Карин Альвтеген, Альбин Альвтеген
На страже Хинсидеса

Альбин Альвтеген, Карин Альвтеген

На страже Хинсидеса

Шеф-редактор Анастасия Козакевич

Куратор серии Елена Дорофеева

Литературный редактор Ольга Костанда

Выпускающий редактор Анна Епифанова

Корректоры Елизавета Полукеева, Татьяна Самарцева

Дизайн обложки, компьютерная верстка Татьяны Перминовой

Published in the Russian language by agreement

with Banke, Goumen & Smirnova Literary Agency, Sweden

Все права защищены. Никакая часть электронной версии этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, для частного и публичного использования без письменного разрешения владельца авторских прав.

© Albin Alvtegen and Karin Alvtegen, Brombergs Bokförlag 2018

Published in agreement with Koja Agency

© Екатерина Крестовская, перевод со шведского, 2026

© ИД «Городец», издание на русском языке, 2026

* * *

Посвящается Элвину

Глава первая

Линус стоял как вкопанный посреди странной комнаты в доме, выстроенном в Хинсидесе по образу и подобию Тракеборга. Правда, комнатой ее можно было назвать весьма условно: после битвы Лионоры с Устрашающим огнем часть мраморных стен оказалась разрушена, а вместо потолка зияла огромная дыра.

У юноши дрожали коленки. В голове только что раздавалась чужая речь, а сейчас ее сменил надменный смех.

– Кто здесь смеется? – закричал Линус, дико озираясь вокруг.

– Смеется? – обеспокоенно переспросила Лионора. – О чем ты?

Юноша пристально посмотрел на сестру. Казалось, в его мозгах копошатся мелкие букашки. Он изо всех сил старался не отводить взгляд, но в глазах помутнело. По сторонам что-то мелькало и исчезало, стоило ему только повернуть голову. Пульсируя, подступала тошнота.

Что-то зашевелилось под ногами. Посмотрев вниз, Линус в ужасе заметил, как от него ускользает собственная тень. Извиваясь, она доползла до противоположной стены, поднялась за спиной у сестры и нависла над ней. Руки тени превратились в длинные щупальца, они тянулись к Лионоре, но та будто ничего не замечала.

Линус не мог вымолвить ни слова. Он уставился на тень и заметил презрительный оскал, хотя лица у нее не было. Пол начал уходить из-под ног, перед глазами словно возник туннель.

В тот момент он почувствовал: щеки начали подергиваться против его воли, и вот уже губы скривились в презрительной гримасе. Такой же, как у тени.

Линус упал, и все вокруг потемнело.

– Линус! Очнись, Линус! – голос Лионоры доносился издалека.

– Линус, слышишь меня?

Кто-то похлопывал его по щекам, и в конце концов юноше удалось открыть глаза. Его голова лежала на коленях у Лионоры.

– Хватит драться, – еле ворочая языком, произнес Линус.

– Ну наконец-то! – воскликнула она, заключив брата в объятия.

В спине что-то хрустнуло – так случалось каждый раз, когда Лионора обнимала Линуса, забыв о своей силе.

– Извини, – незамедлительно отреагировала девушка и ослабила хватку.

Линус поморгал, пытаясь сфокусировать зрение, и осторожно смахнул слезинку со щеки сестры.

– Отчего ты плачешь? – удивленно спросил он.

– А как ты думаешь? – срываясь на крик, ответила Лионора. – Я боялась, что потеряла и тебя тоже.

Линус в растерянности огляделся. Всплывавшие в голове отрывочные воспоминания отказывались выстраиваться в единую картинку.

– А что произошло? – простонал он, растирая лоб. – Мне кажется, мозг сейчас взорвется.

– Ты что, не помнишь? – в ужасе спросила Лионора.

Она резко развернулась. Линус проследил за ее взглядом. Из-под груды мрамора торчали две ноги в черных сапогах.

Внезапно он вспомнил, что это, должно быть, Вильхельм.

– Да нет, помню… конечно, – неуверенно произнес парень после паузы. – Или, даже не знаю…

Не в силах обуздать происходящее в голове, Линус смотрел по сторонам. Он помнил, что они находятся в тайном укрытии Вильхельма в Хинсидесе – тоже в Тракеборге, только возведенном из драгоценных металлов, мрамора и хрусталя.

Юноша окинул взглядом разрушения: потолок практически отсутствовал, кругом валялись осколки стен. Похоже на последствия взрыва.

– Ты сражалась с Устрашающим огнем! – воскликнул он.

– Да, – энергично закивала Лионора. – А еще что помнишь?

Линус сомкнул глаза. Головная боль не давала покоя.

Память возвращалась постепенно, кадр за кадром. Предательство Улькара. Смерть Храмры. Вот они встретились с сестрой в Остиелантеме и с помощью мелка-телепортатора попали в тайное укрытие Вильхельма. Линус вспомнил страх, который испытал, когда хозяин поместья гнался за ним по закоулкам дома, и ритуал, с помощью которого тот хотел украсть его воспоминания.

Сердце забилось сильнее. Во время ритуала что-то пошло не так. Случилось нечто очень важное.

Линус растирал виски, пытаясь вспомнить, что именно произошло. Он знал, что должен рассказать об этом Лионоре!

Однако в памяти всплывали только страх и растерянность. Он как будто никак не мог отойти от ночного кошмара. К этим ощущениям примешивалось подспудное чувство вины, потому что внезапно он вспомнил совсем другое. Вот он отправляет свою армию в поход на Остиелантем. Замышляет убийство Храмры. Радуется блестяще реализованному плану, ожидая ответного нападения Лионоры. Приглашает Устрашающий огонь, который должен ослабить Лионору настолько, чтобы можно было обезоружить ее с помощью воспоминаний Линуса.

Он закрыл рот рукой.

– Что такое? – спросила Лионора, заметив его испуганное выражение лица.

– Не понимаю, – произнес он, растягивая слова. – Но боюсь, Вильхельм успел совершить жестокую ошибку.

– Какую? – с трепетом прошептала она.

– Помнишь, я рассказывал тебе, как Вильхельм пытался украсть у меня воспоминания? Он собирался использовать их, чтобы каким-то образом подчинить тебя своей воле.

Лионора усмехнулась, хотя тревога все еще лежала тенью на ее лице.

– Пока ты сражалась с Устрашающим огнем, он повторил попытку, – продолжал Линус. – С помощью белой копии моего черного ключа к Двери между мирами. Но мне удалось изменить цвет ключей так, что он не заметил.

– Изменить цвет ключей? – перебила его Лионора.

– Да, с помощью формул из записной книжки Вильхельма.

Сестра изумленно смотрела на брата.

– Ты хочешь сказать, что смог воспользоваться магией? – спросила она резко.

Линус медленно кивнул.

– Продолжай, – попросила Лионора. – Ты говорил об ошибке.

Юноша покосился на лежащие на полу ключи.

– Похоже, когда Вильхельм взял не тот ключ, ритуал привел к обратному результату. Вместо того чтобы украсть мои воспоминания, он, судя по всему, отдал мне свои. Кажется, я помню его жизнь целиком, хотя многое размыто и непонятно. Думаю, в этом кроется причина моих странных ощущений, – пробормотал он, содрогнувшись от омерзения, пробежавшего холодком по спине.

Линус опять быстро огляделся. Его не оставляло ощущение, будто они не одни – кто-то подсматривает за ними и подслушивает даже мысли. Он тряхнул головой, пытаясь внушить себе, что, конечно же, все это связано с внезапным проникновением в мозг чужих воспоминаний. И все же…

Казалось, его караулят.

Лионора озабоченно смотрела на брата.

Он невольно бросил взгляд на выглядывавшие из-под завала ноги Вильхельма. Как бы Линус его ни боялся, ему было жаль мага. Юноша никак не мог вспомнить, что именно предшествовало смерти Вильхельма, но благодаря этому событию он уже не испытывал к нему прежней ненависти.

– Что произошло перед тем, как я потерял сознание? – задумчиво спросил он.

– Я практически ничего не видела, – ответила Лионора, глядя в отверстие в потолке. – Устрашающий огонь не давал отвлечься. Успела только заметить, как Вильхельм набросился на тебя, метнула молнию, и его отбросило в стену.

Девушка замолчала, прикусив губу.

– Как видишь, он попал под обвал, – тихо продолжала она.

Вытянув руку, Лионора приманила к себе маленький камушек, который, оторвавшись от пола, мягко приземлился на ладонь. Вертя его в руке, она погрузилась в задумчивость.

Линус еще раз зажмурился, пытаясь что-нибудь вспомнить.

Беги, Линус! Ты не понимаешь, что происходит… – в голове всплыло смутное воспоминание о голосе Вильхельма.

Нееет! Я не дам тебе еще и мальчика забрать! – вырванные из контекста слова осели где-то в глубинах сознания.

– Знаешь? Случилось еще и другое, – Лионора прервала ход его мыслей. – На тебя обрушился большущий камень. Я пыталась остановить его, но…

– И что же? – спросил Линус, когда сестра замолчала на полуслове.

– Он остановился сам, – ответила она, не отводя взгляда. – Так мне, по крайней мере, показалось. – Может, я что-то сделала, сама того не заметив, или Вильхельм установил в доме какую-то автоматическую защиту.

– Да вряд ли, – пробормотал Линус, стараясь не смотреть на ноги Вильхельма.

– Ну, не знаю, – откликнулась Лионора. – Дело вот в чем… – продолжила она и опять умолкла.

– Ты что, ни одной фразы нормально закончить не можешь? – неожиданно огрызнулся брат.

Лионора застыла от изумления, глаза сузились.

– Прости! – тут же извинился Линус, вскинув руки. – Просто у меня голова раскалывается.

Однако он сказал не всю правду. Пришлось сцепить руки, чтобы собраться с мыслями. С чего он вдруг так разозлился? Теперь раздражение снова отступило, так же быстро, как нахлынуло.

– Что ты хотела мне объяснить? – умоляюще спросил Линус.

Лионора медлила с ответом.

– Дело в том, что ты, похоже, сам остановил камень, Линус.

Парень долго обдумывал слова сестры.

– Может, и так, – вымолвил он наконец. – Мне уже удавалось воспользоваться магией Вильхельма. Не только для изменения цвета ключей, но и в Сером лесу. Обитающие там существа возились с моими мозгами и, кажется, что-то пробудили в них. Возможно, сейчас, когда мне достались воспоминания Вильхельма, это случилось снова?

– Возможно, – вторила ему Лионора, но в ее словах не было ни капли уверенности.

Она выпустила из руки камушек.

– Пойдем отсюда. Не нравится мне здесь.

Линус молча согласился, и сестра помогла ему подняться.

– Воины Вильхельма двигаются в сторону Остиелантема, – простонал он. – Они отправились в путь незадолго до нашего появления здесь, так что далеко уйти не успели.

– Откуда ты знаешь? – начала было Лионора, но тут же осеклась. – Из памяти Вильхельма?

Кивнув в ответ, Линус отряхнул с ладоней мелкие осколки камней.

– Нам надо обогнать их и предупредить Нейлару.

– Я остановлю эту армию раньше, чем они доберутся до цели, – произнесла сестра, сдерживая гнев. – Но прежде всего мы должны доставить тебя к порталу.

– Если хочешь, я могу еще ненадолго остаться в Хинсидесе, – предложил Линус. – Ведь дома время застыло – пока я не вернусь, оно стоит на паузе, и никто меня не хватится. Так что сначала я могу отправиться с тобой в Остиелантем.

Лионора замотала головой.

– Я уже позволила тебе слишком много рисковать собой. Пора домой, ты должен находиться в безопасности.

– Просто я подумал, может, ты захочешь, чтобы я был рядом сейчас, когда не стало… – сказал он, осторожно подбирая слова, но не нашел в себе сил закончить фразу.

– Я справлюсь, – отрезала девушка, быстро отвернувшись, однако своих истинных чувств скрыть не успела.

«Для нее это все равно что потерять мать, – от этой мысли Линус содрогнулся. – В Хинсидесе Храмра заменила его сестре родителей, причем обоих сразу».

Он положил руку на плечо Лионоры, заметив, как она украдкой вытерла слезы.

– Я бы очень хотела, чтобы ты был рядом, – вздохнула она. – Сам понимаешь. Но оставлять тебя здесь несправедливо по отношению к маме, да и к тебе самому. Ты должен вернуться домой, и чем скорее, тем лучше.

– Но я останусь, если только захочешь, – вымолвил Линус.

– Знаю, уверена, – улыбнулась Лионора, обнимая брата. – И для меня очень важно быть уверенной в этом.

Посторонний звук заставил их разомкнуть объятия. С потолка обрушилось несколько мелких камней.

– Пора бежать отсюда, – озираясь, сказала Лионора. – Не нравится мне все это. Чувствую, тут что-то неладно.

Линус кивнул. Тело заныло от боли, когда он наклонился, чтобы поднять с пола оба ключа. Заметив под комодом записную книжку Вильхельма, он вытащил ее и обтер пыль с обложки. Казалось, книжка неплохо сохранилась, лишь пара новых царапин появилась на видавшем виды кожаном переплете бордового цвета.

– Ты что, возьмешь это с собой? – поморщилась Лионора.

– Глупо было бы оставлять ее здесь. А вдруг она попадет в плохие руки? К тому же это предмет из мира людей, так что уж лучше я пронесу ее с собой через Портал и верну обратно.

Сам того не замечая, Линус еще крепче прижал книжку к себе.

Сестра не стала возражать, однако, судя по виду, по-прежнему сомневалась.

– Конечно, но хорошо бы избавиться от нее, как только попадешь домой. Я не доверяю ничему, что связано с Вильхельмом.

– Записи Вильхельма как таковые не несут в себе зла, – заметил брат, убирая книжку в рюкзак. – Между прочим, пока ты боролась с Устрашающим огнем, они спасли мне жизнь. Думаю, Вильхельм изменился уже в зрелом возрасте, потому что автор этих заметок не представляется мне таким уж…

Он начал жестикулировать, пытаясь подобрать нужное слово.

– Коварным? Опасным? Властолюбивым? – Лионора услужливо подбрасывала ему слова. – Может, пойдем наконец отсюда?

Линус последний раз бросил взгляд на заваленные мраморными осколками ноги Вильхельма. Каким бы маг ни был при жизни, ему хотелось отдать дань уважения умершему. Слегка склонив голову, он прошептал несколько слов на прощание. Лионора сделала вид, что ничего не заметила.

– Дверей тут не осталось, нормального выхода нет, – проворчала она, цепко взявшись за плечи брата. – Как удачно кто-то проделал дырку в потолке.

Линус улыбнулся.

В следующее мгновение Лионора подхватила его, они взмыли вверх и, пролетев через отверстие, приземлились на развалины крыши особняка.

Темное ночное небо было усыпано сверкающими звездами. В свете обеих лун парень разглядел, что они находятся в окруженной крутыми скалами долине. Остроконечные вершины гор напоминали зубы свирепого хищника.

Он посмотрел вниз. Сад, разбитый вокруг особняка, представлял собой почти точную копию сада в Тракеборге, только растения тут были другими. Вокруг сада до самых скал простирался густой темный лес. Круглые темно-красные листья отливали чернотой, ветви причудливо переплетались – он таких никогда не видел.

Покосившись на край крыши, Линус ощутил, как подступает головокружение:

– Ты же поможешь мне спуститься?

– Возможно, – поддразнивая его, ответила сестра.

– И лучше бы поскорее.

Закатив глаза, Лионора взяла его под руки. Когда они перемахнули через край, парень зажмурился и до самого приземления не осмеливался осмотреться вокруг.

– Кстати, как у тебя получается летать? – спросил он, уже твердо стоя на ногах и приминая влажную траву. – Что именно ты делаешь?

Сестра пожала плечами.

– Это трудно объяснить. Наверное, прежде всего стараюсь отпустить то, на чем стою. Выходит, что я отталкиваюсь ногами.

Линус не был до конца уверен, шутит она или нет, но расспрашивать больше не хотел и принялся оглядываться по сторонам.

– Ты знаешь, где мы находимся?

– Понятия не имею, – сказала сестра, пытаясь рассмотреть что-нибудь между деревьями. – Надеюсь, не слишком далеко от Сантионы и Портала. Иногда мне очень не хватает способности взять кого-нибудь с собой, когда я стремительно перемещаюсь с места на место.

– Ты ведь пробовала?

– Конечно, но ни разу не вышло.

– Интересно, почему? – рассуждал вслух Линус. – Я знаю, что у Вильхельма получалось, хотя его способности, кажется, были совершенно не похожи на твои. Возможно, потому что он научился магии, а тебе она досталась с рождения, как данность? Вполне логично, что правила ее применения должны при этом различаться.

– О том, что на самом деле умел Вильхельм, мне известно достаточно мало, – призналась сестра. – Прочитав его записную книжку, ты уже знаешь больше меня.

Они осторожно ступали, огибая деревья. Линус прищуривался, чтобы рассмотреть в темноте очертания предметов. Плотная листва приглушала свет лун. Лионора зажгла небольшое пламя на ладони, и все вокруг озарилось серебристо-белым сиянием. Несмотря на отсутствие видимых опасностей, юношу не покидало чувство тревоги. В непосредственной близости от своего жилища Вильхельм должен был расставить ловушки. Многие искали место, где он скрывался, и почти все – безуспешно. Одному Улькару удалось найти его, но у Линуса было стойкое подозрение, что Вильхельм сам этому поспособствовал.

Странное ощущение вновь посетило его – он опять почувствовал, что они с сестрой не одни.

Линус быстро огляделся – никого.

Сделал глубокий вдох и выдохнул в надежде, что неприятное ощущение исчезнет. Может, это просто очередные происки его мозга.

Лионора шла впереди, освещая дорогу пламенем на вытянутой руке.

Внезапно Линуса до боли остро пронзило воспоминание.

– Стой! – закричал он, крепко схватив сестру за руку.

Она застыла как вкопанная и тихо прошептала:

– Что случилось?

– Не шевелись! – предупредил брат, с осторожностью показывая на висящий перед ее лицом предмет. В паре сантиметров от левого глаза Лионоры висел почти невидимый клинок. Его лезвие, изготовленное скорее всего из стекла или хрусталя, было тоньше бумаги и высовывалось из зарослей кустарника с такими же острыми ветвями.

Девушка осветила соседние деревья. Заросли кустарника простирались по обе стороны, окружая весь сад плотной стеной.

Лионора осторожно протянула руку, чтобы коснуться кончика лезвия.

– Не трогай! – предупредил ее Линус. – Они как иглы шприца. За несколько секунд высасывают из любого существа всю кровь и используют ее в качестве питания, чтобы расти и размножаться. Если бы мы вошли в эти заросли, были бы уже мертвы.

Лионора медленно опустила руку.

– Как тебе удалось такое рассмотреть? – прошептала она, не сводя глаз с острых колючек.

– Я не рассматривал, – мрачно пробормотал он, закрыв лицо руками. – Но сразу вспомнил, как сажал их…

Сестра долго смотрела на него, не находя слов.

– Чего еще мы должны опасаться? – вымолвила она наконец.

Напрягшись всем телом, брат молча и угрюмо вглядывался в темную гущу деревьев.

Глава вторая

Близнецы осторожно пробирались дальше сквозь лес. Лионора освещала путь пламенем на вытянутой вперед руке, а Линус старался сосредоточиться на воспоминаниях Вильхельма. Шли медленно, часто останавливаясь, чтобы дать ему время привести в порядок растрепанные мысли и выудить из памяти подходящий эпизод.

Спустя некоторое время они оказались у небольшого прозрачного ручья. Очень хотелось умыться и, зачерпнув немного воды, утолить жажду, но Линус задумчиво уставился на каменистое дно. Присев на корточки, он подобрал ветку и аккуратно опустил ее конец в журчащий ручей. Лионора наклонилась ближе. Вскоре они заметили, что вода вокруг палки стала течь медленнее, пока не остановилась совсем.

Вытащив палку, парень почувствовал, что ее конец изрядно потяжелел, покрывшись толстым слоем каменистых отложений. Рассмотрев повнимательнее, обнаружил, что изменилась и сама ветка. Он показал ее Лионоре.

– Заходишь в воду и сперва прирастаешь ко дну, – медленно произнес Линус. – Потом вода проникает сквозь кожу, и постепенно каменеешь. Сначала ступни превращаются в камни, а следом и все тело.

– Отвратительно! – воскликнула сестра. – Только больное сознание могло выдумать нечто подобное.

Линус промолчал в ответ. Сквозь прозрачную воду он рассматривал камни и думал, сколько из них на самом деле были осколками обитателей Хинсидеса. Может, они лежат там не одну тысячу лет, разрушаемые течением.

– Ты не можешь сделать так, чтобы мы вместе перелетели через ручей? – спросил брат сестру, поднимаясь на ноги.

– Может, лучше сразу перелетим через лес? – предложила Лионора. – Он весь как одна смертельная ловушка. Я уверена, мне хватит сил донести тебя до скалистых утесов.

– Мне тоже сначала пришла в голову эта мысль, – вздохнул Линус. – Однако потом я вспомнил вот о чем.

Он показал вверх, где сквозь ветви виднелись шипы, торчащие на метр над вершинами деревьев.

– Деревья выпускают их, как стрелы из лука. Может быть, ты и увернешься, но рисковать не хотелось бы. Тем более что я буду болтаться внизу, – ухмыляясь, добавил брат.

Они продолжали продвигаться вперед. Линусу приходилось все больше углубляться в дебри памяти Вильхельма, что было крайне неприятно. Кто знал, какие еще ужасные картины могли в ней всплыть?

Парень старался сосредоточиться на мыслях о лесе и вызывать только связанные с ним воспоминания. Он знал, что им уже удалось преодолеть половину пути. Оставалось единственное, но самое трудное препятствие.

– Лес впереди затянут Голодными облаками, – мрачно заметил Линус.

– Голодными облаками?

– Может, у них есть другое имя, но так называл их Вильхельм, – объяснил он. – На самом деле это некий газ, который разъедает движущиеся существа, оставляя при этом растительность невредимой.

– Звучит не очень, – вздохнула Лионора.

Брат кивнул в ответ. Ему казалось удивительным вдруг самому объяснять сестре, что и как устроено в Хинсидесе.

– Но есть и хорошие новости, – сказал он. – Вильхельм ведь ожидал непрошеных гостей извне, а не готовился к тому, что кто-то будет выбираться из его потайного логова наружу, поэтому препятствие обращено не в нашу сторону. По его задумке, облака газа должны застать нападающих врасплох, те будут спасаться бегством и угодят прямиком в другие ловушки. А нам нужно всего-навсего добраться до скалистой стены и найти выход из долины прежде, чем нас накроет облаками.

– И где же эта стена? – удивленно спросила Лионора.

– Здесь возникает проблемка. Выход из долины спрятан от глаз, и у меня нет четких воспоминаний о том, где он находится. Похоже, сам Вильхельм им никогда не пользовался.

– Да уж, очень практично, – фыркнула сестра. – Только начали от этого мага какую-то пользу получать, и вот опять.

– Что делать будем? – спросил Линус.

– Полагаю, просто спасаться бегством и надеяться вовремя найти выход? – с нескрываемой злостью сказала Лионора, высматривая зазоры между деревьями.

Мгновение они стояли, вглядываясь в даль. Линусу показалось, что впереди, за опушкой леса, видна скалистая стена.

– Готов? – спросила Лионора.

– Думаю, да, – подтвердил Линус. – На счет «три»?

Они хором сосчитали до трех и ринулись вперед, как два запущенных копья, прокладывая путь сквозь заросли деревьев. Землю покрывали узловатые корни и ворох прошлогодних листьев. Быстро бежать было трудно. Лионора стремительно ушла в отрыв, но, заметив, что брат отстает, замедлилась.

– Не жди меня! – закричал Линус. – Беги вперед! Я догоню!

Из-за куч гнилых листьев бледно-желтыми ленточками медленно наползал газ. Он стелился по земле и, несмотря на полный штиль, все быстрее скользил между деревьями, будто напав на след близнецов. Парень бежал изо всех сил. Лес все больше наполнялся ядовито-желтыми облаками, накатывавшими неумолимой волной.

Линус бросил взгляд на скалистую стену. Еще немного, и Лионора будет у цели.

В тот же миг из земли донесся скрипучий звук, и спустя пару секунд кто-то схватил его за ногу. У Линуса перехватило дыхание, он упал ничком и принялся яростно брыкаться, пытаясь рассмотреть, что это было. Корень обвивал его щиколотку и, как бы парень ни дергался и ни старался высвободиться, он сжимал его все крепче, словно удав.

Тем временем газ сгущался, окружая Линуса. Юноша хотел позвать на помощь Лионору, но не смог наполнить легкие воздухом. Подступила паника, руки начали шарить среди мокрых листьев, пальцы сомкнулись вокруг камня – не очень острого, но лучше, чем ничего. Он принялся отчаянно колотить им по хлесткому корню, но тупой камень не мог разрубить плотную древесину.

Голодные облака сомкнулись в круг всего в паре метров над его головой и застыли, будто злорадствуя над страхом, нараставшим в его душе. Потом газ стал медленно опускаться.

В это мгновение перед Линусом возникла Лионора. Когда она взглянула на пленивший брата корень, в ее глазах блеснул огонь, и корень тут же начал тлеть изнутри, пока совсем не сморщился.

– Ты цел? – прокричала сестра, помогая ему подняться.

– Я в порядке, – задыхаясь, ответил он.

Газ преграждал им путь. Перья газовых облаков наплывали, обволакивая их. Лионора взмахивала рукой, будто рисуя огнем. От соприкосновения с языками пламени газ отступал, но перья наползали вновь и вновь, словно пытаясь найти близнецов на ощупь. Тогда Лионора подняла руку, и из земли выросли два огненных столба, вершины которых сомкнулись, образовав арку, ненадолго отгородившую их от газа.

– Следуй за мной! – позвала она и опять побежала.

Линус припустил за сестрой. Он задерживал дыхание, чтобы случайно не вдохнуть смертельный газ. Сзади накатывала волна желтых облаков. Близнецы что есть мочи бежали к скалистой стене.

Линус судорожно рылся в воспоминаниях Вильхельма. Где-то должна быть наводка, он же ведь сам решал, как проложить путь.

– Где выход?! – вопила Лионора.

– Беги прямо, к скалам! – кричал в ответ брат.

Он был почти уверен: это правильное место. Оно максимально удалено от особняка, так что непрошеному гостю пришлось бы преодолеть большой отрезок пути по лесу. Но почему перед ними отвесная скала? На ней ни единой трещины не видно.

Близнецы остановились и перевели дух. Задрав головы, они уставились на каменную стену. Линус бросил взгляд через плечо. Еще немного, и их накроет газовым облаком.

Обернувшись, Лионора будто сделала гребок в воздухе. Из-под земли появились языки ее пламени и встали стеной, преграждая облаку путь.

Тем временем Линус яростно ощупывал скалистую стену. Где-то здесь, он знал, что выход из долины был где-то здесь!

Внезапно он чуть не упал вперед – коснулся стены, а на ее месте оказалась пустота. На мгновение парень застыл в изумлении, потому что его рука по самую подмышку вошла в скалу.

«Ну конечно! – подумал он. – Вильхельм, вполне естественно, спрятал проход в долину за оптической иллюзией». Теперь Линус даже смог вспомнить, как это было.

– Лионора! – закричал он, хватая сестру за руку. – Вот выход!

Брат притянул ее к себе и протащил сквозь стену-обманку. Они оказались в узком туннеле – чуть шире расщелины, но достаточно большом, чтобы вместить их обоих.

– Газ не может проникнуть сюда за нами следом, – задыхаясь, сказал он и, прислонившись к каменной стене, опустился на землю. – Вильхельм хотел, чтобы он оставался в долине. Здесь мы в безопасности.

Парень никак не мог отдышаться после марш-броска.

– Спасибо, что спасла меня, – выдохнул он.

Улыбнувшись брату, Лионора зажгла на ладони пламя. Туннель был не больше метра шириной. Далеко в конце виднелся просвет.

– Пойдем, – позвала Лионора, кивнув в том направлении. – Отдохнем, когда выберемся отсюда.

Сестра помогла ему подняться, и они с осторожностью стали пробираться к свету. Линус надеялся, что это свет лун, и по мере приближения к концу туннеля его уверенность крепла. Уже угадывался шум ветра в деревьях по ту сторону скал.

Выйдя из туннеля, брат с сестрой остановились, чтобы осмотреться. Еще один лес, но совсем другой. Ветви толстоствольных деревьев украшали остроконечные золотисто-желтые листья.

Местность показалась Линусу знакомой.

– А это не тот лес, в который ты привела меня, когда я впервые попал в Хинсидес? – воскликнул он. – Когда ты спасла меня от Стражниц границы?

Оглядевшись, Лионора согласилась:

– Да, должно быть, он.

– Тогда мы находимся недалеко от Сантионы! – с воодушевлением заметил брат. – А еще это означает, что войску Вильхельма еще долго добираться до Остиелантема! Если, конечно, у них нет мелков-телепортаторов, – с беспокойством добавил он.

– Они не найдут таких мелков для целой армии, – заверила его Лионора. – Сомневаюсь, что Вильхельм сам мог их производить. Мы бы такое из виду не упустили.

– И это радует, – откликнулся Линус, вдыхая приятный запах леса.

Тревога, владевшая им в логове Вильхельма, начала отступать. Лес, в который они пришли, вовсе не казался опасным, и даже луны как будто светили ярче.

Юноша обернулся в сторону туннеля и заморгал. Проход исчез. Наверное, его и с этой стороны прятала от глаз оптическая иллюзия. Взглянув вверх, он заметил, что скалистая стена здесь другая: в звездное небо взмывала высокая гора. Похоже, Вильхельм нагромоздил много обманок, чтобы скрыть свое тайное жилище.

– Теперь понятно, почему нам так и не удавалось обнаружить, где он прячется, – пробормотала Лионора, посмотрев туда же, куда и брат.

– Ты найдешь отсюда дорогу в Сантиону? – спросил Линус.

– Минутку, – сказала сестра и вспорхнула, ловко лавируя между ветвями деревьев.

Медленно описав круг над кронами, она вернулась и мягко приземлилась на подстилку из опавшей листвы.

– Сантиона вон там, – махнула рукой Лионора.

Линус открыл рюкзак и достал свой компас. Значит, на восток. Интересно, почему ему всегда выпадает дорога на восток?

– Но для начала нам надо поспать, – вздохнула сестра и посмотрела по сторонам.

Только сейчас Линус заметил, насколько Лионора утомлена. «Еще бы, – подумал он. – Сначала потеря Храмры, потом – изнурительная битва с Устрашающим огнем».

– Могу себе представить, как ты устала, – сказал он, вновь застегивая рюкзак. – Неудивительно, что все произошедшее вконец истощило твои силы. Ты сверху не заметила подходящего места для ночевки? Желательно подальше от озера.

– В смысле? Почему не у озера? – удивилась Лионора. – Что ты имеешь против озер?

Линус вдруг понял, что очень многое он так и не успел ей рассказать, например, о том, как его чуть не съели гигантские озерные змеи при первой встрече с Вильхельмом.

Линнее он поведал практически все, но точно не знал, что из его рассказов дошло до сведения Лионоры.

Линнея и Лионора.

Одна сестра-близнец, но в двух лицах.

По одной сестре в каждом из двух миров.

– А как это, вообще, работает? – спросил парень. – Ты слышишь все, что я рассказываю тебе там, дома?

– Не-а, – отвечала Лионора. – Только когда нахожусь в теле Линнеи.

Она выдержала небольшую паузу.

– Иногда мне становится так больно, что я не могу подолгу в нем оставаться, – призналась она, потупив взгляд. – Даже странно, что парализованное тело может причинять такую боль.

Линус опустил глаза. Всю свою жизнь он мечтал сделать так, чтобы Линнея выздоровела. Мысль о том, как тяжело ей приходится, сводила его с ума.

– Очень жаль, что я ничем не могу помочь тебе, – сказал брат, сглотнув подступившие слезы.

– Но ты же помогаешь, – улыбнулась сестра. – Ты помогаешь мне чтением. Обещай, что будешь читать мне, как прежде, когда вернешься домой.

Он кивнул в ответ.

– Я перемещаюсь в тело Линнеи только для того, чтобы побыть рядом с тобой, – тихо добавила Лионора.

На душе Линуса потеплело, несмотря на бездонную грусть. В скором времени им опять суждено расстаться. Они никогда больше не смогут поговорить друг с другом. На этот раз Портал закроется навсегда. Линус чувствовал, что Лионора страдает от одиночества в Хинсидесе не меньше, чем он – дома, и дал себе обещание не тратить время понапрасну, потому что этот вечер мог стать последним, проведенным вместе. Наконец у них появилось время спокойно поговорить друг с другом.

Пока брат с сестрой бродили по лесу в поисках места для лагеря, они говорили обо всем, что раньше никогда обсудить не успевали.

– Как ты думаешь, почему он позволил тебе уйти? – удивлялась Лионора, услышав рассказ Линуса о его первой встрече с Вильхельмом. – И зачем вручил тебе тот ядовитый змеиный зуб?

– Я и сам до конца не понял, – отвечал ей Линус. – Может, хотел, чтобы я остановил Крысочеловека, ведь его кражи между мирами угрожали и Вильхельму тоже. Вопрос в другом: почему он сам его не остановил? Вильхельм тоже мог проходить через Портал – так же, как и я. Сразись он с Крысочеловеком, у того не было бы ни единого шанса.

Лионора шла дальше, сохраняя молчание.

– Знаешь? – произнесла она, наконец остановившись. – Я думаю, у Вильхельма было не все в порядке с головой. Однажды я слышала, как он с кем-то разговаривал, хотя рядом никого не было.

Линус кивнул, задумавшись.

– Я тоже за ним такое наблюдал, – подтвердил он, обводя взглядом темнеющий вокруг лес.

К нему вновь подкрадывалось неприятное ощущение. Юноша чувствовал, что обязан что-то понять или по крайней мере вспомнить, но мысль эта ускользала, как только он к ней приближался.

– Вот же они! – внезапно воскликнула Лионора, и Линус даже вздрогнул от испуга.

Он посмотрел в ту сторону, куда показывала Лионора. Лунный свет озарял развалины – наполовину осыпавшиеся каменные стены были увиты цветущим плющом.

– Мы пришли? – оживившись, улыбнулся брат.

Сестра бодро закивала.

– Здесь мы общались с тобой впервые, помнишь? – спросила она. – Прекрасное место, чтобы разбить лагерь. Пойдем, соберем немного дров.

Уютно потрескивал костер. Они лежали рядом, широко распахнув глаза навстречу звездному ночному небу. Линус искал созвездия, но ни единого не мог узнать.

– Я вот думаю, это та же Вселенная?

– Хочешь сказать: та же, в которой находится Земля?

– Ну да.

– Не знаю, – отвечала Лионора. – Я перемещаюсь из одного мира в другой на удивление быстро. Но что между ними находится, не знаю.

Линус чуть подвинулся, почувствовав спиной камушек в куче листьев, заменявшей им матрас. Он увидел, как в его сторону ползет лоза плюща. Улыбнулся и протянул ей руку. В прошлый раз юноша до смерти испугался, когда растение внезапно забралось вверх по его руке. Это случилось в скором времени после того, как он впервые попал в Хинсидес. Надо же, сколько всего произошло с тех пор!

Лоза уже почти коснулась руки, но внезапно вздрогнула и остановилась. Потом спешно отползла назад.

«Странно», – подумал Линус и втянул ноздрями воздух, пытаясь понять, чем пахнут пальцы. Руки он, понятное дело, давно не мыл, но дурного запаха не почувствовал.

«Гм, – реакция лозы совершенно сбила его с толку. – В прошлый раз я растениям нравился».

Он пытался найти глазами ползучий отросток, но тот бесследно исчез в темноте.

– Ну и пошел он… – внезапно прошипел Линус, на которого разом нахлынула такая злость, что пришлось сжать кулаки, чтобы овладеть собой.

– Что ты сказал? – переспросила Лионора и резко села.

– Ничего, – соврал брат. – Просто камень в спину впился. – Он и сам поразился, как быстро ложь пришла ему на помощь.

Сестра опять легла.

Линус крепко стиснул зубы. От кипевшей внутри ярости хотелось что-нибудь сломать. Он не понимал, что случилось, но, возможно, таким образом организм реагировал на все произошедшее – на страх, испытанный им за последние сутки. В своем мире юноше никогда не приходилось испытывать такого ужаса. В Хинсидесе, переживая одну угрозу за другой, он несколько раз оказывался на грани смерти. Тем не менее ему было грустно отправляться домой.

«Грустно, что тебя заставляют отправляться домой», – Линус неожиданно поправил ход собственных размышлений.

Он сел. Откуда пришла к нему эта мысль? Конечно, ему нужно домой! Там ждет мама, она умрет от горя, если сын не вернется назад.

В сосудах гулко пульсировала кровь, напряжение сковало все тело от макушки до носков. Отчего он так злится?

Линус попытался сосредоточиться. Лег, сделал глубокий вдох и начал медленно считать в обратном порядке от ста до одного.

Лионора уснула. Лежа на боку, брат смотрел на сестру, слушая ее спокойное дыхание. Потом осторожно взял за руку и почувствовал, что гнев так же загадочно испарился. Вместо этого юноша ощутил, как дорога ему Лионора, как радостно для него видеть наконец ее улыбку и движения, как важно слышать голос.

Внезапно раздавшийся звук заставил Линуса подскочить. Он опять сел и принялся всматриваться в темноту. Звук повторился. Что-то двигалось в самом верху, по краю полуразрушенной стены. Увидев в темноте два сверкающих глаза, парень остолбенел.

– Лионора, – тихо прошептал он, не отрывая взора от пары глаз. – Здесь кто-то есть.

– А? Что? – сонно отозвалась она, но спустя секунду уже стояла на ногах, и белые язычки пламени танцевали на ее ладонях.

– Где? Кто это? – кричала она, обыскивая взглядом руину.

– Там, сверху! – прошептал Линус, показывая на венчающие развалины зубцы. Но тут же опустил руку.

Кто бы это ни был, его уже и след простыл.

Глава третья

На следующий день Линус и Лионора быстро шагали в Сантиону. Они много говорили и, понимая, что время истекает, стремились провести с пользой каждую минуту. Все, что хотелось сказать друг другу, прозвучать могло только сейчас – или никогда. Время от времени близнецы замолкали. Они ценили уже саму возможность идти рядом.

Дорога была Линусу знакома. Как-то раз они уже проделывали этот путь. Тогда им пришлось искать укрытие от Ночных стай, как только село солнце, но теперь они могли спокойно идти весь вечер. «Это благодаря моей сестре», – с гордостью подумал Линус, вспомнив битву Лионоры с Ночными стаями.

Сощурившись, он смотрел на каменистую равнину. После разорения города Устрашающим огнем траву по-прежнему покрывал пепел, слой которого становился толще по мере приближения к Сантионе. Юноша издалека завидел ее руины. Половина города была снесена, и зияющие устья туннелей делали гору похожей на посеревший кусок сыра с дырками.

«Сантиона словно муравейник, – пронеслось у него в голове, – муравейник, раздавленный ногой великана».

Не успел Линус подумать о городе, как в голове всплыли воспоминания Вильхельма. Вот он открывает железную дверь тюрьмы, где на веки вечные был заточен Устрашающий огонь. Крики горожан, испуганных разливающимся по туннелям зеленым пламенем, не вызывают у мага ничего, кроме безразличия, зато потом в повисшей над городом тишине он с удовлетворением созерцает опустошение.

И все это было задумано, чтобы обезвредить Лионору.

Почувствовав горечь во рту, Линус сплюнул.

– Ты в порядке? – удивленно спросила сестра, не сбавляя темпа. Выглядишь так себе.

– Просто все эти воспоминания очень тяжело держать под контролем, – признался брат. – Иногда мне даже кажется, что воспоминания Вильхельма ярче моих собственных.

Линус замедлил шаг. Лионора протянула ему кожаную фляжку с водой. Сделав несколько глотков, он присел на старый фундамент дома. Юноша изо всех сил пытался сосредоточиться на собственных воспоминаниях, но они ускользали прочь, превращаясь в сумбур.

Чтобы избавиться от головокружения, надо было зацепиться взглядом за какую-то опору, и Линус устремил взор на Лионору.

– Это пугает меня, – пожаловался он. – А что, если мои воспоминания исчезнут и я в результате стану Вильхельмом? Думаю, лучше умереть, чем перевоплотиться в человека, способного совершить такое. – Юноша махнул рукой в сторону Сантионы. – До слез грустно смотреть на опустошенный город, особенно зная, каким чудесным он был раньше.

– Ты никогда не сможешь совершить подобное, – убеждала его Лионора, присев рядом. – Я же знаю тебя, Линус.

Повернув брата к себе, она перехватила его взгляд.

– Неважно, чьи воспоминания ты в себе носишь, – уверяла она. – Ты – это ты. И если уж на то пошло, воспоминания Вильхельма помогут тебе не стать таким, как он, потому что тебе приходится теперь жить со всеми его ошибками.

– Да не хочу я жить ни с его воспоминаниями, ни с ошибками, – простонал Линус.

Лионора обняла его.

– Понимаю, – сказала она, успокаивая брата. – Но ты справишься. Я знаю, что справишься, ведь ты самый мужественный из всех, кого я знаю.

– Я?! – воскликнул он, уставившись на сестру. – Издеваешься?

Девушка рассмеялась и забрала у него кожаную фляжку.

– Нет, – возразила она, отхлебывая глоток.

– Ты называешь меня мужественным? – упорствовал брат. – Ты, только что сразившаяся с гигантским огненным монстром?

Лионора поднялась.

– Да, но ведь ты добровольно последовал за мной в логово Вильхельма, хотя знал, насколько это опасно, и, в отличие от меня, не обладал сверхъестественной силой, чтобы защититься. И не думай! Умение изменять цвет предметов не считается!

– В смысле? – проворчал Линус. – Оно же мне пригодилось.

– В любом случае, – улыбнулась сестра, сунув фляжку обратно за пояс, – что бы ни случилось, ты никогда не станешь Вильхельмом. Не бывать этому. Вставай, пройдем еще чуть-чуть и встанем на ночлег. Сможешь?

Линус кивнул.

Настроение немного улучшилось, он поднялся на ноги и двинулся в путь следом за Лионорой.

Когда брат с сестрой на следующий день наконец достигли Сантионы, солнце стояло в зените. К этому моменту ноги парня гудели от боли. Присев у подножия горы, он начал растирать подошвы.

Лионора, подбоченившись, окинула взглядом отвесный склон. Густой слой сажи покрывал охристый камень.

– В какой части города расположена Дверь между мирами? – спросила она.

– Если мне не изменяет память, где-то на средней высоте, – ответил Линус. – Я вышел точно у входа в один из отсеченных туннелей.

– Хочешь, чтобы я подкинула тебя туда, наверх, или сам еще немного прогуляешься? – ехидно поинтересовалась сестра, наблюдая, как он массирует ноги.

– Ты правда еще успеваешь проводить меня? – произнес наконец он. – Вообще-то тебе лучше сразу отправиться в дорогу.

Близнецы пристально смотрели друг на друга, понимая, что близок час разлуки.

– Конечно, успеваю, – улыбнулась Лионора.

Она подхватила его под руки, и они медленно поднялись к средним этажам Сантионы, хотя Линусу подъем все равно показался слишком стремительным. Как же ему хотелось замедлить время! Сколько еще оставалось незаданных вопросов и невыслушанных рассказов, как многим не успел он еще поделиться… Однако сейчас, когда расставание неминуемо приближалось, Линус не мог подобрать слов.

Сестра обратила взор к солнцу, будто стараясь определить, который час. Брат знал, что она волнуется. Возможно, армия Вильхельма вот-вот подойдет к Остиелантему. Если бы не Линус, Лионора была бы уже там, пытаясь остановить их.

– Послушай… – начал он.

– Мм? – отозвалась она.

Они проплывали по воздуху мимо небольших окошек и отверстий в стене, образованной горной породой. Стекла были разбиты, камень вокруг проемов закопчен языками пламени.

– Что ты хотел сказать?

Случайно посмотрев вниз, Линус почувствовал, как подступает головокружение, и зажмурил глаза.

– Потом, – ответил он, сглотнув.

– Как думаешь, может, один из тех туннелей? – спросила сестра.

Вздохнув, брат прищурился и заставил себя разглядывать каменную стену. Трудно было с определенностью сказать, где находится Портал, все отверстия туннелей казались совершенно одинаковыми, да и в момент своего краткого пребывания в нем Линус был, мягко говоря, растерян. И тут внезапно…

– Вон там! – закричал он. – Кажется, я его вижу!

В одном из туннелей мерцал хорошо знакомый свет – удивительное свечение Пещерного зала.

Лионора полетела в указанную им сторону, аккуратно опустила Линуса на площадку у входа в туннель и приземлилась рядом. Под ногами лежал толстый слой золы.

Парень сделал несколько шагов вперед и, заглянув через дыру в стене в соседнее помещение, понял, что не обознался: это действительно Пещерный зал. Дверь все еще была отворена, и вокруг ничего не изменилось. Муралы с изображением обитателей Хинсидеса и каменные колонны с корнями, увивающими пол и стены. На золе он увидел отпечатки своих ног, чужих следов рядом не было. Значит, после него здесь никто не проходил.

Линус обернулся к Лионоре.

Сейчас он произнесет заветное.

Сейчас или никогда.

– Послушай…

– Да?

Линус откашлялся и набрал в легкие побольше воздуха.

– Ты же знаешь, как мы тебя любим, – вымолвил он наконец. – И мама, и я.

Опустив глаза, юноша увидел, что рука сестры тянется к его щеке, и не стал уклоняться. Возможно, он в последний раз встречается взглядом с Лионорой. От этой мысли кружилась голова.

– Знаю, – отвечала она. – Вы умеете это показать. Я тоже очень люблю вас. Передай это маме, если когда-нибудь тебе удастся убедить ее, что все случившееся с тобой – правда.

Брат с сестрой стояли, обнявшись.

«Скоро все закончится, – сглотнув, подумал Линус. – И пути назад уже не будет».

Они разомкнули объятия, и юноша смахнул слезу.

– Я так рада, что мне выпала возможность повстречаться здесь с тобой, – прошептала Лионора. – Ты лучший брат на свете.

– И сестры лучше тебя не найти, – сказал Линус. – Помни: ты настоящая героиня. Этому миру крупно с тобой повезло.

Лионора усмехнулась, но заметно смутилась.

– Будь осторожен по дороге домой, Линус. Обещай мне. Этой ночью ложись спать в моей комнате – я должна увидеть, что ты благополучно вернулся.

– Ладно, – кивнул Линус. – И ты себя береги. Воины Вильхельма, конечно, в подметки тебе не годятся, но все же…

– Счастливо, братишка!

Лионора улыбалась, хотя голос ее дрожал.

– Пока, сестренка!

Сделав шаг в сторону Пещерного зала, юноша попытался заставить себя идти дальше и не смог. «Побуду рядом еще чуть-чуть», – подумал он, обернувшись.

– Лионора, я…

Туннель был пуст.

Линус окинул взглядом окрестности, но сестры и след простыл. Вздохнув, он снял со спины рюкзак. Пора выложить вещи, место которым в Хинсидесе. Удивительную мантию из Серого леса, делавшую его незаметным для окружающих, и колоду карт с изображением монстров, оживавших, если бросить их на землю. В последнюю очередь парень снял с себя венок-переводчик.

Мантию он с удовольствием забрал бы с собой, однако Граница слабела от перемещения вещей между мирами. Линус взвесил в руке оба ключа. Чтобы не запутаться, он уже вернул им изначальные цвета; черный ключ – его собственный – он собирался взять с собой домой и хранить как зеницу ока. Линус повесил его на шею и спрятал под толстовкой. Белый ключ Вильхельма, напротив, следовало оставить по эту сторону Границы. Линус обнаружил небольшое углубление в стене туннеля, ближе к полу, и сунул туда второй ключ.

Напоследок он еще раз порылся в рюкзаке и ощупал себя с головы до пят, проверяя, не забыл ли вещи, которым нельзя проникать в другой мир. Потом пролез через дыру в Пещерный зал.

Воздух тут же стал другим. Температура в зале была настолько близка к температуре тела, что Линус почти не чувствовал, где проходит граница между ним и внешней средой.

Он умышленно неторопливо пересекал это примечательное пространство. Не собираясь больше сюда возвращаться, старался запомнить мельчайшие детали. В то же время казалось, будто что-то подстегивало его, напряженно ожидая, когда наконец проход сквозь Портал будет открыт. Вновь вернулось ощущение, что за ним следят. Линус огляделся, обшарил взглядом колонны, но не увидел ничего, кроме причудливого сияния, лившегося отовсюду и ниоткуда.

Внезапно все затряслось, раздался глухой рокот пришедших в движение камней.

Широко распахнув глаза, он уставился на Портал и в ужасе заметил, что тяжелые каменные двери начали закрываться. Линус бросился вперед, ухватился за створку и повис на ней, но это не помогло. Тогда он отпустил ее, чтобы успеть пройти, и, проскользнув в проем, замер. В Пещерном зале по другую сторону Портала – там, где находился выход в мир людей, – потолок, стены и пол начали рассыпаться в песок. Пол рушился, а толстые колонны падали… в бездну. Внизу не было ничего, кроме бесконечной темной пустоты.

Спустя несколько мгновений на той стороне зияла бездонная пропасть. Послышался сухой треск, и чем-то запорошило волосы. Подняв голову, Линус понял, что это мелкий гравий. Вокруг все тряслось пуще прежнего: Пещерный зал продолжал распадаться на части. Линус торопливо сделал несколько шагов в сторону туннеля, и в этот момент раздался громкий хлопок. Портал закрылся, а гигантские двери тут же стали превращаться в песок, осыпавшийся в небытие.

Земля ходила ходуном, юноша убегал со всех ног. Несколько раз он спотыкался об узловатые корни, пол обваливался за ним следом.

В голове пульсировала паника. Что пошло не так? Неужели его действия нечаянно привели к обвалу Границы? Неужели миры столкнулись и сейчас уничтожат друг друга? Окажется ли он в вечности, когда его засосет разверзшаяся позади бездна?

Линус прыгнул в отверстие, отделявшее зал от туннеля, и приземлился на толстый слой пепла. Окинул взором пол, готовясь ринуться дальше, если он и здесь начнет уходить из-под ног, но все было спокойно.

Судорожно вздохнув, юноша оглянулся назад. Вход в Пещерный зал исчез. На его месте стояла сплошная стена из покрытого сажей красно-коричневого камня.

Несколько минут Линус лежал, будто мертвый, уставившись в потолок. Что произошло? Почему Портал повел себя таким образом? Ведь он неоднократно пользовался им раньше без каких-либо осложнений. Юноша знал, что Хинсидовцы не могут проходить через Портал, открытый со стороны мира людей. Но он остается человеком, так в чем же загвоздка?

Линус весь съежился и прислонился к стене. Сердце колотилось так, что подступала тошнота. Прижавшись головой к холодному камню, он старался сосредоточиться.

Может, принес с собой нечто запретное, такое, что Портал не хочет пропускать? Юноша еще раз перетряс содержимое рюкзака и ощупал все карманы – нет, там было только то, с чем он пришел из своего мира.

Линус пытался найти что-нибудь в воспоминаниях Вильхельма. Зажмурившись, он отчаянно растирал виски, но все бесполезно – ни единой зацепки.

– Просто надо попробовать открыть новый путь к Порталу, – бормотал он в надежде обуздать панику.

Однако Дверь между мирами превратилась в песок. А что, если ее уже не восстановить?

От этой мысли внутри все оборвалось и сердце пронзила боль. Линус тряхнул головой, пытаясь обрести самообладание. Что толку волноваться раньше времени, не убедившись? Он порылся в рюкзаке и вынул вощеный кусок ткани с Узором. Сунул руку обратно, чтобы достать один из Направляющих камней, и сразу заподозрил неладное. Обычно камни были теплыми на ощупь, будто солнцем нагретые, а этот казался пустым, омертвевшим.

Подняв камень, юноша подставил его свету и понял, что он полностью утратил свой цвет. Ужаснувшись, Линус откопал в недрах рюкзака оставшиеся камни – все они приобрели тот же мрачный серый оттенок.

Все, кроме черного.

Тот по-прежнему сверкал и излучал тепло.

Линус наморщил лоб. Ничего не понятно. В ту же секунду под толстовкой защекотало. Потянув за кожаный ремешок, он вытащил ключ и сразу заметил, что вес его уменьшился. У него на глазах по темному металлу начала быстро расползаться ржавчина. Линус отчаянно пытался оттереть ее, но ключ сломался и раскрошился в руках, стремительно превратившись в пыль.

Тогда юноша бросился за белым ключом, сунул руку в тайник, где недавно его оставил, и нашел лишь ржавую стружку.

Он схватился за голову. Теперь его полностью захлестнули паника и ощущение собственной беспомощности. Хотелось лишь одного – вернуться домой. Сию секунду.

Каждый раз, когда Линус находился в Хинсидесе, Дверь стояла открытой в ожидании его возвращения. Пусть не всегда в зоне доступа, но по крайней мере возможность вернуться была, и это часто помогало ему, даже в самые страшные минуты. А теперь Дверь исчезла. Исчезли и оба ключа – черный и белый, – и камни утратили магическую силу. Он больше никогда не вернется домой. Мама не выдержит такого горя. Так и будет вечно гадать, где ее сын.

Линус застрял в Хинсидесе.

Нахлынули слезы. В полном отчаянии он разложил на полу Узор, но вскоре понял, что все попытки провести ритуал открытия совершенно бессмысленны. Поскольку Направляющие камни утратили свои цвета, их невозможно выложить на Узор по инструкции из записной книжки Вильхельма.

Слезы струились по щекам, когда юноша убирал свои вещи обратно в рюкзак и вновь надевал венок-переводчик. Вспомнив, как долог и опасен путь в Остиелантем, он зарыдал еще сильнее. Его нога больше никогда не ступит в Серый лес. Однако нужно найти Лионору и попросить о помощи. А вдруг по пути ему встретится армия Вильхельма?

Внутри все сжалось. Эх, если бы он все-таки оставил матери записку и объяснил, куда собирается! Она хотя бы знала, где он сейчас находится!

Линус испуганно замолк, задержав дыхание и перестав всхлипывать. Он услышал, как кто-то движется в глубине туннеля. Быстро вытер слезы и, щурясь, стал всматриваться в темноту. Дневной свет выхватывал лишь несколько метров туннеля, дальше все было погружено во мрак.

Сердце замерло, когда из тени до него донесся чей-то голос.

– Линус, – раскатисто пронеслось по туннелю.

Парня прошиб холодный пот. Голос был ему знаком.

Его звал Вильхельм.

Глава четвертая

Лионора с трудом сдерживалась. Смотреть, как Линус поворачивается к ней спиной и уходит к Пещерному залу, было просто невыносимо. Хотелось разрыдаться прямо там, на месте, и упросить его остаться, пусть это и неправильно.

Закрыв глаза, девушка стремительно перенеслась в Соленый форт. Уж лучше быть там, чем провожать брата. Некоторое время она стояла на берегу, ощущая ногами тепло нагретой солнцем гальки. Глядела на сверкающее море и наполняла легкие бодрящим воздухом.

Ничего не помогало. В душе царило полное опустошение.

Чтобы переключиться, Лионора стала хлестать себя по щекам.

– Нечего себя жалеть! – произнесла она вслух. – Прежде займись делом!

Девушка повернулась к Соленому форту, ведущему в подводный город Остиелантем. Висячий мост был поднят, у ворот стоял десяток Стражников волн.

«Значит, армия Вильхельма еще не подоспела», – подумала Лионора, окидывая взглядом крутой обрыв. На вершине виднелись макушки деревьев Серого леса. Она мысленно воздавала благодарность морскому ветру, рассеивающему неприятный запах. Нет ничего ужаснее вони, источаемой Серым лесом.

«Интересно, как далеко успело продвинуться войско Вильхельма, – рассуждала Лионора, мысленно представляя карту местности, отделявшей логово мага от Остиелантема. – Скорее всего, им придется выбрать путь через ущелье Хребта железного молота».

Она стремглав перенеслась на вершину обрыва. Здесь запах леса ощущался настолько сильно, что волосы вставали дыбом.

Подумать только, Линус смог выйти из Серого леса живым. Как он рисковал ради нее! А принесенная оттуда странная мантия, делавшая его незаметным для всех? Как будто безвредная, но Лионора не доверяла вещам из Серого леса. Хотя теперь это не имело никакого значения, потому что Линус вернулся домой, а мантия осталась в Хинсидесе.

Лионора прислушалась, но кругом стояла тишина: войска было не видно и не слышно. Взмыв в воздух, девушка полетела дальше. Между заснеженными вершинами Хребта железного молота гулял холодный ветер. Вскоре показалось ущелье, где, как она и полагала, находилась так называемая армия Вильхельма. Длинные, неровные ряды потрепанных, плохо вооруженных Тенариимов, Раулей и представителей других народов с секирами, палицами и орудиями труда, наспех переделанными для использования в бою. Впереди шли огромные белые звери – те самые, что атаковали колонну беженцев, которые покинули Сантиону, спасаясь от Устрашающего огня. В арьергарде – несколько черных, жилистых, лишенных шерсти существ, клацавших челюстями на отстающих.

Лионора приземлилась на край скалы над ущельем. Воины продолжали свой марш, ничего не замечая. Она уже собиралась привлечь к себе внимание, но осеклась. Ей никогда раньше не приходилось обращаться к народу. Что им сказать?

С войском можно было сразиться, но причинить им вред – последнее, чего хотелось девушке. Большая часть воинов присоединилась к армии, потому что Вильхельм вынудил их на этот шаг. Он говорил, что места для их семей в его новом государстве покупаются только за золото, и до тех пор, пока маг управлял Устрашающим огнем, другого выбора, казалось, не было.

Но теперь и Вильхельм, и Устрашающий огонь канули в небытие. Оставался один вопрос: поверят ли воины Лионоре?

Оттолкнувшись от края скалы, девушка взмыла в воздух над войском. Она всплеснула руками, и вокруг вспыхнула серебристо-белая аура.

По шеренгам будто прокатилась волна. Все останавливались и показывали в сторону Лионоры. Гул нарастал.

Подбежали лысые чудища и стали топтаться под ней, двигаясь по кругу и клацая зубами.

Лионора медлила. С народом всегда общалась Храмра. С этих пор девушке придется ее заменить.

«Ты новая Хранительница, – сказала ей как-то Храмра. – Защитница обитателей Хинсидеса».

– Иди своим путем, Несущая свет, – прокричал Рауль, ехавший в авангарде верхом на одном из белых зверей.

Лионора сглотнула ком в горле, возникший при воспоминании о Храмре. Сейчас не время горевать.

– Я знаю, что вы отправились в поход, чтобы разорить Остиелантем, – громко сказала она в ответ.

Ее голос отозвался эхом, отразившись от стен ущелья.

«Неплохо», – с удовлетворением подумала девушка.

– Я даже знаю, что вами движет, – продолжала она. – Знаю, как вы боитесь. Боитесь Устрашающего огня и Вильхельма – человека, который выпустил его на волю. Знаю, вы думаете, что спасаете свои семьи.

Лионора чувствовала сотни взглядов, устремленных на нее из ущелья. Воины начали неторопливо топтаться на месте.

Она выдержала долгую паузу, чтобы их волнение усилилось.

– Устрашающий огонь и Человек больше никому не угрожают, – сказала она в конце концов. – Оба они мертвы. Можете поворачивать назад. Впереди вас ждут лишь насилие и горе.

В ущелье повисла гробовая тишина. Только ветер завывал, сбегая с вершин и проникая в зазоры между сгрудившимися скалами.

– Что же касается меня, – добавила Лионора, – я не позволю вам достичь Остиелантема с воинственными намерениями.

В ее сторону метнули одинокое копье. Не долетев и половины пути, оно загорелось и превратилось в пепел. Девушка опустила палец.

– А Устрашающий огонь действительно исчез? – раздался в тишине одинокий голос.

Протолкнувшись вперед, от одной из шеренг отделился Тенариим. Лионора узнала его. Это был Лелим – плотник, в свое время отправленный Вильхельмом, чтобы напасть на колонну беженцев.

– Как такое могло случиться? – продолжал он.

– Я победила его, – спокойно сказала девушка. – Он исчез навсегда. Вы можете возвращаться домой к вашим семьям.

Толпа зашумела, воины растерянно смотрели друг на друга.

– Откуда нам знать, говоришь ли ты правду?! – донесся голос из общего гула. – Можешь ли ты доказать, что его действительно больше нет?

Лионоре не видно было, кто задал вопрос, впрочем, это не имело значения.

– Нет, – призналась она. – Как всем известно, Устрашающий огонь был бестелесным, поэтому, когда он умер, следов не осталось. Вам надо просто поверить мне на слово, оснований лгать у меня нет.

– А если мы тебе не верим? – не отставал зануда.

– Может, заткнешься наконец? – резко оборвал его Лелим. – Хочешь без причины воевать с Остиелантемом, пожалуйста! Расскажи-ка, как планируешь до него добраться? Что будешь делать, если Лионора решит заблокировать выход из ущелья? Ты только что услышал, что нет необходимости разбрасываться ни чужими жизнями, ни своей собственной, так неужели тебе трудно с благодарностью принять это?

Глядя на Лионору, Лелим стянул с плеча лук и положил его на землю, достал из колчана стрелы, разломал их одну за другой и разбросал обломки.

Медленно спустившись на дно ущелья, Лионора приземлилась возле Лелима.

– Разве стрелы не нужны тебе для охоты? – тихо спросила она.

– Новые сделаю, – пробормотал он. – Эти стрелы причиняли вред невинным, спасавшим свою жизнь бегством. В моем колчане им не место. Не хочу их больше видеть.

Лелим схватил привязанный к ремню кожаный кошель.

– И это мне тоже больше не потребуется, – сказал Тенариим, опустошая его содержимое.

Сверкающие золотые монеты со звоном рассыпались по каменистой земле.

Повернувшись к Лионоре, Лелим почтительно поклонился, потом отошел в сторону и присел.

Подошел Рауль и положил свое копье к луку Лелима. Кивнув Лионоре, он сел рядом с Лелимом.

Все новые и новые воины подходили и разоружались, гора копий и секир продолжала расти, как и куча монет – теперь они стали просто маленькими кусочками металла, не имеющими ценности, поскольку никому больше были не нужны.

Почти все сели подле Лелима. Покрытые белой шерстью звери улеглись отдыхать, словно ручные. Исхудавшие бесшерстные существа сбежали.

«Видел бы ты меня, Линус, – подумала Лионора. – Мне удалось остановить войну, никому не причинив вреда. Я знаю, ты бы мной гордился».

Закрыв глаза, девушка пронеслась сквозь бесконечную пустоту, разделяющую миры, и вернулась в тело Линнеи, оказавшись дома, в их квартире. Ее тут же пронзила боль, и захотелось сменить положение.

Она лежала в кровати, пытаясь рассмотреть то немногое, что могла. В комнате было темно и пусто. Стояла ночь, и казалось, Линус еще не вернулся.

Лионора скучала по брату. Остро, до боли в груди ощущала, как его не хватает.

«Скоро ты вернешься домой, – думала она, – и тогда я по крайней мере смогу тебя видеть».

Покинув свое человеческое обличье, девушка стремглав перенеслась в ущелье.

Глава пятая

Линус стоял как вкопанный и вглядывался в темноту. В груди трепетал испуг. Ведь Вильхельм умер у него на глазах! Как тогда он секундой ранее мог слышать его голос? Линус по-черепашьи медленно шагнул назад, зная, что за спиной у него обрыв и далеко внизу – равнина.

Прищурившись, он пытался различить того, кто притаился в сумраке туннеля.

– Чего ты хочешь… Вильхельм? – боязливо спросил парень. – Я не желаю больше иметь с тобой дело. Между нами все кончено.

Его слова эхом отразились от стен туннеля. Когда последние отзвуки замерли, повисла гробовая тишина. Нервы были натянуты как струна, Линус не смел даже вздохнуть. Внезапно послышался другой голос.

– Это не Вильхельм.

Прошло несколько секунд, прежде чем парень осознал, что слышит свой собственный голос. Моргнув, он сделал несколько шагов вперед, в темноту.

Вильхельма там действительно не было. Вместо него в туннеле сидело маленькое существо, смотревшее на него большими блестящими глазами. Длинный хвост подметал пол.

– Харальд! – воскликнул Линус и присел на корточки.

Серое пушистое существо заурчало и прыгнуло в его объятия, крепко зацепившись когтями за толстовку.

– Что ты здесь делаешь? – спросил Линус.

– Следую за Линусом по пятам, – бодро отреагировал зверек и игриво цапнул парня за капюшон. Начало фразы он произнес голосом Линуса, а в конце уже подражал Лионоре.

– Так вот кого я видел тогда на развалинах! – закричал юноша. – Но почему ты до сих пор скрывался? Мы напугали тебя?

Зверек заморгал своими черными и выпуклыми, как два жука-скарабея, глазами.

– Портал? – спросил Харальд, щекоча лицо Линуса кончиком хвоста.

– Он исчез, – с отчаянием в голосе отвечал парень. – Я не знаю, что произошло. И не имею ни малейшего представления, как его снова открыть.

– Воспоминания Вильхельма помочь, – успокаивал его Харальд, опять говоривший голосом Лионоры.

– Ты уверен? – спросил Линус. – Если следовать инструкциям из записной книжки, для этого нужны Направляющие камни, но они как будто… испортились.

– Воспоминания Вильхельма помочь, – повторил Харальд.

– Ну, если ты так считаешь… – пробормотал юноша, присаживаясь.

Харальд забрался к нему на колени и устроился поудобнее. Линус прислонился к стене туннеля и начал отрешенно чесать зверька за длинными ушками.

Он задумался о Портале и Направляющих камнях, стараясь извлечь из недр памяти Вильхельма что-нибудь полезное. Подбирать сюжеты по заказу оказалось непросто, но чем дольше Линус упражнялся, тем легче получалось – по крайней мере, отделять воспоминания мага от своих собственных. Например, они с Вильхельмом по-разному воспринимали цвета и оттенки.

Ему удалось выудить сюжет о том, как маг открыл дорогу к Двери. Вспомнились радость и изумление, испытанные Вильхельмом, когда ритуал наконец сработал, и как сразу после этого он медленно шел по Пещерному залу, с любопытством изучая каждую деталь. Внезапно всплыло другое воспоминание, а вместе с ним – изображение еще одного грота, с небольшим прозрачным родником. По некой причине он казался очень важным – почти таким же, как Пещерный зал. Юноша не понимал, почему, но, если верить чувствам Вильхельма, грот с родником был почти священным.

– Харальд? – привлек он внимание зверька. – Ты случайно не знаешь, какой грот Вильхельм считал особенным?

Харальд заморгал и спрыгнул с его коленей, сделал несколько прыжков вглубь туннеля, затем обернулся и поманил Линуса ухом.

Поднявшись, парень отряхнул пепел с одежды.

– Правда, сначала я хочу попасть в Памятный зал Сантионы, – сказал он и пошел за зверьком.

Они шли по закопченным туннелям. Линус прислушивался, нет ли где признаков жизни, но кругом стояла тишина. «Как в могиле», – содрогнувшись, подумал он. Ему очень не хватало огня, чтобы освещать путь, – в его отсутствие оставалось полагаться на способность Харальда предвидеть опасность.

Внезапно Харальд резко остановился. Уши прижались к спине, а шерсть встала дыбом.

– Что там? – прошептал юноша.

– Ислерди, – ответил ему Харальд его же собственным голосом.

Повинуясь инстинкту, Линус отпрянул назад и прищурился в темноту. Всего в нескольких метрах из входа в смежный туннель торчала толстая волосатая нога паучихи.

Линус стоял не шелохнувшись. Паучья нога тоже не двигалась.

«Может, Ислерди прячется? – подумал он. – В таком случае она выбрала не самое удачное место, но ведь Ислерди слепа».

«И коварна», – вспомнил Линус, коснувшись шрама в том месте, где она когда-то оплела его своей паутиной.

Осторожно, напрягшись всем телом, он подкрался ближе к паучьей ноге, готовый кинуться наутек, если только бледное, безглазое лицо Ислерди высунется и улыбнется своей голодной улыбкой, обнажив острые, как иглы, зубы.

Линус уперся спиной в противоположную сторону туннеля, чтобы сохранить безопасное расстояние, потом подался вперед и заглянул за угол. Он сразу понял, что Ислерди мертва. Тело паучихи было похоже на высохшее чучело, а лицо сморщилось и пожелтело.

Парень выдохнул с облегчением, но секунду спустя испытал муки совести. Пусть Ислерди и пыталась неоднократно его съесть, радоваться чьей-либо смерти все равно казалось ему неправильным.

Он отвернулся, чтобы продолжить путь.

– ИСЛЕРДИ ЖЕВАТЬ ВКУСНЫЕ ХРУСТЯЩИЕ КОСТОЧКИ!

От этих слов кровь застыла в жилах. Линус обернулся, ожидая столкнуться с разевающей свою мерзкую пасть Ислерди, но вместо этого увидел безудержно смеющегося Харальда, который лежал на спине, задрав длинные задние лапки и болтая ими в воздухе.

– Не смешно, – злобно отозвался Линус. – Пойдем!

После битвы Вильхельма с карточным монстром Зал памяти Сантионы выглядел так, будто в нем взорвалась бомба. Казалось, стены могут обрушиться в любой момент.

Линус пришел туда с двумя целями. Карточная игра с монстрами доказала свою полезность, но применять ее было чрезвычайно рискованно. Достав карты из рюкзака, он покрепче затянул кожаный ремень, стягивавший колоду, и задумался о ее истинном назначении. Может, это просто магические карты, оживлявшие изображенных на них монстров? Или своего рода передвижная тюрьма для смертельно опасных существ? Парень в последний раз взвесил карты на руке и отложил в сторону.

Теперь вторая цель – Змеиный зуб.

– В последний раз, когда я его видел, зуб валялся на полу вон там, – объяснил Линус Харальду. – К сожалению, тогда он лежал под ногами монстра и забрать его с собой было трудновато.

– Монстра лапы трудноваты, – согласился Харальд.

Линус улыбнулся.

На самом деле его отношение к Змеиному зубу было двояким, поскольку он достался ему от Вильхельма и парень видел его в действии. Капнув на ночного монстра, яд с зуба прожег его насквозь, уничтожив без остатка, и, надо полагать, именно рана, нанесенная зубом, стала причиной смерти Ислерди.

При этом Линусу не хватало этого зуба. Хинсидес представлял собой опасное место, где оружие было необходимо для самозащиты.

Оружие, которым можно убить.

Парень наморщил лоб. Этого он точно не имел в виду, откуда же возникла подобная мысль?

Линус тряхнул головой и продолжил поиски среди обломков, вороша ногой кучи каменной крошки. Результат не заставил себя долго ждать – зуб нашелся. Парень осторожно вытер с него пыль, стараясь не касаться острия, и сунул в карман толстовки.

– Ты, случайно, не видишь мелок-телепортатор? – спросил он Харальда, озираясь по сторонам. – С ним было бы намного проще.

Зверек заморгал блестящими глазками и в несколько прыжков покинул зал. Линус поправил рюкзак на спине, сделал глубокий вдох и, набравшись решимости, двинулся за ним следом.

Глава шестая

Когда Лионора возвратилась в Остиелантем, ее встречали ликованием. Даже строгие Стражники волн кланялись девушке, провожая ее взглядами через Соленый форт и вниз по лестнице, ведущей в подводный город.

– Не то что в прошлый мой приход сюда, – пробормотала она себе под нос.

Тогда они с Храмрой возглавляли колонну беженцев из Сантионы. Капитан Стражи волн, Нейлара, заправлявшая в городе, с неохотой пустила их в Остиелантем, предложив остаться на три дня. Затем беженцы должны были опять двинуться в путь.

Казалось, все это случилось очень давно – слишком много событий произошло с тех пор. Тем не менее, отметила про себя Лионора, прошло всего несколько суток.

Девушка сразу отправилась к стеклянному куполу, где в последний раз ночевала Храмра, зашла внутрь и задернула гардину. Она хотела побыть наедине с собой, чтобы обдумать события последних дней. В комнате все было так, как оставила великанша. Вещи стоят на своих местах, а Храмра ими воспользоваться уже не сможет. Не сможет никогда.

Ее отсутствие казалось непостижимым.

Лионора опустилась на кровать, и в ту же секунду к ней постучались. Откашлявшись, девушка расправила плечи.

– Войдите, – крикнула она.

Гардина отодвинулась, и в помещение вошла Капитан Нейлара. Она махнула рукой, отпуская Стражника волн, сидевшего верхом на хищной рыбе, остановившейся у стеклянного купола.

– Мы премного благодарны тебе, – сказала Капитан, глубоко кланяясь. – Ты спасла наш город.

– Спасибо, – ответила Лионора.

Она жестом пригласила Нейлару присесть, указав на единственный в комнате стул. Похоже, он был сделан из огромной раковины моллюска.

– Это не только моя заслуга, – продолжала девушка. – Как тебе известно, со мной был Линус.

Нейлара опустилась на стул из раковины.

– И где он сейчас? – спросила она.

– Вернулся в Мир людей.

Нейлара кивнула, но несколько смутилась. По крайней мере, так показалось Лионоре, наблюдавшей за покрытым шрамами лицом женщины-капитана.

– Я надеялась, что успею попросить у него прощения до того, как он нас покинет, – сказала Нейлара. – За излишнюю подозрительность.

«Изящно выразилась, – с сарказмом подумала Лионора. – Ведь метнула в него гарпун и чуть не убила».

– В Остиелантеме люди пользуются плохой репутацией, – попыталась оправдаться Нейлара, заметив выражение лица Лионоры. – Может, я могу чем-нибудь загладить свою вину перед ним и тобой?

– Да, – не задумываясь, ответила девушка. – Есть у меня к тебе просьба. – Позволь народу Сантионы остаться здесь, пока их город не отстроят заново. И скажи своему народу, чтобы перестали злословить о них.

Нейлара долго и пристально смотрела на Лионору, потом неторопливо кивнула.

– Если таково твое желание.

– Это и есть наше общее с Линусом желание, – уточнила Лионора.

Она украдкой коснулась края кровати. Несколько дней назад на этом месте сидел брат. Ей бы очень хотелось, чтобы он и сейчас находился рядом. Это желание было настолько сильным, что, казалось, должно явить его из разделяющей миры бездны, но даже способности Лионоры не позволяли совершить подобное. Воскресить Храмру она тоже была не в силах.

– Что случилось с Улькаром? – глухим голосом спросила девушка.

Когда она произнесла имя предателя вслух, в глазах потемнело. Пусть план разработал Вильхельм, но именно Улькар позволил подкупить себя и тайно доставил в подводный город коварного убийцу.

Нейлара долго не отвечала. Наклонив голову набок, она оценивающе смотрела на Лионору.

– А чего бы тебе хотелось, чтобы с ним произошло? – спросила она наконец.

Девушка задумалась. Она всем сердцем ненавидела Улькара. Утверждать иное было бы равносильно лжи. Но испытывать ненависть – одно, а что с ней делать – уже совсем другое.

– Не знаю, – честно отвечала Лионора. – Знаю только, что Храмра ни за что не хотела бы больше смертей.

– Мы решили снабдить Улькара оружием и снаряжением, необходимым для выживания под водой, – рассказала Нейлара. – Его отправили на глубину сражаться с монстрами, обитающими во мраке на подходах к городу. Это самое строгое наказание в Остиелантеме. Такая смерть не будет бесцельной.

Лионора вздохнула. Значит, Улькара послали на верную смерть.

Сколько горя и опустошения – и все это из-за стремления Вильхельма утолить свою жажду власти.

Она закрыла глаза и позволила сознанию пересечь Границу между мирами, потому что ей необходимо было побыть рядом с Линусом.

Дома, в квартире, Лионора очутилась в своем парализованном теле. На стене играл солнечный зайчик – похоже, стояло раннее утро. Она окинула взглядом дверь и пол – Линуса нигде не было. На его недавнее присутствие в комнате тоже ничего не указывало. Но почему тогда наступило утро? Ведь пока Линус остается обитателем Хинсидеса, время в Мире людей замирает, ожидая его возвращения.

Лионора похолодела от ужаса.

Брат не вернулся домой.

Почему же время опять пошло своим чередом?

Глава седьмая

Линус и Харальд брели по каменистой равнине. Они шли уже несколько дней без всяких происшествий. Ночи стояли холодные, и путники замерзали, потому что не умели разжечь огонь. Правда, зверек старался как мог согревать парня – засыпал, свернувшись клубком у него на животе. Впрочем, возможно, так просто мягче было спать, чем на голой земле. Линус с трудом мог понять его истинные мотивы. Разговоры получались скудными, поскольку Харальд никогда не формулировал собственные предложения, а всего лишь воспроизводил чужие. Однако время от времени они перекидывались парой слов, и это было лучше, чем ничего.

Линус размышлял, где может находиться Лионора. Скорее всего, ее следовало разыскивать в Остиелантеме, но путь в подводный город лежал через Серый лес, а туда он больше ни ногой. Нет, пока придется справляться самостоятельно, и все-таки он не один – с Харальдом.

Когда день был в разгаре, Линус почувствовал, что у него промокли ботинки. Характер местности изменился – они приближались к поросшему зеленью болоту. Мелководные ручьи петляли между островками ядовито-зеленого кустарника. Он был похож на тростник, только с красными пятнами на листьях. Тут и там были разбросаны низкорослые деревья с крупными белыми цветами. Парень догадался, что это они источали удушающе сладкий запах, распространявшийся над трясиной.

Он задумался, какие существа обитают здесь, на болоте. Место, безусловно, красивое, но, скорее всего, небезопасное. В голове всплывали картинки ядовитых змей и огромных угрей.

Подойдя к Харальду, Линус присел на корточки.

– Знаешь, – сказал юноша, гладя зверька по голове, – прежде чем мы пойдем дальше, я хочу, чтобы ты выучил несколько слов: «Осторожно! Сзади! Пригнись! Опасность! Беги! Стой! На помощь! Слушай! Тише! Да и нет!»

Потом парень подумал, могут ли им понадобиться еще какие-нибудь слова.

– И последнее, – произнес наконец он. – Линус, ты лучший друг на свете.

На переход через болото ушла целая вечность. Способа передвижения у них было два: либо в обход по скользким бревнам и кочкам, либо напрямую вброд, промокая насквозь по пояс. Линус выбрал идти в обход, поскольку до смерти боялся споткнуться о какого-нибудь монстра или увязнуть в иле. Вода между кочками была кристально прозрачной, но стоило коснуться дна ногой, как тут же поднимались облака мути и ничего уже не было видно.

Солнце село, опустились сумерки, и болото наполнилось звуками. Запели птицы, а из кустарника доносилось кваканье. Сладковатый запах деревьев стал еще отчетливее.

– Будет лучше, если мы найдем более или менее твердое место и заночуем, – сказал Линус Харальду. – Еще немного, и я не смогу ничего различить в темноте.

Зверек махнул длинным хвостом вроде как в знак согласия.

Они подыскали покрытый травой холмик, над которым цветущее дерево раскинуло ветви, образуя подобие маленькой крыши. Линус сел, прислонившись спиной к стволу дерева, и достал записную книжку Вильхельма. С тех пор, как они покинули Сантиону, он читал ее каждую свободную минуту. Пытался найти зацепки про Пещерный зал, Направляющие камни и Узор – все, что могло хотя бы как-то помочь. Однако каждое упоминание Двери сопровождалось комментарием о незаменимости Направляющих камней, а о том, что делать, если они потеряют свою силу, ничего не говорилось. Может быть, в Гроте с родником находились новые Направляющие камни?

Линус листал дальше. Наверное, в тысячный раз перечитывал формулу для вызова огня. На самом деле однажды ему удалось это сделать – в Сером лесу, когда темные существа вторглись в его мысли, – но с тех пор больше не получалось.

Рассматривая витиеватый почерк Вильхельма, парень моргнул. Внезапно он будто посмотрел на страницу записной книжки другими глазами. Все сразу стало намного яснее и четче. Вот чуть заметная подпалина в углу, а вот – буквы становятся все мельче и мельче, чтобы уместить на странице последний абзац.

Теперь Линус вспомнил, как он писал этот текст. Конечно, то были воспоминания Вильхельма, но они впервые не были ему неприятны. На сей раз речь шла не о смертельных ловушках или других пакостях, а о ностальгическом отголоске особого события в прошлом.

Сижу за письменным столом в башенной комнате Тракеборга, тестирую свои только что открытые способности. Передо мной дрожат языки пламени, и от широкой улыбки начинает сводить мышцы. Искра падает на записную книжку, я гашу ее большим пальцем. В уголке записной книжки остается маленькая черная метка. Спешу записать, как я вызвал огонь, – надо уложиться в страницу.

Улыбнувшись самому себе, Линус закрыл глаза. Он вспомнил в точности все, что записал.

Изо всех сил сожми руку в кулак. Почувствуй, как в мышцах пульсирует энергия. Направь мысли свои за энергией – пусть они все расплавляют, увеличивая жар, стекающий по сосудам. Когда нагрев будет достаточным, разожми кулак и разожги огонь ладонью, выпустив его на свободу.

Погрузившись в эти воспоминания, Линус автоматически следовал инструкциям. Мгновение спустя ему показалось, что его охватила лихорадка. Жар приливал к лицу, стекал по руке и накапливался в ладони. Сквозь закрытые веки юноша ощутил яркий свет. Открыв глаза и увидев языки пламени, он ни капельки не удивился. Знал ведь, что так и будет.

– Однако, работает, – пробормотал он, улыбаясь все шире.

Харальд подполз поближе, чтобы погреться. Он в изумлении уставился на огонь, потом наклонил голову набок и взглянул на Линуса.

– Да-да, – кивнул парень, не сводя глаз с пламени. – Нам нужны дрова. Поищи что-нибудь горючее, я боюсь отвлекаться.

Зверек наскреб веток и листьев, и, как только огонь разгорелся сильнее, Линус принялся ему помогать. Вскоре на вершине холма бодро горел костер.

– Неплохо, а? – воскликнул он, протягивая руки к теплу. – Может, теперь и ботинки подсохнут.

Харальд моргал и безразлично махал хвостом. Секунду спустя он вздрогнул. Длинные уши встали торчком, будто зверек прислушивался.

Линус посмотрел по сторонам, но их окружала кромешная тьма. Взглянув на огонь, понял, что костер виден на расстоянии нескольких километров. Пожалуй, разжечь его было идиотской идеей.

Едва он принялся затаптывать пламя, как услышал мягкие взмахи крыльев. Из ночного мрака появилась огромная бабочка и стала с любопытством порхать вокруг потрескивающего костра. Она была покрыта коричневатой шерстью и достигала размеров голубя.

– Кыш! Улетай отсюда! – закричал Линус, размахивая руками.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.