Андрей Ромашкин
Язык, человек и искусственный интеллект

Введение

Язык – это одна из самых сложных и загадочных систем, чьё настоящее предназначение всё ещё остаётся для нас тайной. Пользуясь им ежедневно, мы, пожалуй, даже не осознаём всех его возможностей и того влияния, которое он оказывает на нашу жизнь. Мы искренне пытаемся его понять. Изучая его, мы создали множество языковых моделей. Но никто не может с полной уверенностью сказать, какая из них наиболее достоверна. Что там говорить, сам факт существования лингвистики как науки подтверждает, что язык до сих пор остаётся непознанным предметом, который ещё предстоит исследовать и понять.

Эта книга – результат наблюдений и анализа, попытка увидеть язык как сложное и многослойное явление, которое формирует не только способы общения, но и восприятие мира, структуру мышления и культуру. Это интеллектуальное путешествие, в котором язык предстает как мощный когнитивный (от лат. cognitio – «познание, знание») и творческий инструмент.

По мере изучения вопросов развития языка становится очевидно, что он появляется в периоды культурного расцвета нации, а в остальное время постепенно теряет свою глубину и сложность, впитывает слова соседних цивилизаций, путешествует вместе с народом. Изучая историю, мы вряд ли обнаружим события, когда какой-либо язык со временем становился бы сложнее. Наоборот, так называемое «развитие» языка всегда направлено в сторону его упрощения: утрата флексий, падежей, родов и даже букв в алфавите. Каждая реформа письменности делала язык беднее, мотивируя это тем, что так он становится доступнее для широкой аудитории. Но понимаем ли мы последствия таких реформ?

Мы все пользуемся родным языком для общения, учим его в школе. Мы считаем, что язык – это что-то понятное и простое, а главное – хорошо изученное. Если мы усвоили его единожды, нам не составляет труда им пользоваться в дальнейшем. Он позволяет нам передавать мысли, эмоции, знания и культуру. Но в этой простоте и поверхностном понимании кроется главная ошибка. Так не пора ли заглянуть глубже в природу этого удивительного явления, такого близкого и одновременно таинственного?

В мире существует более 7 тысяч языков. И каждый отражает уникальную культуру, систему знаний и мировоззрение. На 40 наиболее распространённых языках разговаривает примерно 2/3 общего населения Земли. Самыми популярными являются китайский, хинди, английский, испанский, арабский, португальский и русский. При этом в качестве языка международного общения лидирует английский. В то же время глобализация и миграция способствуют процессу исчезновения некоторых языков – например, ака-бо на Андаманских островах, ливского в Латвии и клалламского на тихоокеанском побережье, – которые утратили своих последних носителей и теперь существуют лишь в виде возрождаемых или документированных традиций.

Каждый такой случай – это не просто потеря средства общения, а исчезновение уникального культурного опыта и мировосприятия, которые невозможно полностью восстановить.

Изучение языка было длительным и часто противоречивым процессом. Со временем в языкознании выделились подразделы этой науки, такие как прикладная и когнитивная лингвистика, социолингвистика, прагматика и психолингвистика.

Существует ряд гипотез о происхождении языка, но ни одна из них не подтверждена фактами. Считается, что эта сложность вызвана большим промежутком между эпохой его происхождения и настоящим временем. Некоторые учёные считают, что язык возник как побочный продукт развития мозга и социального взаимодействия. Другие полагают, что язык – результат эволюционного давления, связанного с необходимостью сотрудничать и выживать в группе. Как следствие, главной функцией языка считается коммуникация. Но так ли это на самом деле?

Кроме естественных языков, существуют дополнительные системы письма и передачи информации, которые были созданы самим человеком. К ним относятся, например, азбука Морзе и шрифт Брайля. К искусственным языкам можно отнести способ описания формул в математике, представление молекул в химии, нотную систему в музыке. Выдающимся примером искусственных языков являются языки программирования.

В этой книге мы постараемся разобраться, что на самом деле представляет собой язык, и развеять популярные заблуждения. Поговорим о том, какую роль язык играет в развитии человека. Рассмотрим его с разных сторон, чтобы лучше понять его суть. По мере повествования некоторые грани исследования будут пересекаться: это вполне естественно, ведь всё, что будет попадать в фокус нашего внимания, – лишь точка зрения, один из возможных взглядов на изучаемый предмет. Особенно когда этот предмет так удивительно сложен.

В книге пришлось использовать слово «язык» около тысячи раз. Остаётся надеяться, что это не будет слишком обременительным для любознательного читателя. Всё это лишь для того, чтобы взглянуть на мир с позиции удивительного по своему масштабу информационного процесса, в котором человек познаёт себя и мир. Мы попытаемся понять, что язык – это вовсе не случайный элемент, он влияет на человеческое сознание и формирует нашу ментальность. Наконец, мы рассмотрим прикладное применение знаний о языке в условиях современного мира и стремительно развивающихся технологий – таких, например, как искусственный интеллект.

Книга будет особенно интересна тем, кто работает с текстом, смыслом и мышлением: лингвистам, программистам, философам, психологам, переводчикам, а также читателям, чья естественная любознательность и тонкая проницательность говорят о необходимости расширить границы понимания себя и окружающего мира.

Мифы о языке: разрушение стереотипов

Миф № 1. Язык – средство общения

Обычно считают, что язык нужен прежде всего для общения, чтобы передавать мысли, делиться опытом и хранить знания. Такое представление действительно очень распространено. Но современные исследования показывают, что язык – это не только средство общения. Он формирует наше восприятие мира и влияет на то, как мы размышляем. Поэтому сводить его роль только к обмену информацией – значит сильно упрощать его суть.

К сожалению, представление о языке как о средстве общения стало довольно популярным заблуждением. Возможно, потому, что так подают эту мысль в системе образования. Но дело в том, что язык существует не просто как «транспорт» для идей, а сам является активным соучастником работы мысли. Если разобраться, он, следуя собственным правилам, описывает для нас окружающую действительность и формирует наше восприятие. Чтобы лучше понять этот процесс и то, насколько важную роль играет язык в нашей жизни, давайте посмотрим на него с разных сторон. Попробуем расширить границы понимания языка и рассмотрим следующие его функции:

• метод общения и передачи информации;

• точка зрения, способ описания мира;

• способ разделения и объединения;

• механизм культурной памяти;

• инструмент внедрения идеологии;

• средство взаимодействия с творческой средой;

• проводник в мир абстракций;

• неотъемлемый инструмент мышления.

Язык как способ установления связи между людьми позволяет передавать информацию, выражать намерения, эмоции и оценки, подстраиваться под собеседника. Общение – это сложный процесс координации смыслов, ожиданий и реакций.

Каждый из существующих языков предлагает свою «оптику» восприятия мира. Например, то, что выражается легко на одном языке, может быть трудно выразимо на другом. Язык задаёт рамки описания мира, предлагает готовые шаблоны для выражения событий, действий и отношений между объектами.

Язык – это ещё и социальный маркер. Он определяет принадлежность к сообществу, культуре, классу или нации. Один и тот же язык может быть фактором объединения по национальному признаку или разделения с помощью диалектов, жаргонов и кодовых фраз. Он создаёт границу между «своими» и «чужими», видимую или невидимую.

Язык – это один из главных механизмов культурной памяти. Через него сохраняются и передаются от поколения к поколению представления о мире, ценности, нормы, традиции и способы взаимодействия с реальностью. Он фиксирует опыт народа, превращая его в устойчивую систему смыслов, в которой отражается история, менталитет и особый взгляд на жизнь.

В то же время язык может служить инструментом внедрения идеологии. Он способен незаметно формировать представления о мире, навязывать определённые смыслы и оценки. Как своеобразный «троянский конь», язык проникает в сознание, внедряя в него образы и установки, которые со временем становятся естественной частью мировосприятия человека.

Через язык мы можем создавать новые смыслы, концепции, художественные образы. Он позволяет «строить» реальности – мнимые, воображаемые, философские или научные. Язык играет роль посредника между внутренним миром и внешней творческой средой.

Язык – это и математические формулы, и языки программирования, и философские конструкции. Он гибок, позволяет упорядочивать и структурировать знания на разных уровнях сложности, выражать как конкретные наблюдения, так и абстрактные понятия.

Язык влияет на то, что именно мы замечаем, как классифицируем предметы, как строим причинно-следственные связи. Невозможно думать вне языка. Даже молчаливая мысль происходит в лингвистической форме. Изменяя язык, мы меняем собственное мышление.

Помимо перечисленных свойств, язык обладает некоторой автономностью. Он не только служит человеку, но и создаёт границы восприятия, подталкивает к определённым формам мышления, независимо от намерения говорящего.

Язык существует и вне общения. Потому что мы думаем словами, ведём внутренний диалог, создаём тексты «про себя», сочиняем рассказы, рассуждаем. И всё это происходит без адресата, без коммуникации с другими. Язык выполняет функцию организации внутреннего опыта. Всё это говорит о том, что он не столько канал связи, сколько посредник мышления, инструмент формирования и удержания картины мира в сознании.

Миф № 2. Язык – результат эволюции человека

Вера в то, что язык – результат эволюции человека, также является популярным явлением. Однако это утверждение вызывает много вопросов. Давайте попробуем разобраться.

Принято считать, что язык возник как средство общения, необходимое для выживания в коллективе, передачи знаний и координации действий. Со временем он стал не только способом обмена информацией, но и важным элементом формирования общностей, традиций и обычаев. Говорят, что сложность и многообразие языков являются прямым и естественным свидетельством социального и культурного прогресса человечества.

Но, если внимательно взглянуть на историю, становится очевидно, что всплески культурного развития почти всегда сопровождались возникновением совершенно нового языка. В такие периоды язык становился фундаментом для развития знаний, философии, искусства и права.

Так, расцвет Ведической цивилизации был неразрывно связан с формированием санскрита – весьма утончённого и строго структурированного языка, посредством которого были зафиксированы Веды – одни из древнейших письменных источников человечества. Древнегреческая культура дала миру греческий язык и алфавит, на которых строилась философия, наука и поэзия. Римская империя утвердила латинский язык как основу права, администрации и литературы. В Китае эпохи ранних династий сформировалась сложная система иероглифов, ставшая не только письменной традицией, но и носителем уникального взгляда на мир.

Подобные примеры показывают, что язык – не просто отражение постепенно прогрессирующей культуры, а её активный созидатель, играющий ключевую роль в период подъёма.

В античности, особенно в Древней Греции и Риме, существовало представление о языке как о божественном даре, и это сильно влияло на отношение к нему. В некоторых традициях язык рассматривался как священный, неизменный и совершенный по своей природе. Вмешательство в него считалось нежелательным или даже кощунственным.

У Гомера, а позже и у Платона можно встретить намёки на то, что имена вещей «даны по природе», то есть они не случайны, а отражают саму суть предметов. В диалоге Платона «Кратил» обсуждается вопрос, являются слова произвольными условностями или имеют природную связь с предметами. Кратил утверждает, что имена правильны по природе своей и их нельзя произвольно менять. Сократ, в свою очередь, выражает скепсис, но признаёт, что идея божественного происхождения слов может быть верной в каком-то смысле.

У стоиков и римских философов существовала идея Логоса – мирового разума, который проявляется в языке. Язык рассматривался как часть миропорядка. В древнееврейской традиции иврит считался языком Творения, при помощи которого Бог создал мир, согласно Книге Бытия. В индуизме санскрит считается божественным языком, а звуки мантр – проявлением космического порядка. В христианской мысли долгое время латинский язык воспринимался как священный и неизменный, особенно в богослужении. Ватикан, например, до сих пор следует этой традиции.

С другой стороны, некоторые философы античности, такие как Аристотель, утверждали, что язык – это условная система символов и слова не обязаны иметь природную связь с предметами. Но в большинстве случаев изменение языка воспринималось как упадок или деградация. Часто языковые реформы вызывали сопротивление. Однако со временем укоренился миф о том, что язык изменяется естественно, вместе с обществом.

Влияние человека на язык чаще всего выражается в стремлении к упрощению, особенно на уровне грамматики и письменности. История показывает, что сознательные реформы, проводимые обществами и государствами, как правило, были направлены на устранение сложностей. Событий, при которых грамматика языка становилась бы сложнее, практически нет.

Одним из этапов упрощения русского языка можно считать реформу, проведённую после революции 1917 года. В результате были упразднены некоторые буквы старославянского происхождения, такие как ѣ, і, ѳ и ѵ, что упростило правописание и сократило количество букв в алфавите. Кроме того, упростились правила орфографии и пунктуации.

В английском языке с течением времени была утрачена большая часть флексий, характерных для древнеанглийского периода. Современный английский значительно проще по грамматике в сравнении со своими историческими формами. Исчезло склонение по падежам, упростилась система спряжений глаголов, сократилось количество архаичных форм. Также ушло и различие по родам.

В турецком языке масштабная реформа была проведена в 1920–1930-х годах. Османская письменность на основе арабского алфавита сменилась латиницей, а лексика и грамматика были очищены от сложных и устаревших элементов.

Китайская реформа письменности произошла в XX веке, в результате была создана упрощённая система иероглифов, принятая в материковой части страны. В ходе реформы сократилось количество черт в наиболее часто используемых иероглифах.

Все эти примеры показывают, что язык, особенно в условиях массового образования и государственной политики, всегда движется в сторону упрощения, в то время как усложнение грамматических систем человеком – крайне редкое, если вообще существующее явление.

История языка демонстрирует, что его изменение никогда не происходит линейно. Как и культурный подъём в истории человечества, оно имеет скорее волнообразный процесс.

Среднестатистический человек с западным менталитетом склонен считать природу исторических событий, включая эволюцию человека и языка, именно линейным процессом – совершенно не осознавая, что такая форма мышления заложена во все европейские языки, о чём мы поговорим позже.

Процесс упрощения языка теоретически можно понимать как прагматическую реакцию на реальные нужды коммуникации и увеличения грамотности среди населения. Люди стремятся к экономии усилий, когда речь идёт о сложных грамматических конструкциях или редких словах. Новые слова часто образуются с использованием упрощённых версий и комбинаций, что делает их легче для запоминания и использования в повседневной жизни. Но это лишь одна сторона медали.

Язык рассматривают как результат эволюции человека, как инструмент, который появился по мере усложнения мышления и социальных связей. Однако можно взглянуть на это иначе: язык сам по себе стал движущей силой человеческого развития. Он не просто отражает мышление, а формирует его. Через язык человек учится структурировать реальность, различать новые понятия, выражать абстрактные идеи и делиться ими с другими. Язык напрямую влияет на восприятие мира, расширяет когнитивные горизонты и формирует новый образ мышления.

Вопрос о том, кто и почему создаёт новые языки, сопутствующие культурному подъёму, выходит за рамки этой книги. Гораздо важнее понять, что язык тесно связан с нравственностью, лежит в основе образования и технологий. Язык – это механизм, который позволяет человечеству строить сложные системы понятий. Без него не было бы ни научного прогресса, ни технических открытий, ни философии. Именно благодаря языку человек стал тем, кто он есть, – способным к саморефлексии, анализу и творчеству. Поэтому уместно говорить о том, что язык в значительной степени способствует эволюции самого человека.

В дополнение к сказанному, человек сам выступает в роли творца и является автором искусственных языков. К таким относятся, например, эсперанто, язык математики и языки программирования. Искусственные языки выполняют особую роль, за ними стоят культурные, политические и научные цели. Нет сомнений, что это результат человеческого творчества, осознанный способ решения задач, стоящих на пути.

Язык как система: классический взгляд

Лингвистика – это наука о языке как особой знаковой системе, изучающая его строение, функционирование и развитие. Она исследует звуковой состав, грамматическую структуру, словарный запас и смысловую организацию языка, а также закономерности его изменения во времени и роль в формировании человеческого мышления и культуры. По сути, лингвистика стремится понять, как язык служит человеку не только средством общения, но и инструментом осознания и моделирования мира.

С позиции лингвистики язык можно рассматривать как систему, состоящую из нескольких уровней. Каждый уровень имеет свои единицы. Звуки образуют морфемы, морфемы складываются в слова, слова соединяются в предложения, а из предложений рождаются тексты.

Многоуровневая модель языка оформилась в классической лингвистике XX века, в эпоху структурализма и системного подхода. В ней традиционно выделяют следующие основные уровни:

• фонетический, изучающий звуковую сторону речи;

• фонологический, анализирующий фонемы как минимальные единицы различения;

• морфемный, описывающий значимые части слова;

• морфологический, рассматривающий формы слов и грамматические категории;

• лексический, изучающий словарный состав;

• синтаксический, исследующий построение словосочетаний и предложений;

• семантический, обращённый к значениям и их соотношению с действительностью;

• текстовый (или дискурсивный), анализирующий связное высказывание и его коммуникативные особенности.

Важно понимать, что язык – это не набор разрозненных элементов, а сеть связей. Каждое слово получает значение не только само по себе, но и в окружении других слов. Оно может иметь синонимы, выражающие похожий смысл, антонимы, противоположные по значению, или омонимы, совпадающие по форме, но разные по содержанию. Эта взаимосвязанность превращает язык в живой механизм, в котором форма и смысл неразрывно связаны. Если изменить или убрать один элемент, это отразится на всей системе.

В классической модели язык описывается через его основные функции: коммуникативную, когнитивную, культурную, экспрессивную и метаязыковую. Коммуникативная отвечает за обмен информацией между людьми, когнитивная – за участие языка в познавательных и мыслительных процессах, формировании восприятия и категорий мышления. Экспрессивная связана с выражением эмоций, а метаязыковая показывает уникальную способность языка обращаться на самого себя: описывать, анализировать и уточнять собственные формы и значения. Эти функции помогают понять, как язык действует в обществе и в сознании человека.

Единицы языка

С точки зрения классической лингвистики единицы языка можно представить как ступени, из которых складывается вся его структура. На самой нижней ступени находятся фонемы – минимальные звуковые элементы, которые сами по себе не несут значения, но позволяют различать слова и формы. Из фонем складываются морфемы – значимые части слова: корень, приставка, суффикс или окончание. Соединяясь друг с другом, морфемы образуют слова – основные носители значения в языке.

Лексика – это совокупность всех слов языка, то есть его словарный состав. Она отражает опыт народа, его культуру, историю и способы восприятия мира. Каждое слово несёт не только обозначение предмета или явления, но и след культурных ассоциаций, эмоциональных оттенков и исторических изменений.

Слова не существуют изолированно. Они объединяются в словосочетания, а словосочетания формируют предложения – законченные единицы речи, в которых выражается мысль. Наконец, предложения соединяются в тексты, которые становятся высшим уровнем формальной организации языка. Текст обладает смысловой завершённостью и служит для полноценного общения, передачи идей и культурного опыта.

Таким образом, единицы языка образуют иерархию. От мельчайших звуковых элементов до целого текста. Каждый уровень не только строится на основе предыдущего, но и добавляет новое качество, без которого язык не мог бы выполнять свои функции.

Грамматика

Грамматика занимает особое место в языковой системе. Она описывает правила и закономерности, по которым слова изменяются и соединяются друг с другом, образуя осмысленные высказывания.

Грамматика разных языков может существенно различаться, поскольку отражает разные особенности мышления и способы организации мира в каждой культуре. В одних языках, например в русском или латинском, грамматика выражается через систему окончаний и согласований, где слова изменяются по падежам, числам и родам, что позволяет свободно варьировать их порядок. В других – как в китайском или вьетнамском – грамматика почти не опирается на изменение форм, а строится на строгом порядке слов, контексте и особых служебных частицах. Есть языки, где грамматические значения передаются с помощью интонации, тонов или повторов, а есть такие, где грамматика минимальна и смысл возникает из самой логики высказывания. Таким образом, грамматика – это не универсальный набор правил, а способ организации смысла, уникальный для каждого языка и тесно связанный с образом мышления народа, который им пользуется.

Для европейских языков грамматика охватывает два основных раздела. Первый – морфология, а также грамматические категории вроде числа, рода, падежа или времени. Второй – синтаксис, который исследует правила построения словосочетаний и предложений, их структуру и взаимосвязи.

Положение грамматики в системе языка можно представить как связующее звено. С одной стороны, она опирается на морфемы и слова, то есть на материальную сторону языка. С другой, она обеспечивает переход к более высоким уровням – семантике и тексту, где возникает смысл и целостное высказывание.

В итоге грамматика является сердцевиной языковой системы. Она превращает набор слов в упорядоченный поток мышления и делает возможным человеческое творчество и общение в его сложных формах.

Исторически понимание грамматики прошло долгий путь. В античности она воспринималась как искусство правильного чтения и письма. Древнегреческие и римские грамматики систематизировали язык прежде всего для нужд образования, сохраняя тексты и обучая понимать их.

В Средние века грамматика считалась одним из семи свободных искусств, входила в систему «тривиума» вместе с риторикой и диалектикой. Тогда она имела не только описательную, но и нормативную функцию, указывая, как следует правильно говорить и писать.

В эпоху Возрождения и Нового времени грамматика постепенно стала восприниматься как средство познания универсальных законов языка. Появились так называемые «общие грамматики», пытавшиеся найти единые принципы для всех языков.

В XIX веке, с развитием сравнительно-исторического языкознания, грамматика обрела новое значение. Она стала инструментом для реконструкции языковой истории, выявления родственных связей между языками и установления закономерностей языкового изменения.

В XX веке грамматика вошла в центр лингвистики как формализованная система правил. Структурализм рассматривал её как замкнутую систему категорий и отношений, а в генеративной лингвистике Ноама Хомского грамматика стала моделью, описывающей способность человека порождать бесконечное множество высказываний.

Сегодня грамматика понимается шире, чем простое «правильное» или «неправильное» употребление языка. Она воспринимается как динамическая система, которая не только описывает структуру, но и тесно связана с когнитивными процессами, культурой и коммуникацией.

Семантика

Язык – это не только форма. Его содержание раскрывается в смысловом наполнении, которое придаёт словам и предложениям значение и делает возможной передачу мысли. Именно поэтому в лингвистике различают материальную сторону языка – звуки и формы – и функционально-семантическую, то есть значения и связи между элементами.

Семантика – это наука о значении. Она изучает то, как языковые единицы, от морфем и слов до предложений и текста, передают смысл. Семантика отвечает на вопрос, каким образом форма соединяется с содержанием: как слово обозначает предмет или явление, как значения слов складываются в общее значение высказывания и как со временем эти значения могут меняться. В этом смысле семантика показывает, что язык – это инструмент, с помощью которого человек видит и отражает окружающий мир. Язык проявляет свою истинную силу тогда, когда структура и смысл работают вместе.

Рассмотрим пример, когда правильный синтаксис ещё не гарантирует успеха. Попробуем прочитать следующее:

Беззвучная мысль поёт стеклянной логикой бананов.

Синтаксически всё в порядке. Есть подлежащее, сказуемое и дополнение. Но семантика нарушена – смысл либо отсутствует, либо скрыт за абсурдом.

Понимание смысла тесно связано с нашим восприятием, личным опытом и желанием делиться своими мыслями с другими. А язык – это форма, в которую мы облекаем эти внутренние смыслы, чтобы сделать их доступными другим.

Однако «значение» и «смысл» – вещи абстрактные, и чтобы их исследовать, лингвисты и специалисты в области информационных технологий создают модели, которые позволяют определять значения слов, понимать сложные выражения, моделировать логические отношения. Поэтому семантика – это та часть лингвистики, в которой моделирование играет важную роль и используется наиболее активно.

Главной задачей семантики становится формализация и описание смысла таким образом, чтобы с ним можно было работать системно, логично и предсказуемо, что делает эту науку ключевой составляющей как в теоретической лингвистике, так и в прикладных задачах, включая искусственный интеллект. Позже мы рассмотрим эту часть языкознания более подробно.

Фонетика

Фонетика изучает, как мы произносим и слышим звуки речи. Она объясняет, почему люди звучат по-разному, как мы понимаем речь и что делает произношение живым и разнообразным. Она помогает понять как различаются звуки в разных языках; почему у людей есть акцент; как создаются фонетические транскрипции (например, в словарях); как работают голосовые ассистенты и системы распознавания речи.

Существует международный фонетический алфавит (IPA), включающий более 100 символов для описания всех возможных звуков человеческой речи. Это как музыкальная нотация для языков мира – универсальная система, которая позволяет записать любой звук любого языка, даже если он не имеет письменности.

Языки мира демонстрируют огромное фонетическое разнообразие. Например, русский язык различает звонкие и глухие, мягкие и твёрдые согласные звуки. Английский язык богат на дифтонги (двойные гласные), произношение которых часто не совпадает с написанием. Французский имеет много носовых гласных и непроизносимые согласные.

Китайский язык весьма интересен с позиции фонетики, потому, что в нём значение слова зависит от интонации (тона), например:

• mā (1 тон) – мама

• má (2 тон) – конопля

• mǎ (3 тон) – лошадь

• mà (4 тон) – ругать

Звук один, однако тон полностью изменяет смысл слова.

Санскрит – один из древнейших языков мира – особенно интересен, потому, что он был первым языком в истории, чья звуковая система была описана с невероятной точностью. Более того, его структура так совершенна, что до сих пор вызывает восхищение у лингвистов и специалистов в области информационных технологий.

Фонетика санскрита была описана более двух тысяч лет назад в труде Панини (ок. V–IV века до н. э.). Он создал грамматическую систему «Аштадхьяи», в которой каждый звук имел своё точное место и способ образования. Звуки были строго упорядочены в таблице по артикуляционным признакам, и фактически это была прародительница современной Международной фонетической таблицы (IPA).

Поэзия, мантры и ведические гимны создавались с учётом звукового воздействия на человека, с использованием фонетических закономерностей для ритма, резонанса и мелодии. Санскрит – уникальный язык, где звук, структура и смысл объединены с математической точностью.

Фонетика – это обширная область знаний, которую мы не будем рассматривать в этой книге. Достаточно сказать, что это важная составляющая системы некоторых исконных языков.

Семиотика

Семиотика занимает особое место по отношению к уровням языка классической модели. Она не является одним из уровней, а стоит как бы над всей системой, предлагая общий взгляд на язык как на знаковое образование. Если фонетика, морфология и синтаксис описывают отдельные уровни устройства языка, то семиотика рассматривает язык целиком в ряду других знаковых систем – наряду с музыкой, живописью, математикой или ритуальными действиями. С её точки зрения каждая единица языка, от фонемы до текста, может рассматриваться как знак, имеющий форму и содержание. Таким образом, семиотика выступает как надуровневый подход, позволяющий увидеть в языке универсальную символьную систему, объединяющую материальные средства выражения и смысловое наполнение.

Возможно, вы слышали выражение «символы правят миром», которое имеет глубокие культурные корни. Например, у Конфуция встречается идея «исправления имён»: если символы и названия теряют связь с реальностью, рушится порядок в обществе. В европейской традиции эта мысль получила политическое измерение. Наполеону приписывают слова «Символы управляют миром, а не люди и законы», подчёркивающие силу идей и образов в поддержании власти. В XX веке философ Эрнст Кассирер развил эту идею, утверждая, что человек – это animal symbolicum, существо символическое, чья реальность формируется через знаки и символы. Таким образом, мысль о власти символов соединяет философию, политику и лингвистику.

В современности власть символов проявляется особенно ярко. Государственные флаги и гимны способны объединять миллионы людей вокруг идеи нации. Бренды в коммерческой культуре действуют как символы статуса, качества или стиля жизни, определяя выбор потребителей не меньше, чем реальные свойства товара. В цифровую эпоху мемы, эмодзи и визуальные образы в социальных сетях могут запускать общественные движения, формировать политические настроения или разрушать репутации быстрее, чем официальные заявления. Всё это показывает, что символы не утратили своей силы. Они продолжают направлять коллективное сознание и управлять реальностью, в точности подтверждая древнюю мысль о том, что символы правят миром.

Письменность является типичным примером символической системы. Люди склонны отождествлять язык и письменность, в то время как это два разных понятия, хоть и тесно связанные друг с другом.

Вплоть до XX века многие языки мира не имели письменности, но это не мешало им быть сложными, точными и по-своему богатыми. Например, язык американских индейцев навахо долгое время существовал без письменности, но использовался для военных шифров во Второй мировой войне. Его сложно было расшифровать даже специалистам. У многих африканских, австралийских, полинезийских народов также были – и есть до сих пор – богатые устные языки без собственной письменной системы.

Устная традиция вовсе не означает какого-либо несовершенства языка. Кроме того, изустная передача знаний считается более точной, ведь от ученика в таком случае требуется большая осознанность для понимания и запоминания передаваемых смыслов. И такая практика широко применялась в прошлом.

Иногда письменность используется для записи чужого языка. Например, латиницей можно записывать английский, немецкий, турецкий, вьетнамский и суахили. Кириллица используется не только для русского, но и для сербского, болгарского, киргизского и других языков. Китайские иероглифы раньше применялись в японском и корейском, хотя эти языки сильно отличаются между собой. Хинди и урду – фактически один разговорный язык (хиндустани), но хинди пишется санскритским письмом, а урду – персидско-арабской вязью.

Язык и письменность по отдельности имеют свои собственные характеристики и свойства для передачи смысла. И когда работают в паре, то язык, имеющий ограниченный словарь, вряд ли сможет использовать весь потенциал письменности. И наоборот, ограниченная письменность может понижать способности языка для выражения сложных идей.

Семиотика затрагивает темы, которые выходят за рамки этой книги. Тем не менее, мы рассмотрим, как иероглифическая письменность создаёт когнитивные привычки и влияет на восприятие и мышление.

Генезис: у истоков бытия

За время своего развития лингвистика прошла большой путь в осмыслении природы языка. Был накоплен огромный опыт, создано множество трудов и исследований, выполненных учёными разных стран. Однако любая модель, созданная человеком, остаётся открытой для уточнений и доработки – особенно когда речь идёт о столь сложном и многослойном явлении, как язык. Это подтверждает известная теорема Гёделя о неполноте любой модели:

Любая логическая модель неполна, возможно, несостоятельна и должна непрерывно улучшаться и адаптироваться с учётом новых наблюдений.

Здесь мы попытаемся расширить привычное представление о языке, рассматривая его с позиции кодирующих принципов и информационных процессов. Для этого мы проведём параллели между информационной основой мироздания и природой самого языка, который, будучи средством общения и познания окружающего мира, одновременно выступает его отражением.

В начале было слово…

«В начале было Слово…» – так начинается Евангелие от Иоанна. Однако в греческом тексте Библии это звучит так:

Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος (En archē ēn ho Lógos) – «В начале был Логос»

Древнегреческое слово Λόγος имеет несколько значений, в числе которых – «слово, речь, разум, замысел, смысл, логика». Это слово происходит от однокоренного глагола λέγω (légo) со значениями «говорить, рассказывать, называть». Этот глагол один из самых часто употребляемых в древнегреческом языке. У него довольно широкая семантика, связанная с речью и передачей информации.

Существует также латинское слово lego. Хотя оно и греческое λέγω (légo) звучат похоже и имеют схожие значения, они, возможно, развивались независимо в рамках своих языков – но оба связаны с идеями сбора информации, речи и передачи смысла. Латинское lego может переводиться как «я читаю» или «я собираю», что красиво совпадает с концепцией популярного конструктора LEGO – собирать, строить, творить. Интересно, что из того же латинского корня происходит и слово «легитимный», что связывает его с понятием закона и порядка.

Эта цепочка мыслей может показаться странной. Но только до тех пор, пока мы не познакомимся с расширенными свойствами языка как конструктора идей и смыслов. Языка как строительной основы модели мира. Это очень напоминает язык программирования, на котором создаются виртуальные миры и пространства. Всё это не так уж далеко от реальности – при условии, что мы понимаем окружающий нас мир как информационный процесс.

Обычно под информацией понимают просто описание реальности. Есть мир с его законами и процессами, а человек лишь наблюдает, записывает и объясняет их, чтобы предсказывать будущее и управлять событиями. Это верно, но не совсем полно. Всё чаще высказывается мысль, что информация не вторична, а первична, что именно она лежит в основе самого бытия. Материя и физические явления могут быть лишь проявлением более глубоких информационных процессов. Возможно, со временем наука сможет убедительно доказать, что именно информация является фундаментом всего сущего.

Итак, слово занимает центральное место в языке, однако его понимание зависит от научной парадигмы. В традиционном языкознании, опирающемся на классическую школу, слово рассматривается как единица языка. Лингвист Владимир Алпатов подчёркивает, что слово хранится в человеческом мозге и играет ключевую роль в порождении речи. При этом оно многогранно, имеет фонетическую оболочку, морфемный состав, грамматические формы, синтаксическую функцию и семантическое значение. Слово понимается как структурная единица языковой системы.

В когнитивной лингвистике слово рассматривается не только как элемент языка, но и как носитель концепта, то есть фрагмента знаний о мире. Как спрессованный опыт. Слово связывается с образом, культурными ассоциациями, эмоциональными и символическими значениями. Например, слово «дом» обозначает не только жилище, но и более широкий концепт: уют, семью, чувство защиты и родины.

В психолингвистике слово понимается прежде всего как единица ментального лексикона – внутреннего словаря человека. Здесь внимание сосредоточено на том, как слово хранится в памяти, как оно извлекается и используется в процессе речи. Важна не только его форма и значение, но и ассоциативные связи, а также механизмы обработки речи при восприятии и говорении.

Таким образом, если в классической лингвистике слово выступает как структурная единица языка, то в когнитивной и психолингвистике оно раскрывается ещё и как элемент мышления, сознания и культуры.

Для некоторых языков, например русского, существуют альтернативные взгляды на структуру слов, где есть не столько морфемная, в классическом понимании лингвистики, сколько семантическая или даже этимосмысловая точка зрения. Согласно этой гипотезе, слово – не набор морфем по грамматическим правилам, а сложный смысловой код, в котором корни и звуки (или их элементы) несут глубокие, часто древние значения. Вместо механической комбинации «приставка + корень + суффикс + окончание» получается целостный смысловой образ, в который могут быть вложены сразу несколько семантических значений. И один и тот же элемент может встречаться в разных словах, выражая общую идею.

Например, морфема/корень га – «движение, идти» – а также его вариации в разных словах ассоциируются с перемещением или дорогой:

• дорога – от древнего дръга / доръга, где «га» или «г» может интерпретироваться как «идти», «движение»;

• нога – часть тела, которая даёт возможность двигаться;

• гулять – движение, перемещение (в том числе бесцельное);

• гонец – человек, бегущий с вестью;

• гнать – заставлять двигаться;

• погоня, наго́нка – всё связано с движением.

В этих словах га/го/гу выступает как смысловой корень движения.

Ещё один пример: звук/морфема т как идея твёрдости и проявленности. Звук т трактуется как обозначающий твёрдость, опору, материальность. Это может быть отражением архаических представлений о мире, где глухие взрывные согласные символизировали нечто устойчивое и осязаемое. Вот несколько примеров:

• тело – проявленное, осязаемое;

• твердь – небо как прочная оболочка (библейский термин);

• точка – конкретное место или знак завершения чего-либо (прежде всего предложения в тексте);

• тропа – протоптанный путь, твёрдо обозначенная линия;

• труд – физическое усилие, контакт с материальной реальностью;

• толчок – резкое проявление силы в пространстве.

В такой системе слово воспринимается как многослойный код, где каждый элемент – звук или слог – вносит смысловую лепту.

Например, уже упомянутое слово «нога»:

• но – возможно, связано с понятием «нести»;

• га – движение, идти.

То есть нога – это часть тела, с помощью которой осуществляется перенос тела в пространстве.

Слово «дорога»:

• до – направление, достижение чего-то;

• ро – путь, пространство (возможно связано с корнем рыть, ров);

• га – движение.

Смысл этого слова – «пространственный путь, по которому осуществляется движение к цели».

В текущем контексте важна не столько точность интерпретации, сколько сама идея включения множества смыслов в одну информационную единицу. То есть в одно слово.

Этимосмысловой (или символико-смысловой) подход пытается расшифровывать язык как систему знаков, в которой звуки и корни несут глубинные архетипы, передающиеся через века. Такой приём больше тяготеет к психолингвистике, философии языка, а иногда и к народной этимологии, не всегда научной, но, согласитесь, концептуально интересной.

Понимание слова с этой точки зрения даёт нам представление о том, как язык кодирует мышление и культуру и почему одна и та же форма смысловой единицы может быть такой многозначной, насыщенной и живой.

Общее количество слов, доступных для использования, является одной из важнейших характеристик любого языка. Этот показатель отражает не только его богатство, но и способность выражать разнообразные смыслы, абстрактные понятия, эмоции, научные и культурные идеи. При подсчёте слов есть свои сложности. Например, возникают вопросы, стоит ли считать все формы одного слова отдельными словами, учитывать ли диалектизмы, неологизмы и так далее. Тем не менее, для сравнения, можно привести ориентировочные оценки, основанные на крупнейших словарях и лингвистических исследованиях.

Так, в английском языке, по данным Oxford English Dictionary, насчитывается около 600 тысяч слов, а с учётом архаизмов, диалектов и научной терминологии их количество может превышать миллион. В китайском языке крупнейшие словари – например, Hànyǔ Dà Cídiǎn – содержат свыше 370 тысяч слов, хотя в повседневной жизни носители используют в среднем от 5 до 10 тысяч. Испанский язык, по данным Королевской академии (Real Academia Española), имеет в официальном словаре около 93 тысяч слов, но с учётом региональных вариантов и профессиональной лексики их число может достигать 150–300 тысяч. В русском языке Большой академический словарь фиксирует около 250 тысяч слов, а если учитывать диалектизмы, неологизмы и специальную лексику, этот объём может превышать 500 тысяч. Арабский язык занимает особое место. Благодаря богатой морфологической системе и множеству форм, образованных от одного корня, его словарный состав может достигать полумиллиона и более, а по некоторым оценкам – даже миллиона единиц.

Что касается соотношения частей речи в словаре, то оно достаточно неравномерно. Наибольший пласт составляют существительные. Именно они обозначают огромное множество предметов, явлений, живых существ и абстракций.

Глаголов в словаре количественно меньше, но их роль в языке принципиальна. Они задают динамику речи, позволяют описывать действия, процессы и состояния. Остальные части речи (прилагательные, наречия, местоимения, числительные, служебные слова) занимают более скромное место.

Если посмотреть на частоту использования частей речи в тексте, картина оказывается сложнее. В европейских языках глаголы встречаются особенно часто. Так, в русском и английском, по данным корпусных исследований, глагольные формы составляют около 35–40 % всех словоформ, тогда как существительные – примерно 20–25 %. То есть в речи глаголы звучат гораздо чаще, чем существительные, хотя в словаре их меньше. Это объясняется богатой глагольной морфологией и тем, что глаголы являются «центром» предложения. Именно поэтому многие методики изучения иностранных языков советуют начинать с глаголов. Освоив несколько десятков самых употребительных форм, можно строить базовые фразы и вести простое общение.

В азиатских языках наблюдается иной баланс по частоте использования. В китайском корпусе (Chinese Treebank) существительные составляют около 27 %, а глаголы – лишь 18–20 %. В японском также зафиксирована тенденция к преобладанию существительных в текстах, особенно письменных. Это связано с особенностями грамматики. В результате частотность глаголов здесь ниже, чем в европейских языках, и в речи большее значение приобретают существительные. Эти различия отражают разные способы организации грамматики и построения высказывания.

Словарь языка, его лексика – это не просто количественный показатель, но и отражение культурной, научной и исторической глубины. Чем богаче словарь, тем больше у человека способность мыслить, чувствовать и выражать идеи точно и многослойно. Как в конструкторе LEGO: чем больше у вас строительных блоков, тем больше возможностей для творчества.

Синтаксическая рекурсия: рождение бесконечности

Если слова – это строительные блоки языка, то синтаксис – это правила, по которым эти блоки складываются в более сложные конструкции. Синтаксис естественного языка обладает интересным свойством – рекурсией.

В математике и теории информации рекурсия – это принцип, при котором некий элемент или операция может применяться к самому себе, создавая потенциально бесконечную последовательность однотипных структур.

В языкознании рекурсия – это способность языка вкладывать предложения друг в друга, возможность строить конструкции, внутри которых могут повторяться такие же структурные элементы. Рассмотрим классический пример в виде вложенных предложений:

Я знаю [что он сказал [что она думает [что это правда].

Здесь каждое новое высказывание становится частью предыдущего, создавая вложенность.

Правила синтаксиса позволяют «вкладывать» одну идею в другую, и теоретически этот процесс может продолжаться бесконечно. В результате можно получить огромное количество конструкций из ограниченного набора слов и правил. Это свойство характерно для большинства языков. Благодаря ему язык обладает бесконечной выразительной мощностью. Даже при ограниченном словарном запасе (например, 10 тысяч слов) можно построить миллиарды уникальных высказываний. Это делает язык невероятно гибким, и в то же время структурированным.

Аналогичные свойства можно обнаружить в других областях. Например, музыка использует всего семь нот, но их комбинации в разных ритмах, тональностях и длительностях создают неисчерпаемое множество произведений. Уже упомянутый конструктор LEGO ограничен стандартными блоками, но количество возможных сборок стремится к астрономическим величинам.

Обратите внимание, что создаваемая таким образом потенциальная бесконечность вовсе не хаотична, а всегда математически предопределена исходя из начальных условий. В случае языка – набором слов и правил. Другими словами, всё условно предопределённое и возможное уже существует в виде нераскрытого потенциала.

Рекурсия превращает ограниченность в источник разнообразия, задавая строгие рамки и в то же время открывая безграничное поле для творчества и новых комбинаций. Это универсальное свойство не только языка, но и природы является механизмом построения ещё одной интересной сущности – фрактала.

Фрактал – это геометрическая или абстрактная структура, обладающая свойством самоподобия. Её части повторяют форму целого в разных масштабах. Иными словами, если увеличить фрагмент фрактала, он будет напоминать весь объект. Фракталы могут быть бесконечно сложными при простом правиле построения. В широком смысле фрактал – это не только математическая фигура, но и модель для описания природных явлений, таких как очертания береговой линии, форма облаков, разветвление сосудов и крон деревьев. Фрактал можно понимать как метафору структур, где «часть повторяет целое».

Термин «фрактал» появился в 1970-е годы благодаря французско-американскому математику Бенуа Мандельброту. В 1977 году вышла его книга на английском языке Fractals: Form, Chance and Dimension («Фракталы: форма, шанс и размерность»; на русском языке не издавалась), где он изложил основы новой геометрии. Настоящую известность идея фракталов получила в 1982 году, когда была опубликована ещё одна книга Мандельброта – The Fractal Geometry of Nature («Фрактальная геометрия природы»). В ней автор показал, что многие формы в природе устроены по принципу самоподобия, когда их части напоминают целое, а одна и та же форма повторяется в разных масштабах. В итоге фракталы из математического понятия превратились в идею, которая помогает лучше понять устройство мира:

Фрактал – это способ увидеть бесконечность.

Если вы когда-нибудь разглядывали снежинку, лист папоротника или соцветие капусты романеско, вы точно знакомы с фракталами. Они стали важным понятием в физике, биологии, лингвистике, компьютерной графике и искусстве. Язык, являясь отражением мира и способом взаимодействия с ним, повторяет в себе фрактальные свойства природы благодаря рекурсии.

Эмерджентность: от простого к сложному

В языке понимание целого текста нельзя полностью вывести из значений его отдельных слов. Например, фраза «он пустил корни» буквально означает действие растения, но в контексте речи может значить, что человек обосновался на новом месте или привык к ситуации. Если рассматривать слова по отдельности, смысл этого выражения будет непонятен. Только целое сочетание в конкретном контексте рождает новый смысл, которого нет в частях. Это приводит нас к понятию эмерджентности.

Эмерджентность – это такое свойство системы, при котором целое приобретает новые качества, не сводимые к сумме свойств его частей. То есть результат взаимодействия элементов не предсказуем на основе лишь их отдельных характеристик.

Эмерджентность особенно наглядна в природе. В химии в результате соединения водорода и кислорода возникает вода, обладающая новыми свойствами – такими, как текучесть и прозрачность, – которых нет у отдельных элементов.

Поведение отдельного муравья кажется простым. Он движется, оставляет феромонный след и реагирует на запах. Но в совокупности из этих элементарных действий складывается сложная система. Колония муравьёв находит кратчайшие пути к пище, строит разветвлённые гнёзда и распределяет роли между рабочими и солдатами. Ни один муравей не обладает знанием целого, но вместе они формируют организм более высокого порядка.

Похожим образом действует пчелиный улей. Каждая пчела лишь собирает нектар и подаёт простые сигналы – например, особый «танец», указывающий направление к источнику пищи. Но в целом улей оказывается высокоорганизованной системой, где поддерживается температура, координируется работа и производится мёд.

Сходные процессы можно наблюдать у птиц в стаях или у рыб в косяках. Каждая особь следует элементарным правилам: держать дистанцию, двигаться в одном направлении, избегать столкновений. Но в итоге рождаются синхронные манёвры и сложные фигуры, которые выглядят так, будто ими управляет невидимый дирижёр. Эмерджентность – это общий принцип природы.

В устройстве человеческого мозга эмерджентность проявляется столь же очевидно. Миллиарды нейронов вместе создают феномен мышления – свойство, которого нет у отдельной клетки.

Язык – это одна из самых ярких иллюстраций эмерджентности. Его элементы по отдельности не обладают теми свойствами, которые проявляются в целом. Звуки не несут значения сами по себе, но их комбинации образуют морфемы и слова. Слова соединяются в предложения, предложения формируют тексты, а тексты создают миры смыслов и культурных значений. На каждом уровне возникает нечто новое, что нельзя было предсказать исходя только из нижнего уровня.

Русское выражение «казнить нельзя помиловать» показывает, как смысл высказывания формируется не словами, а структурой и даже пунктуацией. Английская идиома spill the beans («рассыпать бобы») также не равна сумме значений своих сло: она означает «выболтать секрет» и существует как устойчивый культурный образ, не связанный с буквальным действием. Японское слово wa («гармония») выражает идею социального баланса и согласия, которая выходит за пределы простого словарного определения. Поэтические строки рождают новые образы, где музыка и символика слов складываются в эстетическое качество, отсутствующее у отдельных элементов.

Когнитивные лингвисты подчёркивают, что язык – это не статичный код, а динамическая система, где смысл возникает из взаимодействия формы, контекста и опыта. Именно в этой способности порождать новое и заключается эмерджентность. Язык открывает пространство для бесконечного числа высказываний, культурных значений и интерпретаций, выходящих за рамки словаря и грамматики.

Чуть позже мы узнаем, что именно эмерджентность языка открывает путь к созданию больших языковых моделей искусственного интеллекта, когда смысл возникает не из слов по отдельности, а из их взаимодействия и контекста.

Общие черты естественных и искусственных языков

В терминах классической лингвистики естественные языки – это те, которые развиваются сами по себе, естественным образом. К ним относятся русский, английский, китайский и другие. Считается, что языки появляются постепенно, передаются от поколения к поколению и меняются со временем.

Искусственные языки создаются людьми специально для решения самых разных задач – например, для логических рассуждений, записи музыкальных композиций, описания химических формул, программирования и так далее. В отличие от естественных, искусственные языки обычно не меняются случайно, а развиваются более контролируемо.

Искусственные языки имеют свою лексику, могут иметь морфологию и конечно же, имеют собственный синтаксис. Как и естественные языки, они совершенно не могут обходиться без семантики. Например, в информационных технологиях программа может быть написана синтаксически правильно, но семантически неверно. То есть она сработает, но сделает не то, что от неё требуется.

Несмотря на различия в происхождении и назначении, у естественных и искусственных языков есть много общего. Оба вида представляют собой символические системы. Оба оперируют знаками, которым приписываются значения. В каждом языке существуют строгие правила, которые определяют, как можно и как нельзя соединять единицы. Каждый из этих языков имеет многоуровневую организацию – от отдельных символов и простых элементов к более сложным конструкциям, высказываниям и, в конечном счёте, смыслам. Ещё одно общее свойство – универсальность и воспроизводимость. Одна и та же команда или фраза может быть воспроизведена разными исполнителями – человеком или машиной – и при этом давать одинаковый результат.

В более широком смысле под языком следует понимать не только разговорную речь, но и любую систему знаков и символов с набором правил, через которую мы выражаем свои идеи, размышляем, творим и строим взаимопонимание.

Язык не обязательно должен быть вечным или зафиксированным в словарях. Он может быть временным, ситуативным. Например, когда мать разговаривает с ребёнком перед прогулкой, они вместе договариваются о правилах поведения: куда можно идти, что можно делать, когда возвращаться. Это своего рода язык – набор условностей и знаков, понятных только этим двум людям в конкретной ситуации. Такой язык не задокументирован, его никто не будет использовать при других обстоятельствах, и, возможно, о нём через час забудут. Но он создаётся в нужное время для определённой ситуации и выполняет свою роль.

Получается, что язык – это не обязательно что-то масштабное и универсальное. Это может быть даже короткий, однократный способ договориться и понимать друг друга.

Естественные и искусственные языки – это механизмы, задающие параметры целой системы, которая определяет, что можно выразить, как это можно структурировать и насколько это будет доступно другим. Любой язык – это форма, вокруг которой мы строим свою реальность.

Физиология человека: вторая сигнальная система

Чтобы понять, почему язык обладает такой силой воздействия на человека, необходимо обратиться к физиологии. Уникальность человеческого восприятия заключается в существовании второй сигнальной системы – способности оперировать знаками и словами как самостоятельными стимулами. Язык существует не только как культурный феномен, но и как конкретный нейрофизиологический процесс, встроенный в архитектуру мозга. Слово способно запускать те же механизмы внимания и эмоциональных реакций, что и непосредственный опыт. В этой главе мы рассмотрим, каким образом язык становится внутренним инструментом восприятия и мышления, связывая сенсорный опыт, воображение и память в единую когнитивную систему.

Сигнальные системы

Советский физиолог Иван Петрович Павлов ввёл понятие сигнальных систем как способа описания того, как живые существа воспринимают и обрабатывают информацию из окружающей среды. Он различал две такие системы – первую и вторую, каждая из которых играет ключевую роль в поведении и адаптации организма.

Первая сигнальная система – это реакция на непосредственные стимулы из внешнего мира. Она включает зрительные, слуховые, обонятельные, вкусовые и тактильные сигналы, которые вызывают определённые поведенческие реакции. Этой системой обладают все животные с развитой нервной системой. Так, громкий звук может вызвать настороженность, вкус пищи – выделение слюны, а вид хищника запускает инстинктивную реакцию «бей, беги или замри». Эта система основана на безусловных и условных рефлексах, формирующихся в ответ на реальные раздражители.

Вторая сигнальная система – это механизм знаков и символов, прежде всего речевых, который формируется только у человека. В ней слово становится сигналом не меньшей силы, чем физическое воздействие. Благодаря этой системе человек способен осознавать и описывать абстрактные понятия, такие как «вера», «свобода» или «справедливость». Она позволяет моделировать будущее и рассуждать о прошлом, создавать символические конструкции – от языка до науки и религии, а также обобщать информацию и передавать знания через речь, текст и другие знаковые формы.

Благодаря языку мир человека «удваивается». У него появляется внутренний виртуальный мир, где слово позволяет мысленно оперировать предметами даже в их отсутствие. Животные действуют преимущественно в рамках первой сигнальной системы. Их реакции ограничены конкретными стимулами и опытом. Они могут запоминать и различать отдельные сигналы, даже реагировать на отдельные слова в процессе дрессировки, но лишены абстракции в человеческом смысле.

У человека речь становится внутренним инструментом мышления. Слова запускают эмоциональные, физиологические и поведенческие реакции. Формируется внутренний диалог, рефлексия, способность к самонаблюдению. Постепенно на этой основе складывается мировоззрение и система ценностей, определяющая отношение к реальности. Вторая сигнальная система соединяет память, эмоции, внимание и воображение, превращая язык в универсальный инструмент творчества и воздействия.

Нейронная грамматика: внимание, память и воображение

С физиологической точки зрения обработка языка в мозге – это сложный и многоуровневый процесс. В нём участвуют несколько ключевых отделов: зона Брока (в лобной доле, обычно в левом полушарии) отвечает за продуцирование речи, синтаксис и построение грамматических структур; зона Вернике (в височной доле) связана с пониманием речи и смысловой интерпретацией услышанного; слуховая кора обрабатывает звуки речи, помогая различать слова и интонации; теменная и префронтальная кора участвуют в абстрактном мышлении, планировании речи и интеграции языка с другими когнитивными процессами. Кроме того, подкорковые структуры, включая базальные ганглии и мозжечок, играют роль в автоматизации речевых паттернов, что позволяет нам говорить бегло и без постоянного осознания каждого слова.

Важную роль в работе языка и мышления играет семантическая память – система хранения и актуализации знаний о мире. В ней закреплены не отдельные слова, а их значения, взаимосвязи и категории: что такое «животное», «движение», «чувство». Благодаря ей человек способен понимать обобщённые смыслы, устанавливать аналогии и переносить значения между разными контекстами.

Семантическая память является лишь одним из элементов более широкой когнитивной архитектуры. Она взаимодействует с вниманием, которое отбирает и усиливает значимую информацию, с рабочей памятью, где смыслы удерживаются и комбинируются в текущем мышлении, и с эпизодической памятью, связывающей знания с личным опытом. Эмоциональные системы придают информации ценность и усиливают запоминание, а воображение позволяет свободно комбинировать сохранённые смыслы, моделируя новые ситуации и образы. Согласованная работа этих механизмов формирует «нейронную грамматику» сознания, в которой язык становится инструментом организации опыта.

Семантическая память тесно связана с лексической: именно через слова мы чаще всего обращаемся к смысловым структурам. Лексическая память мозга, или ментальный лексикон – это внутренняя база данных, в которой хранятся слова вместе с их значениями, грамматическими свойствами и связями с другими словами. В отличие от словаря на бумаге, это не список, а динамическая сеть, где слова связаны по фонологическим, семантическим и морфологическим признакам.

Давайте рассмотрим, как язык влияет на работу лексической памяти, на примере английского. В нём есть глаголы, которые подчиняются правилам морфологии, – правильные глаголы. Они образуют прошедшую форму и причастие прошедшего времени путём добавления окончания – ed. Например:

• walk → walked (прошедшее время и причастие).

• play → played.

Эти правила прозрачны для восприятия. Человек автоматически их применяет и получает нужную форму слова. Такой морфемный процесс выглядит вполне предсказуемо.

Неправильные глаголы не подчиняются этому принципу. Их формы часто меняются полностью и не выводятся из инфинитива по правилам. Их приходится запоминать как отдельные слова. Например:

• go → went → gone

• eat → ate → eaten

• be → was/were → been

Между этими формами нет понятного морфологического шаблона. Например, ничто в слове go не подсказывает, что прошедшее время от него будет went. То же самое с eat и ate. Это превращает каждую форму в отдельную единицу памяти, как будто это три разных слова с близким значением. В этом случае, человек не «конструирует» формы неправильных глаголов, а извлекает их как отдельные слова, что демонстрирует разницу между морфологическим правилом и лексической памятью.

Лексическая память может также работать как ассоциативная сеть. Например, услышав слово «море», мы мгновенно активируем в памяти такие образы, как «волна», «берег» и «путешествие».

Мозг человека настолько тесно связан с языком, что даже при внутреннем проговаривании мыслей активируются те же зоны, что при устной речи. Слова способны вызывать чувства даже тогда, когда мы сталкиваемся не с самим событием, а лишь с его названием. Слово «любовь» может вызвать тепло, а слово «опасность» – тревогу. Эмоционально окрашенные слова активируют не только языковые зоны мозга, но и центры эмоций, благодаря чему они запоминаются особенно прочно. Это делает язык мощным инструментом воздействия, что активно используется в литературе, политике и рекламе.

Восприятие речи невозможно без концентрации. Мозг распределяет внимание неравномерно. Начало высказывания часто воспринимается как особенно важное, затем внимание концентрируется на ключевых словах и смысловых акцентах. Внимание действует как прожектор, высвечивающий главное и отсекающий лишнее, что позволяет нам понимать речь даже в условиях перегрузки информацией.

Каждый язык мира по-своему организует порядок слов, и это называется синтаксической типологией. В английском языке основным является порядок SVO [Subject, Verb, Object] – подлежащее, сказуемое и дополнение. Например, фраза «Он любит музыку» будет звучать в той же последовательности и на английском: He loves music.

В русском, хоть и используется та же схема SVO по умолчанию, язык допускает более свободный порядок слов. Это делает следующие конструкции вполне приемлемыми благодаря развитой падежной системе, которая верно укажет, «кто кого любит», независимо от позиции в предложении: «Музыку он любит», «Он музыку любит» и «Любит музыку он».

В японском языке основным считается порядок SOV – подлежащее, дополнение, сказуемое: 彼は音楽が好きだ (kare wa ongaku o aishite iru), что буквально переводится как «Он музыку любит».

В арабском языке типичным является порядок VSO, то есть сказуемое ставится на первое место: Yuhibbu ar-rajul al-musiqa – «Любит мужчина музыку». Турецкий язык также использует схему SOV, и предложение O müziği sever переводится как «Он музыку любит».

Таким образом, хотя основные элементы предложения – подлежащее, сказуемое и дополнение – встречаются во всех языках, их порядок может существенно различаться, что придаёт каждому языку свою уникальную ритмику и структуру. Но важно то, что синтаксис, определяющий последовательность слов в предложении, будет влиять на распределение внимания и обработку этой последовательности мозгом.

Чаще всего первые слова автоматически получают больше внимания, даже если мы этого не замечаем. Соответственно, для разной последовательности слов интерпретация фактов будет немного отличаться. Попробуйте прочитать описание одного и того же события и уловить оттенки передаваемого смысла:

• Врач осмотрел пациента.

• Пациента осмотрел врач.

• Осмотрел пациента врач.

Чувствуете, как перемещается акцент и вместе с этим меняется смысл?

Наконец, язык не только отражает окружающий мир, но и расширяет его границы. С помощью слов мы можем воображать то, чего никогда не видели, строить картины прошлого и будущего, создавать целые вымышленные миры. Внутренняя речь становится инструментом творчества, она позволяет художнику создавать художественные образы, учёному – формулировать гипотезы, а ребёнку – придумывать игры. Язык связывает мышление и воображение, делая возможным абстрактное и творческое познание.

Левое и правое полушария

Мозг человека устроен асимметрично. Левое и правое полушария не дублируют друг друга полностью, а выполняют разные функции. Это особенно заметно в области языка.

Левое полушарие традиционно считается «рациональным центром». Оно отвечает за разбор грамматических конструкций, распознавание слов и их форм, а также за последовательное построение фраз и предложений. Здесь формируются строгие логические связи, работает аналитическое мышление, основанное на правилах и аргументации. Левое полушарие активно при чтении и письме. Оно обрабатывает письменную речь, орфографию и пунктуацию, контролируя точность и правильность языка. Благодаря ему речь становится связной, структурированной и понятной.

Правое полушарие можно назвать «интуитивным и художественным центром». Оно отвечает за восприятие интонации и эмоциональной окраски речи, помогает нам различить сарказм, радость, тревогу или иронию в голосе собеседника. Здесь же формируется способность понимать метафоры, шутки и иносказания, а также улавливать социальные намёки и контекст. Правое полушарие опирается не на строгие правила, а на ассоциативное и образное мышление. Оно позволяет воспринимать язык как живую ткань культуры, где значение часто передаётся намёком или интонацией, а не прямым смыслом.

Таким образом, левое полушарие можно представить как архитектора, создающего каркас речи, а правое – как художника, придающего ей эмоциональную выразительность. Их совместная работа делает человеческий язык не только системой правил, но и богатым инструментом творчества, где структура и эмоция образуют единое целое.

Обратите внимание, что правое полушарие работает широким охватом, с образами и эмоциональной окраской. Здесь отсутствуют понятия каких-либо абсолютных величин и фиксированных отношений. Это предполагает некоторую свободу мысли. В то же время левое полушарие ориентировано на обработку и создание фиксированных и структурированных логических конструкций. Это поможет нам в дальнейшем разобраться со свойствами человеческого восприятия и мышления.

Скорость мышления

Поговорим о двухсистемной модели мышления из когнитивной психологии, которая была упомянута в книге «Думай медленно… решай быстро» (англ. Thinking, Fast and Slow), написанной психологом Даниэлем Канеманом. В ней скорость мышления условно разделена на две категории: быструю и медленную. Первую автор обозначил, как «Система 1» (System 1), вторую – «Система 2» (System 2). Их не следует путать с первой и второй сигнальными системами.

В «Системе 1» реакции происходят почти мгновенно, обычно в пределах 200–300 миллисекунд (0,2–0,3 секунды). Это мышление «по наитию» – например, узнать лицо, испугаться громкого звука, понять простое предложение, «угадать» эмоции. Оно используется в рефлексах, интуиции, автоматических реакциях. Например, когда вы видите надпись «Осторожно!», страх и понимание включаются за доли секунды, до осознанного анализа.

«Система 2» – медленная, но точная. Активируется в течение секунды или дольше, в зависимости от сложности задачи. В итоге может потребовать нескольких секунд или минут для принятия решения. Включается для сознательной умственной деятельности – например, при решении уравнений и логических задач или анализе текста. Когда вы читаете сложный текст или решаете в уме математический пример, мозг переключается на медленный и «энергоёмкий» режим мышления.

Исследования в области когнитивной нейробиологии и психологии показывают, что мозг начинает обрабатывать стимул бессознательно уже через 100–200 миллисекунд после его появления. Сознательная обработка стимула, как правило, возникает через 300–500 миллисекунд. В ряде экспериментов, например в работах Бенджамина Либета, наблюдалось, что мозг «принимает решение» о действии до того, как человек осознаёт, что принял его.

Итоговые результаты процесса восприятия во времени можно описать так. Примерно в первые 100 миллисекунд происходит первичная сенсорная регистрация – это полностью бессознательный этап. Затем, в интервале от 100 до 250 миллисекунд, подключается предварительная обработка информации и запускаются автоматические реакции. После 300 миллисекунд начинается осознанное восприятие, информация становится доступной рабочей памяти. И лишь спустя примерно полсекунды в процесс включается так называемая «Система 2» – анализ, логика и осознанное принятие решений.

Современная когнитивная наука подтверждает, что граница между бессознательным и сознательным мышлением проходит примерно на уровне 400 миллисекунд. Это означает, что всё, что происходит быстрее – работает почти автоматически, а всё, что требует осознанного внимания и размышлений – начинается после этого порога. Можно сказать, что сознательное (медленное, «Система 2») мышление человека работает со скоростью два слова в секунду.

«Система 1» работает быстро, но не всегда точно, может выдавать ошибки и искажения. «Система 2» медленная, но даёт более надёжные результаты, особенно при новых задачах, для которых отсутствует опыт в «Системе 1», либо в случае более сложных задач. Как в любой дуальности, свойственной миру и человеку, обе системы дополняют друг друга, и наша эффективность сильно зависит от баланса между автоматизмом и осознанностью.

Простота и сложность в освоении языков

Освоение родного языка детьми происходит удивительно быстро. Кажется, что этот процесс идёт без особых усилий. Уже к 3 годам ребёнок обычно владеет базовым словарным запасом, умеет строить простые фразы и понимать бо́льшую часть речи взрослых людей. Лингвисты считают, что наибольшая «чувствительность» к языку у человека наблюдается до 7 лет. Этот период называют критическим или сенситивным окном для освоения языка. В это время мозг особенно пластичен и способен автоматически усваивать грамматические структуры, произношение и интонационные особенности без сознательного анализа. После 7–8 лет пластичность мозга постепенно снижается. Изучение языка уже требует осознанного усилия, логического анализа и систематического повторения.

Взрослым людям освоение иностранного языка уже даётся заметно тяжелее, и это связано с несколькими факторами. Во-первых, из-за физиологических изменений мозга снижается способность к имитации произношения, сложнее формируются новые нейронные связи. Появляются психологические барьеры. Взрослые боятся ошибаться, стесняются говорить, чего практически не наблюдается у маленьких детей. А уже устоявшиеся языковые структуры мешают восприятию и воспроизведению чуждых грамматических и фонетических особенностей.

Отдельного внимания заслуживают билингвы – дети, выросшие в семьях, где родители говорят на разных языках. Такие дети осваивают оба языка с раннего детства и воспринимают их как равноправные средства общения. Это не означает, что оба языка будут развиты одинаково. Часто один из них становится доминирующим. Билингвы, как правило, обладают более высокой гибкостью мышления, лучшей способностью переключаться между задачами и более развитым чувством структуры языка. Но у них могут возникать свои трудности – например, смешение языков, когда элементы одного языка проникают в речь на другом, либо временное отставание в лексическом развитии по сравнению с монолингвами. Но со временем эти различия обычно нивелируются. Вероятно, билингвы – идеальные кандидаты на роль международных посредников, потому, что сочетают в себе уникальную комбинацию двух менталитетов.

Удивительная особенность человека: языковой слот

Изучая иностранные языки, можно расширить свои возможности не только коммуникации, но и более глубокого понимания других культур. Однако способность говорить на языке – не то же самое, что на нём думать. Замена родного языка – это отдельная тема. Но возможность выбора для себя и своих потомков, на каком языке думать и общаться, является настоящей загадкой. Следует признать, что в наших руках находится мощный механизм эволюции, о котором многие даже не подозревают. Человек усилием воли может изменить фундаментальную основу собственного мировоззрения – язык.

Вторая сигнальная система играет невероятно важную роль в жизни человека. Но она же может быть сконфигурирована самим человеком для своих целей либо навязана извне другими.

Если представить человека как сложную биологическую машину, то язык в ней является ключевым внутренним модулем, глубоко интегрированным в архитектуру сознания. В этой аналогии язык можно сравнить со специальным разъёмом – слотом под карту на основной плате «человеческого» компьютера. Это заранее предусмотренное в человеко-системе место, в которое вставляется языковой компонент. У разных людей в этот слот изначально встроен один и тот же тип модуля – родной язык, который автоматически подстраивается под окружающую среду. Слот один, и чаще всего язык, который в него встраивается, определяется тем, в каком окружении формируется человек.

Получается, что язык – это не только внешний навык, который можно выучить, но и встроенная в физиологию часть когнитивной системы., аналог аппаратного модуля, глубоко влияющего на то, как человек воспринимает и обрабатывает информацию, как он выражает собственные идеи внутри себя и во внешнем мире.

Грамматика ДНК: язык генома создаёт форму

Говоря о языке и физиологии, невозможно не упомянуть саму основу биологической организации человека – ДНК. Современная наука всё чаще описывает её не просто как молекулу, а как сложную систему кодирования, своеобразный язык жизни.

В каждой клетке организма закодированы инструкции, которые определяют не только физический облик, но и функциональные особенности всего организма. Как и любой язык, ДНК использует «алфавит» – четыре нуклеотида (аденин, тимин, гуанин и цитозин), которые в разных комбинациях образуют «слова» – гены, а из них складываются «предложения» – цепочки инструкций для построения белков и регуляции клеточной деятельности.

Но этот язык устроен не просто линейно. Всё больше данных указывает на его фрактальную структуру. Это означает, что ДНК содержит повторы одних и тех же паттернов на разных масштабах, от микроуровня до общей архитектуры генома. Фрактальность позволяет на малом участке ДНК закодировать информацию, которая будет работать на других уровнях – от белковой сборки до морфогенеза и формирования тела. Такая организация объясняет, почему при огромном генетическом разнообразии человеческой популяции у всех людей одна и та же базовая форма: два глаза, одна голова, по пять пальцев на каждой руке. Генетическая программа задаёт универсальный «чертёж», который лишь немного варьируется под влиянием мутаций, эпигенетических факторов и среды. Наши тела – словно «копии» одной и той же программы с незначительными настройками и изменениями параметров.

Такой подход к ДНК – как к языку с рекурсивной архитектурой – позволяет переосмыслить не только биологию, но и границы между живым и цифровым. Ведь, по сути, ДНК – это природный код, органическая программа, которая самовоспроизводится, оптимизируется и передаётся от поколения к поколению, как древний и в то же время постоянно обновляемый текст.

Рассматривая ДНК как язык, мы начинаем видеть в геноме не просто набор биологических инструкций, а сложную систему смыслов, способную создавать форму, функцию и наследие. Этот подход сближает биологию с информационными науками и открывает новые горизонты понимания жизни на физическом плане как кода, разворачивающегося во времени и пространстве.

Язык как точка зрения, способ описания мира

«Разнообразие языков – это не разнообразие знаков и звуков, а разнообразие взглядов на мир».

Вильгельм фон Гумбольдт, немецкий философ, лингвист

Представьте, что перед вами стоит задача описать простой трёхмерный объект, например цилиндр. Если смотреть на него с разных сторон и не знать, что это такое, он будет выглядеть по-разному. В зависимости от угла обзора этот предмет может показаться круглым или прямоугольным.

Когда люди разных культур описывают одно и то же событие, их описания могут существенно отличаться – в зависимости от того, какие слова и правила есть в их языке.

Углубимся в детали процесса: сперва описываемое событие будет поделено на существительные и прилагательные через решётку словарного запаса языка. Затем грамматика обязывает указать какие-то детали, а какие-то, наоборот, пропустить. Отношения между существительными будут описаны соответствующими глагольными формами. Последовательность слов также будет отличаться и зависеть от правил синтаксиса. В итоге все описания от представителей разных культур будут верны. Но они, скорее всего, покажут разные грани одного и того же предмета или события, как в примере с цилиндром.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.