Английский для тебя: 100 идиом путешественника

ПРЕДИСЛОВИЕ

Книга включает 100 самых распространенных и часто используемых английских идиом, относящихся к теме путешествий и туризма. Каждая идиома сопровождается примерами, которые иллюстрируют употребление фразеологической единицы в повседневной речи. Данный подход позволяет быстрее усваивать новые обороты и активно использовать их на практике.

Цель книги – расширить познания читателя в области английской разговорной речи и значительно повысить уровень его владения языком. Ведь знание английских устойчивых выражений придают речи особую яркость и образность, позволяя говорить на иностранном языке естественно и непринужденно.

Кроме того, в книге есть специальный тест с ключами для проверки успехов. Этот инструмент позволит читателям оценить собственные достижения и выявить возможные пробелы.

Сборник подойдет как для самостоятельной работы, так и для занятий под руководством преподавателя. Материал доступен широкому кругу читателей: от новичка с уровнем владения А2 до уверенного практика с уровнем B2-C1.

Прочитать целую книгу, содержащую 100 идиом, – непростая задача. Однако нет необходимости сразу заучивать все фразы одну за одной. Помните, что данная книга – это справочник, который можно держать под рукой и к которому всегда можно вернуться за подсказкой.

Желаю успеха в изучении английского языка!

Автор

A

A mile a minute – очень быстро, в быстром темпе, со скоростью света.

Примеры:

1. That taxi driver was driving a mile a minute. I was really worried. Этот таксист ехал со скоростью света. Я очень волновался.

2. In the morning rush, people walk a mile a minute to catch their trains. Утром, в спешке, люди идут очень быстро, чтобы успеть на свои поезда.

A wheel within a wheel – хитросплетения, сложности, подводные камни. Дословно: колесо в колесе.

Примеры:

1. At first glance, the route seemed pretty simple, but now I see there’s a wheel inside a wheel. На первый взгляд маршрут казался довольно простым, но теперь я вижу, что в нём есть подводные камни.

2. The mystery novel revealed a wheel within a wheel of family secrets and lies. Детективный роман раскрыл хитросплетение семейных тайн и лжи.

Any port in a storm – в бурю любая гавань хороша; годится любой выход из положения. Значение: в беде любое решение лучше бездействия.

Примеры:

1. Since our flight was canceled, we decided to rent a car to go sightseeing to the nearest town. We took any port in a storm for our situation. Поскольку наш рейс отменили, мы решили взять напрокат машину, чтобы осмотреть достопримечательности ближайшего города. В трудной ситуации сгодится любое решение.

2. The motel was filthy, but it was any port in a storm driving for 8 hours without pit stops. Отель у дороги был отвратительным, но после 8 часов езды без остановок любая гавань хороша.

3. The old ford wasn’t ideal, but Mark thought, “Any port in a storm,” and bought it anyway. Старый форд не был идеальным, но Марк подумал: «На безрыбье и рак рыба», и все равно купил автомобиль.

Asleep at the wheel – невнимательный, необязательный, проявлять халатность, не работать на 100%; в прямом значении: спать за рулем.

Примеры:

1. Wendy is always asleep at the wheel. She can never do her part when we are planning trips. На Венди нельзя положиться. Она никогда не способна выполнить свою часть обязанностей, когда мы планируем поездки.

2. They could sense that the team was still asleep at the wheel after the holiday. Чувствовалось, что коллектив всё ещё не вошёл в рабочий ритм после праздников.

3. Police believe, Dave fell asleep at the wheel. Полиция считает, что Дейв заснул за рулем.

At a crossroads – на распутье, перед выбором. Дословно: у перекрестка.

Примеры:

1. I’m at a crossroads deciding where to spend the holiday. Shall I go to Minsk or Kaliningrad? Я стою перед выбором, где провести отпуск: в Минске или Калининграде?

2. Helga and I are at a crossroads. Should we go to a Chinese restaurant or to a Sicilian Café? Мы с Хельгой не можем решить, куда нам пойти – в китайский ресторан или в сицилийское кафе.

At a good clip – быстро, в быстром темпе, с высокой скоростью.

Примеры:

1. Wow, our tour group had a walk around the city at a good clip. What’s next? Ничего себе, наша экскурсионная команда прогулялась по городу в хорошем темпе. Что дальше?

2. Sophie is always in a hurry. She usually walks at a good clip without noticing any beauty around her. Софи всегда куда-то спешит. Обычно она ходит быстрым шагом, не замечая красоты вокруг.

At the crack of dawn – на рассвете, ни свет ни заря, спозаранку.

Примеры:

1. Let’s wake up at the crack of dawn so we can catch the sunrise on the beach. Давай проснемся ни свет ни заря, чтобы встретить рассвет на пляже.

2. Mike was up at the crack of dawn to get the plane. Майк встал на рассвете, чтобы успеть на самолёт.

3. We had to start our journey at the crack of dawn. However, nobody was against it. Нам пришлось отправиться в путь спозаранку. Впрочем, никто не был против.

B

Backseat driver – непрошенный советчик, указчик. Буквально: пассажир, который во время поездки раздаёт советы по вождению.

Примеры:

1. What a backseat driver! Тоже мне советчик нашелся!

2. I don’t want to give Megan a ride. She is a terrible backseat driver. Я не хочу подвозить Меган. Она вечно суется со своими советами.

3. I like green and I will have my walls painted green. I don’t need any backseat driver on this issue. Мне нравится зелёный, и мои стены покрасят этой краской. В этом вопросе я в указчиках не нуждаюсь.

Bad news travels fast – худые вести не лежат на месте, плохая молва на крыльях летит, дурные вести не ждут на месте. Значение: плохие новости распространяются быстро.

Примеры:

1. Our tour bas won’t start. Bad news travels fast. We must calm down our clients. Наш туристический автобус не заводится. Дурные вести не ждут на месте. Мы должны успокоить наших клиентов.

2. They say, bad news travels fast, and in our small town, it’s certainly true. Говорят, худые вести не лежат на месте, и в нашем маленьком городке это действительно так.

Be in one’s wheelhouse – быть в своей стихии, находиться в своей зоне комфорта или в своей сфере интересов. Дословно: быть в рулевой рубке.

Примеры:

1. You usually spend your holidays in St. Petersburg. What about getting out of your wheelhouse and exploring other cities? Обычно вы проводите каникулы в Санкт-Петербурге. Но почему бы не выйти за привычные рамки и не открыть для себя новые города?

2. When it comes to planning a journey, Simona is really in her wheelhouse. Когда дело доходит до планирования путешествий, Симона действительно в своей стихии.

Be in the driver’s seat – быть за рулём, стоять у руля; быть во главе чего-то, взять что-либо в свои руки. Значение: взять на себя ответственность за что-либо.

Примеры:

1. We need someone in the driver’s seat for today’s meeting. Who wants to volunteer? Нам нужен кто-то, кто будет руководить сегодняшней встречей. Кто хочет стать добровольцем?

2. My mother took the driver’s seat, planning our trip to China. Моя мама взяла на себя организацию нашей поездки в Китай.

3. You do not always have to be in the driver’s seat. Try to relax! Вам не обязательно постоянно всё контролировать. Попробуйте отпустить ситуацию!

Bump in the road – помеха, препятствие. Дословно: ухаб на дороге.

Примеры:

1. Don’t let this small bump in the road discourage you from your journey. Не позволяйте этой мелочи отбить у вас охоту к путешествию.

2. There was some bump in the road, our plane was delayed. As a result, we missed our connecting flight. Возникло препятствие – наш самолет задержали. В результате мы опоздали на стыковочный рейс.

C

Call it a day (night) – на сегодня довольно; закончим на этом. Значение: закругляться, прекращать какое-либо дело, заканчивать работу.

Примеры:

1. Florence called it a day and went to bed. Флоранс закончила работу и пошла спать.

2. Come on, let’s call it a day and go home. Давайте уже закругляться и расходиться по домам.

3. The hiking team was exhausted, so the guide told them to call it a day and take a rest. Команда пеших туристов была измотана, поэтому гид сказал им, что на сегодня хватит – привал.

Carry coals to Newcastle – ездить в Тулу со своим самоваром, в лес дрова возить. Значение: заниматься бесполезным делом. Дословно: возить уголь в Ньюкасл (центр крупного района угледобычи в Австралии).

Примеры:

1. Don’t take a hair-dryer and an iron with you to the trip, it would be like carrying coals to Newcastle. Не берите с собой в поездку фен и утюг, это все равно что везти дрова в лес.

2. Telling jokes to a comedian is like carrying coals to Newcastle. They’ve heard that all before. Рассказывать шутки комику – всё равно черпать воду решетом. Он всё это уже слышал раньше.

3. Bringing your own snacks to a party is like carrying coals to Newcastle. Принести свои собственные закуски на вечеринку – все равно что взять песок с собой на пляж.

Catch the red-eye – попасть на ночной рейс.

Примеры:

1. Alfie managed to catch the red-eye. So he arrived at work on time. Альфи удалось попасть на ночной рейс. Так что он успел на работу вовремя.

2. Since I am catching a red-eye, I will try to stay awake now so I can sleep on the plane. Поскольку у меня ночной рейс, я постараюсь теперь не уснуть, чтобы поспать в самолете.

Clear sailing – легко, гладко, без сучка и задоринки, без проблем. Буквально: спокойное плавание.

Примеры:

1. Diana didn’t have any issues with her flight. It was clear sailing. У Дианы не было никаких проблем с рейсом. Всё прошло гладко.

2. Once the tour liner passed the storm, it was clear sailing. Как только туристический лайнер преодолел шторм, путешествие стало спокойным.

Cool one’s jets – успокоиться, придержать лошадей, умерить пыл, остыть. Буквально: охладите двигатель.

Примеры:

1. Even though the plane was delayed, we will get home by train tonight. So, cool your jets. Хотя самолёт и задержался, мы всё равно сегодня вечером вернёмся домой на поезде. Так что не стоит переживать.

2. Please, cool your jets before you say something you’ll regret later. Пожалуйста, успокойся, прежде чем скажешь что-нибудь, о чем потом пожалеешь.

Country mile – значительное расстояние, существенный разрыв между показателями. Значение: большое расстояние, особенно когда предполагалось, что оно будет короче.

Примеры:

1. Bonnie lives a country mile from the city, so it’s always a long drive to visit her. Бонни живёт далеко от города, поэтому дорога к ней всегда занимает много времени.

2. The champion finished a country mile ahead of the second-place runner. Чемпион финишировал с большим отрывом от бегуна, который пришёл вторым.

3. The nearest tourism store is a country mile away from the hotel. Ближайший туристический магазин находится очень далеко от отеля.

Cover one’s tracks – заметать следы, скрывать улики, скрывать что-либо.

Примеры:

1. Sally accidentally revealed her plans about going to Hawaii, so she quickly deleted her messages to cover her tracks. Салли случайно раскрыла свои планы о поездке на Гавайи, поэтому она быстро стерла свои сообщения, чтобы замести следы.

2. Tony ate a birthday cake before the party. Now he is trying to cover his tracks by ordering another cake online. Тони съел торт перед праздником. Теперь он пытается замести следы и заказывает еще один торт онлайн.

Cross the bridge when we get to it – решать проблемы по мере поступления. Значение: не усложнять себе жизнь тем, что еще не произошло. Не придумывать варианты выхода из ситуации, в которую еще не попал.

Примеры:

1. Sarah is worried that our flight will be cancelled due to the weather. And I’m saying that we’ll have to cross that bridge when we get to it. Сара беспокоится, что наш рейс отменят из-за непогоды. А я говорю, что нам не стоит беспокоиться об этом заранее.

2. Don’t worry about the trip, which won’t take place until next week. Let’s just cross that bridge when we get there. Не беспокойся о поездке, которая состоится только на следующей неделе. Давай решать проблемы по мере поступления.

D

Desert a sinking ship – покидать тонущий корабль, бежать с тонущего корабля. Значение: покидать что-либо в трудную минуту.

Примеры:

1. I hate to be the one who deserts a sinking ship, but I don’t think I can cope with such a long trip on a coach. I’m going to take a taxi to the nearest hotel and fly home the next day. Мне неприятно быть тем, кто бежит с тонущего корабля, но я думаю, что не смогу выдержать такую долгую поездку на автобусе. Я планирую взять такси до ближайшего отеля и завтра вернуться домой на самолёте.

2. When the project began to fail, some team members started to desert a sinking ship. As a result, only the devoted remained. Когда проект стал показывать не самые лучшие результаты, некоторые участники команды начали выходить из него. В итоге остались только самые преданные.

Drive a hard bargain – жёстко торговаться, вести переговоры в свою пользу, добиваться своего, добиваться выгодных условий.

Примеры:

1. If you want to buy a teeny-weeny thing in the Indian market, you won’t have to drive hard bargain. Если вы хотите купить крошечную вещицу на индийском рынке, вам не придётся сильно торговаться.

2. Be careful when you buy jewellery on your holiday. They really know how to drive a hard bargain in the Middle East. Будьте осторожны, когда покупаете ювелирные украшения в отпуске. На Ближнем Востоке действительно знают, как запросить высокую цену.

Drive someone up the wall – сводить с ума, выводить из себя, доводить до бешенства, доводить до белого каления.

Примеры:

1. The constant noise from the construction site near our hotel is driving me up the wall. Меня выводит из себя постоянный шум со строительной площадки рядом с нашим отелем.

2. The endless meetings with no results drive me up the wall. Бесконечные встречи без результатов доводят меня до белого каления.

3. My sister's habit of borrowing my clothes without asking drives me up the wall. Меня раздражает, что сестра берёт мою одежду без спроса.

F

Fall off the wagon – сорваться/слететь с катушек, взяться за старое. Значение: начать употреблять алкоголь или то, что противопоказано (обычно после периода воздержания). В прямом значении: упасть с тележки.

Примеры:

1. We would never go to Finland on holiday again. Last time our grandfather fell off the wagon there after trying the local alcohol. Мы никогда больше не поедем на отдых в Финляндию. В последний раз наш дедушка там слетел с катушек, когда попробовал местный алкоголь.

2. I can't help you if you fall off the wagon again. Я не смогу тебе помочь, если ты снова сорвёшься с катушек.

3. It's easy to fall off the wagon during stressful times, but I believe that Jack can get back on track. В стрессовые времена легко сорваться, но я уверен, что Джек сможет прийти в норму.

Feet on the ground – иметь трезвый взгляд на вещи, прочно стоять на земле. Значение: не совершать глупых, необдуманных или опасных поступков; отдавать себе отчёт, иметь четкое, реалистичное представление о своем положении.

Примеры:

1. Kira is a real daredevil when it comes to tourism. She used to choose dangerous routes and didn't worry about the consequences. Fortunately, her partner is now helping her stand on her own two feet. Кира – настоящая сорвиголова, когда дело доходит до туризма. Раньше она выбирала опасные маршруты и не беспокоилась о последствиях. К счастью, теперь ее парень помогает ей не совершать опасных поступков.

2. My sister's boyfriend is in a rock band but surprisingly he's got both feet on the ground. Парень моей сестры играет в рок-группе, но, как ни странно, он имеет трезвые взгляды на вещи.

Fifth wheel – кто-то лишний, что-то ненужное. Пятое колесо в телеге, третий лишний, как собаке пятая нога.

Примеры:

1. My best friend said she feels like a fifth wheel when she goes to dinner with us. Моя лучшая подруга сказала, что чувствует себя третьей лишней, когда ходит с нами ужинать.

2. I feel like a fifth wheel on a cruise boat. There are lots of retired people and all entertainment is aimed at them. На круизном лайнере я чувствую себя совсем лишним. Здесь много пенсионеров, и все развлечения рассчитаны на них.

Float one’s boat – впечатляет, приносит счастье, радует. Whatever floats your boat. – Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало.

Примеры:

1. During the summer vacation, camping in the mountains floated their boat and created lasting memories. Поход с палатками в горы во время летних каникул сильно впечатлил их и оставил незабываемые воспоминания.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.