Макс Валсинс
Виленский голем

Вильно. Город в Европе

1

Томаш Залевский шел по узким, извилистым улицам Вильно, окруженный запахами осенней сырости и пряного, тонкого аромата сухих листьев. Дождь не шёл, но воздух был тяжелым и влажным, отчего город казался погруженным в меланхоличный полусон. Брусчатка под ногами была гладкой, местами поросшей мхом, отчего шагать по ней приходилось осторожно, словно Вильно сам требовал от прохожих трепетного уважения к себе.

Томаш любил эти прогулки. Дни, заполненные шумом лекций и суетой университетского двора, неизменно сменялись вечерними часами, когда он, наконец, мог остаться наедине со своими мыслями и городом. Его всегда манило то, чем он занимался: легенды и древние тексты, местечковые предания и хасидские притчи со своими скрытыми смыслами и теми неуловимыми гранями человеческой веры, которые в любой момент могли превратиться сначала в фарс, потом — в легенду, а затем — в миф. В последнее время его интерес всё больше и больше привлекали каббала и мистические практики иудаизма.

Как человек пытливого ума, Томаш всегда тяготел к неизведанным и сложным темам, находя удовольствие в разгадывании символов и изучении традиций, непохожих на привычные ему. Вильно 1930-х годов был городом с богатым еврейским наследием, где переплетались польские, литовские, еврейские и белорусские традиции. Присутствие многочисленных ешив, еврейских школ, синагог и сохранившихся легенд о великих раввинах, таких как Виленский гаон, неизбежно привлекало к себе внимание пытливых умов, видевших здесь возможность приблизиться к древним истинам и скрытым знаниям. Томаш стремился понять жизнь еврейского народа, исходя из убеждения, что человечество едино, и различия между народами лишь обогащают жизнь. Он чувствовал, что исследование иудаики позволит ему не только удовлетворить своё любопытство, но лучше понять природу самого себя.

Томаш, как всякий поляк, вырос в католической среде, но с раннего возраста задавал вопросы, на которые часто не находил ответов, которые бы его удовлетворяли. Иудаика, особенно мистическая её часть — каббала, — привлекала его как область, открывающая путь к пониманию сложных вопросов бытия, места человека во вселенной и высших сил. Он находил в том, что мог прочитать и узнать из расспросов о Талмуде необычное сочетание логики, абсурда и тайны, найти свежий взгляд на решение философских проблем.

Томаш чувствовал, что в иудейской традиции хранится что-то большее, чем в каноническом знании. Древние, окутанные налетом мистики, еврейские тексты, такие как «Сефер Йецира» и «Зоар», представлялись ему ключами к таинствам, скрытым от обыденного взора: вопросы о жизни, смерти, природе мироздания и человеческой души. Вильно с его узкими улочками, еврейским кварталами, синагогами и атмосферой легенд был для Томаша идеальной средой.

Вильно был особым городом, многослойным, многокультурным и одновременно разделённым. После Первой мировой войны и последовавших за ней конфликтов город оказался под польским управлением, став столицей Виленского края в составе Второй Польской Республики, но претендовала на него и Литва, утратившая контроль над городом, но считавшая его своей исторической столицей и не признававшей польское в нем правление. Все это создавало атмосферу напряжения, накладывая отпечаток на каждого из жителей города.

Неофициально Вильно даже носил название "Литовский Иерусалим". Еврейская община играла важную роль в жизни города, но еврейское население, при этом, всё чаще становилось объектом дискриминации и националистических настроений. Антисемитизм, подкрепляемый ростом польского национализма, накалял атмосферу в городе и приводил к частым взрывам: Польское правительство стремилось усилить контроль над Виленским краем, проводя политику «пацификации», направленную на укрепление польской идентичности среди местного населения, часто в ущерб интересам литовцев и белорусов. Такая политика порождала протесты и сопротивление среди меньшинств, особенно среди литовцев, не признавших аннексию Вильно Польшей.

Безработица, низкий уровень жизни и растущее социальное неравенство усугубляли и без того непростую обстановку. Город был относительно бедным, особенно по сравнению с центральными регионами Польши, и страдал от недостатка инвестиций и промышленного развития. Эта бедность затрагивала не только рабочих, но и интеллигенцию, студентов и представителей других социальных слоёв.

Этим вечером Томаш задумчиво шел в сторону еврейского квартала, целью его была одна из маленьких ешив. Ешивы играли важную роль в жизни еврейской общины Вильно. Они давали приют и поддержку своим ученикам, заботились о бедных семьях и помогали в общественных нуждах, а некая их закрытость и замкнутость самих в себе вызывали интерес, слухи и подозрения. Вместе с тем ешивы были хранителями традиций, которые передавались из поколения в поколение, и оставались местами, где интеллектуальная и духовная жизнь еврейского народа Вильно бурлила, несмотря ни на что.

Приятель Томаша, Давид, ешиботник, учащийся одной из ешив, часто рассказывал ему о своей скромной альма матер и однажды упомянул вскользь, что, несмотря на проблемы с финансированием, у них в ешиве очень хорошая библиотека, в которой даже есть редкое издание «Сефер Йецира», «Книги сотворения» — одной из важнейших книг каббалы, описывающей тайны сотворения мира. Помимо прочего «Сефер Йецира» давала подробные указания, с помощью которых можно было оживить неживое, создать голема.

Легенды о големах завораживали Томаша. Его живое воображение, питаемое образами из всего того, что он прочитал и услышал в свое время, легко представляло себе, как в узких улочках древнего города, пряась в его тенях и поворотах, мог бродить гигант из глины, созданный силой, подчинившей себе тайны мироздания. голем, по преданиям, был слепым орудием, защитником, но также мог стать угрозой, если выйти из-под контроля. Эта история напоминала ему о том, как легко человеку поддаться искушению управлять миром, превратиться в слепого безумца и довести события до трагического конца.

Вечернее небо было затянуто тучами, и лишь изредка бледный свет фонарей разрывал темноту. Томаш свернул на другую улицу, проходя мимо старых лавок, в которых продавалась всякая всячина, от новых сапог и кружевных платков, до газет двадцатилетней давности. В тусклом свете в одном из лавок, судя по всему книжной, он заметил пожилого еврея, склонившегося над книгой за прилавком.

Томаш нерешительно вошел в приоткрытую дверь. Старик отложил книгу и поприветствовал клиента.

— Чем могу помочь, пане? — спросил он, слегка поклонившись.

— Я ищу книги... по каббале, — тихо, почти виновато, сказал Томаш, чувствуя, что будто-бы не он говорит, а какая-то неведомая сила заставляет слова звучать из его рта..

Старик внимательно оглядел гостя таким выразительным взглядом, что Томашу стало неловко.

— Каббала, — повторил старый еврей, будто пробуя это слово на вкус. — Книги по каббале — это не обычное чтение, пане. Мудрость эта требует не только любопытства, но и понимания.

Томаш кивнул, будто заранее знал ответ и был к нему готов.

— Вы любите старинные истории, молодой человек? — тихо спросил старик, словно прочитав мысли Томаша.

Томаш кивнул. Легенды и предания — это был его мир, и Вильно, как место, казалось, сам подталкивал его к исследованиям.

— Здесь вокруг много тайн, — продолжил старик, словно доверяя секрет. — Но не все тайны стоит раскрывать.

Томаш внимательно слушал, стараясь запомнить каждое слово. Он чувствовал, что старик намекает на что-то большее, чем просто исторический интерес.

— Это не просто сказки. Мысли и слова могут как созидать, так и разрушать.

— Так у вас есть что-нибудь?

— Если пану не к спеху, я могу поискать что-нибудь. Но не сейчас, — ответил задумчиво букинист. — Пусть пан приходит через недельку.

Томаш поблагодарил старика и вышел на улицу, обдумывая услышанное. Мысли уносили Томаша глубже в таинственные закоулки его сознания, но его размышления прервал звук шагов позади него. Он обернулся, но улица оказалась пустой. Томаш не мог избавиться от ощущения, что за ним кто-то наблюдает. Город, погружённый в вечернюю тишину, казался наполненным неведомым присутствием. Томашу казалось, что где-то в тени, за углом, кто-то затаился, что-то древнее и могущественное, что знало все тайны Вильно.

2

Лекции профессора Кшиштофа Шиманского всегда проходили на одном дыхании. Этот немолодой, но энергичный человек с пронзительным взглядом и резкими движениями говорил о сложных вещах так увлеченно и образно, что студенты, казалось, забывали обо всем на свете, погружаясь в мир метафизики и древней философии. Философия для Шиманского была не просто предметом, а почти что живым существом, которое нужно было чувствовать и понимать, как самого себя. Он требовал того же от своих студентов: "Нельзя просто читать книги и пересказывать, нельзя воспринимать философию как набор цитат. Вы должны понимать, чувствовать, что за мысли стоят за этими строками," — настаивал он.

Этот день был особенным — профессор пообещал посвятить лекцию теме, о которой редко говорили в академической среде: мистическим текстам и их влиянию на мировоззрение и развитие религиозной мысли. Студенты, окружив его плотным кольцом, оживленно обсуждали слухи, которые ходили о предстоящей лекции. Томаш был среди них, внимательно вслушиваясь в обрывки фраз и подмечая каждый намек. Что бы ни готовил профессор, это должно быть чем-то действительно необычным.

Когда все уселись, Шиманский начал без предисловий, чем сразу привлек всеобщее внимание.

— Сегодня мы коснемся темы, которую я бы назвал философией мистики. Вернее, того особенного сочетания религии и магии, которое веками формировалось в еврейской традиции, — его голос звучал задумчиво, почти благоговейно. — Как вы знаете, философия охватывает все области человеческого бытия. Она касается и мистики, и тех загадочных аспектов человеческого духа, которые мы часто упускаем в более строгих, академических дисциплинах.

Шиманский взглянул на Томаша, словно проверяя его реакцию. Томаш почувствовал легкий озноб от этого взгляда — словно профессор, как никто другой, знал, что интересовало его и какие вопросы крутились у него в голове.

— Многие слышали о легенде о големе, — продолжил профессор, когда в аудитории повисла тишина. — Это одна из самых загадочных историй, пришедшая к нам из еврейского фольклора и каббалистической традиции. Для тех, кто не знаком с ней, я начну с того, что голем — это существо, созданное из глины, из праха, оживленное магией и древними молитвами. По преданию, это был защитник евреев, помощник и страж, созданный великим Праги — Иегудой бен Бецалелем, рабби Лёвом.

Некоторые студенты переглянулись, усмехнувшись, как будто профессор шутил. Однако Шиманский, уловив их реакцию, лишь поднял руку, призывая к тишине.

— Голем, господа, не просто сказка, — он пристально посмотрел в глаза студентам. — Эта история олицетворяет собой то, что философия и религия называют «поиск власти над жизнью». Многие умы веками задавались вопросом: может ли человек, созданный Богом, сам стать творцом? Может ли человек вдохнуть жизнь в мертвую материю?

Томаш, пораженный серьезностью и интенсивностью профессора, внимательно слушал, стараясь уловить каждую деталь. Он уже слышал о големе от своего друга Давида, но никогда не представлял, что эта история будет обсуждаться в университете. Шиманский продолжал:

— История голема связана с текстом, который носит название «Сефер Йецира» или «Книга Созидания». Этот древний текст считается одним из старейших каббалистических писаний и описывает принципы мироздания, с помощью которых, как считалось, можно было влиять на реальность. В нем излагаются знания, которые раввины истолковывали как ключ к оживлению неживого. Легенда гласит, что в Праге в XVI веке раввин Лёв создал голема из глины, вдохнув в него жизнь с помощью слова "Эмет" — истина, написанного на его лбу. Так голем стал защитником еврейской общины.

Профессор сделал паузу, будто давая студентам время осмыслить услышанное.

— Легенда о Пражском големе до сих пор остается одной из самых спорных и удивительных в еврейской традиции. Этот голем был необычен не только своим происхождением, но и своим предназначением. По преданию, он служил евреям в их квартале, защищая их от нападений и несправедливости. Но, как вы уже догадываетесь, подобная сила требует осторожности. Есть версия, что голем, не понимая и не различая морали, иногда сам представлял опасность. И вот, когда раввин Лёв понял, что теряет контроль над своим творением, он стёр одну букву в слове "Эмет" на его лбу, оставив "Мет" — "смерть". голем снова стал глиной, и его тело покоится где-то в пражской синагоге, ожидая своего часа.

Студенты зашептались, многие выглядели взволнованными и недоумевающими. А Томаш, очарованный историей, почувствовал небывалое возбуждение. Легенда звучала почти как правдивая история, настолько точно профессор описывал детали и интонации. Его охватило желание самому прочесть «Сефер Йецира», ощутить древний текст и постараться понять, что двигало теми, кто оставил подобные знания потомкам.

— Может показаться, что эта легенда не имеет отношения к нашему времени, — снова заговорил Шиманский, возвращая студентов к себе. — Но представьте себе — на миг, что такие силы действительно существуют. И не просто существуют, а находятся в руках человека, который, может быть, не вполне понимает, что с ними делать. Какова мораль этой истории? И кто, по-вашему, достойно использовать такую власть?

Томаш не находил ответа. Мысли о том, что человек может создать жизнь, пробудили в нем смешанные чувства: волнение, страх, зависть к мудрецам прошлого, а также — тень беспокойства. Если существование голема возможно, то возможно и то, что кто-то в Вильно уже пытался или даже мог попытаться его создать.

— Мы живем в эпоху, когда мистицизм уступил место науке, — подытожил профессор. — Но стоит ли нам отвергать мудрость древних, считая её всего лишь преданием? Может быть, именно в этом скрыто знание, которого нам так не хватает?

После лекции студенты постепенно расходились, и только Томаш остался стоять у кафедры, задумчиво смотря в пустоту. Профессор подошел к нему, аккуратно сложив свои конспекты и заметив блеск в его глазах.

— Томаш, вам понравилась легенда? — спросил он, тепло улыбнувшись.

— Больше, чем просто понравилась, профессор, — кивнул Томаш. — Я бы хотел понять, могла ли стоять за ними реальная основа. Может ли оказаться так, что каббала — не сказки старых раввинов, а реальный ключ к сокровенному знанию?

Шиманский задумался, изучая молодого человека перед собой. Затем медленно ответил:

— Есть вещи, которые требуют больше, чем просто понимания, Томаш. Знание может быть опасным. Как бы ни заманчиво было узнать все, иногда человек должен помнить, что некоторые тайны лучше оставить закрытыми.

3

Томаш впервые встретил Давида в один из дождливых осенних вечеров два года назад. Тогда он только начинал свою учебу, но уже подходил к пониманию, что основной акцент в своей работе он будет делать на иудаику, а потому логичным было отправить в недавно открытый исследовательский центр YIVO,который тогда еще был в самом начале своего пути и назывался крайне оригинально «Yidisher Visnshaftlekher Institut», «Еврейский исследовательский институт».

Созданный как институт для изучения еврейской культуры, истории и языка, он быстро превратился в символ интеллекта и духовности Восточной Европы. В первые годы своего существования YIVO ставил целью формирование научного и культурного наследия евреев Восточной Европы, в первую очередь, евреев, говорящих на идише. Институт проводил исследования и сохранял культурные традиции в условиях нарастающего давления антисемитизма и экономических трудностей. Исследования охватывали широкий круг тем, от еврейских обычаев и фольклора до филологии и демографии. Уникальность YIVO заключалась в том, что он создавал пространство для еврейской мысли вне сугубо религиозной парадигмы. YIVO активно сотрудничал с еврейскими школами и библиотеками, создавал архивы и коллекции, собирал рукописи, древние книги, газеты и журналы на идише и иврите. Лекции и конференции, организуемые YIVO, привлекали внимание не только еврейской общественности, но и учёных из других стран.

Томаш был очарован культурным разнообразием Вильно, и YIVO оказался для него настоящим открытием. Заинтересованный еврейскими традициями и фольклором, он понял, что YIVO дает ему возможность лучше понять интеллектуальную и духовную жизнь еврейской общины без лишних движений и в одном месте.

Томаш остановился перед зданием института. Солнце отражалось от пыльных окон, придавая им лёгкий золотистый оттенок, и Томаш почувствовал себя так, будто оказался на пороге какого-то нового мира. Внутри здания царила тишина, почти ощутимая, как будто каждый звук был заботливо упакован, инвентаризирован и поставлен на полочку. За небольшой стойкой в фойе Томаш сразу заметил девушку. Она сидела за деревянным столом, склонившись над какой-то книгой и что-то увлеченно в ней подчеркивала карандашом.

— Извините… — начал он, немного смущённо.

Девушка подняла голову, и Томаш поймал её взгляд. Он не смог сразу понять, была ли она полькой или еврейкой, но её лицо излучало смесь мягкости и интеллекта. У неё были тёмные волосы, завязанные в косу, и тонкие черты лица. Томаш заметил в её глазах легкую искорку, которая проявилась, когда она посмотрела на него с лёгкой улыбкой.

— Добрый день. Чем могу помочь? — спросила она мелодичным голосом, откладывая книгу и полностью переключаясь на Томаша.

— Я… хотел бы получить доступ к библиотеке YIVO. Чтобы изучить кое-какие материалы по… — Томаш на мгновение замялся, не зная, что может быть в библиотеке института, — ...еврейской литературе.

Она кивнула, не проявляя удивления, и, словно читая его мысли, улыбнулась чуть шире.

— Понимаю. Для начала вам нужно оформить читательский билет. — Она встала и подошла к ящику с бумагами, её движения были уверенными и аккуратными, как у человека, привыкшего работать среди документов. — Заполните, пожалуйста, вот эту анкету, — протянула она ему листок и указала на стол с пером и чернильницей.

Томаш присел и принялся заполнять анкету, украдкой бросая взгляды на девушку. Она казалась спокойной и собранной, но он чувствовал, что за её внешней сдержанностью скрывается природное любопытство. Она вернулась за свой стол и стала следить за его движениями, внимательно наблюдая, как он записывает своё имя, возраст и академический интерес.

— Что именно вас интересует? — неожиданно спросила она, как только он вернул ей заполненный бланк.

— Ну… — Томаш почувствовал лёгкое смущение, словно вдруг оказался уязвим перед её проницательным взглядом. — Я только начинаю интересоваться… Может быть что-нибудь подскажете?

Девушка кивнула, в её глазах мелькнуло понимание.

— Мы всего несколько лет как открылись, поэтому пока особыми редкостными вещами похвастаться не можем, но наши сотрудники всегда готовы подсказать с поиском нужной литературы, да и многие материалы находятся в свободном доступе, вы можете сами посмотреть и выбрать, что вас интересует.

Томаш подмигнул, и ответил:

— Я как раз надеюсь на помощь вашего института.

Девушка хихикнула и начала оформлять документы на нового читателя, закончив она выдала ему читательский билет, аккуратно выведя его имя на маленькой карточке.

— Вы можете приходить в любое время в часы работы библиотеки, — сказала она, протягивая ему карточку. — Если что-то понадобится, просто спрашивайте. Я тут… почти всегда, — добавила она с приветливой улыбкой.

4

В читальном зале царила приглушённая тишина, прерываемая лишь шорохом переворачиваемых страниц и редкими вздохами читателей, углублённых в свои книги. Томаш скользнул взглядом по длинным рядам стеллажей и уютным столам, за каждым из которых сидели люди, погружённые в чтение. Выбрав стол в дальнем углу, он разложил свои записи и учебники, а затем вытащил небольшую книгу на иврите, которую взял недавно. Он пробежался глазами по строчкам, пытаясь сосредоточиться, но вскоре заметил, что кто-то сидит напротив. Это был парень примерно его возраста с лёгкой, почти издевательской улыбкой и густыми каштановыми волосами, выбившимися из-под слегка заломленного берета. Он смотрел на Томаша, слегка склонив голову, с интересом и насмешкой одновременно.

— Привет. Это нечасто увидишь — чтобы поляк так увлечённо листал книжку на святом языке, — начал он.

Томаш удивлённо поднял голову и встретил взгляд незнакомца. Тот говорил на польском, но с лёгким акцентом.

— А, ну да… Я здесь недавно, — неуверенно ответил Томаш, поднимая брови. — Это, в общем, просто интерес. Небольшое… увлечение.

— «Небольшое увлечение», значит, — усмехнулся незнакомец, приподнимая одну бровь. — Не хочешь сначала что-то попроще? Что-нибудь, написанное хотя бы на понятном языке?

Томаш почувствовал, как его смутило это полушутливое замечание, но в голосе парня не было насмешки, скорее — скрытое любопытство.

— А ты? Часто приходишь сюда? — спросил Томаш, чтобы смягчить неловкость.

Парень протянул ему руку.

— Давид, — представился он. — Да, бываю довольно часто. Хотя я тут не за святыми текстами. — Давид похлопал по лежащей на столе газете на идише. — Скорее за этим, — он кивнул на газету и добавил: — Люблю просматривать новые выпуски журналов и газет. Я — из ешивы, так что религиозных текстов у меня и так достаточно. А вот светская литература — это другое дело. Вот сюда и прихожу, просвещаюсь, приобщаюсь. Здесь можно быть… свободнее, понимаешь?

Томаш кивнул, удивляясь откровенности Давида. Его глаза пробежали по полке, где виднелись книги на идише, немецком, польском и иврите.

— Свободнее? Ты имеешь в виду, что здесь нет акцента на религии?

— Верно, — Давид хмыкнул. — Я, к примеру, вообще не считаю, что мы обязаны ограничиваться исключительно религиозными текстами. Считаю, что чем больше мы знаем, тем лучше понимаем этот мир. Не всем в ешиве это нравится, но… — Он замолчал, будто задумавшись, стоит ли говорить дальше.

— Знаешь, — продолжил он, наклонившись ближе к Томашу, — я иногда встречаю тут людей, которым так же любопытно, как и мне. Удивительно, как много здесь ребят нашего возраста. Ты, кстати, откуда?

— Я сам из Гродно, а здесь, в Вильно, недавно, учусь на философском факультете, — ответил Томаш. — Я выбираю тему исследования, но всегда хотел поглубже вникнуть в вашу философию, в каббалу, в хасидские притчи...

Давид окинул его взглядом с новым интересом, словно оценивал слова Томаша на каком-то более глубоком уровне.

— Мистика? Хасиды? Бааль Шем Тов? Интересно… — медленно произнёс он. — Но скажи честно, тебе действительно интересна каббала? Или это просто что-то вроде… загадки, которую хочется разгадать?

Томаш улыбнулся и пожал плечами.

— Если честно, я не совсем уверен, что это. И загадка, конечно, тоже… Меня просто тянет к этим текстам. Есть что-то в их старине и в их скрытом знании, чего я пока не понимаю.

Давид кивнул, и на его лице отразилось что-то вроде понимания.

— Знаешь, Томаш, забавный ты парень, если тебе нужны советы или просто компания для разговора — ищи меня здесь. Здесь частый гость.

5

На следующий день Томаш снова пришёл в YIVO и, поднимаясь по лестнице к читальному залу, вдруг заметил Давида, который листал газету и изредка хмыкал, видимо, читая что-то особенно занятное. При виде Томаша он поднял взгляд и приветливо улыбнулся, кивнув, как старому знакомому.

— Снова ты! — Давид явно был рад видеть его. — Продолжаешь разгадывать тайны каббалы?

Томаш смущённо усмехнулся и пожал плечами.

— Да, вот, решил снова попробовать. Только знаешь, я ведь по-вашему знаю только слов двести, да и те уже забыл. Только буквы помню. Идиш, древнееврейский — всё это пока для меня тёмный лес. Даже не знаю, с чего начать. Вот хотел спросить тебя… Может, ты знаешь, с чего лучше начать, чтобы поскорее влиться в тему?

Давид отложил газету и откинулся на спинку стула, изучающе смотря на Томаша, словно обдумывая, насколько серьёзны его намерения.

— Идиш и иврит, говоришь? — он почесал подбородок и прищурился. — Идиш довольно простой язык, живой. Маме лошн! А вот иврит… Это уже совершенно другое дело. Могу сказать одно — если хочешь по-настоящему понять Тору и мой народ, иврит тебе будет необходим. Но предупреждаю, этот язык может тебя запутать.

Томаш кивнул, обдумывая услышанное.

— Ну, а если начать с идиша? — он склонился к столу, как будто ждал разгадки какого-то большого секрета. — Ведь вы постоянно используете древнееврейские слова, будет легче потом взяться за иврит?

— Если ты действительно хочешь вникнуть и выучить живой язык, начни с ежедневной прессы. Например «Дер Вилнер тог», наша местная газета. Светская. Статьи там не сложные, особенно если ты знаешь немецкий и умеешь читать. А там пойдет по ситуации.

Томаш кивнул, мысленно запоминая название. Он знал немецкий не так уж, чтобы совсем хорошо, но надеялся, что с идишем справится.

— А иврит? — спросил он, чуть замявшись, словно боясь, что это окажется слишком большой задачей. — Ты знаешь, где можно его изучать?

Давид кивнул с понимающей улыбкой.

— Это сложнее, но можно найти кое-какие учебные материалы тут, в библиотеке, а можно и прикупить, если деньги есть. Есть грамматики и словари. А ещё — попробуй найти наставника. Или можешь по простому — купи себе Танах на древнееврейском, Танах на польском, и сиди со словарем переводи. Так и начнешь запоминать. А в грамматику вникнуть, в процессе вникнешь.

Томаш кивнул, осознавая, что предложение Давида — это почти приглашение в новый мир, где каждый символ и знак может скрывать куда больше, чем кажется на первый взгляд.

— Спасибо, Давид, — с благодарностью сказал он, — я не думал, что смогу так быстро найти кого-то, кто поможет мне. Ты не похож на других евреев. У нас в Гродно меня бы давно уже к такой-то матушке послали бы.

Давид улыбнулся, слегка насмешливо, но по-дружески.

— Пошли лучше пивка попьем.

Предложение пропустить по пиву сразу освежила Томаша. Покинув здание института они вышли на улицу, в поисках подходящего заведения.

6

В Вильно всегда было куда пойти так, чтобы не остаться в итоге без штанов. Традиционные таверны были популярны как среди местных поляков, так и среди приезжих студентов, здесь подавали пиво, медовуху и крепкие настойки, а также простые закуски вроде соленой рыбы, колбас, маринованных овощей и хлеба; еврейские кофейни предлагали уютную атмосферу, где можно было не только выпить, но и почитать газету, встретиться с друзьями и обсудить свежие новости; в польских кофейнях, рангом повыше, часто можно было встретить профессоров и студентов при деньгах, которые собирались, чтобы обсудить лекции, послушать свежие новости и обменяться идеями. Были в изобилии и простые, непритязательные наливайки, которые, несмотря на шум и хаотичность, могли предложить своим посетителям как относительно неплохое пиво, так и более крепкие напитки, в том и самогон.

Вечер был прохладным, Вильно словно окутала лёгкая пелена тумана, смешанного с дымом от близлежащих уличных фонарей. Томаш и Давид выбрали одну из дешёвых пивных и зашли внутрь.

— Ну, как тебе? Уже готов учиться говорить на идиш? — подмигнул Давид, когда они заняли свободный стол у окна.

Томаш окинул взглядом старые деревянные столы и людей, кто-то из которых чуть привстал, чтобы поднять кружку в честь нового тоста. Место действительно казалось идеальным: оно располагало к уединённому разговору, но в то же время шум вокруг создавал едва заметный фон, который давал ощущение безопасности и анонимности.

— Нормально здесь, — усмехнулся Томаш, игнорируя подкол от нового друга. — Сейчас мы и накатим с тобой за знакомство.

Они заказали пиво, и, сделав пару глотков, немного оживились и закурили. Беседа потекла сама собой. Оказалось, что Давид был не столь религиозен, как ожидалось от студента ешивы. Он вырос в религиозной еврейской семье, где Тора и молитвы были основой всего. Но, проучившись пару лет и немного повзрослев, погружаясь все глубже в учение, он стал задавать вопросы, на которые традиционная религия не всегда могла дать ответы. Это привело его к агностицизму, а затем и к едва сдерживаемому атеизму, что, впрочем, он старательно скрывал от родителей.

— Ты понимаешь, Томаш, — сказал Давид, туша папиросу и отхлебывая пиво, — я уважаю наши традиции, Тору, всё, что вложили в меня с детства. Но чем больше я изучаю, тем больше понимаю, что многие наши тексты — это не более чем метафоры. Мне хочется верить в Бога, в смысл… но если этот смысл можно объяснить только через обряды, традиции и священные запреты, мне становится скучно.

Томаш, слушавший его, словно зачарованный, кивнул. Для него, выросшего в польской католической семье, где вера была неотъемлемой частью жизни, слова Давида звучали неожиданно и дерзко.

— А почему тебя тянет к иудаизму? — продолжил Давид, закуривая очередную папиросу.

Томаш задумался, прежде чем ответить.

— Наверное, это сочетание мудрости и мистики. Взгляни на тех же хасидов — это же почти философская наука, скрытая за внешней глупостью. Она как бы манит и отталкивает одновременно, предупреждая, что открывать её можно только тем, кто готов к этому. И я… не знаю, готов ли, но мне очень интересно.

Давид улыбнулся, понимая искренность Томаша. Хотя сам он относился к мистике со скептицизмом, ему нравилось, как горят глаза Томаша, когда тот говорит о своем интересе. Возможно, именно в этом разногласии, в этом столкновении веры и сомнения, и таилась суть их дружбы. Давид стал своего рода проводником для Томаша в еврейский мир, объясняя ему те детали традиций и культуры, которые не всегда могли быть очевидны для стороннего наблюдателя.

7

Совместные походы по питейным заведениям стали неотъемлемой частью жизни двух молодых людей из разных миров. Их разговоры не ограничивались мистикой и религией. Томаш и Давид обсуждали философию, политику, писателей — всё, что волновало их молодых, ищущих смысл в окружающем мире. Давид был тонким собеседником, с проницательным и острым умом, способным видеть суть вещей. Его любимым занятием было критиковать любую из идеологий, с которыми они сталкивались, начиная от марксизма, который становился всё популярнее среди молодёжи, и заканчивая сионизмом и сомнениями в собственной религией. Он подходил ко всему с точки зрения скептика, разрушающего стереотипы, в то время как Томаш был склонен к глубоким раздумьям и принятию иной точки зрения.

Однажды, когда они снова обсуждали религиозные книги, Томаш не сдержался и спросил:

— Давид, почему ты продолжаешь ходить в ешиву, если не веришь в то, чему тебя там учат?

Давид на мгновение замолчал, глядя в сторону.

— Это не так просто, — ответил он после паузы. — Во-первых, я всё же хочу понимать свои корни, культуру и традиции, даже если я не во всем с ними согласен. Во-вторых… возможно, где-то глубоко внутри меня всё ещё живёт надежда найти ответ на вопрос, который так и не даёт мне покоя. Понимаешь, иногда просто хочется верить.

Эти слова поразили Томаша. В них слышалась не столько потеря веры, сколько непрерывный поиск, жажда истины. Их дружба становилась всё крепче и крепче, построенная на взаимном уважении и готовности понимать друг друга. Томаш, благодаря Давиду, начал понимать не только еврейскую культуру, но и то, что вера — это не догма, а нечто куда более глубокое, словно неизведанный океан, скрывающий свои тайны. Давид открыл для Томаша мир еврейской философии и традиции, а Томаш вдохновил друга посмотреть на его собственную культуру иначе. Каждый из них оставался при своих взглядах, но их диалог и дружба сделали их более открытыми и свободными, и это стало тем мостом, который их объединял, несмотря на все различия.

8

Осенний вечер быстро наполнился густым, плотным сумраком, окутывая Вильно мягким туманом. Улицы, полные в дневное время, опустели, и только одинокие прохожие, погруженные в свои мысли, изредка попадались на пути Давида и Томаша. Друзья медленно шли вдоль узкой улочки в старом еврейском квартале, слушая, как под ногами хрустит гравий и отзываются гулким эхом их шаги. В воздухе пахло сырым деревом и дымом — знакомый аромат, будто напоминание о давних временах, о старых легендах и тайнах, укрытых где-то в тени Виленских переулков.

Давид был необычайно молчалив в тот вечер, что для него, обычно оживленного и саркастичного, было нетипично. Томаш чувствовал, что его друг был погружен в свои мысли, словно что-то долго вынашивал и готовился поделиться этим лишь при должной возможности. Они остановились у небольшого сквера, в котором всего пара скамеек, и, выбрав одну из них, сели, погружаясь в ночную тишину.

— Томаш, — наконец заговорил Давид, взглянув на него испытующе, — помнишь, я упоминал тебе о некоторых… личностях среди раввинов? О тех, кто занимается не только изучением Торы, но и более… таинственными исследованиями?

Томаш кивнул, насторожившись. Он давно знал, что Давид поддерживает знакомство с разными людьми из ешив и синагог. Среди них были как строгие знатоки Торы, так и те, кто, как и сам Давид, старался заглянуть за пределы религиозных норм, узнать больше о внутренней, скрытой силе еврейской мудрости. Однако Давид до сих пор не делился с ним конкретными историями, избегая прямых упоминаний о людях, с которыми у него были близкие отношения.

— Сегодня я расскажу тебе об одном раввине, — продолжил Давид, наклоняясь к Томашу и словно понизив голос, хотя вокруг не было ни души. — Его имя — Бен-Цион Липшиц. Он не похож на обычных учителей в ешивах, не соблюдает всех предписаний и далеко не ортодоксален в своем подходе. Вместо того чтобы сосредотачиваться на чистом исполнении религиозных обрядов, Бен-Цион посвятил себя каббале, причем не простой каббале, а её самым тёмным и древним аспектам, которые почти все остальные раввины считают запрещёнными.

— И чем же они так запрещены? — Томаш почувствовал легкий холодок на спине, хотя его сердце учащенно забилось от предвкушения.

— Каббала — это не только метафизика и символизм, как многим хочется думать, — ответил Давид, внимательно следя за реакцией друга. — Это нечто гораздо более сложное. Это путь к пониманию строения мира, тайны человеческой души и связи между материальным и духовным. Но древняя каббала, о которой я говорю, — она затрагивает вопросы власти, влияния на мир и даже… создания жизни.

— Жизни? — Томаш не мог скрыть удивления. — Ты хочешь сказать, что…

— Да, Томаш, именно так. Он ищет ответы на вопрос, как через изучение слов и букв, через знание структуры Творения можно не только понять, но и изменить мир. Я не знаю, веришь ли ты в это, но для Бен-Циона это не просто теории. Он уверен, что древние раввины знали способы изменять реальность, используя так называемые «имена Творца».

Глаза Томаша горели любопытством. Он слышал, конечно, об Именах Божьих и том, что некоторые из них могут быть настолько могущественны, что их произнесение — если знать правильный порядок и акцент — может изменить саму суть бытия. Но для него это всегда было легендой, чем-то, что передавалось скорее как старинные сказки, нежели практическое знание. А теперь он слышал, что кто-то в Вильно, прямо сейчас, изучает эти Имена и, возможно, применяет их на практике.

— Бен-Цион, — продолжал Давид, — он не просто изучает древние тексты, он пытается разобраться в них, интерпретируя слова и буквенные комбинации, которые, по его мнению, скрывают тайну мироздания. Я знаю, что он уже десятилетия посвящает себя этому. Но в отличие от прочих каббалистов, он не довольствуется символизмом или поэзией. Его интересует… действие, результаты. А именно, способы, которые позволяют человеку влиять на материальный мир.

— И ты считаешь, что у него может что-то получиться? — спросил Томаш, все еще не веря в серьезность ситуации. — Может, он просто... как бы это сказать... старый чудак, который решил искать чудеса там, где их нет?

— Если бы всё было так просто, я бы и не говорил с тобой об этом, — резко ответил Давид. — Бен-Цион — не чудак. Я видел, что он делает, Томаш. Видел, как он складывает слова и буквы, проводит время в полном уединении, погруженный в тексты, о которых многие слышат лишь краем уха. Он изучает «Сефер Йецира» и ищет в ней источник силы, способ изменить мир.

Томаш молчал, ошеломленный услышанным. Он никогда бы не подумал, что кто-то в их время действительно пытается прикоснуться к таким тайнам, которые, казалось, остались в прошлом, в эпоху легенд и суеверий. Он вспомнил, как на лекции профессор Шиманский говорил об этих древних текстах, но тогда это казалось просто увлекательной историей. Теперь же, услышав от Давида о реальных поисках, ему стало не по себе.

— Ты сам говорил с ним? — наконец спросил Томаш, чуть понизив голос.

— Да, — подтвердил Давид. — Он мне доверяет, хотя и не считает своим учеником. Иногда я просто слушаю его, пытаясь уловить хотя бы часть того, что он говорит. Он постоянно говорит о вещах, которые для большинства людей были бы безумием. Но когда я слушаю его, я ощущаю какую-то правоту в его словах, хотя и не могу до конца понять. И есть кое-что еще, Томаш… кое-что, о чем я долго не решался говорить тебе.

Томаш затаил дыхание, понимая, что сейчас услышит нечто важное.

— Бен-Цион, — медленно произнес Давид, словно выбирая слова, — верит, что ему удастся создать голема. Но не просто как чудовище из легенд, созданное для защиты. Он хочет создать существо, обладающее знанием, способное понять и постичь мир, как это делает человек.

Томаш едва мог осознать, что услышал. Легенды о големе, древнем глиняном защитнике евреев, были ему известны. Он читал о них, обсуждал на лекциях. Но представить себе, что кто-то в их время действительно пытается создать такое существо, казалось чем-то совершенно фантастическим.

— И ты веришь, что он сможет это сделать? — спросил он, чувствуя дрожь в голосе.

Давид опустил взгляд, словно не решался ответить.

— Я не знаю, Томаш. Не знаю, смогу ли я поверить, пока не увижу что-то своими глазами. Но я знаю одно: рав Бен-Цион — человек, который не успокоится, пока не дойдет до конца. И если он уверен, что это возможно, то… может быть, он знает больше, чем мы с тобой можем себе представить.

В эту ночь Томаш вернулся домой, терзаемый противоречивыми чувствами. Ему не давали покоя слова Давида, воспоминания о древних текстах и недавняя лекция о Пражском големе. Он осознал, что вся его жизнь, его привычный мир стремительно меняются.

9

До Второй мировой Вильно, наравне с Варшавой, годов был центром еврейской жизни в Восточной Европе, с богатой историей и активной еврейской общиной, корни которой уходили на несколько столетий вглубь истории. Центром еврейской жизни Вильно был, как это логично предположить, Еврейский квартал, также известный как «Шнеипешишкес», располагавшийся в центральной части города. Он представлял собой сеть узких улочек и переулков с двух- и трёхэтажными домами, которые были одновременно жилыми и коммерческими: на первых этажах располагались лавки, кафе, аптеки и мастерские, а выше жили сами владельцы и их семьи.

Узкие улочки квартала были полны звуков и запахов выпечки и специй, криками детей и громких разговоров. Уличные продавцы выкрикивали цены на товары, а лавки предлагали всевозможные продукты — от свежих овощей и рыбы до тканей и одежды.

Жизнь еврейского квартала была полна традиций и праздников, которые отмечались особенно ярко. В синагогах звучали молитвы и песнопения, а во время таких праздников, как Пурим или Суккот, улицы украшались, создавая радостную атмосферу. На Суккот возводили шалаши, которые заполнялись светом и людьми, празднующими вместе. Пурим, известный своими весёлыми представлениями и костюмами, привлекал внимание детей и взрослых, которые выходили на улицы квартала, чтобы разделить радость друг с другом.

При всей этой живости, глухие переулки Еврейского квартала, казалось, прятали в своих тенях мрачные истории, и каждый вечер накрывался зловещей завесой, словно погружался в тайну, ускользающую от посторонних глаз. Улицы, казалось, нашептывали друг другу что-то тревожное. Сначала это были лишь редкие разговоры в лавках, легкие намеки и любопытные взгляды. Но с каждым днём слухи о странных событиях множились и тревожили умы горожан.

Томаш узнал об этих слухах, когда как-то вечером отправился за покупками к знакомому лавочнику по Якову, тому самому, у которого несколькими днями раньше спрашивал книги по каббале. Когда Томаш вошёл, лавочник уже тихо беседовал с двумя мужчинами средних лет, и хотя он говорил вполголоса, едва увидев Томаша, он замолчал. Однако Томаш, задержавшись у двери, почувствовал что-то настораживающее в этом разговоре и решил попытать удачу, чтобы расспросить старого знакомого.

— Томаш, добрый вечер, — приветствовал его Яков, искоса взглянув на него, словно надеясь прочитать на его лице что-то ещё, помимо простого интереса к книгам.

— Добрый вечер, Яков. Слышал, что в квартале происходят странные события. Люди боятся или… — Томаш, понимая, что зашёл слишком далеко, осёкся, но Яков всё же ответил.

— Ты знаешь, — начал Яков, сдержанно поглядывая на товарищей, — в нашем районе и раньше случались странности. Мы, евреи, привыкли к шепоту и страхам, знаем, как беречь свои традиции и обычаи. Но в последние дни стали происходить вещи, которые даже для нас, старожилов, кажутся пугающими. Говорят, будто кто-то или что-то бродит по ночам, шумит и тревожит людей.

— Кто-то или что-то? — переспросил Томаш, не скрывая любопытства.

Яков кивнул, но замолчал, как бы подбирая слова. Ещё мгновение назад его глаза светились привычной оживленностью, но теперь в них мелькнул оттенок тревоги.

— Понимаешь, Томаш, — начал он, — это не просто бродячие кошки или хулиганы, как могло бы показаться. Люди говорят, что видели фигуру, огромную, словно человека, но без лица. Бледного, будто бы слепленного из глины. Эту тень замечают на улице ночью, чаще всего около синагоги. Она как бы не даёт покоя людям, то ли пугая их своим видом, то ли просто своим присутствием.

Услышав это, Томаш невольно вспомнил недавние разговоры с Давидом о раве Бен-Ционе и его исследованиях, связанных с древними текстами каббалы. История Якова звучала так, словно ожила одна из легенд о големе — той таинственной фигуре, созданной древними раввинами для защиты еврейского народа. Но почему бы такому существу появиться именно сейчас?

— И что, по-твоему, это может значить? — осторожно спросил Томаш, стараясь, чтобы его голос не звучал слишком любопытно, но всё же выдавая неподдельный интерес.

Яков снова посмотрел на него с выражением, в котором смешались подозрение и надежда.

— Я не знаю, Томаш. Это может быть всего лишь страхи и суеверия. Понимаешь, иногда люди видят то, что хотят увидеть. Но в последнее время слишком много разговоров, слишком много тех, кто утверждает, что видел эту тень. И каждый говорит одно и то же: фигура будто бы огромна, но безжизненна. Днём ничего, только ночью, когда квартал погружается в темноту, оно появляется.

После этих слов Томаш почувствовал, как по спине пробежали мурашки. Он снова подумал о Бен-Ционе и о том, что рассказал ему Давид. Неужели эти ночные тени связаны с исследованиями раввина? Неужели Бен-Цион действительно мог создать нечто похожее на голема?

10

На следующий день Томаш встретил Давида возле университета и не выдержал — он сразу заговорил о том, что узнал в лавке.

— Давид, в квартале говорят о фигуре, странной, огромной… Ты знаешь, о чём может идти речь? Это ведь не просто слухи, правда?

Давид остановился и на мгновение встретился с Томашем взглядом, но потом отвёл глаза. Он долго молчал, словно подбирая слова, и наконец сказал:

— Возможно, это просто страхи, Томаш. Ты сам знаешь, как люди любят легенды, особенно когда дело касается чего-то таинственного. Но если и есть что-то, что действительно бродит по ночам… — он вздохнул. — Возможно, в этом есть связь с тем, о чём мы с тобой говорили.

Томаш почувствовал, что ему стало труднее дышать. Всё, что он узнал в последние дни, казалось частью какой-то сложной головоломки, частью огромной тайны, которая вот-вот раскроется перед ним, но пока оставалась неясной и пугающей.

— Давид, — наконец решился он, — я должен знать. Если Бен-Цион и правда занимается чем-то подобным, если он пытается создать голема или что-то в этом духе… Это ведь может быть опасно?

Давид снова вздохнул, и на этот раз в его взгляде был заметен отблеск страха.

— Да, Томаш. Это может быть опасно. Ты ведь слышал истории о големах? Эти создания созданы для одной цели, но они не обладают душой, они — чистая сила, лишённая воли, и если что-то пойдёт не так… никто не сможет их контролировать.

Томаш кивнул, вспомнив легенду о пражском големе, который, созданный для защиты евреев, однажды вышел из-под контроля и начал угрожать самому раввину и его общине. Что если Бен-Цион также допустил ошибку? Что, если это создание, если оно действительно существует, потеряло свою связь с создателем и теперь блуждает по Вильно, не понимая ни своей цели, ни причин своего существования?

Эти мысли оставили Томаша в тревожном оцепенении, и он не мог избавиться от них, возвращаясь домой. Ночью, когда он лежал в постели, ему вдруг почудилось, что он слышит странные звуки с улицы — тихий, но настойчивый шорох, как будто кто-то осторожно шагает по мостовой. Томаш встал с кровати, подошёл к окну и, всматриваясь в темноту, увидел лишь пустую улицу, окутанную дымкой.

Однако даже после того, как он снова лёг, сон не шёл. В голове крутились обрывки слов Якова, загадочные намёки Давида, а перед глазами мелькали смутные образы тени, фигуры, огромной, безжизненной, но зловещей.

11

Прохладное осеннее утро пронизано свежестью дождя, только что прошедшего над Вильно. Томаш с небольшим кожаным портфелем, в котором лежали несколько заготовленных текстов, решительно заходит в здание YIVO. В фойе, как он и ожидал снова встречала гостей Лея, та самая девушка, которая оформляла ему читательский билет в первый раз. Заметив Томаша, Лея сдержанно улыбнулась и кивнула в знак приветствия.

— Чем могу помочь на этот раз? — произнесла она с любопытством, отметив в его глазах лёгкое волнение.

— Пани Гольдберг, у меня есть необычная просьба. Я хочу получить разрешение на работу в библиотеке одной из ешив. Мне нужен доступ к их коллекциям, особенно к каббалистическим текстам, которые трудно найти где-либо ещё.

Лея кивнула, немного скептически оглядывая Томаша.

— Это не такая простая задача, как кажется. Ешивы только кажутся чем-то устаревшим. На самом деле бюрократия у них на высшем уровне Может потребоваться очень много волокиты. Вы же не торопитесь?

Томаш кивнул, понимая, что жизнь есть жизнь и в этой жизни без бумажки ты и шагу ступить не можешь.

— Именно поэтому я решил обратиться через ваш институт, а не через свой факультет или напрямую. В конце концов, вы в этом городе не последняя контора, с вами сотрудничают, с вашей помощью все можно согласовать намного быстрее. Да и я здесь уже примелькался, это тоже может помочь ускориться.

— Будем думать. Иногда даже у самых упертых истуканов бывает хорошее настроение, особенно если человек к ним обращается серьезный. Давайте я вас провожу и покажу как заполнить заявку на сотрудничество. Но предупреждаю сразу, что все может растянуться на несколько месяцев.

— Я понимаю, — прервал её Томаш. — Спасибо вам, пани Гольдберг.

Лея достала несколько форм из папки, аккуратно положив их на стол перед Томашем.

— Вот. Здесь необходимо указать твоё исследовательское направление, дать краткое описание целей, а также подписаться на соблюдение их правил.

Томаш с улыбкой принял бумаги и начал заполнять строки красивым, каллиграфическим почерком, стараясь вкратце, но с достаточной убедительностью описать своё стремление. Он упомянул об изучении еврейской мистики и философии, подчеркнул, что его цель — понимание смыслов, а не вмешательство в практики, и что он осознаёт важность предельно уважительного отношения к текстам.

— Надеюсь, у них будет хорошее настроение, — сказал Томаш, подмигивая и отдавая бумаги леи. — Как скоро я смогу получить ответ?

— Ответ обычно приходит в течение недели. Обычно. Как я и сказала — могут и вообще не ответить, а могут вспомнить через полгода.

12

Когда Томаш узнал, что ему, наконец, что заветное решение пришло, на следующий же день Томаш отправился в одну из крупнейших ешив Вильно. Томаш шел, укутанный в пальто, держа под мышкой тетрадь и несколько карандашей, стараясь подготовиться к тому, что его ждёт внутри этих стен, куда чужих пускают только после долгой бумажной тягомотины.

У входа в ешиву Томаша встретил высокий мужчина средних лет, седовласый, с глубоко посаженными глазами, обрамленными морщинами. Его строгое лицо и темная одежда были непривычны для Томаша, привыкшего к университетским преподавателям, с их легкой иронией и отрешенностью. Мужчина представился как рав Хаим Левин, библиотекарь.

— Добро пожаловать, пан Залевский, — тихо произнес раввин, слегка кивнув ему. — Надеюсь, вы понимаете, что те книги, к которым вам будет позволено прикоснуться, не только древние, но и очень ценные. Мы даем доступ лишь тем, кто способен подойти к ним с уважением и осторожностью.

Томаш кивнул, чувствуя нарастающее уважение к этому месту и человеку, стоящему перед ним. Рав Хаим молча проводил его в небольшой учебный зал, где стены были обставлены от пола до потолка полками с древними книгами. Среди них он заметил огромные фолианты на иврите и арамейском, испещренные символами и знаками, смысл которых ему только предстояло раскрыть.

— Мне передали, что вас интересует редкое издание «Сефер Йецира», — сказал раввин, когда они вошли. — Это очень ценный экземпляр. — Он жестом указал на один из столов, где уже лежала аккуратно переплетенная книга, не слишком большая, но выгладившая очень древней.

Томаш поблагодарил рава и собрался уже было приступить к работе, как был прерван разговорчивым равом.

— Этот текст несет в себе больше, чем может показаться. Он как код, который лишь те, кто действительно готов, могут понять. Для большинства это останется набором слов. Но для кого-то… — раввин замолчал, как бы не решаясь закончить мысль, — для кого-то «Сефер Йецира» может открыть понимание истинной природы бытия.

Когда Томаш, наконец, взял в руки книгу, он ощутил её вес и плотную структуру переплёта, будто бы сама её материальная форма передавала глубину заключённых в ней знаний. Первые страницы были заполнены странными символами и схемами, которые Томаш сразу не смог осмыслить. Каждая буква в этом тексте имела свое значение, значение, которое выходило далеко за рамки буквального. Здесь не было привычных объяснений или комментариев — текст словно погружал его в лабиринт, где за каждым поворотом скрывалось нечто непонятное и притягательное.

Он прочел о Десяти Сфирот — таинственных духовных структурах, которые якобы составляют основу мироздания. Эти сферы были расположены в особом порядке и соединены линиями, образуя своеобразную сеть, по которой, согласно древним каббалистам, течет энергия жизни. В тексте говорилось, что каждый человек, как и весь мир, связан с этими сферами, а значит, в определённой мере способен взаимодействовать с миром, влияя на него силой воли и знания.

В какой-то момент он остановился на абзаце, где говорилось о силе слов и буквах. Каждая буква еврейского алфавита считалась не просто символом, но настоящей живой силой, способной нести в себе элементы жизни. Именно через эти буквы, по словам текста, и было создано всё мироздание. Томаш почувствовал, как строки оживают перед его глазами, будто бы сами по себе, раскрывая что-то глубокое и древнее.

— «Словом созидается мир…» — тихо произнес он, перечитывая строку вслух, и в этот момент что-то в его сознании щелкнуло, словно он вдруг прикоснулся к иному уровню понимания.

Он осознал, что перед ним не просто текст, но своего рода инструкция к сотворению чего-то великого. Всё это казалось невероятным, почти абсурдным, но стоило ему взглянуть на страницы ещё раз, как сомнения начали отступать. Он подумал о Бен-Ционе, о тех методах, которыми тот якобы пытался пробудить древние силы. Неужели Бен-Цион действительно использовал подобные знания для своих экспериментов? И если так, то что именно он пытался создать?

13

Томаш едва дождался момента, когда вновь сможет встретиться с Давидом и обсудить всё, что он успел прочитать в библиотеке ешивы. Увидев Давида в привычной кофейне на улице Пилес, Томаш сразу понял: его друг уже в курсе того, что ему все согласовали. Томаш устроился напротив друга и, стараясь подобрать слова, достал из сумки тетрадь, исписанную заметками. Сразу после визита он записал самые важные строки, чтобы не упустить ни малейшей детали.

— Я наконец добрался до того самого издания «Сефер Йецира», Давид, — сказал он, с трудом сдерживая волнение. — Эта книга — нечто невероятное. Как будто я заглянул в другую реальность, где каждый символ и слово значат больше, чем можно понять с первого взгляда.

Давид, обычно сдержанный в эмоциях, не смог скрыть легкое удивление, и его глаза блеснули интересом.

— От ты молодец — медленно произнес он. — Я бы даже не стал со всеми этими бумажками связываться! Ну, рассказывай, как прошло?

— Это больше похоже на руководство по созданию самой реальности, — тихо сказал Томаш, склоняясь ближе, чтобы никто не мог подслушать. — Представь, книга учит, как строится мир: с чего начинается, как каждая деталь соединяется. В «Сефер Йецира» говорится, что десять сфер и двадцать две буквы — это основа всего, что существует. Сфирот, сферы… Они представляют собой каналы божественной силы, а буквы — ключ к жизни.

Давид задумчиво покачал головой, словно усваивая услышанное.

— Да, есть такое, — мягко ответил он. — В ешиве нас учили, что каждая буква имеет собственный смысл, свой особый вес и звук. Но насколько я знаю, каббала предупреждает, что эти знания могут быть опасны, особенно если человек не готов к восприятию глубины, которую они скрывают.

Томаш невольно ощутил дрожь в голосе Давида и немного помолчал, думая о том, насколько оба они сейчас близки к чему-то, что способно их изменить.

— Я не знаю, что значит «быть готовым», Давид, — задумчиво ответил он. — Но ведь даже в тебе есть интерес к этим тайнам, и разве это не то же самое? В «Сефер Йецира» говорится, что при помощи силы воли, понимания и правильного сочетания букв можно буквально воссоздавать жизнь.

Давид прищурился, как бы обдумывая значение слов друга, а затем слегка наклонился к нему и произнес шепотом:

— Ты снова намекаешь на голема, не так ли? Ты же не собрался делать теленка из воздуха и съесть его?

— Да, Давид. Я… я действительно думаю, что там есть нечто, что указывает на возможность создания голема. Ты ведь сам рассказывал про Бен-Циона и его поиски? Возможно, он сделал именно то, что описано в «Сефер Йецира». Но теперь, прочитав этот текст, я осознал, как это невероятно сложно и насколько опасно.

Давид глубоко вздохнул, и в его глазах отразилась тень, которую Томаш никогда раньше не видел. Это была не просто усталость или беспокойство — это был страх. Давид молчал, и Томаш, чувствуя, что молчание тянется слишком долго, мягко коснулся его руки.

— Скажи мне, что ты думаешь обо всём этом, Давид? — спросил Томаш. — Ты ведь знал Бен-Циона и слышал о его странностях. Как ты считаешь, мог ли он… на самом деле сделать это?

Давид выглядел так, будто внутри него шла внутренняя борьба, но в конце концов он заговорил.

— Если раввин Бен-Цион действительно овладел этим знанием, то он мог создать нечто большее, чем просто голема, Томаш, — медленно произнес он. — Он мог создать существо, которое связывает миры. В каббале существует идея о том, что голем — это не просто слепленная глиняная фигура. Это своего рода сосуд, который наполняется силой своего создателя, его духом. Чем более сильной была воля создателя, тем более независимым мог стать голем. Возможно, именно это и произошло…

Слова Давида звучали настолько невероятно, что Томаш невольно почувствовал холодок, пробежавший по спине. Он вспомнил, как недавно слышал о странных событиях в еврейском квартале, о тени, бродящей ночами.

— Давид, ты думаешь… ты думаешь, что этот голем уже здесь, в Вильно? — прошептал Томаш, боясь произнести эту мысль вслух.

Давид опустил глаза, но его лицо отразило задумчивость.

— Я не знаю, Томаш. Но если Бен-Цион не смог его контролировать, то этот голем действительно может блуждать по улицам. Если что-то пошло не так, если он обрёл собственное сознание… — Давид замолчал, как будто испугавшись собственных слов.

— В «Сефер Йецира» упоминается, что создатель должен обладать чистым намерением. Что это значит? Как можно обладать чистым намерением, когда создаешь нечто столь могущественное?

Давид задумчиво почесал переносицу и тихо сказал:

— Это означает, что создатель должен быть способен справиться со своим творением, оставаться его хозяином. Но разве любой человек не имеет в себе сомнений, не питается страхами и сомнениями? Именно поэтому истинный голем — это нечто, неподвластное большинству, потому что чистое намерение — редкость. Бен-Цион мог оступиться, позволив своему творению ускользнуть.

Томаш почувствовал, как его охватывает безмолвный ужас. Он понял, что раввин Бен-Цион, возможно, действительно натолкнулся на пределы человеческого понимания и перешел ту грань, за которой творение начинает жить собственной жизнью, свободной от контроля своего создателя. Но Томаша не покидало чувство, что в его руках всё еще есть шанс узнать правду и, возможно, найти способ предотвратить что-то худшее.

— Давид, — с нажимом произнес он, словно пытаясь разбудить друга от глубокого раздумья, — мы должны узнать, что произошло. Если этот голем действительно уже здесь...

14

Томаш впервые заметил, что с раввином Бен-Ционом что-то не так, во время одного из своих частых посещений еврейского квартала. В последнее время он находил всё больше поводов, чтобы приходить сюда, надеясь столкнуться с новым знанием или с кем-то, кто готов был бы рассказать ему больше о каббалистических текстах и их тайнах. Но именно раввин Бен-Цион — строгий, молчаливый, чуть загадочный — привлекал внимание Томаша сильнее всех.

Однажды вечером, когда уже стемнело, Томаш проходил мимо небольшой синагоги, окна которой были тускло освещены. Изнутри доносился приглушенный шум голосов, и он узнал один из них — глубокий, сосредоточенный голос раввина Бен-Циона. Томаш, ведомый любопытством, приблизился, стараясь остаться в тени. Из-за полумрака и преграды оконного стекла Томаш не смог рассмотреть лица присутствующих, но даже издалека почувствовал напряжение, исходящее от раввина. Казалось, что этот человек поглощён чем-то, намного более серьезным и личным, чем общие обсуждения Торы или философии.

— Давид, ты когда-нибудь замечал, что раввин Бен-Цион ведет себя… странно? — спросил Томаш Давида на следующий день, в пивной неподалеку от института YIVO. — Вчера вечером я видел его в синагоге, он был сосредоточен на какой-то книге. Это выглядело так, словно он одержим. Ученики тоже выглядели так, как будто слушают не урок Торы, а бредни маньяка...

— Бен-Цион всегда был необычным человеком, Томаш. Он глубоко погружен в изучение каббалы, больше, чем любой другой раввин, которого я встречал. Он ведь долго жил в Цфате и вернулся совсем недавно, лет 15 назад. Но ты прав, в последнее время он стал вести себя особенно настойчиво, почти маниакально. И все время все его разговоры сводятся к голему.

— Значит, он действительно хочет его создать? Или создал? — тихо произнес Томаш, словно боясь, что кто-то услышит их разговор.

Давид вздохнул, опустив голову.

— Некоторые считают, что Бен-Цион хочет создать еще одно существо, более совершенное. Может быть, его первая попытка была ошибочной. Но чем больше он пытается исправить это, тем сильнее он становится привязан к своим исследованиям. Ты не представляешь, каково это — постоянно искать ответы в текстах, где любое малейшее отклонение от инструкций может привести к катастрофе.

Томаш внимательно слушал, осознавая, что за видимой уверенностью Давида скрывается беспокойство.

— Давид, я думаю, он делает что-то… я не могу даже описать это. Я слышал, как парук дней назад он шел по улице он произносил буквы, как в «Сефер Йецира». Скажи, разве это безопасно? Он словно бы призывал силу, которую не может контролировать.

Давид внимательно посмотрел на него и медленно ответил:

— «Сефер Йецира» — это книга, которая обещает познание божественного и магического, Томаш. Но есть тонкая грань между жаждой знания и высокомерием. Бен-Цион, возможно, перешагнул эту черту. А может быть от просто сумасшедший одинокий старик, который ушел с головой в свой мир.

Томаш кивнул, понимая, что возможны оба объяснения — и безобидные заскоки старика, и его связь с темными силами, одержимость жаждой мщения. Но в то же время он чувствовал, что не может остановиться — что-то необъяснимое тянуло его к этим знаниям, словно шёпот древней тайны.

15

В следующую ночь Томаш вновь отправился в синагогу, но в этот раз его любопытство перешло в настороженность. Он не знал, чего именно ожидать, но был уверен, что должен оставаться начеку. Когда он приблизился к зданию, окна синагоги снова были освещены, и на этот раз он услышал голос раввина Бен-Циона, произносящего казалось бы бессвязные отрывки, казалось бы из талмуда, но звучавшие на совсем другом языке. Это не был древнееврейский язык Мишны, ни арамейский Талмуда. Произносимые им слова были сложными, многослойными, и в голосе раввина сквозило почти болезненное упрямство. Томаш осознавал, что присутствует при акте, который, возможно, не должен был видеть никто, кроме самого раввина.

Внезапно воздух вокруг синагоги начал сгущаться, и Томаш почувствовал странное давление на плечи. Казалось, что само пространство вокруг него дрожит и колеблется, подчиняясь словам, которые раввин произносил внутри. Томаш затих, чувствуя, как неведомая сила пробуждается вокруг него. Он невольно сделал шаг назад, но что-то удерживало его на месте, словно невидимая стена.

И вдруг изнутри здания послышался гулкий звук — нечто огромное и тяжелое, как будто бы оживающая глиняная фигура, резко столкнувшаяся с полом. Томаш почувствовал прилив страха: неужели ему удалось подслушать нечто гораздо более великое, чем он мог представить? Неужели раввин Бен-Цион действительно повторял обряд, созданный для пробуждения голема?

Сердце Томаша замерло, и он в тот момент осознал, что, возможно, он пересёк черту, где простое любопытство уже не было оправданием.

16

Ночь была тиха и прохладна, словно осенний воздух сам впитал старые тайны Вильно и бережно хранил их среди узких переулков и каменных стен. Томаш шагал по пустынным улицам, чувствуя себя словно в другом мире, оторванном от привычной реальности. Мягкий свет фонарей вытягивал его тень и тени окружающих домов, придавая всему зловещий оттенок, словно город сам пытался шепнуть ему нечто важное.

Он не мог точно объяснить, что вывело его в ночь в этот час. Возможно, это был всё тот же неугомонный интерес к мистике и древним тайнам, что давно стали его одержимостью. Или же это было предчувствие — смутное, но неотступное ощущение того, что в эту ночь он сможет увидеть нечто необычное.

Переулки были темны и безлюдны. Томаш шел медленно, вслушиваясь в тишину, которая казалась почти осязаемой. Изредка ему казалось, что где-то впереди слышались шаги, но когда он ускорял шаг, чтобы догнать предполагаемого прохожего, звуки исчезали, оставляя его одного среди призрачных теней.

Повернув на улицу, ведущую к еврейскому кварталу, Томаш ощутил странное напряжение в воздухе. Всё вокруг стало будто бы тяжёлым, давящим. Улицы казались бесконечно длинными и узкими, и даже слабые огни фонарей не могли разогнать густую темноту. Впереди, в полумраке, что-то промелькнуло, что-то неуловимо чуждое и всё же до боли знакомое.

Он остановился на мгновение, всматриваясь в темный угол между двумя домами. Показалось ли ему, или кто-то действительно прятался там, наблюдая за ним? Томаш затаил дыхание, стараясь не делать резких движений. В темноте проступала тень, сначала бесформенная, но постепенно обретавшая черты чего-то большого, сильного. Она словно мерцала, поглощая свет фонарей, придавая самой тьме странную плотность.

Томаш сделал осторожный шаг вперёд, пытаясь разглядеть, что скрывается в глубине тени. Но фигура, казалось, исчезла, растворилась в воздухе, как призрак, оставив лишь тревожное эхо.

Он медленно отошел назад, стараясь не делать резких движений, и повернулся, чтобы продолжить свой путь. Но тени словно следовали за ним, подглядывая из-за углов домов, словно бы только и ждали подходящего момента, чтобы раскрыть своё настоящее обличье.

Идя дальше, Томаш начал чувствовать ещё одно странное ощущение — будто кто-то идет за ним, тщательно подбирая шаги под его темп, чтобы не быть замеченным. Он продолжал идти, но не мог отделаться от этого чувства, и, набравшись храбрости, резко обернулся. Улица была пуста. Ничего, кроме влажных булыжников под ногами и нескольких отбрасываемых фонарями пятен света.

Однако странное присутствие не исчезло. Томаш почувствовал, как его сердце учащённо забилось. Ощущение было настолько сильным, что он почти слышал дыхание невидимого спутника. Ему казалось, что тени сгустились, сделались плотнее, и где-то рядом раздался еле слышный шорох, как будто ветер толкнул мимо него невидимую ткань.

Он снова двинулся вперед, с каждым шагом чувствуя, что становится всё более неуверенным. Ему вспомнились рассказы Давида, загадочные, полные таинственных предостережений о существах, которые могут оживать под покровом ночи, подчиняясь древней магии.

Проходя по мосту через Вилию, Томаш вдруг почувствовал, что ночь стала ещё темнее. Ветер тихо свистел над водами реки, отражая небо и светящиеся окна далеких домов. Он остановился на середине моста, чувствуя, как ледяной ветер пробирается сквозь пальто и словно усиливает его тревожные мысли. Ему казалось, что где-то в глубине тени движется нечто — неуловимое и темное, наблюдающее за ним с противоположного берега.

На миг ему даже показалось, что он видит человеческую фигуру, стоящую в темноте. Но она была какой-то необычной: угловатой, громоздкой, с неестественно длинными руками, как будто скроенной из чего-то не совсем человеческого. Силуэт этого существа был настолько странен и чужд, что Томаш ощутил, как в груди нарастает паника.

— Кто ты? — тихо прошептал он в пустоту, сам не понимая, обращается ли он к тени или к самому себе.

Существо, если это действительно было существо, казалось, его не услышало. Оно стояло неподвижно, как будто сливаясь с ночной тенью. Казалось, что оно дышит в унисон с городом, является его неотъемлемой частью. Вдруг фигура начала двигаться. Томаш не мог оторвать глаз, словно бы его загипнотизировали, и он смотрел, как оно медленно исчезает в глубине еврейского квартала, оставляя за собой зловещую тишину.

С ощущением, что он не имеет права терять времени, Томаш поспешил за исчезнувшей фигурой. Он шел быстрым шагом, почти бегом, ловя себя на мысли, что теперь ночь уже не кажется ему просто пустым пространством — она полна жизни, скрытой, таинственной и опасной. Ему чудилось, что тени впереди шевелятся, оживают, словно ведут его куда-то, втягивают всё глубже в лабиринт узких улиц.

Проходя мимо старых дверей, ведущих в подвалы, он заметил, как одна из дверей слегка приоткрылась, и внутри вспыхнул слабый свет. На мгновение ему показалось, что там кто-то стоит — тёмная фигура, следящая за ним из глубины помещения. Он замер, пытаясь уловить любые звуки, но тут же дверь снова закрылась, оставляя его в полной тишине.

Он прислушался, но ночь хранила свои тайны, не раскрывая ни малейшего намека на то, что же на самом деле происходит в этих темных переулках. Когда он снова вышел на мост через Вилию, где прохладный ветер разгонял туман. Но когда он обернулся, чтобы бросить последний взгляд на темный переулок, откуда только что вышел, ему вдруг показалось, что в самом центре этой ночной тьмы светится пара глаз.

Они были тусклыми, почти неразличимыми, но Томаш ощутил, что смотрят прямо на него — пристально, внимательно. Как будто существо, скрывающееся во тьме, знало о нём всё, все его мысли и страхи. Эти глаза, казалось, таили в себе древнюю мудрость и великую опасность, которой он не мог понять. Томаш замер, парализованный странным ощущением — словно что-то следило за ним с самого начала, дожидаясь момента, чтобы явиться.

Снова завывая, ветер наполнил его уши шепотом на языке, которого он не знал, но инстинктивно понимал. В этих словах были и страх, и призыв, как будто кто-то звал его в самую глубину ночного Вильно. Ночь была на редкость тёмной и тихой, словно город замер, ожидая чего-то важного, почти мистического. Томаш чувствовал, как его манит непроглядная мгла, в которой таилась тайна. В этот раз он почти не сомневался, куда ему стоит идти — те самые улицы еврейского квартала, которые накануне вечером казались живыми, где тени сгущались вокруг него, а за каждым углом ему чудилось нечто необъяснимое.

Он решил пройти путь до самой синагоги, той, где каждую ночь, по слухам, часами засиживается раввин Бен-Цион. Шаг за шагом Томаш продвигался по узким улочкам, вытянутым под острым углом и переходящим одна в другую, как лабиринт. Вокруг стояла звенящая тишина. Лишь изредка раздавался шорох, но ночной воздух был полон напряжения.

Подойдя к арке, ведущей вглубь квартала, Томаш почувствовал странное холодное дыхание на коже, словно сгустившаяся темнота сама решила дотронуться до него. У него мелькнула мысль, что, возможно, сейчас он увидит нечто необычайное, возможно, даже поймёт нечто об этом древнем городе, его загадках и страхах.

Томаш остановился, вслушиваясь. Впереди, в самом дальнем конце улицы, раздался тяжелый, размеренный топот — глубокий, будто исходящий из-под земли, настолько гулкий, что камни, казалось, дрожали под ногами. Томаш замер. Он не сразу понял, что это может быть, но шаги медленно приближались.

Топот раздавался всё громче, его ритм был медленным, но уверенным, настойчивым. И наконец в тусклом свете луны Томаш увидел тень — высокую, массивную фигуру, отбрасываемую на стену одного из домов. Эта фигура была настолько крупной и мощной, что даже на расстоянии казалась сверхъестественной. Томаш почувствовал, как сердце его заколотилось, словно пытаясь вырваться из груди. Он понял, что стоит перед чем-то древним и ужасным, перед тем, что воплощает силу, превосходящую всё, что он мог себе представить.

Фигура медленно подошла ближе, и теперь Томаш мог различить её очертания. Это был высокий человек — или то, что внешне напоминало человека. Его тело, казалось, было вылеплено из глины или какого-то другого тяжелого материала. При каждом шаге его массивные ноги с глухим звуком ударялись о каменные плиты, и Томаш почувствовал, что земля под его ногами едва заметно подрагивает.

Лицо фигуры было грубым, с тяжёлыми чертами и глубоко посаженными глазами, которые, казалось, едва видели окружающий мир. Его глаза были как две пустоты, поглощающие свет, черные и пустые, лишённые всякого выражения, но в то же время притягивающие и гипнотизирующие. На его груди виднелись символы, вырезанные или вылепленные на поверхности — буквы, древние и загадочные, начертанные, возможно, рукой самого раввина.

— Голем, — прошептал Томаш, не отрывая взгляда от фигуры.

Словно услышав его слова, существо замерло. Оно стояло, нависая над Томашем, его широкие плечи казались непропорционально мощными. Томаш ощутил невероятную тяжесть этого существа, словно в одном теле собралась сила целой горы. Его глаза — пустые и глубокие — неподвижно смотрели на него, и Томаш почувствовал, что погружается в них, что это взгляд, проходящий сквозь время, сквозь века.

— Ты... Ты существуешь, — прошептал Томаш, сам не веря в то, что его голос звучит в полной тишине.

голем оставался неподвижен, но его дыхание — если это можно было назвать дыханием — казалось холодным и чуждым, словно ветер, пришедший с другой планеты. Казалось, что он наблюдает за Томашем, изучает его, и это ощущение уязвимости, неизвестности пронзало студента насквозь. Он вспомнил строки, прочитанные в «Сефер Йецира», о том, что истинный голем может быть как защитником, так и наказанием. Это существо перед ним не выглядело злобным, но от него исходила опасность, сила, которая могла бы уничтожить всё на своем пути. Казалось, что это создание связано с землёй, с самой её сущностью, с первобытной магией, заточенной в его глиняном теле.

— Я хочу понять тебя, — тихо произнёс Томаш, сам не зная, услышит ли его голем и поймёт ли его слова.

На миг ему показалось, что глаза голема слегка изменились — будто в глубине черной пустоты промелькнул слабый свет. Фигура сделала шаг вперед, и Томаш почувствовал, как его собственные ноги не слушаются, как будто он врос в землю. Создание подняло руку, и Томаш увидел, что в его ладони, на первый взгляд грубой и неуклюжей, также вырезаны символы — буквы, начертанные с целью оживления, которые, возможно, удерживали этого исполина в подчинении.

Голем остановился совсем рядом с Томашем, его дыхание или же внутренний пульс слышались как гулкий отголосок ударов сердца. Томаш затаил дыхание, чувствуя, что перед ним стоит не просто существо, а целая эпоха, заключённая в глиняной оболочке. голем, созданный, возможно, не одним поколением раввинов, в каждом из которых горела жажда защитить свой народ, воплощал всю боль, всю силу еврейской общины, прошедшей через века гонений и страданий.

Он осознал, что перед ним стоит не просто магический страж, но также хранитель памяти, напоминание о могуществе человеческой воли и духа. Но он был и тем, кого Томаш должен был опасаться. Силы, скрытые в его глиняном теле, были неуправляемы, дики, как сама природа, как ночной Вильно.

Неожиданно фигура слегка наклонилась, и Томаш уловил, что голем, несмотря на свою каменную тяжесть, может двигаться удивительно грациозно. голем вытянул руку, и Томаш не смог сопротивляться: он подошёл ближе, прикоснулся к ней. Ладонь голема была холодной и твердой, как камень, но от неё исходило ощущение чего-то древнего, недоступного.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.