Олеся Сугралимова
Судовые механики Английский язык Разговорный курс

Сугралимова Олеся Андреевна

Судовые механики

Английский язык

Разговорный курс

Boiler water tests ………………………………………………3

What is…? ………………………………………………………4

Bunkering ……………………………………………………....5

OWS……………………………………………………………..7

Sewage treatment plant………………………………………11

Diesel Generator ……………………………………………..14

Fresh Water Generator……………………………………….21

BWTS…………………………………………………………..25

Deck Equipment ………………………………………………28

Sterntube lubrication oil system………………………………30

Questions about other equipment……………………………32

General topics …………………………………………………34

Boiler water test

Why and how do we test alkalinity?

why and how do we test – почему и как мы измеряем

alkalinity – щелочность

more precise indicator – более точный индикатор

than pH method – чем pH метод

dissolve PL-alkalinity tablet – растворить таблетку PL щелочности

in two hundred ml sample – в 200 мл пробы

until blue – до посинения

add tablets until stable yellow – добавлять таблетки до устойчивого желтого

calculation – расчет

minus – минус

equals – равно

multiply – умножить

Calculation:

(Tablets×20)−10=ppm CaCO3

Example: 8 tablets → 8×20=160; 160−10=150 ppm.

pH

pH indicator strips – pH индикаторные полоски

immerse in a cooled sample – погрузить полоску в охлажденную пробу

compare color – сравнить цвет

against scale – со шкалой

after one minute – через одну минуту

Chlorides

chlorides – хлориды

indicator tablets – индикаторные таблетки

add tablets – добавить таблетки

to a 50 ml sample unit – в 50 мл пробы

color changes – цвет меняется

from yellow to orange – от желтого до оранжевого

calculation – подсчет

minus – минус

equals = равно

multiply – умножить

Calculation:

(Tablets×20)−20=ppm

Example: 4 tablets → 4×20=80; 80−20=60 ppm.

DEHA

dissolved oxygen (DEHA) – растворенный кислород

collect sample – пробу отбирают

by overflowing flask – переливая воду через край колбы

for one minute – в течении одной минуты

to exclude air contact – чтобы исключить

add six reagent drops – добавить шесть капель реагента

one tablet to ten ml sample – и одну таблетку в 10 мл пробы

control sample – контрольный образец

tablet only – только таблетка

compare in comparator – сравнить в компараторе

after ten minutes – через 10 минут

What is…?

What is SMS? What can you find in SMS?

SMS – safety management system

Responsibilities

Watch keep requirements

Action in case of emergency

SOPEP/ Marpol regulations

What is ISM code? What is it for?

ISM Code

International safety management code

This code protects

People

Ship

Environment – окружающая среда

What is SOLAS? What is it about?

SOLAS

International convention of safety of life at sea

Construction of the vessel

LSA/ FFA (Life-saving appliances/ Fire-Fighting Appliances)

Safety of Navigation

Cargo transportation

Radio communication

What is STCW?

STCW

Standards of training, certification and watchkeeping

Duties and responsibilities

Requirements for training and certification

Bunkering

What do you need to take from the tanker barge?

what do you need -что вам нужно

to take from – взять с

tanker barge – танкерная баржа

you need to take – вам необходимо взять

from tanker barge – с танкерной баржи

material safety data sheet (MSDS)– паспорт безопасности материала

quality certificate – сертификат качества

four samples of material – четыре пробы материала

bunker delivery note (BDN) – Накладная на поставку бункерного топлива

What is the distribution of four samples of material?

what is the distribution – как распределяют (доставляют)

four samples of material – четыре образца материала

distribution – распределение

one remains on the vessel – один оставаться на борту

second is for MarPol – второй для MarPol

third is for laboratory – третий для лаборатория

fourth is for tanker barge – четвертый для баржи

What types of fuels are mostly used?

what types of fuel – какие виды топлива

are mostly used – в основном используются

very low sulfur content fuel – топливо с очень низким содержанием серы

ultra low sulfur content fuel – топливо со сверхнизким содержанием серы

Till what limit can you fill tanks?

till what limit – до какого лимита

can you fill tanks – вы можете наполнять танки

it is allowed to – допускается

fill the tank – заполнять танк

eighty five percent maximum – 85 процентов максимум

Oily Water Separator

What is the main filter element?

what is – какой

main filter element – основной элемент фильтра

coalescent – коалесцент

What is the function of coalescence?

what is the function – в чем функция

of coalescence – коалесценции

the main function of coalescence – главная функция коалесценции

is bringing oil particles together – объединять, собирать вместе частички масла

What happens with oil particles?

what happens – что происходит

with oil particles – с частичками масла

oil particles together – частички масла вместе

have higher buoyancy – имеют повышенная плавучесть

rise to the surface – всплыть на поверхность

oil collects – масло собирается

then – затем

it is removed from – оно (масло) удаляется

with the help of – с помощью

backflush – обратный смыв

How many chambers are there?

how many chambers – сколько камер

are there – там находится

cyclone chamber – циклонокамера

coalescent chamber – камера с коалесцентом

polishing – полирование

with an absorption filter – с абсорбционным фильтром

Why is there a heating element in the body of the separator?

why is there a heating element – зачем нагревательный элемент

in the body of the separator – в корпусе сепаратора

there is heating element – нагревательный элемент находится

in the body of the separator – в корпусе сепаратора

density decreases – плотность уменьшается

in the process of heating – в процессе нагревания

when density decreases – когда плотность уменьшается

it is easier to separate – легче разделить

water and oil – воду и масло

What is the function of an oil monitoring device?

what is the function – в чем функция

oil monitoring device – устройства контроля масла

oil monitoring device – устройство контроля масла

determines oil concentration – определяет концентрацию масла

in discharging bilge water – в сбрасываемой отработанной воде

permissible concentration is- допустимая концентрация

fifteen ppm – 15 ppm

How is the three way valve activated?

how is activated – как активируется

three way valve – трех ходовой клапан

oil content meter – устройство контроля масла

gives signal to OWS – подает сигнал в OWS

about concentration of oil – о концентрации масла

in discharging water – в сбрасываемой воде

if concentration is higher – если концентрация выше

then fifteen ppm – чем 15 ppm

then three way valve activates – тогда трехходовой клапан активируется

What happens with oily water then?

what happens then – что происходит тогда

with oily water – с масляной водой

oily water goes back – масляная вода возвращается

to the oil tank – в ойл танк

it circulates there – там вода циркулирует

till it won’t be – до тех пор пока не будет

less than 15 ppm – меньше чем 15 ppm

What is a desiccant? What is the function of desiccant?

what is a desiccant – что такое десикант

what is the function – в чем функция

desiccant is a drier – десикант это осушитель

it’s for prevention of – для предотвращения

moisture droplets – капель влаги

on the inside surface – на внутренней поверхности

of the oil content meter – устройство измерения масла

What types of actuators are for three way valves?

what types of actuators – какие типы приводом

for three way valves – для трехходовых клапанов

electrical – электрический

solenoid coil – соленоидная катушка

pneumatic – пневматический

activated by air – активируется воздухом

hydraulic- гидравлический

activated by oil – активируется маслом

What is sample water?

what is – что такое

sample water – проба воды

sample water – проба воды

is water – это вода

after filtration of – после фильтрации

bilge water – льяльной воды

What is the function of a non-return valve?

what is the function – в чем функция

non-return valve – невозвратного клапана

keep the cell – сохранять ячейку

in a filled state – в заполненном состоянии

not to let – не позволять

water flows back – воде вытека

How to clean OWS?

how to clean – как чистить

low concentration solution of – раствор с низкой концентрацией

citric acid – лимонная кислота

is for cleaning of OWS – для чистки OWS

Sewage treatment plant

How many tanks are in the Sewage treatment plant?

how many – сколько

sewage tank – танк с отработанной водой

settling tank – отстойник

sterilization tank – стерилизационный танк

chlorine – хлор

How do we add running water? What happens if there is too little water? Too much water?

how do we – как мы

add running water- добавляем проточную воду

what happens – что происходит

if there is – если там

too little water – слишком мало воды

too much water – слишком много воды

we add running water – мы добавляем проточную воду

with a diluting water valve – с помощью клапана разбавления воды

a lot of running water – много проточной воды

bacteria are flushed out – бактерии вымываются

a little water – мало воды

sludge – ил

will appear – появиться

How to mix the contents of tanks? How it happens?

how to mix – как перемешивать

the contents of tanks – содержимое танков

how it happens – как это происходит

all contents – все содержимое

need to be mixed – нужно перемешать

with the help of – при помощи

barbotage – барботаж, аэрация

air is compressed – воздух сжимается

with the help of – с помощью

special blowers – специальные воздуходувки

distributed with – распределяется при помощи

set of valves – набор клапанов

air is supplied – воздух подается

into all tanks – во все танки

What happens if something floats in the settling tank? What is the first tank filled with?

what happens – что происходит

if something floats – если что-то плавает

in the settling tank – в отстойном танке

what is – чем

first tank – первый танк

filled with – наполнен

If something floats – если что-то плавает на поверхности

it is extruded – выдавливается

into tank number one – в танк номер один

for further recycling – для дальнейшей переработки

first tank – первый танк

is half filled with – наполовину наполнен

mixed components – наполнитель для перемешивания

Why do bacteria need air?

why do bacteria – зачем бактериям

need air – нужен воздух

without air – без воздуха

bacteria will die – бактерии умрут

There are floats inside the sterilization tank. What are their functions?

there are floats in – поплавки

in the sterilization tank – в стерилизационном танке

what are – какие

their functions – у них функции

high start – высокий старт

discharge liquid – сброс жидкости

low start – низкий старт

stop pump – остановка насоса

high alarm – высокий уровень тревоги

if something goes wrong – если что-то пошло не так

How to produce a sludge test?

how to produce – как делать

sludge test – тест на ил

sample cock – клапан для взятия пробы ила (его название)

the valve for taking sample – клапан для взятия образца

sludge test – тест на ил

is made in – производится в

special triangular flask – специальная треугольная колба

give time to settle – дать время, чтобы отстояться

look at the notches – посмотреть на риски

a lot of sludge – много ила

means few bacteria – значит, что бактерий мало

add more bacteria – добавьте больше бактерий

little sludge – мало ила

means a lot of bacteria – значит много бактерий

add bacteria rarely – добавляйте бактерии редко

Why do we add bacteria at the top point of the system?

why do we add – почему мы добавляем

at the top point of the system – в верхней точке системы

bacteria are added – бактерии добавляются

at the top point of the system – в верхняя точке системы

clean all pipes and systems- очистить все трубы и системы

Diesel Generator

Lubricating Oil System.

What are core engine functions?

what are – какие

core engine functions – основные работы двигателя

cooling – охлаждение

lubrication – смазка

From where and to where does oil move?

from where – откуда

to where – и куда

does oil move – движется масло

oil is drawn – масло забирается

by the pump – насосом

from the crankcase – из картера

passes through – проходит через

a heat exchanger and filters – теплообменник и фильтры

then lubricates – затем подается на смазку

critical components – основных узлов

crankshaft – коленчатый вал

camshaft – распредвал

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.