Галина Салийчук
По ту сторону

Глава

По ту сторону

Часть I. Пробуждение

«Прошлое не спит – оно только ждёт, когда кто-то назовёт его по имени.»

Я смотрела в центр магического шара— туда, где обычно скрывается истина, а иногда и наглая ложь, если шар встал сегодня с той стороны стола. Он играл всеми цветами радуги от нежного розового до такого ядовито-салатового – предвещание того, что сегодня связь с прошлым установится крепкая, как обещание, данное шёпотом.

Каждый шар, как и человек, имеет свой характер. Один трудолюбивый – покажет, что попросишь, другой – вредный, будто кошка на сквозняке. Мой шар был не просто инструментом магии – он был личностью. Точнее, барышней с характером, и характером сложным. Захочет – покажет тайны мироздания, не захочет – изобразит безмозглый сувенир с турецкого рынка. Вот уж кого в наряды не переодевай – всё равно найдёт повод сказать:

«А я сегодня не работаю! Ой, не знаю, голова болит, ретроградный Меркурий, ноготь сломался…»

Два года он устраивал забастовку, валялся на полке и изображал «стеклянную померяшку». Но сейчас – ах! – он сиял так, что любой диско-шар тихо рыдал в прихожей, мечтая о такой жизни.

Он блистал огненными всполохами, пускал солнечные зайчики, а потом хмурился и наливался туманом – прям готовый портал в иной мир. Причём не обязательно в тот, где цветы и единороги. Может, и в мир мёртвых – там, где уж точно не спросишь дорогу обратно.

Я аж пискнула от восторга – настолько быстро у шара сменилось настроение.

– Ну наконец-то! – радостно прошептала я, потирая руки, будто злодей в мультфильме. – Сейчас я выжму из тебя всё, на что ты способен, дорогуша! И даже то, на что ты не подписывался!

«Лучше сделать и пожалеть, чем не сделать и потом ещё сильнее пожалеть» – золотое правило любой уважающей себя ведьмы, уставшей от шаров-лентяев.

Проколов палец, я выдавила каплю крови и нарисовала на шаре пентаграмму с собственным именем в центре – чтобы гад не запутался, кого слушать. Потом собрала по квартире все пирамидки: и дорогие, и те, что «ну просто прикольно смотрелись на полочке». Расставила их вокруг, выровняла свечи строго по окружности, и каждая свечка, кажется, смотрела на меня с немым вопросом:

«А точно духов безопасных позовём? Может, без сюрпризов сегодня?»

Я начала торжественно перечислять имена тех духов, которые хотя бы не пытаются сожрать тебя с первого приветствия. Вежливость – наше всё.

Шар вспыхнул так ярко, что миска с котом в коридоре подозрительно звякнула.

Он пульсировал живым светом, как будто кричал:

«Готов! Давай магию, детка!»

И я точно почувствовала – в нём зреют сюрпризы.

Приятные?

Сомневаюсь…

Но уж точно такие, от которых волосы дружно встают дыбом и поют гимн электричеству.

Этот вечер обещал быть незабываемым.

Шар затуманился, словно вдохнул слишком много зимнего воздуха.

Цветные всполохи внутри медленно растаяли, уступая место белизне – холодной, бескрайней, как забытая дорога.

Мир вокруг меня исчез – остался только хрустящий снег, звон бубенцов и шёлковый ветер, играющий с лошадиной гривой.

Я больше не глядела в шар – я была по ту сторону.

Часть II. Имя, стёртое огнём

По заснеженному полю, сверкая копытами, неслась лихая тройка. Бубенчики звенели так задорно, будто и они спешили на веселье. В расписной телеге, украшенной лентами и охапками счастья, сидел молодой жених – Иван, сын достойного рода и наследник больших надежд.

Кучера Иван брать не стал – не барин, справится и сам. Лошади у него умные, дорогу знают. Да и спешить надобно: чем меньше народу в санях – тем легче они скользят . Хотел жених явиться к невесте не уставшим путником, а молодцом – бодрым, в меру нарядным и готовым к новой счастливой жизни.

Дело было давнее: когда-то два отца, крепкие друзья, решили породниться. У одного – сын Иван, у другого – дочь Настасья, благовоспитанная и на пару лет младше. Отец Ивана в церкви сам лично вписал их будущую свадьбу в церковную книгу – чтоб ни один ангел не забыл напомнить небесной канцелярии. А копию записи аккуратно сложил и дома хранил, будто главный документ семейного счастья.

Годы шли, друзья разлетелись по губерниям, да судьба – известная пакостница – взяла и сплела пути так, что отцы ушли в мир иной, а дети друг друга и не видели. Но матушка Ивана, женщина стойкая и уважаемая, напомнила:

– Завещание – дело святое! Надобно ехать, сынок, сватать невестушку.

Иван – парень со смекалкой – в ответ поклонился, но возразил уважительно:

– Матушка, не пристало к девице с пустыми руками! Сначала капиталу нажить, подарков достойных скупить, да связи нужные завязать. А там уже – хоть под венец, хоть на край света.

Матушка подумала… и согласилась: разум у сына – хоть сейчас на ярмарку продавать.

Так он и решил: попутешествовать, умом и опытом разжиться, да вернуться женихом завидным, чтобы Настасья, увидев, сразу подумала: «Вот он – счастье моё с усами!» (Ну или без – смотря как мода повернёт.)

Сделки выгодные Иван провернул, родственников уважил, сундук гостинцами до скрипа набил – и вот теперь, на удальской тройке, он несётся в соседнюю губернию свататься, счастье своё искать.

Зима искрится, ветер играет шарфом, а сердце то и дело приплясывает – свадьба ведь ждёт впереди!

Подъезжая к церкви, Иван только собрался было слезть с саней, как навстречу ему выскочил дьячок – нос красный, шапка набекрень, дыхание паром валит.

– Ох, гляди-ка! – замахал руками. – Барин, никак, на свадьбу торопишься?

Иван аж поводья в руках перехватил:

– Угадал! А ты откуда ведаешь?

Дьячок с выражением «щас такое расскажу – сам ахнешь» приблизился и горестно покачал головой:

– Так опоздал ты, Иван-барин… Свадьбу уж сыграли! Гости, молодожёны – все по дом поехали, праздновать да пузо набивать.

У Ивана брови так и полезли вверх:

– Как это – опоздал? Сегодня ж, по завещанию батюшки, я должен был жениться на рабе Божьей Настасье Ильиничне!

Дьячок всплеснул руками, перекрестился:

– Ох, лихо! Беда-беда…

– Так! – Иван нахмурился. – Не крутись рыбой на сковороде – рассказывай, что стряслось.

Дьячок тяжко вздохнул, будто сам виноват:

– А чаво рассказывать… В прошлом годе пожар приключился. Огонь лютый был: прежний батюшка наш угорел – Бог царствие ему небесное… А книгу церковную-то он спас, да только не всю – половина в уголь обратилась.

– И?.. – Иван подался вперёд.

– И то, что невестушка Настасья Ильинична должна была повенчаться – в книге сохранилось, число и месяц тоже… А вот с кем – огонь сжёг!

Иван перекрестился:

– Эка напасть…

– Так Настасью-то мать её не стала долго ждать, – продолжал дьячок. – Выдала за сына кузнеца, Еремея Матвеевича. Парень ладный, руки золотые – гвоздь загнёт, подкову слепит… А ежели кто обижать станет – и в глаз врежет, чтоб два раза не вставал.

Повисла тишина, только снег под копытами поскрипывал.

Иван снял шапку, провёл ею по лбу, будто усталость с него стряхивал. Вздохнул – тяжело, но без отчаянья:

Жениться он, конечно, собирался. Но Настасью никогда не видывал – ни образа её не знал, ни голоса не слышал.

– Раз Господь распорядился иначе… значит так и быть, – буркнул он, пытаясь сохранить достоинство. – Не бывать мне помехой семейному счастью.

Только сердце… эх… где-то под кафтаном сжалось и тонко свистнуло, как струна на морозе.

Часть III. Кадры, которых не было

В дверь позвонили.

Не отрываясь от шара, я поморщилась – тайминг у Вселенной, как всегда, блестящий: именно тогда, когда начинается самое интересное, кому-нибудь резко нужно моего внимания.

Я подскочила, распахнула дверь – и… никого.

Только на коврике с вежливой, но совершенно лживой надписью «Добро пожаловать» сидел крошечный котёнок.

Котёнок был из серии «мини»: уши больше головы, глаза – будто не открывались со времён динозавров, и хвостик, который больше напоминает многоточие.

– Проходи, – вздохнула я, – но очень быстро.

Он, конечно, меня понял. Молнией промелькнул в квартиру, как будто тренировался на олимпийского чемпиона по бегу среди котов-невидимок.

Я мигом вернулась к шару – но вместо истории Ивана он выдал мне только салют из красок и радужные переливы: красиво, но абсолютно бесполезно для сюжета.

– Ну хорошо, – пробурчала я, – котёнка я накормлю, помою и вообще оформлю ему ПМЖ, если это твоё условие. Но прошу тебя, больше никаких животных.

Не то чтобы я против природы – у меня уже зоопарк, только билетов не хватает.

Быстро накормила гостя, отмыла, вытерла, выслушала благодарное мурчание, от которого даже сердце на секундочку растаяло – и снова к шару.

А шар – ноль!

Никакого Ивана.

Только мерцающая пустота, как экран телефона в минуту, когда срочно нужен интернет.

– Ну и что я должна сделать? – спросила я у шара, отчётливо понимая, что разговариваю с предметом и мне, пожалуй, пора провериться у психолога.

Шар, разумеется, промолчал.

Молчал так выразительно, что даже свечи вокруг будто фыркнули:

«Разбирайся сама».

Шар демонстративно вспыхнул – так, будто хотел сказать:

«Не ной. Я работаю. Просто… по-своему.»

– А вот это уже похоже на саботаж, – прищурилась я.

Поверхность шара затуманилась.

Переливы исчезли.

Свет замер.

И вдруг – щёлк!

Тёмный круг в центре шара стал светлее…

И мягко превратился в старую киноплёнку.

Пошли кадры.

Медленные, будто кто-то крутит проектор вручную.

Я наклонилась ближе.

Лица.

Мужские, женские, детские.

Никого я не знала… и при этом знала каждого.

От каждого взгляда шло тепло, такое настоящее, будто мне протягивали руки через стекло.

И внутри – что-то дрогнуло, отозвалось.

– Это кто? – прошептала я.

Шар ответил вспышкой – короткой, уверенной.

Значит – важно.

– Это мои? – спросила я тихо. – Или твои?..

Снова вспышка.

Как будто – «Твои».

Я сглотнула.

Сердце стукнуло о рёбра так громко, что кошка бы испугалась.

Те лица начали медленно вращаться, растворяясь, уступая место новым.

Старика с тёплыми глазами сменило молодое лицо девушки с тонкими чертами…

Потом мужчина, в шинели, со взглядом усталым, но гордым…

И ещё один ребёнок – смеющийся, с ямочками на щеках…

– Они откуда? – продолжала я допытываться, хотя знала, что шар даёт ответы только когда сам считает нужным.

Но тут он дрогнул, свет внутри стал мягче…

И на долю секунды – всего на одну! – мелькнула женщина.

Её глаза… были моими.

– Подожди… – выдохнула я. – Этого не может быть…

Шар снова щёлкнул и изображение исчезло, будто кто-то резко нажал на кнопку «Пауза».

– Ах вот так? – я возмутилась. – Показал чуть-чуть, а теперь мучайся?

Шар не ответил.

Но по его стеклянной поверхности скользнул круг света:

спокойный, медленный, как вздох.

И я вдруг поняла – он не дразнит.

Он готовит.

Память вещей возвращается не сразу.

Она должна лечь правильно, как пазл.

Чтобы не разрушить то, что ещё держится на честном слове.

Я закрыла глаза.

Перед внутренним взором всё ещё стояло это лицо – моё и не моё одновременно.

– Хорошо, – сказала я уже спокойнее. – Поняла.

Показывай дальше. Я готова.

Шар вспыхнул так ярко, что свечи дрогнули.

И снег снова наполнил весь мир.

Тройка возвращалась.

Иван – уже не тот, кто ехал туда.

Часть IV. Златея

Говорили в тех местах: родилась она в туманную ночь,

когда над селом взошла луна не белая – золотая.

Кто сумел то заметить – те и прозвали: Златея.

Красотой Бог её не одарил:

лицо простое, из тех, что в толпе растворяются.

Зато сердце дал такое, что боль людскую видит без слов.

И руки – не просто для пирогов и теста.

Стоит ей лишь прикоснуться —

и боль уходит, будто её и не было.

Как пар над печью: была – и нет.

Грешно говорить, но иной раз казалось,

что в её пальцах живёт тихая магия

– теплая, как свежее тесто,

– светлая, как утренний луч на иконе,

– добрая, как слово, сказанное вовремя.

Златея сидела перед маленьким зеркалом у окна и медленно вела гребнем по густым волосам. Тёмные пряди ложились ровными волнами, но спрятанные под косынку – кому они видны?

По щеке скатывалась одинокая слеза.

«Где это видано, – думала она, – чтобы старшая дочь в девках засиделась? Уже и Акулину, младшую, дважды сватать приезжали. А на меня у женихов – словно глаза не глядят. То ли боятся, то ли недостойными себя чуют…»

А ведь Златея – не бездельница.

Матери в пекарне помощница,

и пироги её – загляденье: мягкие, ароматные, будто сами в венце танцуют.

Да и отец всегда говорил, что без Златеи трактир – как без сердца.

Трактир их стоял на дороге – место людное:

и конюшня, и стойла для уставших лошадей, и горница тёплая для путников.

Бывало, ночью странник заедет, заночует —

а утром словно заново рождён.

Кони накормлены, напоены,

постоялец – обогрет и утешен.

Вот только смотрятся путники всё больше на сестёр младших —

а на Златее глаз не задерживается.

Мала ростом, тихая, неприметная.

Волосы хоть и длинные, по пояс,

да под платок убраны – красота скрыта.

А уж если «золотая луна» вдруг вспомнится —

и вовсе мужики крестятся за пазухой:

вдруг чудеса в её руках не только добрые?..

В тот вечер на двор въехал путник – усталый, потерянный.

Свет фонаря дрожал, будто боялся будущего.

Златея быстро вышла ему навстречу:

коня под уздцы взяла, упряжь отстегнула,

ласково по шее погладила:

– Терпи, хороший… сейчас и сено будет, и отдых.

А отец уже гостя в дом приглашал —

сажал на лавку, подносил угощение.

Стоило Ивану присесть —

как сердце у него глухо стукнуло:

пусто.

Горько.

Словно ночь внутри него всё забрала.

Слово за слово – и рассказал он хозяину всё:

и о свадьбе, что сгорела вместе с буквой его имени,

и о невесте, что стала чужой.

Златея, вымешивая тесто у печи, слушала.

И думала: как же странно и криво судьба порой стелет дорогу…

Но, может быть, там, где всё кажется потерянным —

только начинается настоящее?

Тесто поднималось в её руках,

как будто знало —

именно этот хлеб

будет кому-то спасением.

Ночь укрыла трактир пушистым снежным покрывалом. Печь гудела, лениво перекидываясь углями, и красноватые отблески плясали на стенах, будто огонь рассказывал свои старые истории.

Ивану постелили на широкой лавке у стены – простыня пахла печным теплом и полынью.

Но утром мир изменился.

Тело горело жаром, будто Иван тащил на себе весь тройной обоз судьбы. Грудь сдавило, в горле пересохло – и будто сама дорога мстила за поспешность.

Он открыл глаза.

Комната поплыла, мир качнулся, словно сани снова понеслись в галоп.

И тогда он увидел её.

Девушка склонилась рядом – маленькая, тонкая, но удивительно крепкая в плечах. От печного света её лицо казалось мягким, тёплым, живым.

Тёмные волосы выбились из-под платка и упали тонкими прядями на щёки. А глаза…

Глаза были удивительно глубокие – внимательные, с тихой, почти материнской тревогой.

Она смахнула пот с его лба уголком чистой холстинки, от которой пахло хлебом и дымком.

– Бредить ты стал, – прошептала она, и голос её был такой мягкий, будто пух касался кожи. – Вот и пришла поглядеть.

Иван попытался сосредоточиться.

Лицо её словно то приближалось, то исчезало в мареве жара.

Девушка поправила на нём тёплый овчинный тулуп – большой, тяжёлый, пахнущий лошадиной гривой и дорогой.

– Накрыла тебя, чтоб озноб не тряс, – пояснила она. – Печь натоплена пуще прежнего, но паче свежего воздуха нельзя – мороз ведь! Комнату быстро остудит… потому дверь и отворенная, пущай лёгким ходит.

Она смутилась, отвела глаза в сторону, кончики ушей порозовели:

– Да и… незамужней девице грех наедине с мужчиной сидеть. Но… – взгляд её снова коснулся Ивана – тёплый, тревожный… – что ж тебя оставлять в таком состоянии?

Слова её тонкие, разум понимает с трудом.

Но руки…

Чуть холодные – будто снег на ладони растаял, – коснулись его виска.

И в одно мгновение боль, ломота, пульсирующий жар – всё это улетучилось, растаяло, точно пар над свежим пирогом.

Иван выдохнул – так, будто впервые за ночь смог вдохнуть.

– Кто… ты?.. – вырвалось у него едва слышно.

Её губы дрогнули в почти незаметной улыбке – робкой, как рассвет:

– Златея. Просто Златея.

Она говорила просто, но в голосе была такая нежность, какой он не слышал даже от тех, кто клялся в любви.

А сама она смотрела на него и думала:

Как же сильно худо человеку …

И как же жаль, что я могу помочь только чуть-чуть…

А Иван смотрел на неё – и сам не понимал,

что в глубине его израненного сердца

впервые за долгие дни

вспыхнул маленький огонёк.

Не надежда.

Нет.

Златея.

ЧАСТЬ V. Дыхание шара

Где память души громче времени

Шар вспыхнул – так резко, что я отпрянула.

Свечи вытянулись тонкими огненными языками, будто тянулись к шару, моля о чём-то.

– Эй… спокойно, только не взрывайся, ладно? – выдохнула я.

Он не взорвался.

Но задрожал.

Словно в нём стучало сердце.

Бум.

Бум.

Бум.

Этот ритм… Я уже слышала его – там, где Иван смотрел на Златею так, будто впервые заметил в мире свет.

Шар нагревался, пальцы нестерпимо обжигало.

Я отдёрнула руку – и заметила:

Стекло дышит.

Серым паром заполнилась внутренняя сфера, обволакивая видения.

Из тумана медленно выступили буквы, будто писанные золотом:

З Л А Т Е Я

Сердце подпрыгнуло к горлу.

– Нет… постой. Златея – это… кто она мне? И почему я её чувствую?..

Шар ответил тихим, но отчётливым шёпотом.

Ни слова не разобрать – но внутри стало холодно и страшно ясно:

Связь между мной и той девушкой – есть.

Внутри сферы проступил силуэт ладони – тонкие пальцы, тёплая кожа.

Я узнала этот жест: Златея точно так же снимала боль с Ивана.

Пламя свечей накренилось ко мне, будто ветер прошёл – но окна были закрыты.

Шар ударил сердцем ещё раз – и видение хлынуло:

Снег.

Луна.

Печь.

Иван – бледный, лежит без сил.

А рядом Златея —

и её глаза встречаются не с ним…

– со мной.

В них – просьба.

И страх.

И надежда.

Мир вокруг шара содрогнулся.

Я упала на колени, едва не опрокинув свечи.

– Я не могу туда войти! – сорвалось с губ. – Я… я не могу помочь!

Шар глухо вздохнул.

По стеклу побежала трещина – светящаяся, живая.

Свечи замерли – прямые, неподвижные огни, как стражи у ворот времени.

Шар тяжелеет.

Дышит.

Бум… бум… бум…

Туман внутри сжимается в точку, а затем – в глаз.

Глаз, отражающий моё собственное лицо.

– Что ты хочешь мне показать?..

Ответ – видения:

• снег, превращающийся в свет

• луна – огромная, золотая

• крик новорождённой

• женские руки в муке

• запах хлеба и трав

• девичий смех

• имя, вписанное в воздух: Златея

Меня пробрала дрожь.

– Это… она?..

Но образы не отступали – наоборот, захватывали меня целиком.

Те глаза – её глаза – смотрят на меня.

В них – я.

Сердце пропускает удар.

Слишком больно – встретиться с собственной душой, прожившей столетия назад.

– Это не может быть обо… – слова застряли.

Шар вспыхнул – правдой.

Я – у печи.

Мои руки – её руки – месили мягкое тесто.

Тот же упрямый вихор выбился из-под платка.

Улыбка – знакомая, как память о том, чего никогда не было.

Иван – бледный, лежит на постели.

Смотрит на меня – не на неё.

Я слышу его сердце.

Его дыхание – в моей груди.

– Это я… – шёпот сорвался на рыдание. – Я – Златея.

Всё встало на место.

Почему я вижу их так ясно.

Почему их боль – моя.

Почему шар узнал меня с первого прикосновения.

Потому что память души дольше памяти времени.

Шар застонал, трещины зазмеились по стеклу, по ним побежали золотые жилы.

Тени сомкнулись вокруг меня, свечи устремились вверх, будто собираясь сорваться в полёт.

– Но если я была там…

Какая судьба ждала меня?

И почему я здесь?..

Ответ – удар света.

Падение – прямо внутрь груди.

Пол вздрагивает под ладонями, словно дом тоже всё вспомнил.

Я знаю:

там, по ту сторону шара, осталась незавершённость.

Там – я.

Там – мой выбор.

Иван…

его дыхание слабеет.

Судьба ждёт.

Но имею ли я право вмешаться?..

Шар замер.

Лишь трещина продолжала светиться – как приоткрытая дверь, через которую остаётся только шагнуть.

И вот в этот момент —

Ай!

Боль пронзила мою ногу так резко, что видение рассыпалось, будто стекло.

Я подскочила и обернулась.

Мой новый жилец – лохматый котёнок, ещё вчера похожий на маленький комочек «кажется-умру-прямо-сейчас», – добрался до миски взрослых кошек.

Те смотрели на него с такой смесью недоумения и превосходства, что даже свечи бы заулыбались, если б могли.

Котёнок жадно ел и рычал, как матерый тигр, уверенный, что у него хотят отнять здобичу.

А потом… подавился.

Выпучил глаза.

Попытался сплюнуть.

Не вышло.

Сначала топтался, потом драматично грохнулся на бок, закатил глазки и перестал дышать – трагедия уровня античной драмы.

Старая кошка – самая мудрая в доме – подошла ко мне и, не моргнув, больно укусила за ногу.

– Ладно-ладно! – я бросилась к «покойнику».

Пальцами выковыряла застрявший кусок.

Котёнок проснулся, сел, одарил меня взглядом в стиле:

«Ну и суета из-за пустяка» —

и, решив, что жить ради еды оно того всё-таки стоит, отправился на диван спать.

Я осталась сидеть на полу, чувствуя, как сердце снова входит в ритм.

Свечи дрогнули – будто тихо посмеялись.

А шар…

Шар всё так же светился золотой трещиной,

ждущей моего решения.

Часть VI. Свет, который выбирает

С каждым днём Иван крепчал. Болезнь отпускала его неохотно, будто старая ведьма, лишившаяся добычи. Он ещё был слаб, но в глазах вспыхивали искры – жизнь возвращалась.

Утро стояло хрустальное – морозное, ясное. Сквозь полоску инея на стекле солнце вломилось в комнату таким ярким лучом, что воздух вспыхнул золотой пылью. Свет лёг прямо на лицо Златеи, сидевшей у постели.

И именно в эту секунду косынка чуть соскользнула с её головы, обнажив тёмные, блестящие волосы. Солнечный луч ударил по ним – и вокруг Златеи образовалось сияние, тонкий нимб, будто над головой у святой.

Иван не двинулся.

Мир застыл.

Вот она – судьба.

Не та, что когда-то отвернулась.

Не та, которую он толком и не знал.

А эта – настоящая. Живая.

Та, что боролась за его жизнь собственным теплом.

Она – его свет.

– И сколько же я так… валялся? – голос Ивана был сиплым, но в нем впервые за долгое время мелькнула улыбка.

Златея повернулась, и в её глазах отразилось солнце.

– Вторая неделя уж пошла, – сказала она, поправляя одеяло с такой нежностью, словно оберегала невидимый свет, живущий под ним.

– И ты… всё это время ни на секунду не отходила от меня? – он попытался подняться на локтях.

Она улыбнулась – тёплой, чуть смущённой улыбкой:

– Ну… не всё время. Как же иначе? Мне и воду тёплую носить, и чистым полотенцем вас утирать, бульон наварить да накормить… Чай травяной заварить – чтоб хворь вон из дома!

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.