Оноре де Бальзак
Красная гостиница: метод параллельного погружения

L'Auberge rouge (Красная гостиница)

À monsieur le marquis de Custine (Господину маркизу де Кюстину.)

En je ne sais quelle année, (В каком-то неведомом году; je ne sais quelle – какой-то неопределённый) un banquier de Paris, (парижский банкир; banquier – банкир) qui avait des relations commerciales très étendues en Allemagne, (который имел весьма обширные торговые связи в Германии; relations commerciales – торговые связи; très étendues – очень обширные) fêtait un de ces amis, longtemps inconnus, (праздновал приезд одного из тех друзей, долго остающихся незнакомыми; fêter – праздновать; longtemps inconnus – долго неизвестные) que les négociants se font de place en place, par correspondance. (которых купцы заводят от места к месту посредством переписки; négociants – торговцы; de place en place – из города в город; correspondance – переписка.) Cet ami, chef de je ne sais quelle maison assez importante de Nuremberg, (Этот друг, глава какого-то довольно значительного торгового дома в Нюрнберге; chef – глава; maison – торговый дом; assez importante – довольно значительный) était un bon gros Allemand, (был добродушным, тучным немцем; bon gros – добродушный и полный) homme de goût et d’érudition, (человеком вкуса и учёности; goût – вкус; érudition – учёность) homme de pipe surtout, (прежде всего человеком трубки; homme de pipe – заядлый курильщик трубки) ayant une belle, une large figure nurembergeoise, (обладая красивым, широким нюрнбергским лицом; figure – лицо) au front carré, bien découvert, (с квадратным, хорошо открытым лбом; front carré – квадратный лоб; bien découvert – хорошо открытый) et décoré de quelques cheveux blonds assez rares. (и украшенными несколькими довольно редкими светлыми волосами; cheveux blonds – светлые волосы; assez rares – довольно редкие) Il offrait le type des enfants de cette pure et noble Germanie, (Он являл собой тип сынов этой чистой и благородной Германии; offrir le type – представлять собой тип) si fertile en caractères honorables, (так богатой достойными характерами; fertile – богатый, плодородный; caractères honorables – достойные характеры) et dont les paisibles mœurs ne se sont jamais démenties, (и чьи мирные нравы никогда не изменяли себе; paisibles mœurs – мирные нравы; ne se sont jamais démenties – никогда не опровергали себя) même après sept invasions. (даже после семи нашествий; invasions – нашествия).

À monsieur le marquis de Custine.

En je ne sais quelle année, un banquier de Paris, qui avait des relations commerciales très étendues en Allemagne, fêtait un de ces amis, longtemps inconnus, que les négociants se font de place on place, par correspondance. Cet ami, chef de je ne sais quelle maison assez importante de Nuremberg, était un bon gros Allemand, homme de goût et d’érudition, homme de pipe surtout, ayant une belle, une large figure nurembergeoise, au front carré, bien découvert, et décoré de quelques cheveux blonds assez rares. Il offrait le type des enfants de cette pure et noble Germanie, si fertile en caractères honorables, et dont les paisibles mœurs ne se sont jamais démenties, même après sept invasions.

L’étranger riait avec simplicité, (Иностранец смеялся с простодушием; simplicité – простота.) écoutait attentivement, (внимательно слушал; attentivement – внимательно.) et buvait remarquablement bien, (и пил на редкость хорошо; remarquablement – замечательно.) en paraissant aimer le vin de Champagne (при этом, по-видимому, любя вино Шампани; paraître – казаться.) autant peut-être que les vins paillés du Johannisberg. (возможно, не меньше, чем соломенные вина Йоханнисберга; vins paillés – соломенные вина.) Il se nommait Hermann, (Его звали Герман.) comme presque tous les Allemands mis en scène par les auteurs. (как почти всех немцев, выводимых на сцену писателями; mettre en scène – выводить на сцену.) En homme qui ne sait rien faire légèrement, (Как человек, не умеющий делать ничего легкомысленно; légèrement – легкомысленно.) il était bien assis à la table du banquier, (он основательно сидел за столом банкира; bien assis – основательно усевшийся.) mangeait avec ce tudesque appétit si célèbre en Europe, (ел с тем тевтонским аппетитом, столь знаменитым в Европе; tudesque – тевтонский, немецкий.) et disait un adieu consciencieux à la cuisine du grand Carême. (и произносил добросовестное прощание с кухней великого поста; consciencieux – добросовестный; Carême – великий пост.)

L’étranger riait avec simplesse, écoutait attentivement, et buvait remarquablement bien, en paraissant aimer le vin de Champagne autant peut-être que les vins paillés du Johannisberg. Il se nommait Hermann, comme presque tous les Allemands mis en scène par les auteurs. En homme qui ne sait rien faire légèrement, il était bien assis à la table du banquier, mangeait avec ce tudesque appétit si célèbre en Europe, et disait un adieu consciencieux à la cuisine du grand Carême.

Pour faire honneur à son hôte, (Чтобы оказать честь своему гостю; faire honneur – оказывать честь.) le maître du logis avait convié quelques amis intimes, (хозяин дома пригласил нескольких близких друзей; maître du logis – хозяин дома; convier – приглашать.) capitalistes ou commerçants, (капиталистов или коммерсантов; capitaliste – капиталист; commerçant – торговец.) plusieurs femmes aimables, jolies, (нескольких милых, хорошеньких женщин; aimable – милый.) dont le gracieux babil et les manières franches (чей изящный щебет и открытые манеры; babil – щебет; manières franches – прямые, открытые манеры.) étaient en harmonie avec la cordialité germanique. (были в гармонии с германской сердечностью; cordialité – сердечность.) Vraiment, si vous aviez pu voir, (Право же, если бы вы могли увидеть; vraiment – право же.) comme j’en eus le plaisir, (как мне довелось это сделать; avoir le plaisir – иметь удовольствие.) cette joyeuse réunion de gens (это радостное собрание людей; réunion – собрание.) qui avaient rentré leurs griffes commerciales (которые втянули свои коммерческие когти; rentrer les griffes – втянуть когти.) pour spéculer sur les plaisirs de la vie, (чтобы заняться спекуляцией на удовольствиях жизни; spéculer – спекулировать.) il vous eût été difficile de haïr les escomptes usuraires (вам было бы трудно ненавидеть ростовщические учёты; escomptes usuraires – ростовщические скидки, проценты.) ou de maudire les faillites. (или проклинать банкротства; faillite – банкротство.)

Pour faire honneur à son hôte, le maître du logis avait convié quelques amis intimes, capitalistes ou commerçants, plusieurs femmes aimables, jolies, dont le gracieux babil et les manières franches étaient en harmonie avec la cordialité germanique. Vraiment, si vous aviez pu voir, comme j’en eus le plaisir, cette joyeuse réunion de gens qui avaient rentré leurs griffes commerciales pour spéculer sur les plaisirs de la vie, il vous eût été difficile de haïr les escomptes usuraires ou de maudire les faillites.

L’homme ne peut pas toujours mal faire. (Человек не может всегда творить зло; mal faire – поступать дурно.) Aussi, même dans la société des pirates, (Поэтому даже в обществе пиратов; société – общество.) doit-il se rencontrer quelques heures douces (должны встречаться несколько сладостных часов; se rencontrer – встречаться; heures douces – мягкие, приятные часы.) pendant lesquelles vous croyez être, (в течение которых вам кажется, что вы находитесь; croire être – полагать, что находишься.) dans leur sinistre vaisseau, (на их зловещем судне; sinistre – зловещий; vaisseau – корабль.) comme sur une escarpolette. (словно на качелях; escarpolette – качели.)

L’homme ne peut pas toujours mal faire. Aussi, même dans la société des pirates, doit-il se rencontrer quelques heures douces pendant lesquelles vous croyez être, dans leur sinistre vaisseau, comme sur une escarpolette.

– Avant de nous quitter, (– Прежде чем расстаться; avant de – прежде чем.) monsieur Hermann va nous raconter encore, (господин Герман ещё расскажет нам; raconter – рассказывать.) je l’espère, (я надеюсь; espérer – надеяться.) une histoire allemande (одну немецкую историю; histoire – история.) qui nous fasse bien peur. (которая как следует нас напугает; faire peur – пугать.)

– Avant de nous quitter, monsieur Hermann va nous raconter encore, je l’espère, une histoire allemande qui nous fasse bien peur.

Ces paroles furent prononcées au dessert (Эти слова были произнесены за десертом; être prononcé – быть произнесённым.) par une jeune personne pâle et blonde (бледной и светловолосой молодой особой; jeune personne – молодая особа.) qui, sans doute, avait lu les contes d’Hoffmann (которая, без сомнения, читала сказки Гофмана; sans doute – без сомнения.) et les romans de Walter Scott. (и романы Вальтера Скотта.) C’était la fille unique du banquier, (Это была единственная дочь банкира; fille unique – единственная дочь.) ravissante créature (очаровательное создание; ravissant – очаровательный.) dont l’éducation s’achevait au Gymnase, (чьё образование завершалось в гимназии; éducation – воспитание, образование; s’achever – завершаться.) et qui raffolait des pièces qu’on y joue. (и которая обожала пьесы, которые там ставят; raffoler de – страстно любить.) En ce moment les convives se trouvaient (В этот момент гости находились; convives – сотрапезники.) dans cette heureuse disposition de paresse et de silence (в том счастливом состоянии ленивости и молчания; disposition – состояние.) où nous met un repas exquis, (в которое нас приводит изысканный обед; repas exquis – изысканный обед.) quand nous avons un peu trop présumé de notre puissance digestive. (когда мы слегка переоценили силу своего пищеварения; présumer de – переоценивать; puissance digestive – пищеварительная способность.)

Ces paroles furent prononcées au dessert par une jeune personne pâle et blonde qui, sans doute, avait lu les contes d’Hoffmann et les romans de Walter Scott. C’était la fille unique du banquier, ravissante créature dont l’éducation s’achevait au Gymnase, et qui raffolait des pièces qu’on y joue. En ce moment les convives se trouvaient dans cette heureuse disposition de paresse et de silence où nous met un repas exquis, quand nous avons un peu trop présumé de notre puissance digestive.

Le dos appuyé sur sa chaise, (Откинувшись назад на спинку стула; appuyer – опираться.) le poignet légèrement soutenu par le bord de la table, (слегка опирая запястье о край стола; poignet – запястье; soutenu – поддерживаемый.) chaque convive jouait indolemment avec la lame dorée de son couteau. (каждый гость лениво играл позолоченным лезвием своего ножа; indolemment – лениво, вяло; lame dorée – позолоченное лезвие.) Quand un dîner arrive à ce moment de déclin, (Когда обед достигает этой стадии упадка; déclin – спад, упадок.) certaines gens tourmentent le pépin d’une poire ; (некоторые мучают косточку груши; tourmenter – теребить, мучить; pépin – косточка.) d’autres roulent une mie de pain entre le pouce et l’index ; (другие катают хлебный мякиш между большим и указательным пальцами; mie de pain – мякиш; index – указательный палец.) les amoureux tracent des lettres informes avec les débris des fruits ; (влюблённые выводят бесформенные буквы из обрывков фруктов; tracer – выводить; informes – бесформенные.) les avares comptent leurs noyaux (скупцы считают свои косточки; avare – скупец; noyau – косточка.) et les rangent sur leur assiette (и раскладывают их на своей тарелке; ranger – раскладывать.) comme un dramaturge dispose ses comparses au fond d’un théâtre. (как драматург расставляет статистов в глубине театра; comparse – статист.)

Le dos appuyé sur sa chaise, le poignet légèrement soutenu par le bord de la table, chaque convive jouait indolemment avec la lame dorée de son couteau. Quand un dîner arrive à ce moment de déclin, certaines gens tourmentent le pépin d’une poire ; d’autres roulent une mie de pain entre le pouce et l’index ; les amoureux tracent des lettres informes avec les débris des fruits ; les avares comptent leurs noyaux et les rangent sur leur assiette comme un dramaturge dispose ses comparses au fond d’un théâtre.

C’est de petites félicités gastronomiques (Это мелкие гастрономические радости; félicités – удовольствия, радости.) dont n’a pas tenu compte dans son livre Brillat-Savarin, (которых не учёл в своей книге Брилья-Саварен; tenir compte de – принимать во внимание.) auteur si complet d’ailleurs. (впрочем, автор столь всесторонний.) Les valets avaient disparu. (Слуги исчезли; valet – слуга.) Le dessert était comme une escadre après le combat, (Десерт был похож на эскадру после боя; escadre – эскадра.) tout désemparé, pillé, flétri. (совершенно разбитый, разграбленный, помятый; désemparé – приведённый в беспорядок; pillé – разграбленный; flétri – поблекший, измятый.) Les plats erraient sur la table, (Блюда беспорядочно блуждали по столу; errer – блуждать.) malgré l’obstination avec laquelle la maîtresse du logis (несмотря на упорство, с которым хозяйка дома; obstination – упорство.) essayait de les faire remettre en place. (пыталась заставить их вернуть на место; remettre en place – поставить на место.)

C’est de petites félicités gastronomiques dont n’a pas tenu compte dans son livre BrillatSavarin, auteur si complet d’ailleurs. Les valets avaient disparu. Le dessert était comme une escadre après le combat, tout désemparé, pillé, flétri. Les plats erraient sur la table, malgré l’obstination avec laquelle la maîtresse du logis essayait de les faire remettre en place.

Quelques personnes regardaient des vues de Suisse (Некоторые рассматривали виды Швейцарии; vue – вид, пейзаж.) symétriquement accrochées sur les parois grises de la salle à manger. (симметрично развешанные на серых стенах столовой; accrocher – вешать; paroi – стена.) Nul convive ne s’ennuyait. (Ни один гость не скучал; s’ennuyer – скучать.) Nous ne connaissons point d’homme qui se soit encore attristé (Мы не знаем ни одного человека, который бы ещё предавался печали; s’attrister – печалиться.) pendant la digestion d’un bon dîner. (во время переваривания хорошего обеда; digestion – пищеварение.) Nous aimons alors à rester dans je ne sais quel calme, (В такие минуты мы любим пребывать в каком-то особом спокойствии; je ne sais quel – некий неопределённый.) espèce de juste milieu entre la rêverie du penseur (своего рода золотой середине между мечтательностью мыслителя; juste milieu – золотая середина; rêverie – мечтательность.) et la satisfaction des animaux ruminants, (и довольством жвачных животных; ruminant – жвачное.) qu’il faudrait appeler la mélancolie matérielle de la gastronomie. (которое следовало бы назвать материальной меланхолией гастрономии; mélancolie – меланхолия.)

Quelques personnes regardaient des vues de Suisse symétriquement accrochées sur les parois grises de la salle à manger. Nul convive ne s’ennuyait. Nous ne connaissons point d’homme qui se soit encore attristé pendant la digestion d’un bon dîner. Nous aimons alors à rester dans je ne sais quel calme, espèce de juste milieu entre la rêverie du penseur et la satisfaction des animaux ruminants, qu’il faudrait appeler la mélancolie matérielle de la gastronomie.

Aussi les convives se tournèrent-ils spontanément vers le bon Allemand, (Поэтому гости самопроизвольно обратились к доброму немцу; se tourner vers – обратиться к.) enchantés tous d’avoir une ballade à écouter, (все обрадованные тем, что будет что послушать; enchanté – очарованный, довольный; ballade – рассказ, баллада.) fut-elle même sans intérêt. (пусть даже и без всякого интереса; fût-elle – даже если бы она была.) Pendant cette benoîte pause, (Во время этой благостной паузы; benoît – благостный, мирный.) la voix d’un conteur semble toujours délicieuse à nos sens engourdis, (голос рассказчика всегда кажется восхитительным нашим притуплённым чувствам; engourdi – притуплённый, одеревенелый.) elle en favorise le bonheur négatif. (он способствует этому отрицательному, пассивному счастью; favoriser – способствовать.)

Aussi les convives se tournèrent-ils spontanément vers le bon Allemand, enchantés tous d’avoir une ballade à écouter, fut-elle même sans intérêt. Pendant cette benoîte pause, la voix d’un conteur semble toujours délicieuse à nos sens engourdis, elle en favorise le bonheur négatif.

Chercheur de tableaux, (Как искатель живописных сцен; chercheur – искатель; tableaux – картины, сценки.) j’admirais ces visages égayés par un sourire, (я любовался этими лицами, оживлёнными улыбкой; égayer – оживлять.) éclairés par les bougies, (освещёнными свечами; bougie – свеча.) et que la bonne chère avait empourprés ; (и которые хорошая еда разрумянила; bonne chère – хорошее угощение; empourprer – покрывать румянцем.) leurs expressions diverses produisaient de piquants effets (их разнообразные выражения создавали острые, выразительные эффекты; piquant – острый, выразительный.) à travers les candélabres, (сквозь канделябры; candélabre – канделябр.) les corbeilles en porcelaine, (фарфоровые корзины; porcelaine – фарфор.) les fruits et les cristaux. (фрукты и хрусталь; cristaux – хрусталь.)

Chercheur de tableaux, j’admirais ces visages égayés par un sourire, éclairés par les bougies, et que la bonne chère avait empourprés ; leurs expressions diverses produisaient de piquants effets à travers les candélabres, les corbeilles en porcelaine, les fruits et les cristaux.

Mon imagination fut tout à coup saisie par l’aspect du convive (Моё воображение вдруг было захвачено видом одного из гостей; saisir – внезапно охватывать.) qui se trouvait précisément en face de moi. (который находился как раз напротив меня.) C’était un homme de moyenne taille, assez gras, rieur, (Это был мужчина среднего роста, довольно тучный, смешливый; gras – тучный; rieur – смешливый.) qui avait la tournure, les manières d’un agent de change, (с осанкой и манерами биржевого маклера; tournure – осанка, облик; agent de change – биржевой маклер.) et qui paraissait n’être doué que d’un esprit fort ordinaire, (и который, казалось, был наделён лишь весьма обыкновенным умом; doué de – наделён; esprit ordinaire – заурядный ум.) je ne l’avais pas encore remarqué ; (я до сих пор его не замечал.) en ce moment, sa figure, sans doute assombrie par un faux jour, (в эту минуту его лицо, без сомнения, затенённое ложным освещением; faux jour – обманчивый свет.) me parut avoir changé de caractère ; (показалось мне изменившим свой характер.) elle était devenue terreuse ; (оно стало землистым; terreux – землистый.) des teintes violâtres la sillonnaient. (его прорезали лиловатые оттенки; sillonner – прорезать полосами.)

Mon imagination fut tout à coup saisie par l’aspect du convive qui se trouvait précisément en face de moi. C’était un homme de moyenne taille, assez gras, rieur, qui avait la tournure, les manières d’un agent de change, et qui paraissait n’être doué que d’un esprit fort ordinaire, je ne l’avais pas encore remarqué ; en ce moment, sa figure, sans doute assombrie par un faux jour, me parut avoir changé de caractère ; elle était devenue terreuse ; des teintes violâtres la sillonnaient.

Vous eussiez dit de la tête cadavérique d’un agonisant. (Можно было бы сказать – голова умирающего; cadavérique – трупный; agonisant – умирающий.) Immobile comme les personnages peints dans un Diorama, (Неподвижный, как фигуры, написанные в диораме; immobile – неподвижный; Diorama – диорама.) ses yeux hébétés restaient fixés (его остекленевшие глаза оставались прикованными; hébété – отупевший, остекленевший.) sur les étincelantes facettes d’un bouchon de cristal ; (к сверкающим граням хрустальной пробки; étincelant – сверкающий; facette – грань.) mais il ne les comptait certes pas, (но он, разумеется, их не считал.) et semblait abîmé dans quelque contemplation fantastique (и казался погружённым в некое фантастическое созерцание; abîmé – погружённый.) de l’avenir ou du passé. (будущего или прошлого.)

Vous eussiez dit de la tête cadavérique d’un agonisant. Immobile comme les personnages peints dans un Diorama, ses yeux hébétés restaient fixés sur les étincelantes facettes d’un bouchon de cristal ; mais il ne les comptait certes pas, et semblait abîmé dans quelque contemplation fantastique de l’avenir ou du passé.

Quand j’eus longtemps examiné cette face équivoque, (Когда я долго разглядывал это двусмысленное лицо; équivoque – двусмысленный, неопределённый.) elle me fit penser : (оно навело меня на мысль.) – Souffre-t-il ? (– Он страдает?; souffrir – страдать.) me dis-je. (сказал я себе.) A-t-il trop bu ? (Он слишком много выпил?; trop – слишком.) Est-il ruiné par la baisse des fonds publics, (Разорён ли он падением государственных бумаг; fonds publics – государственные ценные бумаги.) Songe-t-il à jouer ses créanciers ? (Не думает ли он обмануть своих кредиторов; songer à – помышлять; jouer quelqu’un – обмануть.)

Quand j’eus longtemps examiné cette face équivoque, elle me fit penser : – Souffre-t-il ? me dis-je. A-t-il trop bu ? Est-il ruiné par la baisse des fonds publics, Songe-t-il à jouer ses créanciers ?

– Voyez ! (– Посмотрите!; voir – видеть.) dis-je à ma voisine (сказал я своей соседке; voisine – соседка.) en lui montrant le visage de l’inconnu, (указывая ей на лицо незнакомца; montrer – показывать.) n’est-ce pas une faillite en fleur ? (разве это не банкротство в расцвете?; faillite – банкротство; en fleur – в расцвете.)

– Voyez ! dis-je à ma voisine en lui montrant le visage de l’inconnu, n’est-ce pas une faillite en fleur ?

– Oh ! (– О!.) me répondit-elle, il serait plus gai. (ответила она мне, он был бы повеселее; gai – весёлый.) Puis hochant gracieusement la tête, (Затем, грациозно покачав головой; hocher – качать.) elle ajouta : (она добавила.) – Si celui-là se ruine jamais, (– Если уж этот человек когда-нибудь разорится; se ruiner – разоряться.) je l’irai dire à Pékin ! (я пойду и сообщу об этом в Пекин! – aller dire – пойти и сказать.) Il possède un million en fonds de terre ! (У него миллион в земельной собственности; fonds de terre – земельные владения.) C’est un ancien fournisseur des armées impériales, (Это бывший поставщик императорских армий; fournisseur – поставщик.) un bon homme assez original. (добрый человек, довольно оригинальный.) Il s’est remarié par spéculation, (Он снова женился по расчёту; par spéculation – из расчёта.) et rend néanmoins sa femme extrêmement heureuse. (и тем не менее делает свою жену чрезвычайно счастливой; néanmoins – тем не менее.)

– Oh ! me répondit-elle, il serait plus gai. Puis hochant gracieusement la tête, elle ajouta : – Si celui-là se ruine jamais, je l’irai dire à Pékin ! Il possède un million en fonds de terre ! C’est un ancien fournisseur des armées impériales, un bon homme assez original. Il s’est remarié par spéculation, et rend néanmoins sa femme extrêmement heureuse.

Il a une jolie fille que, (У него есть хорошенькая дочь, которую; joli – миловидный.) pendant fort longtemps, il n’a pas voulu reconnaître ; (в течение очень долгого времени он не хотел признавать; reconnaître – признавать.) mais la mort de son fils, (но смерть его сына; mort – смерть.) tué malheureusement en duel, (к несчастью убитого на дуэли; duel – дуэль.) l’a contraint à la prendre avec lui, (заставила его взять её к себе; contraindre – принуждать.) car il ne pouvait plus avoir d’enfants. (ибо он больше не мог иметь детей.) La pauvre fille est ainsi devenue tout à coup (Бедная девушка таким образом вдруг стала; tout à coup – внезапно.) une des plus riches héritières de Paris. (одной из самых богатых наследниц Парижа; héritière – наследница.) La perte de son fils unique (Утрата его единственного сына; unique – единственный.) a plongé ce cher homme (повергла этого дорогого человека; plonger – погружать.) dans un chagrin qui reparaît quelquefois. (в печаль, которая время от времени вновь проявляется; reparaître – вновь появляться.)

Il a une jolie fille que, pendant fort longtemps, il n’a pas voulu reconnaître ; mais la mort de son fils, tué malheureusement en duel, l’a contraint à la prendre avec lui, car il ne pouvait plus avoir d’enfants. La pauvre fille est ainsi devenue tout à coup une des plus riches héritières de Paris. La perte de son fils unique a plongé ce cher homme dans un chagrin qui reparaît quelquefois.

En ce moment, le fournisseur leva les yeux sur moi ; (В этот момент поставщик поднял на меня глаза; lever les yeux – поднять глаза.) son regard me fit tressaillir, tant il était sombre et pensif ! (его взгляд заставил меня вздрогнуть, таким он был мрачным и задумчивым; tressaillir – вздрагивать; pensif – задумчивый.) Assurément ce coup d’œil résumait toute une vie. (Несомненно, этот взгляд заключал в себе целую жизнь; assurément – несомненно; résumer – подытоживать.) Mais tout à coup sa physionomie devint gaie ; (Но вдруг его лицо повеселело; physionomie – лицо, выражение лица.) il prit le bouchon de cristal, (он взял хрустальную пробку.) le mit, par un mouvement machinal, (и машинальным движением поставил её; machinal – машинальный.) à une carafe pleine d’eau qui se trouvait devant son assiette, (на графин, полный воды, стоявший перед его тарелкой.) et tourna la tête vers monsieur Hermann en souriant. (и, улыбаясь, повернул голову к господину Герману.)

En ce moment, le fournisseur leva les yeux sur moi ; son regard me fit tressaillir, tant il était sombre et pensif ! Assurément ce coup d’œil résumait toute une vie. Mais tout à coup sa physionomie devint gaie ; il prit le bouchon de cristal, le mit, par un mouvement machinal, à une carafe pleine d’eau qui se trouvait devant son assiette, et tourna la tête vers monsieur Hermann en souriant.

Cet homme, béatifié par ses jouissances gastronomiques, (Этот человек, блаженствующий от своих гастрономических наслаждений; béatifié – приведённый в состояние блаженства.) n’avait sans doute pas deux idées dans la cervelle, (несомненно, не имел в голове и двух мыслей; cervelle – мозг.) et ne songeait à rien. (и ни о чём не думал.) Aussi eus-je en quelque sorte, honte (Поэтому мне стало в некотором роде стыдно; honte – стыд.) de prodiguer ma science divinatoire (расточать своё искусство угадывания; prodiguer – расточать; science divinatoire – искусство прорицания.) in anima vili (над недостойным предметом; in anima vili – над ничтожным объектом (лат.).) d’un épais financier. (какого-то туповатого финансиста; épais – тупой, ограниченный.) Pendant que je faisais, en pure perte, des observations phrénologiques, (Пока я напрасно делал френологические наблюдения; en pure perte – впустую; phrénologique – френологический.) le bon Allemand s’était lesté le nez d’une prise de tabac, (добрый немец набил себе нос щепоткой табака; se lester – нагрузить; prise de tabac – щепотка нюхательного табака.) et commençait son histoire. (и начинал свой рассказ.)

Cet homme, béatifié par ses jouissances gastronomiques, n’avait sans doute pas deux idées dans la cervelle, et ne songeait à rien. Aussi eus-je en quelque sorte, honte de prodiguer ma science divinatoire in anima vili d’un épais financier. Pendant que je faisais, en pure perte, des observations phrénologiques, le bon Allemand s’était lesté le nez d’une prise de tabac, et commençait son histoire.

Il me serait assez difficile de la reproduire dans les mêmes termes, (Мне было бы довольно трудно воспроизвести его в тех же выражениях; reproduire – воспроизводить.) avec ses interruptions fréquentes et ses digressions verbeuses. (со всеми его частыми перебиваниями и многословными отступлениями; digression – отступление; verbeux – многословный.) Aussi l’ai-je écrite à ma guise, (Поэтому я записал его по-своему; à ma guise – как мне угодно.) laissant les fautes au Nurembergeois, (оставив ошибки на совести нюрнбергца; laisser à – оставлять кому-либо.) et m’emparant de ce qu’elle peut avoir de poétique et d’intéressant, (и взяв из него всё, что в нём может быть поэтичного и интересного; s’emparer de – завладеть.) avec la candeur des écrivains (с той наивностью писателей; candeur – наивность, простодушие.) qui oublient de mettre au titre de leurs livres : (которые забывают поместить в заглавии своих книг.) traduit de l’allemand. (переведено с немецкого.)

Il me serait assez difficile de la reproduire dans les mêmes termes, avec ses interruptions fréquentes et ses digressions verbeuses. Aussi l’ai-je écrite à ma guise, laissant les fautes au Nurembergeois, et m’emparant de ce qu’elle peut avoir de poétique et d’intéressant, avec la candeur des écrivains qui oublient de mettre au titre de leurs livres : traduit de l’allemand.

L’idée et le fait (Замысел и факт.)

Vers la fin de Vendémiaire, an VII, (– К концу вандемьера VII года; Vendémiaire – вандемьер, месяц революционного календаря) époque républicaine qui, dans le style actuel, correspond au 20 octobre 1799, (республиканская дата, которая в современном летоисчислении соответствует 20 октября 1799 года.) deux jeunes gens, partis de Bonn dès le matin, (двое молодых людей, выехавших из Бонна с самого утра.) étaient arrivés à la chute du jour aux environs d’Andernach, (к закату дня прибыли в окрестности Андернаха; chute du jour – закат дня.) petite ville située sur la rive gauche du Rhin, (небольшого города, расположенного на левом берегу Рейна.) à quelques lieues de Coblentz. (в нескольких лье от Кобленца.) En ce moment, l’armée française commandée par le général Augereau (В это время французская армия под командованием генерала Ожеро.) manœuvrait en présence des Autrichiens, (маневрировала в присутствии австрийцев.) qui occupaient la rive droite du fleuve. (которые занимали правый берег реки.)

L’idée et le fait

Vers la fin de Vendémiaire, an VII, époque républicaine qui, dans le style actuel, correspond au 20 octobre 1799, deux jeunes gens, partis de Bonn dès le matin, étaient arrivés à la chute du jour aux environs d’Andernach, petite ville située sur la rive gauche du Rhin, à quelques lieues de Coblentz. En ce moment, l’armée française commandée par le général Augereau manœuvrait en présence des Autrichiens, qui occupaient la rive droite du fleuve.

Le quartier général de la division républicaine était à Coblentz, (Штаб республиканской дивизии находился в Кобленце; quartier général – штаб.) et l’une des demi-brigades appartenant au corps d’Augereau se trouvait cantonnée à Andernach. (и одна из полубригад, входивших в корпус Ожеро, была расквартирована в Андернахе; demi-brigade – полубригада; cantonnée – расквартированная.) Les deux voyageurs étaient Français. (Оба путешественника были французами.) À voir leurs uniformes bleus mélangés de blanc, (Судя по их синим мундирам с примесью белого.) à parements de velours rouge, (с обшлагами из красного бархата; parements – обшлага.) leurs sabres, (их сабли.) surtout le chapeau couvert d’une toile cirée verte, (и особенно шляпу, покрытую зелёной вощёной тканью; toile cirée – вощёная ткань.) et orné d’un plumet tricolore, (и украшенную трёхцветным плюмажем; plumet – плюмаж.) les paysans allemands eux-mêmes auraient reconnu des chirurgiens militaires, (даже немецкие крестьяне узнали бы в них военных хирургов.) hommes de science et de mérite, (людей науки и заслуг.) aimés pour la plupart, non seulement à l’armée, (в большинстве своём любимых не только в армии.) mais encore dans les pays envahis par nos troupes. (но и в странах, занятых нашими войсками.)

Le quartier général de la division républicaine était à Coblentz, et l’une des demi-brigades appartenant au corps d’Augereau se trouvait cantonnée à Andernach. Les deux voyageurs étaient Français. À voir leurs uniformes bleus mélangés de blanc, à parements de velours rouge, leurs sabres, surtout le chapeau couvert d’une toile cirée verte, et orné d’un plumet tricolore, les paysans allemands euxmêmes auraient reconnu des chirurgiens militaires, hommes de science et de mérite, aimés pour la plupart, non seulement à l’armée, mais encore dans les pays envahis par nos troupes.

À cette époque, (В ту пору.) plusieurs enfants de famille (несколько выходцев из хороших семей.) arrachés à leur stage médical (вырванных из своей медицинской практики; stage médical – медицинская стажировка.) par la récente loi sur la conscription due au général Jourdan, (недавним законом о призыве, проведённым генералом Журданом; conscription – воинская повинность.) avaient naturellement mieux aimé continuer leurs études sur le champ de bataille (естественно предпочли продолжить свои занятия на поле битвы.) que d’être astreints au service militaire, (нежели быть принуждёнными к военной службе.) peu en harmonie avec leur éducation première (мало согласующейся с их первоначальным воспитанием.) et leurs paisibles destinées. (и их мирными жизненными предназначениями.)

À cette époque, plusieurs enfants de famille arrachés à leur stage médical par la récente loi sur la conscription due au général Jourdan, avaient naturellement mieux aimé continuer leurs études sur le champ de bataille que d’être astreints au service militaire, peu en harmonie avec leur éducation première et leurs paisibles destinées.

Hommes de science, pacifiques et serviables, (Люди науки, мирные и отзывчивые; pacifique – мирный; serviable – услужливый.) ces jeunes gens faisaient quelque bien au milieu de tant de malheurs, (эти молодые люди творили немного добра среди стольких бедствий.) et sympathisaient avec les érudits des diverses contrées (и сочувствовали учёным разных краёв; érudit – учёный.) par lesquelles passait la cruelle civilisation de la République. (через которые проходила жестокая цивилизация Республики.) Armés, l’un et l’autre, d’une feuille de route (Вооружённые оба путевым листом; feuille de route – путевой лист.) et munis d’une commission de sous-aide (и снабжённые назначением помощников хирурга/подлекарей; commission – назначение.) signée Coste et Bernadotte, (подписанным Костом и Бернадотом.) ces deux jeunes gens se rendaient à la demi-brigade (эти двое молодых людей направлялись к полубригаде.) à laquelle ils étaient attachés. (к которой были приписаны.)

Hommes de science, pacifiques et serviables, ces jeunes gens faisaient quelque bien au milieu de tant de malheurs, et sympathisaient avec les érudits des diverses contrées par lesquelles passait la cruelle civilisation de la République. Armés, l’un et l’autre, d’une feuille de route et munis d’une commission de sous-aide signée Coste et Bernadotte, ces deux jeunes gens se rendaient à la demi-brigade à laquelle ils étaient attachés.

Tous deux appartenaient à des familles bourgeoises de Beauvais médiocrement riches, (Оба они принадлежали к буржуазным семьям Бове, умеренно состоятельным; bourgeoises – буржуазные; médiocrement – умеренно.) mais où les mœurs douces et la loyauté des provinces (но в которых мягкие нравы и провинциальная верность; mœurs – нравы; loyauté – честность, верность.) se transmettaient comme une partie de l’héritage. (передавались как часть наследства; se transmettre – передаваться; héritage – наследство.) Amenés sur le théâtre de la guerre (Оказавшиеся в театре войны; théâtre de la guerre – театр военных действий.) avant l’époque indiquée pour leur entrée en fonctions, (раньше срока, назначенного для вступления в должность; entrée en fonctions – вступление в должность.) par une curiosité bien naturelle aux jeunes gens, (по вполне естественному для молодых людей любопытству; curiosité – любопытство.) ils avaient voyagé par la diligence jusqu’à Strasbourg. (они ехали дилижансом до Страсбурга; diligence – дилижанс.)

Tous deux appartenaient à des familles bourgeoises de Beauvais médiocrement riches, mais où les mœurs douces et la loyauté des provinces se transmettaient comme une partie de l’héritage. Amenés sur le théâtre de la guerre avant l’époque indiquée pour leur entrée en fonctions, par une curiosité bien naturelle aux jeunes gens, ils avaient voyagé par la diligence jusqu’à Strasbourg.

Quoique la prudence maternelle ne leur eût laissé emporter qu’une faible somme, (Хотя материнская осторожность позволила им взять с собой лишь небольшую сумму; prudence – осторожность; faible somme – небольшая сумма.) ils se croyaient riches (они считали себя богатыми; se croire – считать себя.) en possédant quelques louis, (обладая несколькими луидорами; louis – луидор.) véritable trésor (настоящим сокровищем; véritable – настоящий.) dans un temps où les assignats étaient arrivés au dernier degré d’avilissement, (в эпоху, когда ассигнаты дошли до последней степени обесценивания; assignats – ассигнаты; avilissement – обесценивание.) et où l’or valait beaucoup d’argent. (и когда золото стоило гораздо дороже денег; valoir – стоить.) Les deux sous-aides, (Оба помощника хирурга/подлекаря; sous-aides – младшие помощники.) âgés de vingt ans au plus, (не старше двадцати лет; au plus – самое большее.) obéirent à la poésie de leur situation (подчинились поэзии своего положения; obéir à – подчиняться; poésie – поэтическое ощущение.) avec tout l’enthousiasme de la jeunesse. (со всем пылом юности; enthousiasme – восторг, пыл.)

Quoique la prudence maternelle ne leur eût laissé emporter qu’une faible somme, ils se croyaient riches en possédant quelques louis, véritable trésor dans un temps où les assignats étaient arrivés au dernier degré d’avilissement, et où l’or valait beaucoup d’argent. Les deux sous-aides, âgés de vingt ans au plus, obéirent à la poésie de leur situation avec tout l’enthousiasme de la jeunesse.

De Strasbourg à Bonn, (От Страсбурга до Бонна; de… à… – от… до…) ils avaient visité l’Électorat (они осмотрели курфюршество; Électorat – курфюршество.) et les rives du Rhin (и берега Рейна; rives – берега.) en artistes, (как художники; artiste – художник.) en philosophes, (как философы; philosophe – философ.) en observateurs. (как наблюдатели; observateur – наблюдатель.) Quand nous avons une destinée scientifique, (Когда у нас научное предназначение; destinée – предназначение.) nous sommes à cet âge (мы в этом возрасте; à cet âge – в этом возрасте.) des êtres véritablement multiples. (существа по-настоящему многоликие; véritablement – по-настоящему; multiple – многоликий.) Même en faisant l’amour, (Даже занимаясь любовью; faire l’amour – заниматься любовью.) ou en voyageant, (или путешествуя; voyager – путешествовать.) un sous-aide doit thésauriser (младший хирург должен накапливать; thésauriser – накапливать.) les rudiments de sa fortune (зачатки своего состояния; rudiments – зачатки; fortune – состояние.) ou de sa gloire à venir. (или своей будущей славы; à venir – будущий.)

De Strasbourg à Bonn, ils avaient visité l’Électorat et les rives du Rhin en artistes, en philosophes, en observateurs. Quand nous avons une destinée scientifique, nous sommes à cet âge des êtres véritablement multiples. Même en faisant l’amour, ou en voyageant, un sous-aide doit thésauriser les rudiments de sa fortune ou de sa gloire à venir.

Les deux jeunes gens s’étaient donc abandonnés (Итак, оба молодых человека предались; s’abandonner – предаваться.) à cette admiration profonde (тому глубокому восхищению; admiration – восхищение.) dont sont saisis les hommes instruits (которым охватываются образованные люди; être saisi – быть охваченным.) à l’aspect des rives du Rhin (при виде берегов Рейна; rives – берега.) et des paysages de la Souabe, (и пейзажей Швабии; paysage – пейзаж.) entre Mayence et Cologne ; (между Майнцем и Кёльном.) nature forte, riche, (природа мощная, богатая; fort – мощный.) puissamment accidentée, (резко пересечённая; accidenté – пересечённый.) pleine de souvenirs féodaux, (полная феодальных воспоминаний; féodal – феодальный.) verdoyante, (зеленеющая; verdoyant – зелёный, пышный.) mais qui garde en tous lieux (но повсюду хранящая; en tous lieux – повсюду.) les empreintes du fer et du feu. (следы железа и огня; empreinte – след, отпечаток.)

Les deux jeunes gens s’étaient donc abandonnés à cette admiration profonde dont sont saisis les hommes instruits à l’aspect des rives du Rhin et des paysages de la Souabe, entre Mayence et Cologne ; nature forte, riche, puissamment accidentée, pleine de souvenirs féodaux, verdoyante, mais qui garde en tous lieux les empreintes du fer et du feu.

Louis XIV et Turenne ont cautérisé cette ravissante contrée. (Людовик XIV и Тюренн выжгли эту очаровательную страну; cautériser – выжигать, опалять.) Çà et là, des ruines attestent l’orgueil, (Тут и там руины свидетельствуют о гордыне; çà et là – там и сям.) ou peut-être la prévoyance du roi de Versailles (или, быть может, о предусмотрительности короля Версаля.) qui fit abattre les admirables châteaux (который велел разрушить восхитительные замки; abattre – сносить, разрушать.) dont était jadis ornée cette partie de l’Allemagne. (которыми некогда была украшена эта часть Германии; jadis – некогда.) En voyant cette terre merveilleuse, (Глядя на эту чудесную землю; merveilleux – чудесный.) couverte de forêts, (покрытую лесами; couvrir – покрывать.) et où le pittoresque du moyen âge abonde, (и где изобилует живописность Средневековья; pittoresque – живописность; abonder – изобиловать.) mais en ruines, (но в развалинах.) vous concevez le génie allemand, (вы постигаете немецкий гений; concevoir – постигать.) ses rêveries (его мечтательность; rêverie – мечтательность.) et son mysticisme. (и его мистицизм; mysticisme – мистицизм.)

Louis XIV et Turenne ont cautérisé cette ravissante contrée. Çà et là, des ruines attestent l’orgueil, ou peut-être la prévoyance du roi de Versailles qui fit abattre les admirables châteaux dont était jadis ornée cette partie de l’Allemagne. En voyant cette terre merveilleuse, couverte de forêts, et où le pittoresque du moyen âge abonde, mais en ruines, vous concevez le génie allemand, ses rêveries et son mysticisme.

Cependant le séjour des deux amis à Bonn (Между тем пребывание двух друзей в Бонне; séjour – пребывание.) avait un but de science et de plaisir tout à la fois. (имело целью одновременно и науку, и удовольствие; tout à la fois – одновременно.) Le grand hôpital de l’armée gallo-batave (Большой госпиталь галло-батавской армии; gallo-batave – галло-батавский.) et de la division d’Augereau (и дивизии Ожеро.) était établi dans le palais même de l’Électeur. (был размещён в самом дворце курфюрста; établir – размещать, учреждать; Électeur – курфюрст.) Les sous-aides de fraîche date (Недавно назначенные помощники хирурга; de fraîche date – недавний.) y étaient donc allés voir des camarades, (поэтому отправились туда навестить товарищей; camarade – товарищ.) remettre des lettres de recommandation à leurs chefs, (передать рекомендательные письма своим начальникам; lettre de recommandation – рекомендательное письмо.) et s’y familiariser (и там освоиться; se familiariser – освоиться.) avec les premières impressions de leur métier. (с первыми впечатлениями своей профессии; métier – профессия, ремесло.)

Cependant le séjour des deux amis à Bonn avait un but de science et de plaisir tout à la fois. Le grand hôpital de l’armée gallobatave et de la division d’Augereau était établi dans le palais même de l’Électeur. Les sous-aides de fraîche date y étaient donc allés voir des camarades, remettre des lettres de recommandation à leurs chefs, et s’y familiariser avec les premières impressions de leur métier.

Mais aussi, là, comme ailleurs, (Но и там, как и везде; là, comme ailleurs – там, как и в других местах.) ils dépouillèrent quelques-uns de ces préjugés exclusifs (они избавились от некоторых из тех исключительных предубеждений; dépouiller – избавляться; préjugé – предубеждение.) auxquels nous restons si longtemps fidèles (которым мы так долго остаёмся верны; fidèle – верный.) en faveur des monuments et des beautés de notre pays natal. (в пользу памятников и красот нашей родной страны; pays natal – родная страна.) Surpris à l’aspect des colonnes de marbre (Поражённые видом мраморных колонн; surpris – поражённый; colonne de marbre – мраморная колонна.) dont est orné le palais électoral, (которыми украшен курфюршеский дворец; orner – украшать; palais électoral – курфюршеский дворец.) ils allèrent admirant le grandiose des constructions allemandes, (они продолжали восхищаться величием немецких сооружений; grandiose – величественный.) et trouvèrent à chaque pas de nouveaux trésors (и на каждом шагу находили новые сокровища; à chaque pas – на каждом шагу.) antiques ou modernes. (древние или современные; antique – древний; moderne – современный.)

Mais aussi, là, comme ailleurs, ils dépouillèrent quelques-uns de ces préjugés exclusifs auxquels nous restons si longtemps fidèles en faveur des monuments et des beautés de notre pays natal. Surpris à l’aspect des colonnes de marbre dont est orné le palais électoral, ils allèrent admirant le grandiose des constructions allemandes, et trouvèrent à chaque pas de nouveaux trésors antiques ou modernes.

De temps en temps, (Время от времени; de temps en temps – время от времени.) les chemins dans lesquels erraient les deux amis (тропы, по которым блуждали оба друга; errer – блуждать.) en se dirigeant vers Andernach (направляясь к Андернах; se diriger vers – направляться.) les amenaient sur le piton d’une montagne de granit (выводили их на вершину гранитной горы; piton – скалистая вершина.) plus élevée que les autres. (более высокой, чем остальные.) Là, (Там.) par une découpure de la forêt, (через прорезь в лесу; découpure – вырез, просвет.) par une anfractuosité des rochers, (через расщелину скал; anfractuosité – расщелина.) ils apercevaient quelque vue du Rhin (они различали какой-нибудь вид на Рейн; apercevoir – различать, замечать.) encadrée dans le grès (обрамлённый песчаником; grès – песчаник.) ou festonnée par de vigoureuses végétations. (или окаймлённый мощной растительностью; festonné – окаймлённый, зубчатый; vigoureux – мощный.)

De temps en temps, les chemins dans lesquels erraient les deux amis en se dirigeant vers Andernach les amenaient sur le piton d’une montagne de granit plus élevée que les autres. Là, par une découpure de la forêt, par une anfractuosité des rochers, ils apercevaient quelque vue du Rhin encadrée dans le grès ou festonnée par de vigoureuses végétations.

Les vallées, les sentiers, les arbres exhalaient cette senteur automnale (Долины, тропы, деревья источали этот осенний аромат; exhaler – источать; senteur – аромат; automnal – осенний.) qui porte à la rêverie ; (который располагает к мечтательности; porter à – располагать к; rêverie – мечтательность.) les cimes des bois commençaient à se dorer, (вершины лесов начинали золотиться; cime – вершина; se dorer – золотиться.) à prendre des tons chauds et bruns, (приобретать тёплые и бурые оттенки; ton – оттенок; brun – бурый.) signes de vieillesse ; (признаки старения; vieillesse – старость.) les feuilles tombaient, (листья опадали; tomber – падать.) mais le ciel était encore d’un bel azur, (но небо всё ещё было прекрасной лазури; azur – лазурь.) et les chemins, secs, (а дороги, сухие; sec – сухой.) se dessinaient comme des lignes jeunes dans le paysage, (вырисовывались как молодые линии в пейзаже; se dessiner – вырисовываться.) alors éclairé par les obliques rayons du soleil couchant. (тогда освещённом косыми лучами заходящего солнца; oblique – косой; rayon – луч; soleil couchant – заходящее солнце.)

Les vallées, les sentiers, les arbres exhalaient cette senteur automnale qui porte à la rêverie ; les cimes des bois commençaient à se dorer, à prendre des tons chauds et bruns, signes de vieillesse ; les feuilles tombaient, mais le ciel était encore d’un bel azur, et les chemins, secs, se dessinaient comme des lignes jeunes dans le paysage, alors éclairé par les obliques rayons du soleil couchant.

À une demi-lieue d’Andernach, (В полульё от Андернаха; demi-lieue – полульё.) les deux amis marchèrent au milieu d’un profond silence, (двое друзей шли среди глубокого молчания; profond silence – глубокая тишина.) comme si la guerre ne dévastait pas ce beau pays, (как будто война не разоряла эту прекрасную страну; dévaster – разорять.) et suivirent un chemin pratiqué pour les chèvres (и последовали тропой, протоптанной для коз; pratiqué – проложенный.) à travers les hautes murailles de granit bleuâtre (через высокие стены голубоватого гранита; muraille – стена; bleuâtre – голубоватый.) entre lesquelles le Rhin bouillonne. (между которыми бурлит Рейн; bouillonner – бурлить.) Bientôt ils descendirent (Вскоре они спустились; descendre – спускаться.) par un des versants de la gorge (по одному из склонов ущелья; versant – склон; gorge – ущелье.) au fond de laquelle se trouve la petite ville, (на дне которого находится маленький город; au fond – на дне.) assise avec coquetterie au bord du fleuve, (кокетливо расположившийся на берегу реки; coquetterie – кокетство.) où elle offre un joli port aux mariniers. (где он предлагает милую гавань лодочникам; marinier – лодочник, речник.)

À une demi-lieue d’Andernach, les deux amis marchèrent au milieu d’un profond silence, comme si la guerre ne dévastait pas ce beau pays, et suivirent un chemin pratiqué pour les chèvres à travers les hautes murailles de granit bleuâtre entre lesquelles le Rhin bouillonne. Bientôt ils descendirent par un des versants de la gorge au fond de laquelle se trouve la petite ville, assise avec coquetterie au bord du fleuve, où elle offre un joli port aux mariniers.

– L’Allemagne est un bien beau pays, (– Германия – очень красивая страна; bien beau – очень красивый.) s’écria l’un des deux jeunes gens, (воскликнул один из двух молодых людей; s’écrier – восклицать.) nommé Prosper Magnan, (по имени Проспер Маньян.) à l’instant où il entrevit les maisons peintes d’Andernach, (в тот миг, когда он увидел раскрашенные дома Андернаха; entrevoir – мельком увидеть; peint – раскрашенный.) pressées comme des œufs dans un panier, (тесно прижатые, как яйца в корзине; pressé – тесно сжатый.) séparées par des arbres, (разделённые деревьями.) par des jardins (садами.) et des fleurs. (и цветами.) Puis il admira pendant un moment (Затем он некоторое время любовался; admirer – любоваться.) les toits pointus à solives saillantes, (остроконечными крышами с выступающими балками; solive – балка; saillant – выступающий.) les escaliers de bois, (деревянными лестницами; bois – дерево.) les galeries de mille habitations paisibles, (галереями тысяч мирных жилищ; habitation – жилище; paisible – мирный.) et les barques balancées par les flots dans le port… (и лодками, качающимися на волнах в порту; barque – лодка; balancer – качать; flot – волна.)

– L’Allemagne est un bien beau pays, s’écria l’un des deux jeunes gens, nommé Prosper Magnan, à l’instant où il entrevit les maisons peintes d’Andernach, pressées comme des œufs dans un panier, séparées par des arbres, par des jardins et des fleurs. Puis il admira pendant un moment les toits pointus à solives saillantes, les escaliers de bois, les galeries de mille habitations paisibles, et les barques balancées par les flots dans le port…

Au moment où monsieur Hermann prononça le nom de Prosper Magnan, (В тот момент, когда господин Герман произнёс имя Проспер Маньян; prononcer – произносить.) le fournisseur saisit la carafe, (поставщик схватил графин; saisir – схватить.) se versa de l’eau dans son verre, (налил себе воды в стакан; se verser – наливать себе.) et le vida d’un trait. (и осушил его залпом; vider d’un trait – выпить залпом.) Ce mouvement ayant attiré mon attention, (Это движение привлекло моё внимание; attirer l’attention – привлекать внимание.) je crus remarquer un léger tremblement dans ses mains (мне показалось, что я заметил лёгкую дрожь в его руках; tremblement – дрожь.) et de l’humidité sur le front du capitaliste. (и влагу на лбу капиталиста; humidité – влага; front – лоб.)

Au moment où monsieur Hermann prononça le nom de Prosper Magnan, le fournisseur saisit la carafe, se versa de l’eau dans son verre, et le vida d’un trait. Ce mouvement ayant attiré mon attention, je crus remarquer un léger tremblement dans ses mains et de l’humidité sur le front du capitaliste.

– Comment se nomme l’ancien fournisseur, (– Как зовут бывшего поставщика; se nommer – называться.) demandai-je à ma complaisante voisine. (спросил я у своей любезной соседки; complaisant – любезный, предупредительный.) – Taillefer, (– Тайфер.) me répondit-elle. (ответила она; répondre – отвечать.) – Vous trouvez-vous indisposé, (– Вам нехорошо; se trouver indisposé – чувствовать недомогание.) m’écriai-je (воскликнул я; s’écrier – восклицать.) en voyant pâlir ce singulier personnage. (увидев, как побледнела эта странная личность; pâlir – бледнеть; singulier – странный.)

– Comment se nomme l’ancien fournisseur, demandai-je à ma complaisante voisine.

– Taillefer, me répondit-elle.

– Vous trouvez-vous indisposé, m’écriai-je en voyant pâlir ce singulier personnage.

– Nullement, (– Нисколько; nullement – нисколько.) dit-il en me remerciant par un geste de politesse. (сказал он, поблагодарив меня вежливым жестом; geste de politesse – вежливый жест.) J’écoute, (Я слушаю.) ajouta-t-il (добавил он.) en faisant un signe de tête aux convives, (сделав знак головой сотрапезникам; signe de tête – кивок; convive – сотрапезник.) qui le regardèrent tous simultanément. (которые все одновременно посмотрели на него; simultanément – одновременно.)

– J’ai oublié, (– Я забыл.) dit monsieur Hermann, (сказал господин Герман.) le nom de l’autre jeune homme. (имя другого молодого человека.) Seulement, (Однако.) les confidences de Prosper Magnan m’ont appris (из откровений Проспер Маньяна я узнал; confidence – откровение.) que son compagnon était brun, (что его товарищ был тёмноволосым; brun – тёмноволосый.) assez maigre (довольно худым; maigre – худой.) et jovial. (и жизнерадостным; jovial – жизнерадостный.) Si vous le permettez, (Если вы позволите.) je l’appellerai Wilhem, (я назову его Вильгельмом.) pour donner plus de clarté (чтобы придать больше ясности; clarté – ясность.) au récit de cette histoire. (повествованию этой истории; récit – рассказ.)

– Nullement, dit-il en me remerciant par un geste de politesse. J’écoute, ajouta-t-il en faisant un signe de tête aux convives, qui le regardèrent tous simultanément.

– J’ai oublié, dit monsieur Hermann, le nom de l’autre jeune homme. Seulement, les confidences de Prosper Magnan m’ont appris que son compagnon était brun, assez maigre et jovial. Si vous le permettez, je l’appellerai Wilhem, pour donner plus de clarté au récit de cette histoire.

Le bon Allemand reprit sa narration (Добрый немец возобновил свой рассказ; reprendre – возобновлять; narration – повествование.) après avoir ainsi, (после того как таким образом.) sans respect pour le romantisme (без всякого почтения к романтизму; romantisme – романтизм.) et la couleur locale, (и местному колориту; couleur locale – местный колорит.) baptisé le sous-aide français (окрестил французского помощника хирурга; baptiser – называть, окрещивать.) d’un nom germanique. (германским именем; germanique – германский.)

Le bon Allemand reprit sa narration après avoir ainsi, sans respect pour le romantisme et la couleur locale, baptisé le sous-aide français d’un nom germanique.

– Au moment où les deux jeunes gens arrivèrent à Andernach, (– В тот момент, когда двое молодых людей прибыли в Андернах; arriver – прибывать.) il était donc nuit close. (была уже кромешная ночь; nuit close – полная, густая ночь.) Présumant qu’ils perdraient beaucoup de temps (Полагая, что они потеряют много времени; présumer – предполагать.) à trouver leurs chefs, (на поиски своих начальников.) à s’en faire reconnaître, (на то, чтобы быть ими признанными; se faire reconnaître – добиться признания.) à obtenir d’eux un gîte militaire (на получение от них военного ночлега; gîte – ночлег.) dans une ville déjà pleine de soldats, (в городе, уже переполненном солдатами.) ils avaient résolu de passer leur dernière nuit de liberté (они решили провести свою последнюю ночь свободы; résoudre – решать.) dans une auberge située à une centaine de pas d’Andernach, (в гостинице, расположенной примерно в сотне шагов от Андернаха; centaine – сотня.) et de laquelle ils avaient admiré, (и из которой они любовались; admirer – любоваться.) du haut des rochers, (с вершины скал.) les riches couleurs embellies par les feux du soleil couchant. (богатыми красками, украшенными огнями заходящего солнца; embellir – украшать; feux du soleil couchant – огни заходящего солнца.)

– Au moment où les deux jeunes gens arrivèrent à Andernach, il était donc nuit close. Présumant qu’ils perdraient beaucoup de temps à trouver leurs chefs, à s’en faire reconnaître, à obtenir d’eux un gîte militaire dans une ville déjà pleine de soldats, ils avaient résolu de passer leur dernière nuit de liberté dans une auberge située à une centaine de pas d’Andernach, et de laquelle ils avaient admiré, du haut des rochers, les riches couleurs embellies par les feux du soleil couchant.

Entièrement peinte en rouge, (Целиком выкрашенная в красный цвет; entièrement – целиком.) cette auberge produisait un piquant effet dans le paysage, (эта гостиница производила в пейзаже острый, выразительный эффект; piquant – острый, выразительный.) soit en se détachant sur la masse générale de la ville, (то выделяясь на общем массиве города; se détacher – выделяться.) soit en opposant son large rideau de pourpre (то противопоставляя свой широкий пурпурный занавес; pourpre – пурпур.) à la verdure des différents feuillages, (зелени разнообразной листвы; verdure – зелень; feuillage – листва.) et sa teinte vive aux tons grisâtres de l’eau. (и свой яркий оттенок сероватым тонам воды; teinte vive – яркий оттенок; grisâtre – сероватый.) Cette maison devait son nom à la décoration extérieure (Этот дом был обязан своим названием внешней отделке; devoir à – быть обязанным.) qui lui avait été sans doute imposée (которая, без сомнения, была ему навязана; imposer – навязывать.) depuis un temps immémorial (с незапамятных времён; immémorial – незапамятный.) par le caprice de son fondateur. (по прихоти своего основателя; caprice – прихоть; fondateur – основатель.)

Entièrement peinte en rouge, cette auberge produisait un piquant effet dans le paysage, soit en se détachant sur la masse générale de la ville, soit en opposant son large rideau de pourpre à la verdure des différents feuillages, et sa teinte vive aux tons grisâtres de l’eau. Cette maison devait son nom à la décoration extérieure qui lui avait été sans doute imposée depuis un temps immémorial par le caprice de son fondateur.

Une superstition mercantile assez naturelle (Некая торговая суеверность, вполне естественная; superstition – суеверие; mercantile – торговый.) aux différents possesseurs de ce logis, (для разных владельцев этого постоялого двора; possesseur – владелец; logis – жилище, постоялый двор.) renommé parmi les mariniers du Rhin, (известного среди рейнских лодочников; renommé – знаменитый; marinier – лодочник, речник.) en avait fait soigneusement conserver le costume. (заставила тщательно сохранять его облик; conserver – сохранять; costume – облик, внешний вид.) En entendant le pas des chevaux, (Услышав стук копыт; pas – шаг, стук.) le maître de l’Auberge rouge vint sur le seuil de la porte. (хозяин Красной гостиницы вышел на порог; seuil – порог.) – Par Dieu, (– Клянусь Богом.) s’écria-t-il, (воскликнул он.) messieurs, (господа.) un peu plus tard (ещё немного позже.) vous auriez été forcés (вы были бы вынуждены; forcer – принуждать.) de coucher à la belle étoile, (ночевать под открытым небом; à la belle étoile – под открытым небом.) comme la plupart de vos compatriotes (как большинство ваших соотечественников.) qui bivouaquent de l’autre côté d’Andernach. (которые стоят биваком по ту сторону Андернаха; bivouaquer – стоять биваком.)

Une superstition mercantile assez naturelle aux différents possesseurs de ce logis, renommé parmi les mariniers du Rhin, en avait fait soigneusement conserver le costume. En entendant le pas des chevaux, le maître de l’Auberge rouge vint sur le seuil de la porte. – Par Dieu, s’écria-t-il, messieurs, un peu plus tard vous auriez été forcés de coucher à la belle étoile, comme la plupart de vos compatriotes qui bivouaquent de l’autre côté d’Andernach.

Chez moi, tout est occupé ! (У меня всё занято!; occupé – занято.) Si vous tenez à coucher dans un bon lit, (Если вы хотите переночевать в хорошей постели; tenir à – настаивать, желать.) je n’ai plus que ma propre chambre à vous offrir. (мне остаётся предложить вам только мою собственную комнату; propre – собственный.) Quant à vos chevaux, (Что касается ваших лошадей; quant à – что до.) je vais leur faire mettre une litière (я велю им постелить подстилку; litière – подстилка.) dans un coin de la cour. (в одном из углов двора; cour – двор.) Aujourd’hui, mon écurie est pleine de chrétiens. (Сегодня моя конюшня полна христиан; écurie – конюшня.) – Ces messieurs viennent de France, (– Эти господа из Франции; venir de – происходить из.) reprit-il après une légère pause. (продолжил он после лёгкой паузы; pause – пауза.) – De Bonn, (– Из Бонна.) s’écria Prosper. (воскликнул Проспер.) Et nous n’avons encore rien mangé depuis ce matin. (И мы ещё ничего не ели с самого утра; depuis – с.) – Oh ! quant aux vivres ! (– О! что до провианта!; vivres – провиант.) dit l’aubergiste en hochant la tête. (сказал хозяин гостиницы, покачивая головой; hocher la tête – качать головой.)

Chez moi, tout est occupé ! Si vous tenez à coucher dans un bon lit, je n’ai plus que ma propre chambre à vous offrir. Quant à vos chevaux, je vais leur faire mettre une litière dans un coin de la cour. Aujourd’hui, mon écurie est pleine de chrétiens. – Ces messieurs viennent de France, reprit-il après une légère pause. – De Bonn, s’écria Prosper. Et nous n’avons encore rien mangé depuis ce matin. – Oh ! quant aux vivres ! dit l’aubergiste en hochant la tête.

On vient de dix lieues à la ronde (Сюда съезжаются за десять лье вокруг; lieue – лье.) faire des noces à l’Auberge rouge. (справлять свадьбы в Красной гостинице; faire des noces – справлять свадьбу.) Vous allez avoir un festin de prince, (У вас будет княжеский пир; festin – пир.) le poisson du Rhin ! (рейнская рыба!; poisson – рыба.) c’est tout dire. (это говорит само за себя; c’est tout dire – этим всё сказано.) Après avoir confié leurs montures fatiguées (После того как они доверили своих уставших коней; monture – верховое животное.) aux soins de l’hôte, (заботам хозяина; soins – заботы.) qui appelait assez inutilement ses valets, (который довольно бесполезно звал своих слуг; valet – слуга.) les sous-aides entrèrent (помощники вошли; entrer – входить.) dans la salle commune de l’auberge. (в общую залу гостиницы; salle commune – общая зала.)

On vient de dix lieues à la ronde faire des noces à l’Auberge rouge. Vous allez avoir un festin de prince, le poisson du Rhin ! c’est tout dire. Après avoir confié leurs montures fatiguées aux soins de l’hôte, qui appelait assez inutilement ses valets, les sous-aides entrèrent dans la salle commune de l’auberge.

Les nuages épais et blanchâtres (Густые и белесоватые облака; nuage – облако; blanchâtre – белесоватый.) exhalés par une nombreuse assemblée de fumeurs (исходившие от многочисленного собрания курильщиков; exhaler – источать; assemblée – собрание.) ne leur permirent pas de distinguer d’abord (не позволили им сначала различить; permettre – позволять; distinguer – различать.) les gens avec lesquels ils allaient se trouver ; (людей, среди которых им предстояло оказаться.) mais lorsqu’ils se furent assis près d’une table, (но когда они уселись возле стола.) avec la patience pratique (с практической терпеливостью; patience – терпение.) de ces voyageurs philosophes (этих путешественников-философов.) qui ont reconnu l’inutilité du bruit, (которые осознали бесполезность шума; inutilité – бесполезность.) ils démêlèrent, à travers les vapeurs du tabac, (они различили сквозь табачные испарения; démêler – различать; vapeur – пар.) les accessoires obligés d’une auberge allemande : (обязательные принадлежности немецкой гостиницы; accessoire obligé – обязательный атрибут.) le poêle, (печь; poêle – печь.) l’horloge, (часы; horloge – настенные часы.) les tables, (столы.) les pots de bière, (кружки с пивом; pot de bière – пивная кружка.) les longues pipes ; (длинные трубки; pipe – курительная трубка.) çà et là des figures hétéroclites, (тут и там разнородные фигуры; çà et là – тут и там; hétéroclite – разнородный.) juives, allemandes ; (еврейские, немецкие.) puis les visages rudes de quelques mariniers. (затем суровые лица нескольких лодочников; rude – суровый; marinier – лодочник.)

Les nuages épais et blanchâtres exhalés par une nombreuse assemblée de fumeurs ne leur permirent pas de distinguer d’abord les gens avec lesquels ils allaient se trouver ; mais lorsqu’ils se furent assis près d’une table, avec la patience pratique de ces voyageurs philosophes qui ont reconnu l’inutilité du bruit, ils démêlèrent, à travers les vapeurs du tabac, les accessoires obligés d’une auberge allemande : le poêle, l’horloge, les tables, les pots de bière, les longues pipes ; çà et là des figures hétéroclites, juives, allemandes ; puis les visages rudes de quelques mariniers.

Les épaulettes de plusieurs officiers français (Эполеты нескольких французских офицеров; épaulette – эполет.) étincelaient dans ce brouillard, (сверкали в этом тумане; étinceler – сверкать.) et le cliquetis des éperons et des sabres (и звон шпор и сабель; cliquetis – звяканье; éperon – шпора; sabre – сабля.) retentissait incessamment sur le carreau. (непрерывно раздавался по каменному полу; retentir – раздаваться; incessamment – непрерывно; carreau – каменный пол, плитка.) Les uns jouaient aux cartes, (Одни играли в карты.) d’autres se disputaient, (другие ссорились; se disputer – ссориться.) se taisaient, (умолкали; se taire – молчать.) mangeaient, (ели.) buvaient (пили.) ou se promenaient. (или прохаживались; se promener – прогуливаться.)

Les épaulettes de plusieurs officiers français étincelaient dans ce brouillard, et le cliquetis des éperons et des sabres retentissait incessamment sur le carreau. Les uns jouaient aux cartes, d’autres se disputaient, se taisaient, mangeaient, buvaient ou se promenaient.

Une grosse petite femme, (Полная невысокая женщина; gros – полный.) ayant le bonnet de velours noir, (в чёрном бархатном чепце; bonnet – чепец; velours – бархат.) la pièce d’estomac bleu et argent, (с нагрудной вставкой синего и серебряного цвета; pièce d’estomac – нагрудная вставка.) la pelote, (с мотком; pelote – моток.) le trousseau de clefs, (с связкой ключей; trousseau de clefs – связка ключей.) l’agrafe d’argent, (с серебряной застёжкой; agrafe – застёжка.) les cheveux tressés, (с заплетёнными волосами; tresser – заплетать.) marques distinctives de toutes les maîtresses d’auberges allemandes, (отличительные признаки всех немецких трактирщиц; marque distinctive – отличительный признак.) et dont le costume est, d’ailleurs, si exactement colorié (и чей костюм, впрочем, столь точно раскрашен; colorier – раскрашивать.) dans une foule d’estampes, (во множестве гравюр; estampe – гравюра.) qu’il est trop vulgaire pour être décrit, (что он слишком банален, чтобы его описывать; vulgaire – банальный.) la femme de l’aubergiste donc, (жена трактирщика, стало быть.) fit patienter et impatienter les deux amis (заставляла двух друзей то ждать, то раздражаться; patienter

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.