовью баюкала мать,
Но мужчинами стали в бою вы.

Мой сынок и отважный мой брат
Не напрасно с врагами сражались,
Вдохновенные строки Тубхат
Пусть звучат, словно гимны, в ваш адрес.
Что вам нечисти подлой оскал?
Все вы – русский, аварец – герои.
Не всегда с вами враг воевал —
Ведь стреляли вам в спину порою.

Мои братья, мои сыновья!
Вы – бесстрашные дети Отчизны!
Снова слышится грай воронья —
Приближается скорбная тризна…
Вы отцовской заботой сильны,
И любовью крепки материнской…
Дорогие Отчизны сыны,
Вам повсюду стоят обелиски.

Чьи бы ни были вы сыновья,
Словно мать, я над вами рыдаю.
Чьи вы братья – не ведаю я,
Но сестрою себя ощущаю.
Сохрани же солдат, о Аллах,
Награди их счастливой судьбою,
Что за честь, а отнюдь не за страх
Заслоняют Россию собою.

Поджигателей вечной вражды
Да постигнет небесная кара!
Наводненья сжирают следы
Тех, кто сеял повсюду пожары.
Сыновья мои, братья мои,
Вы – орлы, удальцы и Герои!
Да хранит ваши светлые дни
Небо мирное и голубое!

Ясазе

Дир кIияйго ясалъул
Квералги ккун уней дун!
Аллагь, гьарула, цIуне
Гьал тIанчIи дир къоязе!

Дир кIиябго бакъалъул
Нуралъ къалъун йиго дун!
Дие гьеб канлъи свине,
Сордо гуреб, бачIунге!

Дир кIиябго кваркьиялъ
Роржен чIаголъун буго!
БетIергьан! Милъиргицин
Гьезул бортизе тоге!

Дир кIиябго квералъулъ
КIигоги гьитIинаб квер!
ГIажаиблъи! Гьез ккведал
Дун ятула яхъунчIун.

РекIелъ их даимлъизе
Дир каранда кIиго тIегь!
Гьал – дие, дун – гьазие
ГьечIеб къо бачIунгеги!

Дир кIияйго ясалъулъ
Дир эбелгун дир якьад!
Хиралъараб кIиго рухI —
РайхIанатгун ГIайишат.

Дир бабада рихьичIел
Гьал тIуран рахъинегIан
Дунялалда хутIани,
Щукру дуе, БетIергьан!

Амма дир ясал гьарун,
НуцIихъе чи вачIани,
Валлагь
гьадаб бакIалда
Гьадаб къоялъ
хола дун!

Дочкам

Я держу в своих руках
Руки милых дочерей,
И прошу тебя, Аллах,
Сохрани моих детей!

Дочки – солнышки мои!
Смех и слёзки как роса…
«Пусть погаснет лишь в ночи
Свет!» – молю я Небеса.

Дочки – два моих крыла,
С ними мне – над миром власть!
Сохрани их, Бог, от зла,
Пёрышку не дай упасть.

И держу я вновь и вновь
Руки крошек-дочерей!
Материнская любовь —
Под защитою детей.

Сердце чутко их хранит —
Расцветают два цветка!
Притяженье – как магнит,
Без любви нет уголка!

Лица дочерей моих
Маму и свекровь хранят,
Все черты я вижу их
И в Айшат, и в Райханат.

…Маме не прижать к груди,
Не согреться в их сердцах…
Дай им счастья впереди,
И семью даруй, Аллах!

Но… придут руки просить
Сваты… Двери отопру…
О, Аллах,
паду без сил,
В тот же день
я …и умру!

Дирго хважаинасде

Бихьинчиясул хьабалухъгIучIалдаса йижун йигила чIужугIадан.

Жакъа гIадин гьелда
Дунги божичIо.
Живго Аллагьасцин
КантIизайичIо.
ТIахьал реганиги,
Рокьи ккезегIан,
Гьел рагIабаз дие
ГIейги гьабичIо.

Гьалеха, дир гьудул
(Дирго вугодай?),
Дур хьибил ккун уней
(Унго, мун довдай?).
Дур хьабалухъгIучIалъ
Дун йижанадай?
Дун камураб хьибил
БатIиясулдай?

Беццаб катитIинчIлъун
Лъугьун йиго дун,
Дур гьаркьихъе гуреб
Гали балареб.
Бице, дур хьолбода
Лъалеб жо бугищ?
КечI ахIулеб цо гIучI
ХIажат гьечIебищ?

Своему хозяину

Женщина, говорят, сотворена из ребра мужчины.

И мне понять пришла пора,
И тут поспорить не с чем,
То, что из мужнего ребра
Была праматерь женщин.
Я на тебя смотрю хитро,
Мне знать необходимо,
Не ты ли подарил ребро
Мне, как своей любимой?

А если не из твоего
Ребра, а вовсе из другого?
Не отвечаешь ничего.
Ну вымолви хоть слово!
Прости мне, милый, этот стих,
Вспорхнувший в небо звонко.

Ведь я в сомнениях своих
Похожа на котёнка.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.