Ульф Бланк
Три юных детектива. Место преступления: скейт-парк

© 2023 Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co. KG, Stuttgart, Germany (2nd edition)

Original title: Ulf Blanck, Die Drei??? Kids, Tatort Skater-Park (Vol. 84)

“Courtsy of the University of Michigan”

© ООО «Издательство «Эксмо», издание на русском языке, 2026

© Абрамова Е.В., перевод на русский язык, 2025

* * *

Разоблачили на раз-два

– В «кофейнике» сегодня жарче, чем в печке, – стонал Боб Эндрюс, обмахиваясь комиксом. – Пора бы установить здесь кондиционер. Я чувствую себя сосиской в кастрюле с кипящей водой.

Питера Шоу, судя по всему, жара не волновала:

– Мне, наоборот, нравится, когда жарко. Значит, самое время искупнуться и поймать волну на пляже. Вы как? Со мной?

Юстус сделал большой глоток воды:

– Мне важно только одно – чтобы не было скучно, а во время каникул новых дел не предвидится. Поверьте, это худшее, что может случиться с детективом.

В то солнечное утро Юстус, Питер и Боб встретились в «кофейнике». Их тайное убежище было не чем иным, как списанным резервуаром для воды от старого паровоза. С боковой трубкой, он издалека и вправду был похож на кофейник, поэтому друзья его так и прозвали.

Попасть в «кофейник» можно было, поднявшись по железной лестнице. В нём хранилось всё, что могло понадобиться детективам для расследований.

И, конечно же, здесь был приличный запас печенья, чипсов и мармеладок.

Питер тоже сделал глоток воды:

– Может, отправимся в кафе-мороженое Джованни и освежимся? Там самое лучшее мороженое в мире! И, возможно, по пути нам подвернётся следующее дело.

Боб поднял большой палец:

– Я за! Вопрос только в том, хватит ли у нас денег?

Юстус потянулся к полке позади себя и схватил банку из-под варенья. В ней было несколько монет, которые он с размаху высыпал на стол.

– Негусто… Но на несколько шариков мороженого должно хватить. Нам нужно срочно пополнить наши запасы. Я спрошу дядю Титуса, можем ли мы помочь ему в магазине подержанных вещей. Тогда у нас будет шанс заработать пару-тройку долларов.

Боб положил деньги в карман брюк и открыл деревянную дверцу люка:

– Чего же мы ждём? Скорее выпрыгиваем из этой печки – и вперёд, к Джованни!

Трое парней сели на свои велосипеды и поехали вдоль берега. Отсюда «кофейник» уже нельзя было увидеть, он спрятался за высокими кустами и зарослями. Они слышали, как вдалеке шумят волны Тихого океана. Питер с воодушевлением посмотрел в ту сторону:

– А после мороженого отправимся на пляж. Волны сегодня просто фантастические! Лучшая погода для сёрфинга.

Когда они проезжали мимо автобусной остановки, Юстус резко нажал на тормоза.

– Эй! Видите? Там маленький пёсик! Кто-то привязал его к указателю.

Боб тоже заметил пса:

– Действительно странно, ведь здесь никого нет.

Пёс обратил внимание на троицу.

Он радостно залаял и завилял хвостом. Питер слез с велосипеда.

– Как можно было оставить пса здесь одного в такую жару? Бьюсь об заклад, он изнывает от жажды.

Он быстро налил воды из бутылки себе в ладонь. Пёс жадно вылакал воду, рассмешив Питера.

– Ну и шершавый же у тебя язычок! Щекотно!

Юстус задумчиво закусил нижнюю губу и огляделся:

– Похоже, что кто-то специально оставил здесь бедного пёсика. Такое часто случается в начале каникул. Люди уезжают в отпуск и не хотят заботиться о своих питомцах.

– Самих бы их привязать к этому знаку! – ругался Боб. – Мы не можем оставить малыша здесь, он же изжарится на солнце! Неподалёку есть приют. Может, там смогут чем-то помочь?

Юстус и Питер кивнули, и скоро они уже были на пути к приюту.

Питер держал пёсика под мышкой.

– Я бы оставил его у себя, но вдруг владелец всё же объявится?

Приют для животных в Роки-Бич располагался в старом особняке. Когда-то особняк был величественным, но его лучшие дни остались давно позади. В саду стояло несколько вольеров и будок для собак.

Друзья уже не раз здесь бывали и добровольно помогали ухаживать за животными. Миссис Линд-форд, директор приюта, любезно поприветствовала их:

– Кто это у нас тут? Только не говорите, что это ваш пёс.

Питер покачал головой:

– Нет, мы подобрали малыша на автобусной остановке. Кто-то привязал его к указателю и оставил.

Женщина с рыжими вьющимися волосами с грустью взглянула на щенка:

– Очень печально. Каждый год летом происходит одно и то же. Все с радостью выбирают собак в качестве рождественского подарка, а к летним каникулам уже хотят от них избавиться. Наш приют – последний шанс для бедных животных.

И это касается не только собак. В нашем приюте много брошенных кошек, хомяков, кроликов и морских свинок. Как я вижу, бирки на ошейнике у крошки терьера нет. Это частая история, нерадивые владельцы, конечно же, не хотят раскрывать себя. Но, к счастью, пёс совсем юный и выглядит вполне здоровым, так что, думаю, мы быстро найдём для него новый дом.

Боб оглядел помещение:

– Здесь разве не найдётся местечко для малыша?

– Мест у нас, конечно, не хватает, потому что пушистых жильцов больше, чем мы можем принять. В этом году всё особенно плохо. Если бы у нас не было так много волонтёров, приют давно пришлось бы закрыть. Однако как долго мы протянем, никто не знает.

– Кому принадлежит приют? – с интересом спросил Юстус.

– Одной организации. Мы живём исключительно за счёт пожертвований. Но, к сожалению, деньги у нас очень быстро заканчиваются.

Особняк нам когда-то оставила в наследство одна старушка. Он уже, конечно, нуждается в ремонте, но это обойдётся нам в тысячи долларов, которых у нас нет, поэтому помочь нам может только чудо.

Питер отдал собаку миссис Линдфорд:

– Чудо? Чудеса иногда случаются. Ведь как по-другому назвать то, что мы заметили малыша на дороге?

Перерыв на мороженое

Трое друзей снова отправились в город. Ранним утром Роки-Бич был довольно пустынным, поэтому ребята с лёгкостью нашли свободное место в кафе Джованни. Полосатая маркиза[1] цвета сливочного масла слегка колыхалась на тёплом ветру.

Джованни подошёл к ним и протёр столик:

– Чао, бамбини![2] Что предложить дорогим гостям? Может, вафельки?

Боб высыпал монеты на стол:

– Смотря на что хватит.

– Несметными богатствами это не назовёшь, но я готов сделать вам выгодное предложение: за эту сумму вы получите фирменный ледяной кубок Джованни. С вишней, вафлями и взбитыми сливками.

Юстус был в восторге:

– Каждому из нас?

– Ну уж нет! Конечно, один на троих. Один десерт, три ложки. – И Джованни позвал официанта: prego, иди сюда, subito[3].

Чуть позже троица с удовольствием ковырялась в большой креманке с мороженым. Каникулы не могли начаться лучше. Внезапно с боковой улочки раздалась громкие звуки. Боб удивлённо огляделся:

– Что это? Откуда взялась такая классная музыка?

Ответ не заставил себя долго ждать. Посреди рыночной площади возник ярко раскрашенный джип с открытым кузовом. В нём стояло несколько молодых людей, двигающихся в такт музыке. Джип остановился у фонтана. В нём весело плескалась вода, падавшая с бронзовой статуи Фреда Файермана, героя-пожарного, который много лет назад спас город от разрушительного пожара.

Молодёжь стала выпрыгивать из кузова джипа и раздавать прохожим листовки.

Девушка из джипа зашла в кафе-мороженое, и у троих детективов в руках тоже оказались листовки.

– Смотрите! – восторженно воскликнул Питер. – Недалеко от Венис-Бич, прямо на пляже, открывается скейт-парк!

Юстус схватил последнюю вишенку из вазочки с мороженым:

– Ну, это только для тебя, Питер, я не умею кататься на скейтборде.

Боб взял листовку из рук Питера и дочитал:

– И в честь открытия состоится чемпионат. Вау! Можно выиграть сто тысяч долларов на благотворительность. Я бы хотел на это взглянуть!

Питер хлопнул в ладоши:

– Почему просто взглянуть?! Мы примем в нём участие!

Известие об открытии нового скейт-парка быстро разошлось по Роки-Бич, и вскоре около джипа, стоящего на рыночной площади, собралась толпа любопытных.

Мужчина в зеркальных солнцезащитных очках крикнул:

– Приходите сегодня днём в новый скейтпарк! Поверьте, там есть на что посмотреть! Вас ждут приятные сюрпризы! Всё, что нужно крутым скейтерам для трюков: рампы, рейлы, бордюры и множество препятствий.

Боб нахмурился:

– Я не понял ни слова!

Питер засмеялся:

– Это скейтерский сленг. Я объясню вам всё прямо в парке. Вы же со мной?

Боб отложил в сторону ложку для мороженого:

– Ещё бы! Само собой, мы в этом участвуем! Мы ещё и выиграем те сто тысяч долларов на благотворительность, ведь никто не умеет кататься на скейтборде так хорошо, как ты, Питер!

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Здесь и далее. – Прим. перев.: Маркизы – это уличные тканевые навесы, защищающие от солнца и дождя летние веранды и террасы.

Вернуться

2

Привет, дети! (итал.)

Вернуться

3

Prego – с итал. «пожалуйста»; subito – с итал. «скорее».

Вернуться