Лена Соколова
Читаем на иврите

ПРЕДИСЛОВИЕ

ОТ СОСТАВИТЕЛЯ

Часто начинающие ученики торопятся и хотят почитать что-то, кроме учебника, на иврите – хотя бы детскую книжку. Но детская книжка – это не значит легкая книжка. Это большое заблуждение. Взять, к примеру, русскую народную сказку про Колобка – попробуйте почитать ее с иностранцем, изучающим русский язык в течение полугода. Это очень сложный текст. Как вы объясните, что значит “по сусекам поскребла”, или такие слова, как: короб, сени, скряжить и студить. Кроме сложных, зачастую устаревших, слов, в детских книжках присутствуют все грамматические формы – и прошедшее время, и будущее, и сложные языковые конструкции и обороты, на которых начинающий ученик просто завязнет и потеряет всякую веру в себя и мотивацию продолжать обучение.

Данный сборник из восьми коротких поучительных историй, адаптированных на легкий иврит для начинающих и продолжающих учеников, поможет вам почувствовать красоту иврита и насладиться чтением, поучить новые слова и отвлечься от бесконечных грамматических упражнений и тестов. Форма короткого законченного рассказа с морально-нравственной идеей очень удачна для начинающих учеников, здесь есть над чем поразмышлять и что обсудить.

В конце каждой истории приводится небольшой словарик с необходимой лексикой. В конце книги есть общий словарь по всем рассказам с транскрипцией.

Книга подойдет для взрослых учеников уровня Алеф+ и Бэт, а так же для детей младшего и среднего школьного возраста для чтения вместе с мамой или папой. Это может быть ваш теплый семейный вечер, проведенный с ребенком с пользой и для вас и для него.

Приятного и полезного чтения!

הפרה שלא רצתה לעבוד בשבת

לחס

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.