Чон Сугён
Звёздный воин. Фантастические приключения на Земле и в космосе

별빛 전사 소은하

Text copyright © 2020 by 전수경(Jun Soo Kyung)

Illustrations copyright © 2020 by 센개(Sengae)

Originally published in Korea by Changbi Publishers, Inc.

© Перевод на русский язык ООО «Прогресс книга», 2025

© Издание на русском языке ООО «Прогресс книга», 2025

© Серия «Вы и ваш ребёнок», 2025

© ООО Издательство «Питер», 2025

Главные герои

Со Ынха

Немного одинокая девочка, которую одноклассники называют Инопланетянкой. В виртуальном мире она – мастер игры, входящая в первую девятку рейтинга. Однажды на её запястье появляется звёздный узор, и она осознаёт свою истинную сущность.

Ким Кибом

Игровой друг Ынха. Чудак, который носит с собой детектор призраков.

На Сорён

Лучшая подруга Ынха. Верит, что мир можно изменить, только научившись возмущаться по мелочам.

Чэри, Дами и Джина

Девочки, которые задают атмосферу в классе Ынха. Тонко игнорируют главную героиню.

Юникорн Маск

Администратор игры «Юникорнпия», в которую Ынха заходит каждый день. Настоящее имя и лицо скрывает. Разрабатывая игру для младшеклассников и распространяя её бесплатно, становится кумиром детей.

О Сэри

Мама Ынха. Владелица массажного салона «Сэри», который популярен в районе благодаря удивительному секретному методу массажа.

Со Тэщик

Папа Ынха, владелец интернет-кафе «Пхёнхва». Хотя и выглядит наивным, но когда-то был легендарным программистом и хакером.

Члены местного сообщества хексинианцев

Друзья О Сэри с её родины. Находились рядом с ней в течение тридцати лет.

1. Прозвище – Инопланетянка

– Говоря о Со Ынха… Она нечто, правда?

Это был голос Чэри.

Услышав своё имя, я сразу передумала выходить из кабинки. Часто важную информацию можно услышать в туалете.

– О чём она думала, подавая заявку в танцевальную группу?

А это была Джина.

– Разве она не знает, что не нравится нам?

– Как можно быть такой недогадливой?

– Вот поэтому её и прозвали Инопланетянкой.

Последней была Дами.

Послышался девчачий смех.

Говорили, что будет создана танцевальная группа для участия в шоу талантов во время школьной поездки и любой желающий может подать заявку. Вчера на классном собрании староста, Дами, сказала именно так: «Наши двери широко открыты для всех».

Я не могла открыть дверь туалета прямо сейчас и просто присела на край унитаза, дожидаясь, когда они уйдут.

Я вернулась в класс и увидела стоящую за кафедрой учительницу.

– Ынха, проходи, садись.

Похоже, из-за меня задержался классный час.

– Не бегите сразу в интернет-кафе, сначала зайдите домой, ясно?

Учительница обвела нас всех взглядом. Он слишком пронзительный. Ощущение, будто она читает мои мысли. Я слегка наклонила голову, чтобы не встречаться с ней взглядом.

– Вам также запрещено бродить в холле торгового центра «Джейл», на первом этаже банка «Нара» и перед кинотеатром «Коко».

Наша учительница лишь в четвёртый раз стала классным руководителем пятого класса, но уже прекрасно знала маршруты геймеров и даже зоны с бесплатным вайфаем в районе. То тут, то там раздавались невнятные звуки – то ли вздохи, то ли восхищённые возгласы.

– На Сорён! – позвала учительница.

– Да!

Все засмеялись из-за громкого возгласа Сорён.

– Ты случайно не накрашена? – спросила учительница.

– Нет, вчера немного накрасилась, но сегодня нет, – уверенно ответила Сорён.

Она никогда не дрожала ни перед учительницей, ни перед Дами. И даже потёрла щёки руками и показала ладони учительнице.

– Теперь, когда вы стали пятиклассниками, есть те, кто начинает краситься, пытаясь казаться крутым, но в нашем классе это неприемлемо.

Все невольно притихли. Несколько девочек осторожно поджали свои блестящие губы.

– На этом всё!

После окончания классного часа Дами со своими друзьями первой покинула класс. Мы с Сорён дождались, пока все уйдут, и медленно вышли следом.

– Стремление к красоте – это человеческий инстинкт.

Стиль Сорён – чётко отстаивать то, что она считает правильным. Она часто говорила: чтобы изменить мир, нужно возмущаться по мелочам.

– Мне нравится наша учительница, но её отношение к играм или макияжу как к чему-то отрицательному – не особо. Разве это не личный выбор каждого? Это же никому не вредит! А ты как считаешь? – спросила Сорён.

– Ну, не знаю.

– У младшеклассников тоже есть права. Никогда о таком не слышала?

Сорён остановилась и посмотрела на меня в упор.

– М-м-м, я абсолютно согласна с тобой! – И я подняла правую руку, будто давая клятву.

– Ха-ха! Может, поедим мороженое возле Утиного пруда?

– С этим тоже согласна!

Мы пошли к Утиному пруду, который находился в парке рядом со школой. Хотя сейчас здесь утки и не жили, но раньше их тут было очень много, поэтому пруд и прозвали Утиным. Последнее время его окрестности стали очень популярными среди детей. Кроме того что здесь было прохладно и уютно, с недавнего времени здесь вдруг начал ловиться бесплатный интернет. Это была, так сказать, секретная вайфай-зона, о которой даже наша проницательная учительница пока не прознала.

Некоторые дети пришли раньше и отдыхали, играя в игры или слушая музыку.

Мы сели рядышком на пустую скамейку и принялись есть мороженое.

– Сорён, меня называют Инопланетянкой? – вспомнила я слова, которые услышала в туалете.

– Угу. А ты не знала?

Не знала. Видимо, это прозвище, о котором знали все, кроме меня.

– Зачем ты подала заявку в танцевальную группу? – в свою очередь спросила Сорён.

– Сказали же, что она открыта для всех, кто угодно может подать заявку…

– И ты поверила? Вокруг тех ребят невидимая стена. Они всё заранее решили между собой, поэтому это просто слова.

– Я не знала. Видимо, я действительно недогадливая.

Доев мороженое, Сорён кинула маленький камень в пруд.

– Разве этот пруд не загадочный? Мне кажется, он хранит в себе большой секрет. Вокруг него даже интернет неожиданно появился! Говорю тебе: это необычный пруд.

Слушая болтовню Сорён, я легла на скамейку. Мне больше нравилось небо, чем пруд. Если говорить ещё откровеннее, нравилось то, что́ по ту сторону неба. Иногда мне казалось, будто этот мир слишком тесен.

Вдруг с неба упала звезда.

– Ой, падающая звезда!

Она была настолько яркой, что её белый хвост отчётливо виднелся на фоне дневного неба. Я вскочила и загадала желание.

– Эй, какая ещё звезда в такое время?

Когда Сорён посмотрела на небо, звезда уже исчезла.

– Это правда, я точно видела! Даже загадала желание, – сказала я.

– Какое желание?

– М-м-м…

– «Пожалуйста, пусть мой уровень поднимется до платинового»? – предположила Сорён, улыбаясь.

– Нет!

Желание, которое я загадала, – чтобы был мир во Вселенной. Если подумать, я каждый раз, когда видела падающую звезду, загадывала одно и то же. Мне казалось, что перед таким космическим событием, как падающая звезда, такие мелкие желания, как «пожалуйста, пусть мой уровень в игре повысится» или «пожалуйста, пусть я стану популярной» и подобные им, не подходят. Я никогда никому не говорила, но давно загадывала мир во Вселенной. И какое это имеет отношение ко мне?..

– Ты чего? – спросила Сорён, взяв меня за руку.

Похоже, я снова расчесала левое запястье. Оно начало зудеть несколько дней назад. Наверное, я слишком сильно его чесала, так что кожа покраснела и припухла.

– Не знаю, чешется уже пару дней, – даже отвечая, я продолжала чесаться.

– Ынха, ты сегодня свободна? – серьёзно спросила Сорён, смотря мне прямо в глаза.

– Угу.

– Тогда как насчёт того, чтобы немного помыться?

Сорён показала мне язык и, повесив сумку на плечо, убежала.

– Эй!

Я тоже собрала вещи и побежала за ней.

Перед парком мы с ней расстались, и я пошла одна. Я добралась до здания «Тори», находившегося у входа на рынок «Джисан». «Тори» – маленькое здание, построенное давным-давно мамой и папой. На первом этаже находился массажный салон «Сэри», которым управляла мама, в полуподвальном помещении – интернет-кафе «Пхёнхва», в котором работал папа, а на втором этаже – наш дом, где жили мы втроём.

Массажный салон «Сэри» – известное место в районе. Говорили, если получить массаж от мамы, пройдёт синдром замороженного плеча и исчезнет артрит. Ходили слухи, что даже морщины разглаживаются, цвет лица улучшается и возвращается молодость. Из-за этого в салоне всегда было много клиентов, а на рынке маму называли Целительные Руки.

Хотя интернет-кафе «Пхёнхва» было невзрачным и с потрёпанным оборудованием, но и тут были постоянные посетители, которые приходили, чтобы встретиться с папой – когда-то легендарным программистом и хакером. Затворники-геймеры, те, кто готовился к трудоустройству, и местные школьники часто заходили, потому что им нравилось ненавязчивое обслуживание отца.

Я тоже была одной из постоянных посетителей интернет-кафе «Пхёнхва». Тут я погружалась в другой мир, и в нём меня называли не Инопланетянкой, а совсем по-другому.

2. Ник – Воин Звёздного Света

Темно. Ничего не видно…

Я долго находилась во мраке, но когда уже начала уставать, на северо-востоке появилась голубая планета. Я быстро просканировала информацию о ней.

Планета Сапфир. Состояние атмосферы, гравитация, температура – всё благоприятное. Если так, нужно тщательно проверить состав воздуха. Появились сведения: «Кислород – 12 %, азот – 70 %; есть немного углерода и серы».

Увеличив скорость космического корабля, я ринулась к планете. Во время прохождения атмосферы несильно потрясло, но, к счастью, без особых повреждений. Я надела шлем, тщательно проверила состояние скафандра, затем открыла люк космического корабля и ступила на планету.

Шлёп! – прилетела откуда-то вязкая жидкость и прилипла к телу. Я побыстрее стряхнула подозрительную субстанцию, иначе она могла бы расплавить скафандр. Осмотревшись, я увидела, что окружена расой, похожей на богомолов. Было бы здорово, если бы Сапфир оказался пустым, но, как правило, чем лучше условия на планете, тем выше вероятность, что её уже заняли расы, успевшие здесь обосноваться.

Богомолы одновременно извергли жидкость изо ртов. Я, второпях раскрыв магнитный щит, заблокировала атаку и быстро выстрелила мощным магнитным импульсом шестого уровня в их скопление. В атаке решающие факторы всегда – время и скорость. Раса богомолов исчезла прямо на глазах.

Развернув карту, я увидела, что на Сапфире больше не обитают никакие расы. Я ввела название планеты на сервер. Вскоре от администратора с ником Юникорн Маск прилетела юникорн-капсула. Я проверила написанные на её поверхности координаты широты и долготы:

48,858462° 2,294460°

Я вылетела на место. И после того как закопала капсулу глубоко под землю в указанных координатах, на экране появилось уведомление, что планета Сапфир зарегистрирована как моя, двести семьдесят восьмая по счёту.

С завтрашнего дня планирую начать строить здесь город, и при его строительстве тоже нужно постараться. Завершив постройки, получаешь ещё юникорн-капсулы, но их количество зависит от уровня построек.

На сегодня всё. Я без колебаний вышла из игры.

– Вау!

Сняв гарнитуру, я услышала шум. Как обычно, несколько страстных фанатов наблюдали за моей игрой.

– Ты правда крута, нуна[1]! Сколько у тебя теперь планет? – спросил один из детей.

– Всего двести семьдесят восемь.

От моих слов дети широко пораскрывали рты.

Среди знакомых детских лиц оказалось одно новое. Я где-то видела его, но не в нашем интернет-кафе.

– Инопланетянка? – поняв, что я смотрю на него, первым завёл разговор мальчик.

Судя по тому, что он знает моё прозвище, высока вероятность, что он из нашего класса.

– Пятый «А»? – спросила я.

– Угу, я Ким Кибом.

Это был новенький из нашего класса.

Кибом держал в руке что-то странное, похожее на железный прут.

– Что это?

– Гострейдер. Это означает «детектор призраков».

Я вспомнила, как Сорён говорила, что нашим одноклассником стал чудак, утверждающий, будто видит призраков.

– Нам сказали идти домой. Почему ты пришёл в интернет-кафе? – почувствовав неловкость, придралась я на пустом месте.

– Я сходил домой. Учительница же сказала: «Не бегите сразу в интернет-кафе, сначала зайдите домой». Это значит, что если сначала зайти домой, а потом сюда, то всё нормально. Разве ты не так поняла слова учительницы?

Он был прав. Она сказала именно так.

– А вот ты, кажется, ещё не была дома, – указал Кибом на мою сумку, висевшую на стуле.

– Эм… Это место почти как дом. Потому что им управляет мой отец.

Я тоже была права.

– Так завидно! – Глаза Кибома округлились.

– Ну ничего особенного. То, что мой папа владеет интернет-кафе, не значит, что я могу играть в игры целый день. Кстати, кажется, ты здесь впервые?

Кибом рассказал, что на прошлой неделе переехал в дом прямо напротив здания «Тори».

– Раз уж близко, вот и решил заглянуть. Но, если честно, я пришёл из-за того, что детектор постоянно двигается перед зданием.

Кибом потряс детектором.

– Эй, хочешь сказать, что в моём доме водятся призраки? – мне стало не по себе.

– Призраки не обязательно плохие. Они всего лишь другая стадия человеческого существования. Мой детектор обнаруживает необычные радиоволны, излучаемые призраками, но это могут быть и не они, а, например, инопланетянин…

Я не смогла не бросить на него осуждающий взгляд.

– Прости, я не хотел дразнить тебя. На самом деле мне нравятся инопланетяне, я даже жду их, – сказал Кибом.

– Ладно, я пойду. Поиграй побольше, прежде чем уходить…

Кое-как попрощавшись, я собралась встать, но Кибом меня схватил:

– Как давно играешь в «Юникорнпию»? Ты лучшая среди тех, кого я видел! Сколькими планетами владеешь? Какой уровень?

Хотя он и говорил чепуху, но, похоже, знал в ней толк.

– С выпуска бета-версии.

– У этой нуны золотой уровень, – вмешался проходивший мимо третьеклассник.

– Золотой уровень?

Кибом сел прямо рядом со мной.

– Когда достигну платинового уровня, тогда уже можно будет хвастаться, – сказала я как можно скромнее. Для геймера скромность – максимальная показуха.

– А рейтинг?

– Девятое место. Еле держу однозначное число в рейтинге.

– Ого! Впервые вижу кого-то с однозначным числом рейтинга. А я на пороге повышения до бронзового уровня. И так нервничаю, что спать не могу.

– Совсем скоро получишь ещё сверхсветовой космический корабль и магнитную сеть.

– Ага, жду не дождусь! Кажется, сражаться с обитающими на планетах расами получится немного быстрее. А ты и в мобильную версию играешь? Все горячие клавиши для магнитных орудий запомнила? Мне ещё любопытно узнать о системе использования технологического древа в игре: по каким критериям выбираешь планеты? Какие стратегии обычно используешь, чтобы увеличить юникорн-капсулы?..

Кибом непрерывно задавал вопросы. Скоро, когда он достигнет бронзового уровня, игра станет куда интереснее.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Нуна – «старшая сестра», также слово, употребляемое при дружественном обращении мужчины к женщине старше его по возрасту или при её упоминании.

Вернуться