Ярослав Золотарёв
Словарь проекта кодификации сибирского старожильческого языка (2026)

Введение

Данный словарь является частью проекта кодификации сибирского старожильческого говора и создания литературного языка на его основе.

Первая версия языка создавалась в 2005-2008 годах и на ней написана сибирская википедия того времени, сайт "Вольгота", материалы также публиковались в блоге Ярослава Золотарева "Вольгота". Данная версия была незаконченной, аоэтому обычно описывалась как "экспериментальная". Обвинения в искусственном языке, характерные для противников проекта, несостоятельны уже в силу того, что тогда вообще не было никакого законченного языка, просто выписки из доступных в то время диалектологических словарей.

В то же время данный проект имел определенную значимость:

Первая попытка создания литературного языка на базе северного русского диалекта.

Создан обширный корпус текстов

Какое-то время функционировал раздел Википедии на этом языке, закрытый в результате политически мотивированной травли

Недостатки первой версии:

Проект не был закончен

Нехватка отсканированных словарей в 2000-ые годы – в основном использовались словарь Даля, набор словарей томского диалекта (5-7 единиц), поморский словарь

Нехватка документированных слов при определенной популярности языка и постоянном создании большого количества текстов на нем приводила к тому, что пробелы в лексике восполнялись заимствованиями и кальками, не документированными словарями северных диалектов.

Для скорости в словаре не ставились сноски

Вторая версия сибирского языка разрабатывается с 2025 года, в настоящее время вышел учебник в двух томах, ведется работа над переводами и созданием новой версии википедии. В данной версии используется весь доступный корпус словарей северных русских диалектов (более 100 томов), ставятся сноски на каждое слово (кроме очевидно общеславянских), что повышает научность данной разработки (данные можно проверить). Для анализа словарей используются современные методы искусственного интеллекта.

В конце словаря представлен список из 28 источников (многие из них многотомные) и коды для сносок, таким образом проект научно обоснован ссылками на сибирские и северные диалекты. Небольшое количество терминов конструируется из сибирских и северных морфем в соответствии с принципом произвольности терминологии. Простые общеславянские слова, идентичные русскому литературному языку, приводятся без сносок как очевидно употребляемые.

В данной версии в основом представлено соединение обского, енисейского и поморского диалектов, немного дополненных и другими диалектами старожильческого говора. Перспективы исследования заключаются во включении материала из других сибирских диалектов, в этой версии плохо учтены иркутский, забайкальский и тюменский диалекты. Архангельские и вологодские говоры рассматриваются как материнские и поэтому материал из них также включается как содержащий архаичную северную лексику.

Благодарю участников группы, которые участвовали в сборе материала для словаря – прежде всего Sleeping Designer, а также Семена Щербакова, Марию Иркутскую, Василия Зыкова, Матвея Долбикова.

Орфография соответствует современной русской, но отражает диалектную фонетику (твердое Ш, поэтому «шы» и так далее). Ударение обозначается большой буквой

Грамматика изложена в учебниках сибирского старожильчесокго языка, которые были изданы ранее.

1 – [в]одИн

10 – дЕсеть [СНРТ: 208]

100 – сто

1000 – тЫшша [МДС 2:185]

1000000 – мильЁн [ПССГ 2:146]

11 – [в]одИнацать [СРНГ: 12:321]

2 – два

20 – двАцать [РЮ: 126]

3 – три

4 – чотЫре [СРГСУ5:95]

5 – петь [СОЕСГ: 164]

6 – шес[т]ь [ПССГ2:108]

7 – сем [ПССГ3:235]

8 – (в)Осем [ПССГ3:235]

9 – дЕветь [СРГСУ(Д): 128]

А

абсолютно – решЫмо [ПССГ3: 186]

аванс – аванЕц [ПССГ1: 24]

аванс выдавать – задавАть [СПЯ: 126]

аварию потерпеть – угрОбитьса [ПССГ4: 152]

авария – провАл [ПССГ3: 132]

август – зерносЕй [СРНГ 11:268]

австриец – австрЕец [ПССГ1: 24]

авто- сАмо- [ПССГ4: 21]

автобус – бас (заимствование), самовсЕх (калька)

автобусный – басной, самовсехной

автолавка – антолавка [СРГЦРКК 1: 55]

автомат – автомАт, самодвИг (калька)

автомобиль – машЫна [СРНГ2: 139], колымАга [Д2: 755]

автор – баЮн (от баять)

авторитет – вторИтет [ПССГ1: 24], самАрь (калька)

авторитетный – вторИтетной [ПССГ1: 24], самАрной

Аграфена – ОгруфЁна [СПЯ: 265]

агроном (женшшына) – гронОмка [ПССГ1: 25]

агроном – гронОм [ПССГ1: 25]

агрономический – гронОмишной [ПССГ1: 25]

адонис весенний – стародУб [СРГЦРКК 4: 180]

адский – адожнОй [СРНГ1:208]

азиат – азиЯт [ПССГ1: 25]

аир тростниковый – ир [СРГЦРКК 2: 156]

аир – ир [СРГЦРКК2: 156]

ай-ай, ой-ой – авава [СРГЦРКК 1: 42]

айран – айрАн [СРНГ1:224]

айран – арьЯн [СРНГ1:282]

акация – (в)орЕшник [ПССГ2: 249]

аккаунт – акАвун(т) (адаптация), шшот (калька)

аккордеон – кордевОн [ПССГ1: 26]

аккуратный – бЕрежной [СПЯ: 28]

активный – бойкой [ПССГ1:53]

актриса – ахтОрка, игрУнья (калька)

актёр – ахтОр (адаптация), игрЕц (кальки)

акула – акУл [ПССГ1: 26]

акушерка – бАбка [СРНГ2:20]

акушерка – кУшерка [ПССГ1: 26]

акцент – розговОр [СПЯ: 360]

алебастр – лебАстор [ПССГ2: 112]

Александр – ОлЁкса [СПЯ: 268]

алименты – лимЕнты [ПССГ1: 26]

алкоголик – каплЮжник [СРГЦРКК2: 176], гОрька пьЯница [СПЯ: 85]

алкоголичка – каплЮжница [СРГЦРКК2: 176]

алкоголь – брАшно [РЮ: 23]

аллергия – алергИя

алоэ – алОй [СРГЦРКК1:49]

алчный – Алошной [СРНГ1:240]

алый – АлОвой [ПССГ1: 26]

алюминиевый – люмИневой [ПССГ1: 27]

алюминий – люминь [СРГЦРКК 2: 303]

амбар (на столбах) – балагАн [СРНГ2:68]

амбар – анбАр [СРНГ1:254], [СРГЦРКК1:50], [СРНТ: 14]

амбар для зерна – мангазЕя [ПССГ2: 135]

амбар для хранения зерна – сверáн, сверен [СРГЦРКК 4: 84]

амбарик – анбАришко [СРНГ1:255]

амбарный – анбАрной [СРНГ1:255]

амбулатория – булатОрия [ПССГ1: 27]

Америка – МЕрика [ПССГ1:27]

американский – мерикАнский [ПССГ1: 27]

амнистия – абнИстия [ПССГ1: 23]

анализ крови – анАлиз рудЫ

анализ – анАлиз

аналой – налОй [ПССГ1: 26]

анальгин – нальгИн [ПССГ1: 27]

Анастасия – настАха [СПЯ: 243]

анатомировать – скрывАть [ПССГ4: 61]

анатомка – натОмка [ПССГ1: 27], скрывАха (калька)

ангел – Андел [СРГЦРКК 1: 52]

ангелок – анделЁнок [СРНГ1:258]

ангельский – Андельской [СРГЦРКК 1: 52]

английский – Аглицкой [СРНГ1:201]

английское сукно – лУндыш [СРНТ: 119]

англичанин – агличАнин [СРНГ1:202]

англичанка – агличАнка [СРНГ1:202]

Англия – Аглия [ПССГ1:202]

Андрей – Ондре́йко [СПЯ: 269]

анекдот – побасЁнка [СПЯ: 303]

аннулировать – нулИровать [ПССГ1: 28]

антихрист – анчихрис(т) [СРГЦРКК 1: 56], супрохрис(т) (калька)

Ануфрий – ОнУфрей [СПЯ: 270]

анютины глазки – анютка [СРГЦРКК1:55]

аппарат – парАт [ПССГ1: 28]

аппендицит – пендицИт [ПССГ1: 28], чЕмень [СРГЦРКК 5: 102]

аппетит – выть [СРГЦРКК 1: 196], [СПЯ: 70], (в) охОткУ [РЮ: 127]

апрель – притАина [СРНГ 32:9]

аптека – зЕльня (калька)

аптекарь – аптёкарь [ПССГ1: 28], зЕльник

арбуз – арбУза [ПССГ1: 28]

арендовать – наимать [СРГЦРКК 3: 24], рендОвать [ПССГ1: 29]

арестант – рестАнец [СРГЦРКК 4: 34]

арестантская комната – казЕнка [СРНТ: 89]

арестантский – рестАнской [ПССГ1: 29]

арестованный – рестОванной [ПССГ1: 29]

арестовать – рестовАть [ПССГ1: 29], [СРГЦРКК 4: 34]

арифметика – арихмЕтика [ПССГ1: 29]

аркан – потЯг [ПССГ3: 106]

армия – рать [Д4:76]

ароматный – душнОй [СПЯ: 108], запашЫстой [ПССГ1: 249]

артели сотрудник – арАвушко [СРНГ1:266]

артель – арАва [СРНГ1:266]

артиллерийский – затИнной [СРНТ: 78]

артиллерийское орудие – затИнна пишшАль [СРНТ: 78]

артиллерист – затИншык [СРНТ: 78]

артиллерия – затИнье (от затИнной)

артист – камЕдник [СПЯ: 160]

архиерей – архирЕй [ПССГ1: 29]

аспарагус – парАгус [ПССГ1: 29]

аспидистра – папирОска [ПССГ3: 14]

аспирантура – посградуватУра (заимствование), приведОмня (производное от ведом)

асфальт – сфАльта [СРНГ43: 49]

асфальтировать – сфальтовАть (производное)

атака – налЁт (от налетЕть)

атаковать – налетЕть [ПССГ2:182]

атом – Атом

аттестат – тестАт [ПССГ1: 30], тестАт [СРСГСП(Д) 2:147]

аттестация – тестАца (фонетика), завЕрка (калька)

аукать – Улайдать [СПЯ: 418]

Афанасий – Офоня [СПЯ: 282]

афера – тУхта [СПЯ: 412]

ахать – ахкать [СРГЦРКК1:60]

ахименес – картОшка [ПССГ2: 47]

ацетон – цетОн [ПССГ1: 30]

аэропорт – лётопрИстань (калька), еропОр(т) [ВЗвГСП: 70]

Б

бабка – бабУля [ПССГ1: 32]

бабки (игра) – козонкИ [СРГЦРКК2: 203]

бабник – бАбень [СРНГ2:17], бабылЯй [СРНГ2:31]

бабочка – пИкуль [ПССГ3: 33]

бабочка-капустница – метёлка, метляк [СРГЦРКК 2: 335]

бабушка – бАушка [СРГЦРКК1: 87], [СРНГ2:151], бАбонька [ласкательное; СРГНО 13], [КСК:11]

бабушкин – баУшкин [ПССГ1: 32]

багаж (ручной) – прИкладь [СПЯ: 338]

багаж – борошЕнь [СРНГ 3:118], поклАжа [СПЯ: 317], Укладь [СПЯ: 418]

багульник – багУла [СРНГ2:35], багУн [ПССГ1: 32], блОшник [ПССГ1: 51], клопОвник [ПССГ2: 59]

бадья – цебАрь [СРГЦРКК 5: 81]

базар (рынок) – толкУн [СРНТ: 19]

базедова болезнь – шшытовИца [ПССГ4: 235]

байдарка – будАрка [РЮ: 24]

бак для воды в бане – кармАн [СРГЦРКК2: 181]

балагурить – выкамУривать [РЮ: 128], придрЯнивать [СПЯ: 337]

балакать – малАкать [СПЯ: 215]

балалайка – баилАйка [СРНГ2:52]

баланс – балАнец [СРГЦРКК 1: 75]

балкон – подкрылЕшник [СРЯXVIIIВ1:132]

баллон – баллОнь [ПССГ1: 34]

баловать – поважАть [СРГЦРКК 3: 241], миловАть [СПЯ: 224], вАдить [КСК:16]

баловаться (с шумом) – дичАть [КСК:26]

баловаться – бесИться [РЮ: 118], баловаться – дЕковатьса [КСК:25]

баловник – досАднИк [ПССГ1: 200]

баловство (дикое) – дичАнье [КСК:26]

бальзамин – бальзамИнка [ПССГ1: 34], ивАн (мОкрый) [ПССГ2: 11]

бальзамин султанский – сахарИнка [ПССГ4: 24]

банк – бАнок [ПССГ1: 35]

банкир – банкАрь (от банк)

банный – бАйной [СРНГ2:56]

банный веник – распАрыш [СРГЦРКК 4: 20]

баня – бАйна [СПЯ: 21], бАйна [СРНГ2:56], мЫльня [СРНТ: 136]

баня, которая топится по-чёрному – лАзня [СРГЦРКК 2: 269]

барабанить – рАбайдать [СПЯ: 351]

баран – бОнька [СПЯ: 36], згундАк [СПЯ: 144]

барахтаться – пУрхаться [СРГЦРКК 3: 376], хлобыскАться [СПЯ: 427]

барвинок – елЕнка [ПССГ1: 26]

баржа – белЯна [СРГЦРКК1: 94]

барка – ангАрка [СРНГ1:256]

баркас – кАрбас [СПЯ: 163]

барометр – баромЕтра [ПССГ1: 36]

барсук – езвЕц [СПЯ: 110]

барщина (собир.) – пАншына [СРГЦРКК 3: 197]

батарейка – батарЕйка

батрак – бурлАк [СПЯ: 41]

батуринский – батУрский [ПССГ1: 37]

бахвал – задувАло [СПЯ: 128]

бахрома – махрЫ [СРГЦРКК 2: 327], рЯска [СРГЦРКК 4: 61]

башмаки – алАрчики [СРНГ1:232], чИбрики [ПССГ4: 206]

башмачок красный (растение) – кукУшкины сапОжки [ПССГ2: 103]

баюкать – бАйкать [СРГЦРКК3:7], баюкать – набАивать [СРГЦРКК3:7]

бдительно— с велИким бережЕньем [СРНТ: 17]

бегать – бЕгать

беги (немедленно) – дуй не стОй [РЮ: 137]

беглец – сбЕглой [СПЯ: 368]

бегом – скОком [СРГЦРКК 4: 120]

бегония – голомЕнна капУста [ПССГ2: 45]

беда – вЯха [СРГЦРКК 1: 200], лИхо [СРГЦРКК2: 289]

бедно (ФЕ) – без копЕечки [ПССГ1: 110], ни чАшки ни лОжки [ПССГ2: 122]

бедность – скудА [СПЯ: 379]

беднота (собир.) – шалопня [СРГЦРКК 5: 129]

бедный человек – гол как шшегОл) [РЮ: 32]

бедный человек – кОкоть, лАпоть да сандАль [РЮ: 51]

бедняк (наемный рабочий) – ярЫжка [СРНТ: 313]

бедро – лЫтка [СРГЦРКК 2: 302], лЯга [СРГЦРКК 2: 303], хОлка [СПЯ: 430]

бедствовать – горевАть [СРГЦРКК 1: 217]

бежать – бечь [СРГЦРКК 1: 99]

бежать рысцой – трЮхнить [СРГЦРКК 4: 268]

беженец – драпУн (от дрАпать)

без (чего-либо) – Обичь [СРГЦРКК3:84]

без головного убора – космачОм [СРГЦРКК 2: 225]

без документа – безкабАльной [СРНТ: 18]

без дороги (по снегу) – вцелИк [КСК:21]

без замены – безперемЕнно [СРНТ: 18]

без использования – впУсте [СРНТ: 37]

без меры – без чУра [СРГЦРКК 5: 123]

без надобности – не почО [СПЯ: 250]

без опасения – безстрАшно [СРНТ: 19]

без перемены – безпремЕнно [СРНТ: 19]

без пошлины – безпЕнно [СРНТ: 18]

без промедления – безволокИтно [СРНТ: 16]

без рукавиц – голорУком [РЮ: 131]

без сомненья – без сумлЕнья [СРГЦРКК 4: 210]

без старания – чо здря [СРГЦРКК 5: 118]

без убора – голоУхоМ [РЮ: 131]

без чувств – безбашлЯ [СПЯ: 26]

без – без, бЕзо [ПССГ1: 40]

безбожие – безбОжесво [ПССГ1: 41]

безвозмездно – задАром [СПЯ: 126]

безграмотный – тЁмной [СПЯ: 403]

безгранично – покрАйности [СПЯ: 318]

бездельник – алЫрник [СРНГ1:243], досУжой [СПЯ: 104], охломОн [РЮ: 71], ханыга [СРГЦРКК 5: 53], шалАй [СПЯ: 441], лЫнда [СРГЦРКК 2: 301]

бездельница – алЫрница [СРНГ1:243]

бездельничать – алЫрить [СРНГ1:242], прошАриться [ПССГ3: 149]

бездельничать – говнА пИнАТЬ [РЮ: 130]

бездетный – пустой [СРГЦРКК 3: 376]

бездомный (люмпен) – жыгАн [СРГЦРКК 2: 40]

бездорожье – безпУтица [СРГЦРКК 1: 98], бЕздорожь [СРСП:18], бездорОжица [СРНТ: 16]

бездушный – безтУшной [СРГЦРКК 1: 98]

безжалостно – безчУрно [СРГЦРКК1:99]

безжалостный человек – рудопИвец [ПССГ2: 91]

безжизненно – мЁртво [СПЯ: 223]

безжизненный – мЁртвой [СПЯ: 223]

беззаботно себя вести – гулевАнить [РЮ: 133]

беззашшытный – беззастУпной [СРНТ: 16]

беззубый – шшербАтой [СРГЦРКК 5: 157]

безлюдье – залЮдьё [СПЯ: 133]

безмен – кантЫрь [СРГЦРКК2: 175]

безногий – неножнОй [СПЯ: 249]

безнравственная женщина – валЯвка [СПЯ: 45]

безо всего – нагОле [РЮ: 64]

безобразие – прИстрась [СПЯ: 340]

безобразничать – куралЕсить [СПЯ: 199]

безобразный – блазнЁвой [СРНГ3: 15]

безобразный – престрАшной [СПЯ: 340]

безопасно – берЕжно [СРНТ: 18]

безопасность – берЕжнось (от бережной)

безопасный – берЕжной [СНРТ:18]

безостановочно – ходОм [СПЯ: 429], на промАх [СПЯ: 241], напрохОд [СПЯ: 241]

безразлично – бедА делов [РЮ: 117], дАром [КСК:25]

безрогая самка – комЁла [СПЯ: 177]

безрогий – комлАтой [СПЯ: 177], лобАтой [СРГЦРКК 2: 291]

безудержно (о смехе) – в покАточку [СПЯ: 69]

безумие – нЕвум [СПЯ: 251]

безусловно – знАмо дЕло [РЮ: 45]

белая кровохлёбка – макИр [СРГЦРКК 2: 308]

беличий – вЁкшын (от вёкша)

белка – вЁкша [СПЯ: 47]

беловато – нАбель [СПЯ: 233]

беловатый – сбелА [ПССГ4: 24]

белок – белЫш [СПЯ: 27]

белый – бЕлой

белый гриб – боровИк [СРГЦРКК 1: 114], белый гриб – березнЯк [СРГЦРКК1: 95]

белый клевер – кАшка (бЕла) [ПССГ2: 50]

белье – изпОдка [СРГЦРКК1: 157]

бельевая прищепка – прицЕпка [СРГЦРКК 3: 353]

белёк (детеныш тюленя) – акИпка [СРНГ1:226]

берег (высокий) – гОрА [РЮ: 131]

берег (невысокий) – шшЕлья [СПЯ: 449]

берег (отрезок) – бечЕвник [РЮ: 118]

берег реки – паберЕга [СРГЦРКК 3: 190]

берег – яр [СНРТ: 313], бЕрег

береговой промысел – домАшной прОмысел [СПЯ: 102]

бережливость – бЕреж [КСК:12], [РЮ: 118]

березняк – берЕзник [ПССГ1: 44]

беременная (женщина) – чажОла [СПЯ: 414], брюхАта [СПЯ: 40]

беременная (о кобыле) – берЁжа [КСК:12]

беременная (о крольчихе) – сукОтна [ПССГ4: 110]

беременная (о свинье) – супорОса [ПССГ4: 110]

беременная (овца) – суЯгна [СПЯ: 399]

береста – берЁста [РЮ: 17], берестИна [СРГЦРКК1: 95]

берестяной ковш – кужОнка [СРГЦРКК 2: 247]

берестяной короб – тУес [СРГЦРКК 4: 269], пАйва [СРГЦРКК 3: 193]

беречь – берегчИ [КСК:12], гоИть [ПССГ1: 148]

беречься – берЕгчись [ПССГ1: 44]

берлога – берлОг [СРГЦРКК 1: 97]

берёзовая почка – мочка [СРГЦРКК 2: 355]

берёзовые дрова – сокОвье [ПССГ4: 78]

берёзовый сок – берЁзовик [СРГЦРКК 1: 96]

беседа – бесЁда [СПЯ: 29]

бескостный – мякотнОй [СПЯ: 232]

бесноваться – полЕсовать [СПЯ: 319], шалЕть [СПЯ: 441]

беспечный – безтУжей [СПЯ: 30]

бесплатно – дармЯ [СПЯ: 92]

бесплатное – даромшЫна [КСК:25]

бесплодный – подъялой [СПЯ: 315]

бесплодный – Яловой [СПЯ: 452]

беспокоиться – пильновАть [СРГЦРКК 3: 229]

беспокойная (корова) – чекотлИва [ПССГ4: 200]

беспокойный – шабутнОй [ПССГ4: 220]

бесполезный/не годный (никуда) – никчемУшный [СРГЦРКК3:67]

беспомощное – бЕдненько [СПЯ: 25]

беспомощный – безпомОтной [СРНТ: 18]

беспрестанно – бЕзпереч [СРГЦРКК 1: 97], безунИмно [СРСП:18]

бессилие – Измодень [СРГЦРКК2: 150]

бессильный – безмОчной [СРНТ: 16]

бесследно – безотворОтно [СПЯ: 26]

бессмертник – бессмЁртник [ПССГ1: 46]

бессмыслица – бред сИвой кобЫлы [РЮ: 23]

бессмыслица – кОкоть, лАпоть да сандАль, шИша да омАрха, кЫшель да насмОка [РЮ: 51]

бессовестная женщина – страмОвка [ПССГ4: 103]

бессовестный – безрОгий [КСК:12]

бессонный – безугомОнный [СПЯ: 26]

бесстыдный – безтУжий [КСК:13], похабный [ПССГ3: 107]

бестолковщина – безпУтье [КСК:13]

бестолковый – беспутой [СРГЦРКК1:98], [ССГ:35], [СПЯ: 29]

бестолковый – бЕстолочЬ [РЮ: 118], тУбень [СРГЦРКК 4: 268]

бесхарактерный – лебезнЯ [СПЯ: 205]

бесхозяйственный – бездомОвый [ПССГ1: 41]

бесхозяйственный – бескорОвник [ПССГ1: 45], пустодОм [СПЯ: 349]

бесцельно бродить – блУдить [РЮ: 18]

бесценок – полуцЕнок [ПССГ3: 81]

бесчестие – постЫдсво [СПЯ: 330]

бесчестить – позОрить [СПЯ: 316]

бетолковый – дУбОвЫй [ПССГ1: 205]

бечева – чАлка [СПЯ: 437]

бечевка – лЕска [СПЯ: 207], бечевка – Юзин [СПЯ: 450]

бечёвка из лыка – лЫчко [РЮ: 59]

библиотека – библитЕка [ПССГ 1:47], книжня (калька)

бидон – битОн [ПССГ1: 47]

бизнес – бИзнес

бикарас – мокруша [СРГЦРКК 2: 343]

билет – тИкет (заимствование), захОдник (калька)

било (цепа) – баклУша [СРНГ2:62]

бимс – перЕшва [СПЯ: 294]

бинт – надкУтник [СРГЦРКК3:21]

бисер – бИсерь [ПССГ1: 67]

бита (для бабок) – панОк [РЮ: 72]

бита (орудие) – батАлкА [РЮ: 116]

биток – жОх [СПЯ: 118]

бить (неоднократно) – бивАть [СРНТ: 19]

бить (пороть) – вздвЕрЯжИвАТЬ [РЮ: 124]

бить (стучать) – бУцкАТЬ [РЮ: 121]

бить – бацать [СРГЦРКК1:88], кулемЕсить [ПССГ2: 104], зЯпать [СРГЦРКК2: 141], кЕпать [СПЯ: 166], сандАлить [СПЯ: 367], сарафАнить [СПЯ: 367], бАхать [КСК:11], дрАть [КСК:28], хрЯпать [СРГЦРКК 5: 74]

бить ногами – прякчИ [СПЯ: 347]

бич – пУга [СРГЦРКК 3: 372]

благодарить – похвалЯть

благодать – харИта (заимствование)

благодушествовать – опочивАть [СПЯ: 271]

благополучие (ласк.) – добрЕнькое [ПССГ1: 192]

благополучно – сохрáнно [СРГЦРКК 4: 161]

благоприятствующий – удАчливой [СПЯ: 416]

благословить – басловИть [ПССГ1: 49]

благословиться – басловИться [ПССГ1: 49]

бледно-желтый – укрЕмовый [ПССГ4: 155]

бледно-зелёный – впрОзелень [КСК:20]

бледнолицый – зЕлень [СПЯ: 145]

блесна – жАрлица [СРГЦРКК2: 33]

блестеть – лоснУть [СПЯ: 212]

ближний (к берегу) – бережнОЙ [РЮ: 118]

близкий – блИжной [ПССГ1: 50]

близко к берегу – бережнО [СПЯ: 28]

близко – воблИзи [СРНТ: 32]

близнец – братАнец [СПЯ: 38]

близнецы – двоЯшки [КСК:25]

близорукий – подслЕпой [СПЯ: 313]

блинный – блинчАтой [РЮ: 119]

блить кнутом, плетью, ремнём и т.п. – понужáть [СРГЦРКК 3: 301]

блог – блог

блок (строительный) – тАлья [СПЯ: 402], блок – вЕкша [РЮ: 122]

блошница обыкновенная (растение) – бАбник [СРНГ2:25]

блуждать – блУживать [ПССГ1: 51]

блюдо (кушанье) – есвА [СРНГ9: 39]

блюдо (небольшое) – плОшка [ПССГ3: 41]

блюдо для картофеля – картОвница [ПССГ2: 46]

блюдо из мяты – мЯтненько [ПССГ2: 159]

блядствовать – сУчить [СПЯ: 399]

бобыль – забулдЫга [СПЯ: 121]

богатеть – шЫриться [СРГЦРКК 5: 141], разживАться [СПЯ: 353]

богато – спрАмно [ПССГ2: 31]

богатый – спрАмной [ПССГ40: 259], богатый – могУтной [ПССГ2: 148]

богослужение – молЕбня [ПССГ2: 149]

бодать – бОсти [СРГЦРКК 1: 117], [ПССГ1: 59]

бодаться – бОстись [ПССГ1: 59], пыряться [СРГЦРКК 3: 380]

бодливый – бодУчий [РЮ: 19]

боевой ярус стен – бой [СРНТ: 21]

божья коровка – сОлнышко-нЕбушко [СРГЦРКК 4: 151]

бой – побОй [СРНТ:188]

бойкий – бойчУшной [ПССГ1: 53], увЕртливой [СПЯ: 415]

боковая часть оконной коробки – колода [СРГЦРКК 2: 207]

боковое ответвление – открЫлок [ПССГ2: 260]

боковой ветер – покОсной [СПЯ: 318]

болван – тЮля [СПЯ: 413]

болванчик – расколОтка [СПЯ: 355]

болезненный (очень) – болЮчий [КСК:13]

болезненный– понУрой [СПЯ: 324],немОглой [СПЯ: 249], подхИлой [СПЯ: 314]

болезнь (ногтей) – змеевИца [ПССГ1: 263]

болезнь (огурцов) – чАтина [ПССГ4: 196]

болезнь (от наговора) – хомУт [ПССГ4: 180]

болезнь -, болЕсь [ПССГ1: 54], хвороба [СРГЦРКК 5: 56], хворь [СРНГ50: 81], (длительная) хворОба [СРНГ50: 71]

болезнь, вызывающая кожный зуд – щекотУха [СРГЦРКК 5: 156]

болельщик – фан (заимствование)

болеть (психически) – задурЕть [ПССГ1: 241]

болеть (смертельно) – загибАтьсЯ [РЮ: 141],

болеть (стонать) – клохтАть [РЮ: 50]

болеть (цингой) – циньжАть [СПЯ: 435]

болеть (что-то болит)– ломИть [СПЯ: 211], молыжить [СРГЦРКК 2: 347], скомлИть [СРГЦРКК 4: 121]

болеть – хворАть [СРГЦРКК 5: 56]

болонья – болОнка [ПССГ1: 54]

болотистая почва – лАга [СРГЦРКК 2: 265]

болото – болОто, кАлтус [ЭСРДС: 241], лЯга [СРНРвС: 73], кЁлёк (торфяное) [ЭСРДС: 281], мочАг (кочковатое) [СРСГСЧрО2:158], бадарАн [СРГЦРКК 1: 67], калУга (мелкое) [СРГЦРКК 2: 172], рАда (низменное) [СПЯ: 351], ржАва (железное) [СПЯ: 359], мшарИна (моховое) [СПЯ: 231], мАрник (с кустариником) [ПССГ2: 136], запОлёк (торфяное) [СПЯ: 137]

болтать – базАнить [СРНГ2:47], базлАнить [СРНГ2:49], лАбайдать [СПЯ: 202], блекотАть гЫр-гЫр [ПССГ1: 171].

болтать (всякую херню) – бурОвить [КСК:15]

болтаться (на ветру) – дрЯгаться [РЮ: 39]

болтливая женщина – балабОлка [РЮ: 13], бОтало [РЮ: 21]

болтовня – балЯсы (лясы) [СРСП:15], воркотнЯ [КСК:19]

болтун – берендЕй [СПЯ: 28], пустозвОн [СПЯ: 349]

болтунья – чекотАлка [ПССГ4: 200]

боль (колющая) – кОлотьё [СПЯ: 176]

боль (такая сильна, что можно сойти с ума) – безУма [СРСП:19]

боль (тупая) – ломотА [ПССГ2: 123]

боль в спине – утЕн [СРГЦРКК 5: 35]

боль – боль

больница – лекАрьня [СРГЦРКК2:178]

больно – бОльно

больное (место) – больнУшкА [РЮ: 119], (детский язык), вАва [КСК:16]

больной цингой – циньжАлой [СПЯ: 435]

больной – хвОрой

Большая Медведица – кОвшик [ПССГ2: 61]

большая подушка – сголОвьё [СПЯ: 144]

большая семья – семьИна [ПССГ4:42]

больше – бОле [СРГЦРКК 1: 110], побОле [СПЯ: 303]

большеголовый – лобазИна [СПЯ: 210]

большое весло – лопАшень [СРГЦРКК 2: 294]

большой (важный) – велИкой [СРНТ: 27]

большой (очень) – (в)огромадной [ПССГ2: 237]

большой – большОй, матЁрой [ПССГ 2:137], наведУшшый [СРГЦРКК 3: 13]

большой дом – маханИна [СРГЦРКК 2: 326], махЕня [СРГЦРКК 2: 326]

большой камень – камнИна [ПССГ2: 44]

большой палец – прихвАтной [ПССГ3: 129]

большой пельмень – чеберЕк [СРГЦРКК 5: 100]

большой след – следИще [ПССГ4: 63]

болячка – корОстинка [ПССГ2: 78]

бомба – бОньба [СПЯ: 36]

бомж – подвОрник [СПЯ: 307]

бомжиха – подво́рница [СПЯ: 307]

бондарь – кУпор [СПЯ: 199]

бормотать – барабОшыть [СПЯ: 23], гурготать [СРГЦРКК 1: 233], лепетАть [СПЯ: 206], гУмайдать [СПЯ: 91]

боров – вОперь [СРГЦРКК 1: 180]

боровик – крАсна губа [СПЯ: 189]

борода – бородА

бородавка – бородАвица [СПЯ: 37]

борона – скородА [СРГЦРКК 4: 123], Ельца [СРГЦРКК2: 18]

боронить – скородИть [СРГЦРКК 4: 123]

борщ со свекольной ботвой – ботвИнья [СРГЦРКК 1: 119]

борщевик (растение) – хрЯпа [СРГЦРКК 5: 74]

борщевик рассеченный – обжОра [СРГЦРКК 3: 83]

борьба – бОротьё [СПЯ: 37]

босоножки – бабУшы [СРГЦРКК 1: 66]

ботва – гИчка [СРГЦРКК 1: 205], ботвЕня [СРГЦРКК 1: 119], натИнка [СРГЦРКК 3: 48], гнетИна [СПЯ: 77], кАлева [СРГЦРКК2: 171], клеч [СРГЦРКК2: 196], нетИна [СПЯ: 251]

ботинки – камАшы [СПЯ: 160]

бочка – цебАрык [СРГЦРКК 5: 82]

бочка керосина – карасИнка [СПЯ: 162]

бочонок – бачОрь [СРГЦРКК 1: 89], (для воды) – лагУшка [ПССГ2: 110], лагУн [СРГЦРКК2: 265]

боязливый – дристУн [РЮ: 136]

боязно – стрАшко [СПЯ: 392]

боярышник – боЯрка [СРГЦРКК 1: 121]

боярышник колючий – глёд [СРГЦРКК 1: 206]

бояться (трусить) – бздЕть [РЮ: 118], лякаться [СРГЦРКК 2: 303], робЕть [СПЯ: 359]

брага – бурдА [СРГЦРКК 1: 139], дрожжОнкА [ПССГ1: 204], квасОк [ПССГ2: 51]

бранить – кастОрить [СРГЦРКК2: 183]

браниться – загибАть [ПССГ1: 238]

браниться – ерестИтьса [СРГЦРКК2: 21]

браслет – нАручень [СРНГ20: 137]

брат (двоюродный) – братАн [РЮ: 120], братЕльник [КСК:14]

брат (старший) – брАтка [КСК:14]

брат (уничиж.) – брАтишко [СРНТ: 23]

брат жены – шурЯк [СРГЦРКК 5: 154]

брат – брат

брать (силою) – нахрАпом брАть [СПЯ: 245]

брать – бирАть [РЮ: 118]

брать в аренду – окупАть [СРГЦРКК 3: 130]

брать взаймы – зАймовать [СПЯ: 129]

брать кого-либо за руку – заручАть [СРГЦРКК 2: 102]

брать на расстоянии – достАвАть [ПССГ1: 201]

брать пищу руками – перстАть [СРГЦРКК 3: 222]

брать – брать, имАть [ПССГ2: 26], [СРНТ: 85] [СРГЦРКК 2: 154]

браться – иматься [СРГЦРКК 2: 154], хватАтьса [СПЯ: 426]

брашпиль – абнЯ [СРНГ1:190]

бревна на дрова – крЯжник [ПССГ2: 100]

бревно (верхнее) – череповОй [ПССГ4: 202]

бревно (для забора) – заплОтка [ПССГ1: 251]

бревно (крепкое, строевое) – балАн [КСК:10]

бревно (толстое, короткое) – кряж [СПЯ: 196]

бревно – деревИна [СРГЦРКК 1: 247]

бревно – чУрка [ПССГ4: 219]

бредень – брЕдник [ПССГ1: 63], брОдник [ПССГ1: 63]

бредить – шавЕть [СПЯ: 441]

бредни – плетенИца [СПЯ: 301]

брезгливый – брЫзгливый [ПССГ1: 63], либИвой [СПЯ: 208], чвАнной [СПЯ: 436]

брезговать – брЕзгать [РЮ: 22], гребовать [СРГЦРКК 1: 221], морговАть [РЮ: 63], бреговать [СРГЦРКК 1: 125]

бренчать (о металлических предметах) – блЯмать [СРГЦРКК1:106], блЯмкать [СРГЦРКК 1: 106]

бригадир (рыболовецкий) – башлЫк [РЮ: 16]

бриллиант – брильЯн (фонетика)

бродить (руками в помоях) – чЁбрать [СПЯ: 432]

бродить – мЫкатьса [ПССГ2: 158]

бродить без цели (экспр.) – полкáть [СРГЦРКК 3: 287]

бродом (идти по воде) – вбродовУю [КСК:16]

бродяга – бездОмник [СПЯ: 26]

бродяга – шатовАтой [СПЯ: 443]

бродяжничать – слонЯтьса [СПЯ: 381]

бродяжничество – шатовАтось [СПЯ: 443]

бродячий – гульнОй [СПЯ: 90]

бронирование – забрОнка (калька)

бронирование номера – забрОнка нУмера

бронь – брЫнь [ПССГ1: 64]

бросать (экспр.) – фурЯть [СРГЦРКК 5: 49]

бросать – кидАть [ПССГ2: 53]

бросить дело, обидевшись – сбрЫкать [СРГЦРКК 4: 80]

бросить курить – розвересИтьса (от вересить)

бросить работу – сорвАться [ПССГ4: 79]

брошенная женщина – брОшенка [ПССГ1: 106]

брошенное судно – каргА [СПЯ: 163]

брошь – накОлок [СРГЦРКК3:28]

брус – кнезь [СПЯ: 172]

брус для плота – Иглица [ПССГ2: 11]

брус саней – хрЯслина [ПССГ4: 188], нащЕП [ПССГ2: 200]

бруски в телеге – крЕсла [ПССГ2: 89]

брусника – боровИка [СРГЦРКК 1: 114], бруснИца [ПССГ1: 66], брушнИца [КСК:14]

брусок (в судне) – пОрубень [СПЯ: 327]

брусок (деревянный) – балкАн (баклАн) [КСК:10]

брусок (ребристый) – рУбелЬ [РЮ: 83]

брусок (точильный) – селОк [ПССГ4: 40]

брусок – чУрочка [ПССГ4: 219], колОдка [СРГЦРКК2: 207]

брусья саней – хрЯсла [ПССГ4: 188]

брысь! – псик [СРГЦРКК 3: 371]

брюква – брУшка [СРГЦРКК 1: 132], кАлека [СРГЦРКК2: 171]

брюки – ногавИцы [СРГЦРКК3:70], портЫ [СРГЦРКК 3: 310]

брюхо – пУза [СПЯ: 348]

брёвна (для дров) – долготьЁ [РЮ: 135]

брёвна, укладываемые в основании крыши – мурлАты [СРГЦРКК 2: 358]

бубенчик – шаркУн [СПЯ: 442]

бубенчики, прикриплённые к дуге повозки – маркУнды [СРГЦРКК 2: 317]

бублик – карАлик [СРГЦРКК2: 179]

будильник – будИлка [СРНГ3:244]

будить – будить, бузЫкать [РЮ: 121]

будто – быдто [СРГЦРКК 1: 145]

будто – адАли [СРГЦРКК1:44]

будто – Инда [СРГЦРКК2: 155]

будто – врОде кАк [ПССГ1: 110]

будущее – нАпередне [СРНГ20:70]

будущий год – налЕтье [СРГЦРКК3:31]

бузина (сибирская) – цЕвочник [ПССГ4: 192]

буйный – дикОй [ПССГ1: 190]

букашка – жукОвина [СПЯ: 118]

букашка – кузУрка [СРГЦРКК2: 248]

букет – кус [СРНГ16:155]

булавка – пАжик [РЮ: 72], пИмка [СРГЦРКК 3: 229], шпенЁк [СРГЦРКК 5: 149]

булка – шАньга [ПССГ4: 221]

булочка – витУшка [СРНГ4: 302]

булькать – кУлькать [СПЯ: 198]

бульон – рассОл [СРГЦРКК 4: 21]

бульон – шшЫля [СРГЦРКК 5: 158]

бумага (документ) – грамотка [СРГЦРКК 1: 220]

бумага – гумАга [СПЯ: 91], [СРНГ7:226], гумАга [КСК:24]

бумажник – гумАжник [КСК:24]

бумажный бархат – бархатЕль [СРНТ: 15]

бумажный – гумАжной [СПЯ: 91]

бунт – шАтос(т)ь [СНРТ 308]

бурав – мурАвчик [СПЯ: 231]

буравить – сквАжыть [СПЯ: 376]

буран – буранИна [ПССГ1: 69]

буран – бурАнка [ПССГ1: 69]

бурда (напиток) – бурдамАга [РЮ: 121]

буржуйка – желЕзка [СРГЦРКК 2: 35]

бурлить – пылИть [СПЯ: 350]

бурно – погОдливо [СПЯ: 306]

бурно – пЫлко [СПЯ: 350]

бурундук – барандУк [ПССГ1: 69]

буря – падЕра [ПССГ3: 10]

бусы – жарЁлки [СРГЦРКК 2: 38], патёры [СРГЦРКК 3: 205], гагАтки [ПССГ1: 138]

бутылка (водки) – чекУшка [ПССГ4: 200]

бутылка – склЯница [СНРТ: 259]

бухарец – бухарЕтин [СРНТ: 24]

буянить – гремЕть [СПЯ: 87], диковАть [СРГЦРКК 1: 252]

бывает – бат [СРГЦРКК 1: 85]

бывалый – надорОжной [СПЯ: 236]

бывать – бувать [СРГЦРКК 1: 134]

бык (племенной) – пОрос [ПССГ3: 96]

бык – битюг [СРГЦРКК 1: 102]

былина – побывАльшшына [СПЯ: 303], старинА [СПЯ: 389], бывАльшшына [СПЯ: 43]

быстрее – бардЕй [СРГЦРКК 1: 80]

быстрина – бЫстредь [РЮ: 121], бЫстерь [КСК:16]

быстро – лИхо [ПССГ2: 120], скОро [СПЯ: 378], хОдко [СРГЦРКК 5: 66], хрУстко [СРГЦРКК 5: 73], хлЁско [СРГЦРКК 5: 60]

быстро идти – катИть [СПЯ: 165]

быстро осматриваться – зЫкать [СРГЦРКК 2: 138]

быстро побежать – стриганУть [СРГЦРКК 4: 196], вчИстить [РЮ: 29]

быстро, жадно есть – зОбать [СРГЦРКК 2: 132]

быстрота – прыть [СПЯ: 347]

быстроходный – ходУля [СПЯ: 429]

быстрый – хлЁской [СПЯ: 427], прыткой [ПССГ3: 150]

быть (башлыком) – башлЫчить [РЮ: 117]

быть (довольным) – сыт, пьян и нОс в табаке) [РЮ: 90]

быть (нерешительным) – бояться телЕжново (скрипа) [РЮ: 120]

быть (строгим) – брать за шкИркУ [РЮ: 120]

быть – быть (У в формах типа бувАть, бувАй)

быть батраком – батрАчить [РЮ: 15]

быть в возрасте – катИть (такой-то год) [ПССГ2: 49]

быть гладким – лосЕть [СПЯ: 211]

быть запасным – расклИнком идтИ [СПЯ: 355]

быть здоровым – в могУте [ПССГ2: 148]

быть известным – на слАве [СРГЦРКК 4: 132]

быть к лицу – лИчить [СРГЦРКК 2: 291]

быть может – бувАт [СПЯ: 43]

быть может – выхОит [СПЯ: 70]

быть не в состоянии сделать что-либо – невздОлить [СРГЦРКК 3: 54]

быть нелюдимым, лишним – быть как замЕта [СРГЦРКК 2: 84]

быть отброшенным – зарЫснуть [СПЯ: 139]

быть ответственным за – быть забОтной про (производное от «забОтно» [СГРС 4:16])

быть похожим – нахоИть [СРГЦРКК3:51]

быть похожим – шибАть [СРГЦРКК 5: 138]

быть принятым – вестИсь [СРНТ: 29]

бьющая часть цепа – кадОчка [ПССГ2: 34]

бюджет – рОзпись [Д1:440]

бюстгальтер – лИфтик [ПССГ2: 120], нагрУдник [ПССГ2: 171]

В

в брожении – на ходУ [СПЯ: 245]

в будущем – впрЕдки [СРНТ: 37]

в два раза дороже – двАдорого [СПЯ: 93]

в достаточном количестве – лАдно [ПССГ2: 110]

в другой раз – другорЯдь [СРГЦРКК 1: 273]

в заключение – под остАток [СПЯ: 311]

в ином месте – Инде [СПЯ: 156]

в кое время – какУ пОру [СПЯ: 159]

в конце – напослЕдках [СПЯ: 241]

в ночь – внОчно [СПЯ: 60]

в обмороке – ввЕрьх ворОнкой [СПЯ: 46]

в один миг, очень быстро – мИгушком [СРГЦРКК 2: 339]

в один прием – мАхом [СПЯ: 219]

в один прием – заоднЫм попУтьем [СПЯ: 135]

в один раз – заоднЫм рАзОм [СПЯ: 135]

в один ряд – однурЯДКА [ПССГ2: 242]

в одно время – на однУ пОру [СПЯ: 240]

в открытое море – (в) гОломя [СПЯ: 46]

в отступление – на отпЯтку [СПЯ: 240]

в первое время – сперьвоначАлу [ПССГ4: 84]

в первые годы – спЕреди [СРГЦРКК 4: 164]

в позапрошлом году – залонИсь [СРГЦРКК 2: 81]

в полном составе – цЕльной [СРГЦРКК 5: 86]

в прошлом году – лонИ [СПЯ: 211], лонИсь [СРГЦРКК 2: 293], [ПССГ2: 124]

в разные стороны – врозь [СРНТ: 37]

в ряд – порЯдком [СРГЦРКК 3: 313]

в самом деле – иззабОль [СРГЦРКК2: 148]

в самый раз – впОру [СПЯ: 68]

в состоянии лёгкого опьянения – подтурАхом [СРГЦРКК 3: 269]

в теле (в силе) – во плотЕ [КСК:19]

в течение одного дня – обыдЕнкой [ПССГ2: 235]

в то время – тожнО [СРНГ44: 171]

в цвету (напр. девушка) – впрыскУ [КСК:20]

в центре – осерЁдки [СПЯ: 272]

в этом году – лЕтось [СРГЦРКК 2: 281]

в, во – в, во

вагон – кар (заимствование), телЕжка (калька)

важничать – степенИтьса [СПЯ: 390], великАтьса [СПЯ: 47], кочеврЫжытьса [СРГЦРКК2: 229]

важность – стЕпень [СПЯ: 391]

важный – вАжной

вакцина – вакцЫна, коровЯк (калька)

валежина – валЁжина [ПССГ1: 77]

валежник – кокорЯжник [СРГЦРКК2: 203]

валенки (домашние) – самокАтки [ПССГ4: 20]

валенки – кАтанки [СРГЦРКК2: 184], кАтанки [СПЯ: 164], катАнки [ПССГ2: 48]

валенки – пимы [ПССГ3: 34]

валенок – пим [РЮ: 74]

валериана – верьянОвка [ПССГ1: 84]

валик – катОк [СРГЦРКК2: 185]

валик – катОчек [ПССГ2: 50]

валуй (гриб) – бычОк [РЮ: 25], соплИвиК [РЮ: 87], волУнок [ПССГ1: 102]

валун – ряж [СРГЦРКК 4: 61]

валюта – валЮта

валяльщик – катАльшык [СРГЦРКК2: 184]

валять – катАть [СПЯ: 164]

ванна – мЫльня [СНРТ: 16]

варежки (меховые) – шубЕнки [ПССГ4: 232]

варежки – пАченки [СРГЦРКК 3: 206]

варежки под рукавицы – испОдка [ПССГ2: 30]

варенец – топлЁнка [СРГЦРКК 4: 253]

варенье – вАрень [СРГЦРКК 1: 149]

варить (неоднократно) – вАривать [СРНТ: 26]

варить – вахтАрить [СРНГ4: 76]

вариться – свАриваться [ПССГ4: 27]

варка – вАря [СРНТ: 26]

василек (растение) – бАбочки [СРНГ2:26]

василистник узколистный – алексЕевска травА [СРНГ1:234]

ватник – куфАйка [ПССГ4: 168]

ватник – тюфАйка [ПССГ4: 145]

ватный – вАтний [СРГЦРКК 1: 150]

ватрушка – вагУлька [СРГЦРКК 1: 146], шАнежка [ПССГ4: 221], [СПЯ: 442]

вахта трехлистная – трилИстка [ПССГ4: 142]

ваш – ваш, вАшенской [СПЯ: 46]

вбить клин – заклИнить [СПЯ: 131]

вблизи – блИзко [СРНТ: 20]

вброд – бродкОм [КСК:14]

вверх – квЕрьху [РЮ: 49], [СРГЦРКК2: 189]

ввести в заблуждение – сомустИть [ПССГ4: 79]

ввозить – завОзить [ПССГ1: 236]

вдвоём – наспарЁнку [СРГЦРКК3:45], удвОх [СРГЦРКК 5: 15]

вдвоём на одном коне – сундалОем [СРГЦРКК 4: 211]

вдеть (нитку) – засмОргнуть [СРГЦРКК2: 105]

вдова – овдовА [ПССГ1: 80], овдовУха [ПССГ1: 81]

вдовец – овдовЕц [ПССГ1: 80]

вдовий – вдовиной [СРГЦРКК 1: 151]

вдовствующая – вдовИца [СПЯ: 46]

вдовый – овдовОй [ПССГ1: 81]

вдогонку – вдогОнь [ПССГ1: 81], всугОнь [КСК:20]

вдоль – повдОль [ПССГ3: 47], [СРГЦРКК 3: 242]

вдребезги – нАмелко [СПЯ: 239]

вдруг – зАраз [СПЯ: 138]

ведро (для дойки) – дОйник [РЮ: 37]

ведро (парусиновое) – порОчка [СПЯ: 326]

ведро – лагУн [СПЯ: 202], цЕбар [СРГЦРКК 5: 81]

ведь (конечно) – бовАть [КСК:13], дак [РЮ: 35], дык [ПССГ1: 209]

ведьма (колдунья) – волхИтка [КСК:19]

вежливый – вочеслИвой [СРГЦРКК3: 186], [СПЯ: 281]

везти (выпадать удаче) – рЁхать [СПЯ: 358]

век – стогОдье (перевод по смыслу)

велеть (неоднократно) – вЕливать [СРНТ: 27]

велосипед – вЕлик [ПССГ1: 82], лисопЕд [РЮ: 57], шустронОг (калька)

вельвет – манчЕстер [ПССГ2: 135]

венерин башмачок – сапожОк (мудушка) [СРГЦРКК 4: 74]

веник (без листьев) – гОлик [РЮ: 32], голИк [КСК:23]

вентилятор – ветродУй [СРНГ4: 203]

венчанный – закОнной [СПЯ: 131]

веранда – ерАнда [ПССГ1: 82]

верба – вЕрьба [ПССГ1: 83]

веревка (толстая) – варОвинА [РЮ: 122]

веревка (шнур) – тетИвка [РЮ: 91]

веревка – аркАн [СРНГ1:275], бечевА [СПЯ: 30], бечОвка [СПЯ: 30]

вереница – пОяс [СПЯ: 333]

вереск – верес [СРГЦРКК 1: 154]

веретено – верЕтно [ПССГ1: 83], прОстень [СПЯ: 346]

верить – вЕрить

верно – изАболь [ПССГ2: 17]

вернуться – воротИться [СРНТ: 36]

вероника – сирЕнь елАнна [ПССГ4: 52]

вертеться – йОрить [СРГЦРКК2: 21]

вертикально – торчмЯ [ПССГ4: 137]

вертикально – стОйком [ПССГ4: 100]

вертолётчик – летУн [РЮ: 57]

верх – верЁх [СПЯ: 49]

верх шапки – вершОк [СРНТ: 29]

верхние рукавицы – верхОнки [РЮ: 26]

верхний брус крыши – охлОбень [ПССГ2: 268]

верхний слой стога – овЕршье [ПССГ2: 235]

верхний – вЕрьхной [СРНТ: 28]

верхняя одежда (женская) – маринАдка [РЮ: 61]

верхняя одежда (свободная) – балахОн [РЮ: 13]

верхняя одежда (свободная) – балахОнка [РЮ: 13]

верхняя одежда – дохА [ПССГ1: 201]

верхняя часть – верховИшше [СПЯ: 50]

верхняя часть дерева – оболОнье [СРГЦРКК 3: 91]

верхняя часть спины – закрОшки [СРГЦРКК 2: 74]

верхняя часть стога – овЕрше [ПССГ2: 235]

верхом – (в) оплАв [РЮ: 126]

верша – мОрда [ПССГ2: 152], мОрда [РЮ: 63]

вершина – мАковица [СПЯ: 215]

вес – вАжа (от важить)

веселиться – балдЕть [СРГЦРКК 1: 76]

весельчак – роскалЕбина [СПЯ: 361]

весенний – вЁшной [СПЯ: 56]

весло (распашное) – грЕбЬ [РЮ: 132]

весло (рулевое) – правИло [СПЯ: 333]

весло – грЕбь [ПССГ1: 161]

весна – вЁсна [ПССГ1: 85]

весной (прошлой) – вЁснусь [КСК:17]

весной – вЁснусь [СПЯ: 51]

вести войну – воевАть [СРНТ: 33]

вести переговоры – переговАриватьса [СПЯ 292]

весы – балАн [СПЯ: 22], балАн [СРНГ2: 72]

ветви дерева – крЫлышки [ПССГ2: 97]

ветвистая береза – пушИста берЁза [СПЯ: 349]

ветвистый – лазУчой [СРГЦРКК2: 269]

ветер (восточный) – встОК [РЮ: 127]

ветер (встречный) – протИвной [СПЯ: 347]

ветер (попутный) – пОветерь [СПЯ: 304], ходАлой [СПЯ: 429]

ветер (ровный) – ровнЯк [СПЯ: 359]

ветер (с верховья реки) – верхОвка [КСК:17]

ветер (северный) – сИвер [ПССГ4: 47]

ветер дует – полЫшет [СПЯ: 323]

ветер с берега – береговОй [СПЯ: 28]

ветер с моря – голоменнИк [СПЯ: 80]

ветер – вЕтер, погОда [СРГЦРКК3: 246, тж ПССГ и многие другие], (сильный) пАдера [ПССГ3:10]

ветеринар – ветенАр [ПССГ1:82], скотиншык (калька), скотИнной лекарь [ПССГ4: 60]

ветка (тонкая) – вИца [РЮ: 26]

ветка (хвойная) – хвОйка [СПЯ: 426]

ветка – деревшЫна [ПССГ1: 186]

ветки (еловые) – елОвник [СРГЦРКК2: 17]

ветки смородины – сморОдник [ПССГ4: 69]

ветрено – сИверно [ПССГ4: 47]

ветрогон – вертЁха [СПЯ: 49], халахОр [СПЯ: 425]

ветхий – ветчАной [СРНТ: 30]

веха на фарватере – бронИца [СПЯ: 39]

вечер (перед свадьбой) – обручЕнье [СРГЦРКК3:97]

вечер – вечОр [СРНГ4:219]

вечеринка – вечерИна [СПЯ: 54], (много выпили) пьянинка [СРГЦРКК 3: 381]

вечеринка – бесЁда [СПЯ: 29], посидЁнки [ПССГ3: 98]

вечерний – вечОрошной [ПССГ1: 88]

вечером – ввЕчере [СРНТ: 26]

вешка – вЕха [РЮ: 26]

вешшы, уложенные в узел – клумак [СРГЦРКК 2: 197]

вещество – мЕсница (калька)

вещи (имущество)– злЫхты [СРГЦРКК 2: 130], талмУты [СРГЦРКК 4: 232]

вещи (ирон.) – манАтки [РЮ: 61]

вещи (пожитки) – манАтки [ПССГ2: 135]

вещи (рваные) – рваньЁ [РЮ: 82]

вещи (старые) – хархАры [РЮ: 97]

вещица (затейливая) – финтиклЮшка [СПЯ: 424]

вещь (абстрактная) – мЕстина [СРНГ18:127] (собирательное местовьё)

вещь (негодная) – добрО [ПССГ1: 192]

вещь (явление, вызывающее удивление) – дикОвина [КСК:26]

веялка – веЯнка [ПССГ1: 89], вЕйка [КСК:17]

веять вручную – полАть [СРГЦРКК 3: 284]

взаймы – взаЕм [СРНТ: 30]

взаперти – назапертЕ [ПССГ2: 175]

взаправду – впрАвду [СПЯ: 68]

взапуски – в захОд [СПЯ: 56]

взбалмошный – заполОшной [СРГЦРКК2: 96]

взбивать шерсть – бить (шЕрсь) [СПЯ: 31], кАртать [СПЯ: 164]

взбить – накУдрить [ПССГ2: 180]

взболтать – взбурить [СРГЦРКК 1: 165], взбутетЕнить [КСК:18]

взбрести в голову – впАло в гОлову [ПССГ1: 108]

взбудоражить – взбутарАшыть [СПЯ: 56]

взвалить (на спину что-либо тяжёлое) – нагорбУчить [СРГЦРКК3:19]

взвешивать – вАжыть [СРГЦРКК5:147]

взвоз – звОз [СПЯ: 144]

взгляд – згад [СРГЦРКК 2: 122]

взгляды (бросать) – зЫркать [СРГЦРКК2: 139]

взглянуть – глазА сбрОсить [ПССГ4: 26]

вздорить – айдАнить [СРНГ1:223]

вздох – дОх [СПЯ: 104]

вздрагивать – брЫкаться [РЮ: 23]

вздремнуть – прикУрнуть [СПЯ: 338]

вздрогнуть – брЫкнуть [РЮ: 23], дрОгнуть [СПЯ: 105]

вздымать – здымАть [СПЯ: 145]

вздыхать – здыхАть [СПЯ: 145]

взимаемый в казну – выдЕльной [СРНТ: 41]

взлом – полОм [СПЯ: 321]

взмах – махАй [СПЯ: 218]

взойти (о молодом месяце) – запАрубковать [СРГЦРКК 2: 91]

взрослый – большОй [СРНТ: 22]

взрыв – пал (от палить)

взрывать – палИть [СРНГ 25:171]

взъерошить – взбЫрить [СРГЦРКК 1: 165]

взыскание долга – прАвеж [СРНТ: 218]

взыскать – взять [СРНТ: 31]

взятка – посУл [СРНТ: 214]

взяточник – цапЦн [СРГЦРКК 5: 79]

взять – взеть [СПЯ: 57]

взять детей жены – обабИться [ПССГ2: 227]

взять на испуг – взять на шарАп [СРГЦРКК 1: 169]

взять на службу – поверстАть [СРНТ: 188]

вид – предмет [ПССГ3: 112]

видение – блАзня [РЮ: 118]

видеть – вИеть (переход Дь =→ Й), зЫрить [СРГЦРКК2:138]

видеть сон – снить [СРГЦРКК 4: 143]

видеться – меледИтьса [СПЯ: 221]

видимо – кубЫть [СРГЦРКК 2: 245], вИдко [СРГЦРКК 1: 169]

видишь – виш [СПЯ: 59]

видный – казИстой [СПЯ: 159]

виза – вьЕзник (калька), вИза (заимствование)

визжать – вИрайдать [СПЯ: 58]

вилы – троерОги [ПССГ4: 142], двухрОги [ПССГ1: 180]

вина – повИнка [СРГЦРКК 3: 244]

винегрет – негрЕт [ПССГ2: 205]

винительный падеж – виновАльник (калька)

винная лавка – казЁнка [СПЯ: 159], духАн [СРГЦРКК 1: 278]

вино – бузА [СРНГ3: 253], (некачественное) бардомАга [ПССГ1: 37]

виновный – вИнной [СРНТ: 32]

винтообразный – свиловАтой [ПССГ4: 29]

виртуальный – виртуЯльной (заимствование)

виселица – вЕшалка [СРГЦРКК 1: 163]

висеть – лИбайдать [СПЯ: 208]

висок – косИца [СРГЦРКК2: 225]

висячий – вислОй [СРНТ: 32]

вихрь – вЕхорь [СПЯ: 53]

включать – заключИть [СГРС4:84]

вкось – нАкось [СПЯ: 238]

вкрадчивая – лебезЕя [СПЯ: 205]

вкус – скус [СПЯ: 379]

вкуснейший – скуснЯшшой [СПЯ: 379]

вкусно – скУсно [ПССГ4: 62]

вкусный – скУсной [СПЯ: 379]

влага – волОга [СПЯ: 63]

владелец личного авто – лИчник [ПССГ2: 121]

владелец – сОбник [СРНГ39: 169]

влажный – вОлглЫЙ [РЮ: 126]

власть – мОга [СРНГ18:189]

влезать – залАзить [ПССГ1: 245]

влюбиться – втютЮриться [РЮ: 28], задружЫть [ПССГ1: 241], втетЕритьса [КСК:20]

вместе (группой) – стАйкой [ПССГ4: 93]

вместе – вместЯх [СРГЦРКК 1: 173], хОром [СРГЦРКК 5: 70], артЕльно [СПЯ: 19], враз [ПССГ1:110], вобчЕ [СРНТ: 32], вскОпе [СРНТ: 38], гамУзом [ПССГ1: 138]

вместо – намЕсто [ПССГ2: 184]

вмешиваться – цАпаться [ПССГ4: 190]

внебрачная – заугОльница [СПЯ: 141]

внебрачный ребенок – сурАз [ПССГ4: 110]

внезапно появившийся – залётнОй [СПЯ: 133]

внезапно пролиться – ливнУТЬ [ПССГ2: 119]

внезапно уйти – заУхнутьса [СПЯ: 142]

внизу – высподЕ [КСК:21]

внимание к делу – старАться (за чЕм) [ПССГ4: 93]

внимание! (возглас) – атАнда [СРГЦРКК 1: 59]

вновь – внОво [СРНТ: 32]

внук – мнук [СРГЦРКК 2: 340], мнук [СРНГ18:188]

внутренние органы (потроха) – осЕрдье [ПССГ2: 249]

внутренний – нутрянОй [СРГЦРКК3:75]

внутренности (рыбы) – пОтрох [СПЯ: 331]

внутренности – нутрО [СРГЦРКК3:75]

внутренности животного – требушЫна [ПССГ4: 140], брюшЫна [СПЯ: 40]

внутренняя часть – нутрО [ПССГ2: 226]

внутренняя часть дерева – кондовИна [ПССГ2: 71]

внутри – внутрЯх [СРГП: 43], изнутрЯ [СРГЦРКК2: 151]

внучата – мнучАты (собирательное)

внучий – мнУчой [производное]

внучка – мнучка [СРГЦРКК 2: 341]

внучёнок – мнучОнок [СРНГ18:188]

внушать – долбИть [СПЯ: 101], торИть [СПЯ: 407]

внушить – постропАлить [ПССГ3: 102]

во второй раз – вдругорЯд [СРНТ: 26]

вовсе – вдОсталь [КСК:17]

вовсю – вовсЯ [СПЯ: 60]

вода (болотная бурая) – ржАвица [ПССГ3: 186]

вода (у берегов) – забЕреги [ПССГ1: 243]

вода – водА

вода, выступившая поверх льда – наслУд [СРГЦРКК 3: 44]

вода, текущая поверх льда – зажОра [СРГЦРКК 2: 69]

водитель – водИльник (калька), водИльница

водить (в игре) – гАлИТЬ [РЮ: 129]

водить хороводы – коровОдить [СРГЦРКК 2: 221]

водить – голИть [ПССГ1: 149]

водиться – каравОдитьса [СПЯ: 162]

водка – арАка [СРНГ1:267], арАка [СРНТ: 14]

водку изготовлять – араковАть [СРНГ1:267]

водоворот – Улово [СРГЦРКК 5: 21], Ёрик [СРГЦРКК 2: 25]

водопад – падУн [СПЯ: 284]

водород – хидрогЕн (заимствование)

водяника – воронИца [СПЯ: 66]

водяной – шуликУн [СРГЦРКК 5: 152]

водяной рачок – мормЫш [ПССГ2: 153]

воевать – воевАть

воевать (неоднократно) – воевЫвать [СРНТ: 33]

военный – рАтной [СРНТ:244]

воз (сена) – волочУгА [РЮ: 126], [КСК:19]

возврат – отдАча [СПЯ: 277]

возвратить – заворочАть [СРГЦРКК2: 60]

возвратиться – воротИтьса [СПЯ: 66], завернуться [СРГЦРКК 2: 55]

возвращать – ворочАть [СНРТ: 36], ворочАть [СПЯ: 67]

возвращать к жизни – отвАживаться [ПССГ2: 256]

возвращаться – воротИтьса [СНРТ: 36], заворочАтьса [СРГЦРКК2: 60], ворОчаться [ПССГ1: 105]

возвышенность (на болоте) – рЁлка [ПССГ3: 184]

возвышенность – злобОк [СРГЦРКК 1: 168], грИвА [РЮ: 132], увАл [СРГЦРКК 5: 12]

возглас (удивления) – ничО сЕ [СРГЦРКК3:69]

возглас изумления – ё-моЁ [РЮ: 39], ёшкаралЕ [РЮ: 39]

возглас удивления – вОт дак да! [РЮ: 27]

возглас, побуждаюшшый к действию – панЯй [СРГЦРКК 3: 197]

воздвижение – сдвижЕнье [ПССГ4: 37]

возделывать землю – раскопЫливать [СРГЦРКК 4: 19]

воздержанный – удЕржанной [СПЯ: 417]

воздух непрозрачный – марИт [СПЯ: 217]

воздух – дых [СРНГ8:298] (перенос значения)

возжа – вожжА [СПЯ: 62]

возить (неоднократно) – вАживать [СРНТ: 26]

возиться (ворочаться) – вОшкаться [РЮ: 28]

возиться (напрасно) – валАндатьса [СПЯ: 44], возЮкаться [ПССГ1: 101]

возле – кОло [СРГЦРКК2: 206], излИ [ПССГ2: 22]

возлюбленная (возвышенно) – лЮбушка [СРГЦРКК 2: 302]

возлюбленная – магарОлечка [ПССГ2: 131], матАнечка [ПССГ2: 137], медУнка [ПССГ2: 141],

возлюбленный – залЁточка [СРГЦРКК 2: 79], дрОлЯ [ПССГ1: 204], лЮбой [СРГЦРКК 2: 303], магарОля [ПССГ2: 131], возлюбленный – матАня [ПССГ2: 137]

возможно – авОсь-небОсь [СРГЦРКК1:42]

возможно – почОм знАть [ПССГ1: 265]

возмущенно (сопротивляясь) – вдыбЫ [КСК:17]

вознестись – вознЯться [ПССГ1: 101]

возникнуть – зачАться [ПССГ1: 257]

возомнить (о себе)/стать (высокомерным) – нОрки задрАть/нОрки ввЕрх дрАть [СРГЦРКК3:72]

возражать – Ашкать [СРГЦРКК1:62]

возраст – годА [СПЯ: 78]

возьми – нАко [СПЯ: 238]

воин (доспех) – лАтник [СРНТ: 111]

воинственный – воИстой [СПЯ: 63], [СРНТ: 34]

воины – лЮди (воИнски) [СРНТ: 34]

войлок – кочмА [СРГЦРКК2: 230], [ПССГ2: 83]

война – войнА

вокзал – станОк [ПССГ4: 93]

вокруг – круг [СРГЦРКК 2: 239]

волейбол – лЕтбол [ПССГ1: 102], лётожоска (калька)

волк – бирЮк [СРНГ2:294]

волна большая – зеленУха [СПЯ: 145]

волна – вал [СПЯ: 44]

волнение воды – засЫчка [СПЯ: 141], насЫчка [СПЯ: 244], пОводень [СПЯ: 304]

волноваться – икрУ метать [ПССГ2: 144]

волнуха (гриб) – лубЯнка [СПЯ: 212], вОлменка [СПЯ: 63]

волнушка – лавлЯнка [ПССГ2: 110], красУлька [СРГЦРКК2: 233], волвЯшка [КСК:19], волнЯнка [ПССГ1: 102]

волокно – вОлоть [ПССГ1: 102]

волоком – таскОм [ПССГ4: 124]

волокуша – сеновОзка [ПССГ4: 42], волокУшка [ПССГ1: 102]

волосы на говове – виски [СРГЦРКК 1: 171]

волосы – вОлосы, волОсья [СРГЦРКК 1: 178], [ПССГ1: 102]

волочь – затарАшшыть [СРГЦРКК 2: 107]

вольно – разлюлИ [СРГЦРКК 4: 15]

воля – извОл [СРНТ: 82]

вон – вОна [СРГЦРКК 1: 179], Евон [СРГЦРКК2: 11]

вонь – вонИшшф [ПССГ1: 103]

вонючий – вонькОй [СПЯ: 65]

вонять – смородЕть [СПЯ: 382]

воображать – грЕзить [СПЯ: 87], кОрчить [СПЯ: 183]

вообще – вобчЕ [ПССГ1: 103]

вооружение – бой (рАтный) [СРНТ: 21]

вооружиться – оборужИться [СРГЦРКК3:94]

вооружённый – оборужОнной [СРГЦРКК3:94]

вопреки – впоперЁк [СРГЦРКК 1: 184]

вопрос – спрос [Д4:272]

вор – тать [СРГЦРКК 4: 236]

ворковать – гЫкать [СРГЦРКК 1: 234], кУмайдать [СПЯ: 198], Уркать [СПЯ: 420]

воробей – чалимАн [СРГЦРКК 5: 94], чибЕнь [СРГЦРКК 5: 111]

воровать – жОгать [СПЯ: 117], (в огороде) хорьковАть [СРГЦРКК 5: 70]

воровка – лЯрва [СРГЦРКК 2: 304]

вороний (глаз) – чирьЁн-трава [ПССГ4: 207]

вороний – воронячий [СРГЦРКК 1: 181]

вороной – воронОк [ПССГ1: 104]

ворот рубашки – борОк [СПЯ: 37]

ворота – завОры [ПССГ1: 236], ворОты [ПССГ1: 104]

воротца – ворОтцы [ПССГ1: 104]

ворохнуть – ворохнУть [ПССГ1: 104]

ворочать глазами – шарАнить [СПЯ: 442]

ворошить – ворОчить [ПССГ1: 105]

ворсинка – волосОк [ПССГ1: 102]

ворчать – вАрайдать [СПЯ: 45]

ворчливый – всё не слАва Богу [РЮ: 127]

ворчунья – коркОта [СПЯ: 181]

восклицание досады – лешАк тЯ подерИ [РЮ: 57]

восклицание сожаления – Оиньки [ПССГ2: 243]

воскресенье – недЕля [СРНГ 21:13]

воспаление – крАсень [СПЯ: 188]

воспаление ногтевого сустава – вОлос [СПЯ: 63]

воспитание – спитАнье [ПССГ1: 105]

воспитать – спитАть [ПССГ1: 106]

воспитывать – годовАть [СРГЦРКК 1: 211]

воспитывать – спИтывать [ПССГ1: 106]

воспротивиться – зафордыбАчить [СРГЦРКК2: 113]

восстановить здоровье – испрАвитьса [СГСП: 217]

восток – стОк [СРНТ: 38]

восточные ветры – заморОзники [СПЯ: 134]

восход солнца – солносхОд [СРГЦРКК 4: 150]

восьмая часть – (в)осьмИна [СПЯ: 274]

восьмая часть – осьму́шка [СПЯ: 274]

восьмой – (в)осьмОй

вот (как) – Ек [СПЯ: 450]

вот – во [СРГЦРКК 1: 174], от [СРГЦРКК 3: 153]

вот как! – идИш ты! [СПЯ: 152]

вот ты какой – иш ты какОй [СПЯ: 157]

вот – вОна [ПССГ1: 103]

вот – Иш ты [ПССГ2: 33]

воткнуть – утОркнуть [СРГЦРКК 5: 37]

вошь – вошА [СПЯ: 67]

впадать (о реке) – захОдить [ПССГ1: 256]

впадина – разлОг [СРГЦРКК 4: 14]

впасть (о реке) – вЫпасть [СРНТ: 44]

впасть в детство – сдетИниться [СРГЦРКК 4: 93]

впереди – передОм [ПССГ3: 25], впереди – впередЕ [ПССГ1: 109]

вперить взгляд – устАвить [СРГЦРКК 5: 33]

вперёд! – атАнда [СРГЦРКК 1: 59]

вплавь – плавкОм [СРГЦРКК 3: 232], пОплав [СПЯ: 325]

вплотную – надАвом [СРГЦРКК3:19], вплотИк [СПЯ: 68], вприпрУт [КСК:20]

вповалку – повАлом [СРГЦРКК 3: 242], повАлкой [ПССГ3: 47]

вправду – взАболь [КСК:17]

впредь – напрЕдки [СПЯ: 241]

вприпрыжку – с прискОчкой [ПССГ3: 125]

впритирку – впритИрочку [ПССГ1: 109]

впрок – напрОк [СРГЦРКК3:38]

впрямь – прям [СПЯ: 347]

впускать – напускАть [ПССГ2: 190]

враг – вОрог [Д1:215], [СПЯ: 65]

вразрез – враздОр [СПЯ: 352]

врать (демонстративно) – базлАть [СРНГ2:50]

врать (юлить) – вилЯть [КСК:18]

врач – лЕкарь [СРГЦРКК2:279], лЕкарька (жен)

врачебный пункт – околОдок [ПССГ2: 245]

вращать – перевЁртывать [СРНГ26: 45], поводИть [СПЯ: 304]

вращение (воды) – мырь [СПЯ: 232]

вредить – бедокУрить [СПЯ: 25], верЕдить (от вередной)

вредные мелкие животные – гнус [СПЯ: 77]

вредный (насекомое) – дУрень [ПССГ1: 206]

вредный (человек) – асмодЕй [КСК:1]

вредный – верЕдной [СРНГ4:128], гАдский [КСК:22]

временная постройка – балагАн [РЮ: 13], избУшка [ПССГ2: 18]

время (промысла) – варовА (пора) [РЮ: 122]

время (просыпаться) – вставАльна (пора) [КСК:20]

время – врЕмя

вровень с краями – сплЫвь [ПССГ4: 85]

вроде – наврОде [СРГЦРКК 3: 17]

вроде – кАк (под) (вИд) [ПССГ2: 36]

врожденный – прирОдной [СПЯ: 339]

врозь – нАрозно [СПЯ: 242], пОрозно [СПЯ: 326]

вручную – рУшно [СРГЦРКК 4: 59]

всадить (занозу) – занОзить [РЮ: 143]

все (без различия возраста) – и стАры и малЫ [ПССГ4: 94]

все вместе – кУчей [ПССГ2: 108]

все равно – всё воднО [РЮ: 127], заоднО [СПЯ: 135]

всегда – всЮ дорОгУ [ПССГ1: 200], седа [СРГЦРКК 4: 96], завседА [СРГЦРКК2: 60], [ПССГ1: 111]

всенародно – принарОдно [СПЯ: 338]

всесветный – сесвЕтной [СПЯ: 374]

вскачь – вскакИ [КСК:20]

всколохнуться – полОхатьса [СПЯ: 322]

вскопанная земля – кОпанина [СПЯ: 178]

вскоре – вдОлге [РЮ: 122], невдОлге [СПЯ: 246], [СРГЦРКК3:54]

вскормить – возкормИть [ПССГ1: 105]

вскрикивать – взголАшивать [СРГЦРКК 1: 166]

вскружить (голову) – закрутИть (гОлову) [ПССГ1: 244]

вскрывать – скрывАть [ПССГ4: 61]

всматриваться – зЫритьса [СРГЦРКК2: 138]

вспахать – поковзАть [СРГЦРКК 3: 280], спахАть [ПССГ4: 83]

вспахать всё – испахАть [ПССГ2: 29]

вспахивание – розпАшка [СПЯ: 355]

вспашка (троекратная) – троЕнье [ПССГ4: 142]

вспоить – возпОить [ПССГ1: 106]

вспоминать – поминАть [ПССГ3: 83], [СПЯ: 323]

вспомнить – сдУмать [СРГЦРКК 2: 125], спомянУть [СРГЦРКК 4: 170]

вспотеть – разжарЕтьса [СРГЦРКК 4: 13]

вспотеть – сопрЕть [СРГЦРКК 4: 155], спотЕть [ПССГ4: 86]

вспугнуть – задАть шОроху [СПЯ: 447]

вспучить – спУчить [ПССГ4: 88]

вспыльчивость – шальковАтось [СПЯ: 442]

вспыльчивый – здряшной [СРГЦРКК 2: 124], свирепотОвой [ПССГ4: 31], сполошнОй [СРГЦРКК 4: 169], шальковАтой [СПЯ: 442], ретивОй [СПЯ: 358]

вспыхнуть – пЫхнуть [ПССГ3: 159]

вспять – взадпяткИ [РЮ: 124], зАдпят [СПЯ: 128]

вставать – ставАть [СРГЦРКК 4: 174], [ПССГ4: 91]

вставать косяками – ставАть плотАми [РЮ: 28]

вставлять – ставлЯть [ПССГ4: 92]

встать быстро – соскочИть [ПССГ4: 81]

встретить – встрЕнуть [РЮ: 28], состретить [СРГЦРКК 4: 160], стрЕтить [СРГЦРКК 4: 196], [СПЯ: 394]

встретиться – встрЕнуться [СРГЦРКК 1: 185]

встреча – стрЕта [СПЯ: 393]

встречать – стречАть [СРГЦРКК 4: 196], [ПССГ1: 112]

встречаться – стречАться [ПССГ1: 112]

всунуть – втОркнуть [СРГЦРКК 1: 187]

всухомятку – сухомЯтом [ПССГ4: 111]

всхлипывать – всклЫктывать [КСК:20]

всю (зиму ежегодно) – по всЕм зимАм [ПССГ1: 262]

всю (зиму) – по всЕй зимЕ [ПССГ1: 262]

всю жизнь – навекУ [СПЯ: 234]

всякое (было; напр. в жизни) – всечинА [КСК:20]

втолковывать – толмАчИТЬ [РЮ: 91]

вторгаться (заступаться) – вступАться [СРНТ: 38]

вторично – вдругОрядь [КСК:17], [СРГЦРКК 1: 152]

вторичный посол – двусОлок [СПЯ: 94]

вторник – автОрник [ПССГ 1:24], [СГСЗ: 21]

второй раз – другОй раз [СРГЦРКК 1: 272]

второй – [в]овторОй [СРНГ22:305]

втрескаться (натянуть на себя кое-как) – втерЕритьса [КСК:20]

втроем – троИма [СПЯ: 410]

втулка – рЕхва [СРГЦРКК 4: 35]

втыкать – навтыкАть [ПССГ2: 171]

вулкан – лукАн [ПССГ1: 114]

вход в берлогу – затЫчка [СРГЦРКК 2: 111]

вход на чердак – лазьЯ [ПССГ2: 112]

входить – захоИть (дериват от хоить)

вцепиться – вцАпаться [ПССГ1: 114]

вчера – анамЕдни [СРГЦРКК 1: 48], вчерась [СРГЦРКК 1: 188], намЕднись [СРГЦРКК3:33]

вчера вечером – вечОр [СРНТ: 30]

вчерашний – вчерАшечной [ПССГ1: 115]

вша водяная – воденникОва вша [СПЯ: 61]

выбивать чечётку – дробИть [РЮ: 38]

выбирать – излюблЯть [СНРТ: 84], любувАть [СРСГСЧрО 2:138]

выбираться – грабАстатьце [СПЯ: 86]

выбиться из сил – наволОхаться [СРГЦРКК3:16]

выбоина от копыт – ступнЯк [ПССГ4: 108]

выбоина – колдобОина [СРГЦРКК2: 205]

выборы – излЮбы (от излюбить)

выбрасывать (невод) – метАть [СПЯ: 223], намЁтыватьса [СПЯ: 239]

выбрасывать – убрасывать [СРГЦРКК 5: 11]

выбрасывать волной – вымЁтывать [СРНТ: 43]

выбрасывать – выбрАсывать

выбрать – излюбИть [Д2:648]

выбросить – вЫкидать [ПССГ1: 101], вЫтурить [КСК:22]

выброшенный (волной) – прибОйной [СПЯ: 335]

выведывать – вышнЫхивать [РЮ: 30]

вывезти (переселить) – вывЕсть [СРНТ: 40]

выверстать – выверстАть [ПССГ1: 117]

вывих – вЫстав (от выставить)

вывихнуть – вЫставить [РЮ: 129], [СРГЦРКК 1: 196], [КСК:22]

вывихнуть ногу – сплечИться [ПССГ4: 85]

выводить цыплят – высАживать [СПЯ: 68]

выглядеть – покАзыватьса [ПССГ3: 72]

выглядывать – из-за притУлья смотрЕть [СПЯ: 154]

выгнать (исключить) – вЫкинуть [СРНТ: 42]

выгнать – набоблить [СРГЦРКК 3: 9], вЫпихнуть [ПССГ1: 124], вЫтурить [КСК:22]

выгода – калЫм [СПЯ: 160]

выгон – поскОтина [СПЯ: 328]

выгонять (вынуждать уйти) – вЫжыть [КСК:21]

выгонять (выталкивая) – втолчкИ [КСК:21]

выгонять толчками – турИть [СПЯ: 412], тузИть [СПЯ: 411]

выгонять, избивая – бить (в шЕю) [СРНТ: 20]

выгоревшее место в лесу – грИва [СРГЦРКК 1: 225]

выгореть – выхватить [СРГЦРКК 1: 197]

выгребать – вЫгортать [СРГЦРКК 1: 190], выбурАвливать [КСК:21]

выдавать замуж – сбывАть [СРГЦРКК 4: 81]

выдаивать – вычИлькивать [СРГЦРКК 1: 197]

выдано – данО [СПЯ: 92]

выдача – дАча [СПЯ: 93]

выдаюшшыйся – (в)отменИтой [СПЯ: 279]

выделения – повОдки [ПССГ3: 48]

выделить (часть наследства) – обделИть [СРГЦРКК3:79]

выделять – выряжАть [СРГЦРКК 1: 195]

выделяться – выпЁхиваться [ПССГ1: 123]

выдержать (в воде) – вЫмочить [РЮ: 128]

выдержать – продЮжыть [ПССГ3: 135]

выдерживать – дЮжИть [ПССГ1: 210]

выдумка – затЕвка [СПЯ: 141], скАзка [СПЯ: 376], пУля [СПЯ: 348]

выдумщица – плетУнья [СПЯ: 301]

выдумывать – блажЫть [РЮ: 118]

выжать – вЫжамкать [ПССГ1: 119]

выжить – отжЫть [ПССГ2: 260]

вызвать на откровенность – вдЕть [СПЯ: 46]

вызвать трещины – истрескАть [ПССГ2: 32]

выздороветь – (в)оздорОветь [ПССГ2: 243], [СПЯ: 266], оклемАться [ПССГ2: 244], сдЫбать [СРГЦРКК 4: 94]

выигрывать – выголЯть [СРНГ5:267]

выйти (из дела) – схлЫздить [РЮ: 90]

выйти (из послушания) – вЫпрячьса [РЮ: 129]

выйти замуж за вдовца – вЫйти (на детЕй) [РЮ: 29]

выйти замуж тайно – бежАть (убЕгом) [СПЯ: 26], [СРГЦРКК 5: 8]

выйти из строя – стАть [ПССГ4: 96]

выйти – вЫтти, послезАть [ПССГ3: 99]

выкапывать – выкОпывать [СРНТ: 42]

выкидыш – скИдыш [ПССГ4: 55]

выкинуть – вЫкинуть [ПССГ1: 116]

выкорчевать – повЫкорчать [СРГЦРКК 3: 245]

выкорчевать лес – вЫчистить [СРНТ: 45]

выкосить – вЫпластать [РЮ: 128]

выкрикнуть – закричЕть [ПССГ1: 244]

выкройка – изрАз [СПЯ: 155]

выкрутиться – вЫвернуться [РЮ: 128]

выкуп – кУхва [СРГЦРКК2: 261], вЫкуп [СРНТ: 42]

выкупать (неоднократно) – выкУпывать [СРНТ: 42]

вылавливать – выневАжывать [РЮ: 128]

вылезать (о шерсти) – спАдывать [ПССГ4: 83]

вылечить наговором – изналАдить [ПССГ2: 23]

выливаться через край – оплывАть [СПЯ: 270]

вылить струей – чехонУть [СПЯ: 440]

вылить – чехнУть [СПЯ: 440]

выловить (застрелить) – добЫть [РЮ: 37]

выловить много рыбы – нагрЁхать [СПЯ: 235]

выловить – запоездовАть [СПЯ: 137]

выловиться – запопАс(т)ь [СПЯ: 137]

выложенный (мхом) – мшОной [СПЯ: 232]

вылушшыть семена – отшелушЫть [ПССГ2: 267]

вымазать – упЕцкать [СРГЦРКК 5: 27], вЫпатрать [КСК:21]

выманивать лестью – алЮсничать [СРНГ1:247]

вымереть – измерЕть [СПЯ: 154]

вымет (невода) – мЁтанье [СПЯ: 223]

выметать – выбурАвливать [КСК:21]

выметываться – намЁтатьса [СПЯ: 239]

вымещать (гнев) – зло сгонять [ПССГ4: 35]

вымогатель – кожедЁр [СПЯ: 172], кожедЁрина [СПЯ: 172]

вымогать – калмЫчить [СПЯ: 160]

вымоленный – молЁной [СПЯ: 227]

вымыть – вЫмоть [ПССГ1: 121]

вымыться (в бане) – набАниться [СРГЦРКК3:7]

вынимать (неоднократно) – выИмывать [СРНТ: 42]

вынимать лед – высАчивать [СПЯ: 68]

вынимать – вынАть [ПССГ1: 122]

вынуждать пропустить ход – катИть [ПССГ2: 49]

вынуть (освободить) – вЫнять [СРНТ: 43]

вынуться – вЫнятьса [СРНТ: 44]

выпасть в большом количестве (о снеге) – оглубЕть [СРГЦРКК 3: 109]

выпасть – выкИнуться [ПССГ1: 101]

выпачкать (краской) – закрАсить [ПССГ1: 243]

выпекать – испекАть [ПССГ2: 29]

выпечка – стряпУшки [СРГЦРКК 4: 201]

выпивать (перен.) – заклАдывать [ПССГ1: 243]

выпивши – выпимшы [СРГЦРКК 1: 194]

выпить (крепко) – дерЯбнуть [КСК:26]

выпить – жОгнуть [ПССГ1: 224]

выпить водки (шутл.) – навернУть [РЮ: 64]

выпить залпом алкоголь – чикалдЫкнуть [СПЯ: 440]

выползок – вЫползень [ПССГ1: 125]

выполнить (задачу) – застУкАть [РЮ: 143]

выполнять домашнюю работу – шынЯть [СРГЦРКК 5: 139]

выполоть – уполОть [ПССГ4: 159], заполОть [ПССГ1: 251]

выпороть – задАть дрАнку [СПЯ: 126], задАть жоподрАнку [СПЯ: 126]

выпрашивать (взглядом) – выглЯдывать [РЮ: 128]

выпрашивать – канЮчить [СРГЦРКК2: 176]

выпросить – обазлИть [СПЯ: 256]

выпрямиться – вЫправитьса [СПЯ: 68]

выпукло – пупОм [ПССГ3: 153]

выпуклость – горбУлина [СПЯ: 82], бачОк [СПЯ: 25]

выпуклый – кУбастой [СПЯ: 197], вЫпухшой [ПССГ1: 126]

выпускать – выпУшшать [СРНТ: 44], вынАть [СРНТ: 43]

выпятить – оттулИть [СПЯ: 281]

выравнивать поверхность – плентовАть [СРГЦРКК 3: 234]

выравнивать тёс – кромИть [ПССГ2: 92]

выражать неодобрение взглядом – искосИться [ПССГ2: 29]

выражать угрозу взглядом – мотрЕть [СРГЦРКК 2: 353]

выражение (отчаяния) – хоть матушку репку пой [РЮ: 98]

выражение досады – ёшкин кОт [РЮ: 39], кабы тя кыска лягнула [ПССГ2: 84]

выражение обиды – лешАк тя возьмИ [СРГЦРКК 2: 283]

выражение отказа в чём-либо (экспр.) – прЯнцы вам [СРГЦРКК 3: 369]

выражение сомнения – ли чо ли [СРГЦРКК2: 285]

вырастить – дорОстить [ПССГ1: 200], подрОстить [ПССГ3: 61], порОстить [СРГЦРКК 3: 310], израстИть [ПССГ2: 25]

выращенный – рОшшоной [СПЯ: 362]

вырвать – повЫхлестать [ПССГ3: 49], вЫдрать [СРНТ: 41], оборвАть [СПЯ: 261]

вырваться – вЫдраться [СРНТ: 41]

вырез – вЫкат [СРГЦРКК 1: 192]

вырезки – подрЕзки [СПЯ: 312]

выронить – заронИть [РЮ: 143]

вырубка – глубнИца [СПЯ: 76]

выругаться – излешконУться [СПЯ: 154]

высаживать – садИть (сОдит, сОдят) [ПССГ4: 18]

высвободить – вЫручить [РЮ: 129]

высечь – вЫсечь [ПССГ1: 129]

высиживать (птенцов) – выпАривать [КСК:21], выпаривать [СРГЦРКК 1: 194]

высказать (правду в глаза) – вЫговорить [КСК:21]

высказаться (резко) – сказанУть [РЮ: 86]

высказаться нецензурно – изматерИтьса [ПССГ2: 23]

высказывание обид – припЕнькиванье [СПЯ: 339]

выскочка – багАй [СПЯ: 20], самознАй [СПЯ: 367]

высланный – вЫслатый [СРГЦРКК 1: 196]

выслать, послать (куда-либо) – набОблить [СРГЦРКК3:9]

выслеживать, высматривать – нырить [СРГЦРКК 3: 76]

высматривать – зЫркать [РЮ: 31], шурЫгать [СРГЦРКК 5: 153]

высмотренное – смОтрёно [СПЯ: 382]

высокая волна – взвОдень [СРГЦРКК 1: 166]

высокие сапоги – брОдни [РЮ: 22]

высокий (о неводе) – стенИстой [ПССГ4: 98]

высокий – высОкой, сверзнОй [СРГСУ 5:117], свЫшной (о начальстве) [СРГК:85], (очень) – высокУшшой [ПССГ1: 131], высочАнной [ПССГ1: 131]

высокий берег с лесом – боркИ [СПЯ: 36]

высокий человек – сагАй [ПССГ4: 17]

высокий – высочУшшый [ПССГ1: 131]

высоко сесть – вздрЮчиться [СРГЦРКК3:15]

высокое давление – рудА мАет [ПССГ2: 91]

высокомерный – ломовАтой [СРГЦРКК 2: 292]

высота – вышынА [ПССГ1: 136], вЫш [ПССГ1: 136]

высохнуть – выбыгАть [РЮ: 29], побыгАть [СРГЦРКК 3: 241], пробыгАть [СРГЦРКК 3: 354], заклЁкнуть [СРГЦРКК2: 72], обыгАтьса [СРГЦРКК 3: 106], обыгАть

выставить вперед – отклЯчить [ПССГ2: 260]

выставиться – вЫпялитьса [РЮ: 129]

выставка – показУха (перевод по смыслу)

выстирать – состирать [СРГЦРКК 4: 160]

выстоять церковную службу – простоЯть цЕрькву [СРГЦРКК 3: 365]

выстрел – вЫстрел

выстрелить – пульнУть [РЮ: 79], стрЕлить [СРГЦРКК 4: 195], шпОкнуть [СРГЦРКК 5: 149]

выступить из берегов – розпОлитьса [СПЯ: 355]

высунуть – выпЕхивать [ПССГ1: 123], выпИхнуть [ПССГ1: 124]

высушить – вЫветрить [СРГСУ1: 99]

высчитывать – зашшЫтывать [СРГЦРКК2: 107]

высшая интенсивность – пЫль (столбом) [ПССГ4: 100]

высшая степень – на все стО [ПССГ4: 99]

высыхать (на воздухе) – бЫгать [КСК:16]

высыхать – ободнЯть [СРГЦРКК3:89]

выталкивать – выпЁхивать [ПССГ1: 123]

вытаскать лед – вЫсачить [СПЯ: 68]

вытаскивание – вЫтаска [РЮ: 129]

вытащить —вЫволочить [СРНТ: 40], вЫхвАтать [СРНТ: 45]

вытереть – вЫшоркать [РЮ: 129]

вытечь (прибыть) – вЫйти [СРНТ: 42]

вытканный (кустарно) – самоткАной [ПССГ4: 22]

выткать – вытыкАть [ПССГ1: 134], поткАть [ПССГ3: 103]

выткаться – вытыкАться [ПССГ1: 134]

вытолкнуть – вЫставить [СПЯ: 69], вЫбить [ПССГ1: 116]

вытоптать – вытолОчить [СРНТ: 45]

вытряхнуть – вЫтрехнуть [СПЯ: 70]

вытягивать – сморгАть [СРГЦРКК 4: 140]

вытянуть – выбирАть [ПССГ1: 115], постягАть [СРГЦРКК 3: 322]

вытянуться – вЫмахать [РЮ: 128]

выучить – вЫшколить [КСК:22]

выход для нападения – вЫлазка [СРНТ: 42]

выходить на пенсию – садИтьса на пЕнзю (ПССГ 4:19)

выходная – вЫходки [ПССГ1: 135]

выходной день – отпускной [СРГЦРКК 3: 167]

выходцы из Литвы – литвА [СРНТ: 116]

выходящий во двор – дворной [СРГЦРКК 1: 241]

вычеркнуть – вЫхерить [СПЯ: 70]

вычесать лен – изгребИть [ПССГ2: 19]

вычески – пачЕски [ПССГ3: 20]

вычёсываться – шшАсыватьса [СРГЦРКК 4: 223]

вышвырнуть – вЫстрелить [СПЯ: 69]

выше краев – кАптором [СРГЦРКК2: 178]

выше по течению – верьх [СРНТ: 28]

вышелобый – вышЕлобой [ПССГ1: 135]

вышивальщица – вышывАльница [ПССГ1: 136]

вышивание – вЫсадка [СПЯ: 68]

вышивать – вышывАть [СРГЦРКК 1: 198]

вышивать – выбивАть [ПССГ1: 115]

вышивка – филЕйкА [РЮ: 95]

вышивка на женской кофте – пылик [СРГЦРКК 3: 380]

вышивка – везьбА [СПЯ: 47], везблЕньё [СПЯ: 46]

вышитая подушка – тУрбочка [СРГЦРКК 4: 272]

вышитые занавески – висЕчки [СРГЦРКК 1: 171]

вышитые инициалы – мЕтево [ПССГ2: 144]

вышитый платок – везблЁной плат [СПЯ: 46]

выщипывать – теребИть [СПЯ: 404]

вьюга – кутерьмА [СПЯ: 201], погОдина [СРГЦРКК 3: 246], путерьгА [СРГЦРКК 3: 377]

вьюшка – вьЮха [ПССГ1: 136]

вязальная спица – парЯха [СРГЦРКК 3: 202], тамбОрка [СРГЦРКК 4: 233]

вязаная скатерть – увЯзка [СРГЦРКК 5: 13]

вязаная фуфайка – бузурУпка [СПЯ: 41]

вязанка – берЕмё [СРГЦРКК 1: 95], вЯзочка [ПССГ1: 137]

вязаные варежки – варЕги [СРНТ: 26]

вязаные вещи – вЯзанки [ПССГ1: 136]

вязаные рукавицы – испОдки [РЮ: 46]

вязаный (вручную) – самовЯзаной [ПССГ4: 20]

вязкий – брОдной [СПЯ: 39]

вязкость – тепнЯ [СПЯ: 404]

вяленая рыба – колОдка [РЮ: 51]

вялость – млЯвос(т)ь [СРГЦРКК 2: 340]

вялый – тмялой [СРГЦРКК 4: 247], млЯвой (из млявось)

вёдра – сУды [СРГЦРКК 4: 208]

вёрткий – крутлЯвой [ПССГ2: 96]

Г

гага – гАхка [СПЯ: 74]

гагара – гагАрка [СПЯ: 72]

гагара – кАра [ПССГ2: 45]

гадалка – ворожЕйка [РЮ: 27]

гадательная книга – оракуль [СРГЦРКК 3: 143], [ПССГ2: 249]

газ – газ

газануть – газанУть [ПССГ1: 138]

газета – врАлья [СГРС2:198]

галопом – вмах [КСК:18]

галоши (резиновые) – чУни [ПССГ4: 218]

галстук – гАлстух [ПССГ1: 138]

галька (крупная) – Арешник [СРНГ1:274]

галька – окАтыш [СРГЦРКК 3: 121]

гамаши – камАшы [СПЯ: 160]

гамбургский (о сукне) – анбУрской [СРНТ: 14]

гангрена – ангрЕна [ПССГ1: 138]

гармонь – тальЯнка [ПССГ4: 122], жалЯнка [ПССГ1: 216]

гасить – затушАть [ПССГ1: 255]

гать – накАтник [СРГЦРКК 3: 26]

гашиш – анашА [СРНГ1:254]

гвалт (шум) – балагАн [РЮ: 13]

гвоздик – гвоздОк [ПССГ1: 139]

гвоздодёр – вЫдерга [СРГЦРКК 1: 190], дергАч [РЮ: 36]

гвоздь – свях [СРГЦРКК 4: 91]

где – де [СРГЦРКК 1: 241], де [ПССГ1: 140]

где-нибудь – дЕ-нибУдь [ПССГ1: 140]

где-то – дЕ-то [ПССГ1: 140]

гектар – дехтАр [СРГЦРКК 1: 246]

геморрой – деморрОй [ПССГ1: 140]

генерал – енерАл [ПССГ1:141]

генеральная уборка – большемЫтьё [СПЯ: 35]

генеральную чистку проводить – размывАться [СПЯ: 353]

гениальный – гениЯльной (адаптация)

геометрия – гевомЕтрия (адаптация)

гепатит – желунИца [СРГЦРКК2: 36]

герань – ерАнь [ПССГ1: 214], ерань [СРГЦРКК 2: 20]

Германия – ЕрмАния [СРГК: 284]

гермафодит – бабАтя [СРНГ2:17], розбАба [СРГЦРКК 4: 8], двухснасной [КСК:25]

герой – ерОй [ПССГ1: 141]

гетры – наголЁшки [СРГЦРКК 3: 18]

гибель – халымУс [ПССГ4: 168]

гибкий – вИцеватой [СПЯ: 59]

гибкий объект – вИца [СРГЦРКК 1: 171]

гибнуть – гИнуть [ПССГ1: 141]

гид – кутучИн [ЭСРДС 337], напрАвшык [СРГС 2:349]

гипюр – дюпИр [ПССГ1: 141], [СРГЦРКК 1: 252]

глава (в книге) – головА (калька)

главный – головнОй [СПЯ: 80]

главным образом – основнО [ПССГ2: 250]

гладить (вальком) – дЁргать [РЮ: 36]

гладить – рубЕлить [СРГЦРКК 4: 51]

гладко – без задОринки [СПЯ: 26]

глаз – воко [СРГЦРКК 1: 176],тал [СРГСУ4: 87, тж Д], зЕнка [ДП: 117]

глаза (груб.) – буркалы [СРГЦРКК 1: 139], шарЫ [ПССГ4: 222]

глазунья – дранчун [СРГЦРКК 1: 269]

глаукома – глюкОма [ПССГ1: 143]

глашатай – бИрич [СРНТ: 19]

глина – цЕгла [СРГЦРКК 5: 84], глина – печина [ПССГ3: 32]

глиняная посуда – колбунок [СРГЦРКК 2: 204]

глиняная сковорода – лАдка [ПССГ2: 110]

глиняный горшок – отлЕвник [СРГЦРКК 3: 164]

глиняный кувшин – крИнка [РЮ: 54]

глиняный сосуд – корчАга [РЮ: 53], корчАга [ПССГ2: 78]

глист – глИста [ПССГ1: 142]

глобальный – глобАльной

глоксиния – картОшка [ПССГ2: 47]

глубина (у берега) – прИглуб [СПЯ: 336]

глубина – глыбь [СРГЦРКК 1: 208]

глубокий (у берега) – приглУбой [СПЯ: 336]

глубокий – глЫбкой [СРНГ6:220]

глубоко (у берега) – приглУбо [СПЯ: 336]

глубоко – глыбко [СРГЦРКК 1: 208]

глубокомысленный – глЫбкой [СПЯ: 75]

глумиться – надгАйничать [ПССГ2: 172]

глупая – глупЫша [ПССГ1: 142]

глупить – дичАть [СРГЦРКК 1: 252]

глуповатость – прИглуп [СПЯ: 336]

глуповатый – дураковАтой [ПССГ1: 206]

глуповатый – пришАлок [СПЯ: 342]

глупость – дУрОс(т)ь [ПССГ1: 207], приблАжьё [СПЯ: 335]

глупый – худоумный [СРГЦРКК 5: 76], дурнОй (от дурось)

глухарь – боровОй [РЮ: 20], бухор [СРГЦРКК 1: 142]

глухой (человек) – глушнЯ [ПССГ1: 142]

глухонемой – немтОй [СРГЦРКК3:59]

глыба (ком земли) – глЫза [РЮ: 31], [СРГЦРКК 1: 208]

гляди – глЕ [СПЯ: 75], глЕй [СПЯ: 75], глИ [ПССГ1: 141]

гнать – туровИть [СПЯ: 412], гонИть [СПЯ: 82], геровАть [СРГЦРКК 1: 205]

гнедой – гнЕдкий [ПССГ1: 144]

гнездо (осиное) – стрОчий (пузырь) [ПССГ3: 153]

гнездо – гнездО [ПССГ1: 144]

гнет – погнЁт [СПЯ: 305]

гнида – гнИдка [ПССГ1: 144]

гнилое дерево – валЕжина [СПЯ: 44]

гнилой – трупЕлой [СРГЦРКК 4: 267], тУхлой [СПЯ: 412], дрЯблой [СПЯ: 106]

гниль – дрЯбель [СПЯ: 106]

гноить – гноИть [РЮ: 130]

гной – дУрЬ [ПССГ1: 207], дУрЬ [РЮ: 137]

гнус – вад [СРГЦРКК 1: 146]

гнусавить – гомАйдать [СПЯ: 82], нЮгайдать [СПЯ: 255]

гнусавый – гнусИна [ПССГ1: 145]

гнёзда – гнЁздья [РЮ: 130]

говор – розговОр [СПЯ: 360]

говорит – гЫт [ПССГ1: 171]

говорить (беседовать) – бАять [КСК:11], [СРГЦРКК 1: 69], [СПЯ: 21], [СПЯ: 25], [Д1:34]

говорить (бестолково) – алалЫкать [КСК:1]

говорить (быстро) – бахарИть [СРГЦРКК1: 87]

говорить (много) – батАлить [СРГЦРКК1: 86]

говорить (неразборчиво) – алалАкать [СРНГ1:239], калЯкать [СРГЦРКК2: 172]

говорить – блекотАть [СРНГ3:18]

говорить вздор – брЕдить [СРНТ: 23], собирАть [ПССГ4: 74]

говорить глупости – бай нестИ [СРГЦРКК 1: 70]

говорить дерзости – зубАрить [СПЯ: 148]

говорить заклинания – шОбайдать [СПЯ: 446]

говорить невпопад – дрЫнькать [РЮ: 39]

говорить непонятно – варакОсить [СПЯ: 45]

говорун – лабайдУн [СПЯ: 202]

говорунья – лепетУнья [СПЯ: 207]

говорящий (бестолково) – алалЫка [КСК:1]

говядина – скОтско мЯсо [ПССГ4: 60], [РЮ: 86], говЯдо [СРНГ6: 261]

годиться – гОже [ПССГ1: 148]

годный – подЕльнёй [СПЯ: 308]

годовалая – годовУшка [ПССГ1: 148]

годовалый жеребенок – лончАк [ПССГ2: 124], лоншак [СРГЦРКК 2: 293]

годовщина – годИна [СПЯ: 78]

голенище – голЯшка [РЮ: 32], голяшка [СРГЦРКК 1: 215], голЯшка [КСК:24], голЯшка [СПЯ: 82]

голец – авдОтья [СРНГ1:197]

голимый – гОльной [РЮ: 131]

голова (грубо) – калгАн [СРГЦРКК2: 171],

голова – бАшка [РЮ: 15], [ПССГ1: 38], [ПССГ1: 38], башкА [СПЯ: 25]

головка капусты – кОчень [ПССГ2: 83]

головной убор невесты – припрАна [СРГЦРКК 3: 347]

головокружение – голову вобнОсИТ [РЮ: 131]

головокружение – кружЕние [ПССГ2: 94]

голод – замОр [ПССГ1: 247]

голод скота – безкОрмица [СПЯ: 26]

голодать – голодовАть [СРГЦРКК 1: 214], сиеть гОлодом [ПССГ4: 49]

голодающий – голодАй [СПЯ: 80]

голодом убивать – заморЯть [ПССГ1: 247]

голос – гОлос

голосовать – голосовАть, давАть гОлос [СПЯ: 92]

голубика – голубИца [РЮ: 32], [СРГЦРКК 1: 214], голубИца [ПССГ1: 151], голубЕль [СПЯ: 81]

голубоватый – сгОлуба [ПССГ4: 35]

голубой – голубОй, лазОревой [СНРТ: 112]

голубь – воркУн [РЮ: 27], гОлуб [СПЯ: 81]

голубь – голубОк [ПССГ1: 152]

голый – как мАть родИла [ПССГ2: 139]

гольян – кольЯн [ПССГ1: 153]

гомосексуалист – бабУля [СРНГ2:27]

гончая собака – вЫжлок [СРГЦРКК 1: 191]

гонять – гонЕть [СПЯ: 82]

гора – кАмень [СНРТ: 92]

горб – горбАч [ПССГ1: 154]

горбушка – горбЯка [РЮ: 33], краЮха [СПЯ: 190]

горбыль – (в)обзОл [СРГЦРКК 3: 83]

гордиться – задАвАтьсЯ [РЮ: 141], залАмливатьса [СРНГ10:193], форсИть [СПЯ: 424]

гордость – занОшеньё [СПЯ: 135]

гордый – чвАнной [СПЯ: 438]

горе – гОрё [СПЯ: 83], бОлька [СРГЦРКК 1: 112]

горевать – бедовАть [СПЯ: 25], бедовАть [СРГЦРКК1: 90]

горелки (игра) – разлУка [ПССГ3: 170]

горелый лес – горЕльник [РЮ: 33]

горемычной – горЁвой [СПЯ: 83]

горец (почечуйный) – почечУйн трава [РЮ: 77]

горечь – гОресь [СПЯ: 83], [КСК:24]

горизонт – (в)окоЕм [СРГЦРКК 3: 124]

горизонтально – лежмЯ [ПССГ2: 114]

горит (сильно) – гОрьмя горИт [СПЯ: 85]

горицвет (растение) – чистотЕл [ПССГ4: 208]

горицвет – стародУбка [ПССГ4: 94]

горка – возлОбок [КСК:18], угОр [СРГЦРКК 5: 14]

горки (ледяные, для катания) – катУшка [СРГЦРКК2: 186]

горланить – трубАнить [СПЯ: 410]

горло (ругательно) – хайлО [СПЯ: 425]

горностай – горнОстАль [РЮ: 131], [СРГЦРКК 1: 218], горностАль [СПЯ: 84], горностАль [КСК:24]

горох – (в)огорох [ПССГ2: 237]

горошек – вЯзиль [ПССГ1: 137]

горсточка – пЯсточка [СПЯ: 350]

горсть – пЯстка [СРГЦРКК 3: 382], жмЕня [СРГЦРКК2: 46], пясь [СПЯ: 350]

гортензия – гордЕнец [ПССГ1: 155]

горчить – гОрькнуть [СРГЦРКК 1: 219]

горчица белая – светУха [ПССГ4: 192]

горшок (цветочный) – цветОшник [СПЯ: 432]

горшок (чугунный) – чугУнник [СПЯ: 436]

горшок – крЫнка [СПЯ: 196], лАдка [СРГЦРКК2: 267], черепУшка [ПССГ4: 202]

горшочек для масла – мАсленник [СПЯ: 217]

горький – гОрькой, Ёлкий [СРГЦРКК 2: 25]

горячее – впрОгоречь [КСК:20]

горячий – жаркой [СРГЦРКК 2: 32]

горячиться – рьенИть [СПЯ: 364], ярИть [СПЯ: 452]

господин – пан [СПЯ: 286]

господь – (в) оспОдь [ПССГ1: 158]

госпожа – пАнья [СПЯ: 287]

гостинец – бакшЫш [СРГЦРКК 1: 72]

гостиница – заЕжка [СРГСРКК 99], подвОрьё [СПЯ: 307]

гостья – гОсья [СПЯ: 86]

государственная квартира – казЁнка [ПССГ2: 35]

государство – держАва [Д1:383]

готовая продукция – готовка [СРГЦРКК 1: 219]

готовить (еду) – гоношЫть [СПЯ: 82], лАдить [СРГЦРКК2: 266]

готовить (свадьбу) – снаряжАть [РЮ: 86]

готовить пряжу – оснАвывать [ПССГ2: 250]

готовиться (к еде) – стрЯпаться [ПССГ4: 107]

готовиться к празднику – ахичАтьса [СРНГ1:297]

грабитель на дорогах – подорОжник [СПЯ: 311]

грабли – гребалка [СРГЦРКК 1: 221]

грабли жатки – лобогрЕечной [ПССГ2: 121]

грабли – грабЁлки [ПССГ1: 159]

гравий – грАй [ПССГ1: 159]

гравитация – гравитАцыя, тяготИшша (калька)

град – градИньё [СПЯ: 86]

градус – град (лат. окончание исключено)

гражданин – горожАнин (калька)

гражданская война – межусОбица [СПЯ: 220]

гражданская одежда – вОльная одЁжа [ПССГ1: 103]

грамм – грам (фонетика)

грамотная женщина – грамотЕйка [ПССГ1: 160]

грамотность – грАмотЁшкА [РЮ: 132]

граница – межЫна [СПЯ: 220], рубЕж [СРНГ35:219]

гранёный – гранатой [СРГЦРКК 1: 220]

гребень крутой горы – шыхАн [СРГЦРКК 5: 143]

гребень крыши – вильчик [СРГЦРКК 1: 170]

гребень – гребЁнка [ПССГ1: 161], гребÖлка [КСК:24]

гребешок – гребЁночка [ПССГ1: 161]

гребной – лопашнОй [ПССГ2: 125]

греметь – нагрЯмывать [ПССГ2: 172]

Гренландия – Гренландя (адаптация)

грести – пЕтить [СПЯ: 296], гребтИ [СРГЦРКК 1: 222]

грестись – грестИсь [ПССГ1: 161]

гречиха – гречУха [СРГЦРКК 1: 224], горЕчуха [ПССГ1: 156]

гречиха птичья – конетОп [ПССГ2: 71], спорЫш [ПССГ4: 86]

гречневый – гречУшной [СРГЦРКК 1: 224], грЕчевой [ПССГ1: 156]

гриб – губА [КСК:24], [СРГЦРКК 1: 228], [СРНГ7:196]

грибной суп – губнИца [СРГЦРКК 1: 228]

грибы жаренные – селЯнка [ПССГ4: 41]

гримаса – оскалЕбина [СПЯ: 273]

гримасничать – сострОить лицо [СПЯ: 386]

грипп – грЫпп [ПССГ1: 157]

гроб – домовИна [СРГЦРКК 1: 260], [СПЯ: 102]

гроза – тУча (большая) [СРНГ45: 305], перевАлка (небольшая) [СРНГ26: 41]

гроздья черёмухи – кИсь [ПССГ2: 56]

грозный – угрОзной [СПЯ: 416]

гром – перУн [СРГЦРКК 3: 222]

громадный – агромАдной [ПССГ1: 158]

громкий – взЫчной [СРНГ4:271]

громко (отчаянно) – во всю голОвУшкУ [РЮ: 125]

громко – (в) гОлос [РЮ: 122]

громко – лихИм мАтом [ПССГ2: 121], лихомАтом [СРГЦРКК 2: 290]

громко запеть – загорлАнить [СПЯ: 126]

громко кричать – реготАть [СРГЦРКК 4: 29], дурнИной ревЕть [ПССГ1: 206],зЫкать [СПЯ: 150]

громко петь – зехлАть [СРГЦРКК 2: 128]

громко плакать – абЫзить [СРГЦРКК 1: 42],

громко позвать – загыгать [СРГЦРКК 2: 67]

громоздиться льдом – рОпасить [СПЯ: 361]

грот-мачта – большА мАчта [СПЯ: 35]

грубая наглая женшшына – хАлда [СРГЦРКК 5: 52]

грубая одежда – лопотИна [ПССГ2: 125]

грубить – зубАтить [СРГЦРКК2: 135]

грубо браниться – особАчеть [ПССГ2: 251]

грубый – сурОвой [ПССГ4: 111], хробоскОй [СПЯ: 431]

груда (льда) – ропАк [СПЯ: 361]

грудь (вообще) – грудь

грудь (женская) – мякитИшки [СРНГ19: 78], телесА [СПЯ: 403]

груз – кладь [СПЯ: 169], тЯжель [СПЯ: 414]

грузило (из обожжённой глины, для рыбалки) – голОк [КСК:23]

грузило – балбЕра [РЮ: 14], грузЕло [РЮ: 34], грУзиво [СПЯ: 88], кибАс [РЮ: 50], пУнда [СПЯ: 348]

грузовик – (в)Одер [ПССГ2: 239]

группа – артЕль [СПЯ: 19]

групповой – артЕльной [СПЯ: 19]

группой – толокОм [СРГЦРКК 4: 251]

грушанка (растение) – бадАн [СРНГ2:38]

грыжа – килА [СРГЦРКК2: 192], [ПССГ2: 54]

гряда (возвышенная) – верЕтьЕ [РЮ: 122]

гряда (снега) – застрУгА [РЮ: 143]

гряда – грянА [СПЯ: 89]

грядка – грЯнка [СПЯ: 89], лехА [СРГЦРКК2: 282]

грязава – грязнУха [СПЯ: 89]

грязнуля – замАра [СПЯ: 134], замарАйко [СПЯ: 134], замарАшка [СПЯ: 134], панЯва [СПЯ: 287]

грязный – вохрЕпой [СРНГ25:50], грязной, замарАтой [СРГЦРКК2: 83], засУсленной [СРГЦРКК2: 106]

грязный ручей, проток – ровчАк [СРГЦРКК 4: 40]

грязь (вязкая) – Утопель [СПЯ: 421]

грязь (очень сильная) – грязИна, грязИшша [КСК:24]

грязь – грезь [СПЯ: 87]

губа свиньи – мурлЕтка [ПССГ2: 157]

губа – брЫла [СРНГ3: 216], брылы [СРГЦРКК 1: 133]

гудеть – бунчАть [СПЯ: 41]

гукать – гУркать [СПЯ: 91]

гуляка (любитель выпивки) – гулевАн [КСК:24]

гумно – ригАча [СПЯ: 359]

гуртом – гАмазом СПЯ: 73], чЁхом [СПЯ: 439]

гурьбой – гужем [СРГЦРКК 1: 229]

гусак – самОн [СРГЦРКК 4: 70]

густо – рЯса-рЯсой [СПЯ: 365], рЯсно [СРГЦРКК 4: 62]

густой иней – кухтА [ПССГ2: 108]

густой лес – чернь [СРНТ: 306]

гусыня – гУска [РЮ: 34]

гусь – варегУй [СРГЦРКК 1: 149], лак [СРГЦРКК 2: 269], трунь [СРГЦРКК 4: 267]

гуща – (в) опАра [СПЯ: 270]

Д

да (прост.) – ну [СРГЦРКК 3: 74]

да – нУ/нО/нутО/нУтоть [СРГЦРКК3:74]

Да что ты! – "нАнна!" [СРГЦРКК3:35]

давай (делай) – валИ [СПЯ: 44]

давать – давАть

давече (не так давно) – вдАве [КСК:16]

давить – давлЕть [РЮ: 35]

давление – прижЫм [ДП 254]

давно – давнЕнькО [РЮ: 133]

давно – дамно [СРГЦРКК 1: 239]

давно – сдАвна [ПССГ4: 36]

давным-давно – извЕк [СПЯ: 153]

даже – Ажно [КСК:9], ажнО [ПССГ1: 25], [СНРТ: 13], [СРНГ1:210], [СРГЦРКК 1: 44]

далее – дАле [СПЯ: 92]

далекий – затОшной [СРНГ11:97]

далеко (очень) – предалЁко [ПССГ3: 112]

далеко – далече [СРГЦРКК 1: 238]

дальше – дале [СРГЦРКК 1: 238]

дальше в море – голоменнЕй [СПЯ: 80]

дальше – дАле [КСК:25]

дальше – дАле [ПССГ1: 177]

дальше – подале [ПССГ3: 52]

Дания – Данья (адаптация)

данник – киштЫм [СРНТ: 95]

дата – дАнка (калька)

дательный падеж – давАльник (калька)

дать взятку – дать в лАпу [РЮ: 35]

дать волю чувствам – развесь розлЮли [СРГЦРКК 4: 15]

дать совет/помочь (в прин. реш.) – натАкать [СРГЦРКК3:48]

дача – заИмка [СРГЦРКК2: 69]

два – двОЕ [РЮ: 134]

двадцатый – двацАтой

две тысячи восьмой – двухтЫсячна (восьмОй) [РЮ: 35]

дверной засов – запИрка [РЮ: 42]

дверной косяк – ободрЕвина [СРГЦРКК 3: 90]

дверь – творИло [СРНГ43:328]

дверь или крышка в погреб – западня [СРГЦРКК 2: 89]

двигаться (массой) – валить гУжОМ [РЮ: 121]

двигаться медленно – лЯмать [СПЯ: 214]

двигаться – двИжыться [ПССГ1: 180]

движение – ходУн [СПЯ:429]

двоиться (в глазах) – меледИть [СПЯ: 221]

двойная нитка – ствОлка [СРГЦРКК 4: 182]

двойня – двонЯта [СРГЦРКК 1: 241]

двор – избА [ПССГ2: 17]

двоюродная (сестра) – срОдна сестрА [ПССГ4: 46], сЕстренница [СРГЦРКК 4: 106], сестрЕйка [СПЯ: 374], сестрУха [СРГНО: 496]

двоюродный – срОдной [СРГЦРКК 4: 172]

двоюродный брат – братАйник [СРНГ3:152], звурОдник [СПЯ: 144], срОдной [ПССГ4: 89]

двуличный – оборОтка [СРГЦРКК3:93]

двуручная пила – поперЕчка [СРГЦРКК 3: 304]

двустволка – спУтник [ПССГ4: 88]

двухрядный – двурЯдной [СПЯ: 94]

двухэтажный – двужЫрной [СПЯ: 94]

дебил – бАкан [СПЯ: 21], межеУмок [СПЯ: 219], бЁзумь [СРГЦРКК1: 91]

девичество – девИчесво [СПЯ: 95]

девичий – девОчей [СПЯ: 95], дЕвий [ПССГ1: 181], дЕвской [ПССГ1: 182]

девственная – цЕлка [СПЯ: 432]

девушка (ласк.) – белИца [СРГЦРКК 1: 92]

девушка (непричесанная) – лахУдра [СРГЦРКК2: 275]

девушка – девАха [РЮ: 134] [ПССГ1: 181], молодАйка [СРГЦРКК 2: 344]

девятый – девЕтой

девять – дЕветь [СПЯ: 95]

дед – дЕда [ПССГ1: 183]

дедлайн – урОчина [СРГЦРКК 5: 31]

дедушка – дедушко [СРГЦРКК 1: 244], дЕда [СРСГСЧрО(Д)1:113]

дедушкин – дЕдушковой [СРНГ7:207]

действительно – взабОль [СРГЦРКК5:164]

действовать безрассудно – астамЕть [СРГЦРКК1:58]

декабрь – стУдень [СРНГ 42:75]

декан – декАнт [ПССГ1: 183]

делается – дЕетса [КСК:26], [СПЯ: 96]

делать (кое-как) – халЯбить [СПЯ: 425]

делать (ловко) – засмАливать [РЮ: 143]

делать (много) – гОру сворАчивать [ПССГ4: 33]

делать (некачественно) – кУхтатьса [СРГЦРКК2: 262]

делать (энергично) – жвАрить [СРГЦРКК2: 34], наЯривать [СРГЦРКК3:53]

делать во всю силу – задувАть [РЮ: 42]

делать замечания – счунЯть [СРГЦРКК 4: 224]

делать косяки – окосЯчивать [ПССГ2: 245]

делать очень медленно – телешЫться [СРГЦРКК 4: 238]

делать пазы – пАзить [СРГЦРКК 3: 193]

делать стежки – стебАть [СРГЦРКК 4: 182]

делать физические упражнения – ристАть [Д4:97]

делать энергично, интенсивно – шуровАть [СРГЦРКК 5: 153]

делать/делаться – дЕять/дЕятьса [ПССГ1: 189], тж рОбить (если есть конкретный результат)

делаться – деяться [СРГЦРКК 1: 250]

дележка – дувАн [СПЯ: 107]

делить – дувАнить [СПЯ: 107]

дело плохо – дЕло ямАн [СРГЦРКК 5: 166]

дельный (разумный) – пУтний [РЮ: 79]

деляна – делЯна [РЮ: 36]

делёж – делЕньё [СПЯ: 96]

демагог – базлО [СРНГ2:50], блЮхало [СПЯ: 32], горлАн [СПЯ: 83]

демагогией заниматься – горлАнить [СПЯ: 83]

демагогия – горлАнка (от горлан)

демократия – демокрАтья, народопрАвье

демонстрировать кино – стАвить [ПССГ4: 92]

дендрантема – двенадцатигрЫжник [ПССГ1: 179]

денежное пособие – спосОбья [ПССГ4: 86]

день – дён [СРГЦРКК 1: 250]

день отправки – походнОй дён [СПЯ: 332]

деньги – аксЯ [СРНГ1:227], аксЯ [СРГСУ1:26]

депутат – целовАльник [Д4:528]

деревня – вЁска [СРГЦРКК 1: 164], дерЁвня [ПССГ1:186]

дерево – лесИна [СПЯ: 207], лесина [СРГЦРКК 2: 279]

дерево – тополИна [ПССГ4: 1356

дерево осина – осИннИК [ПССГ2: 250]

деревья – лесИньё [СПЯ: 207]

деревянная квашня – лАдка [ПССГ2: 110]

деревянная кувалда – колОт [ПССГ2: 67]

деревянная лопата – лопАтка [РЮ: 58]

деревянная лопатка для замешивания теста – месЁлка [СРГЦРКК 2: 334]

деревянная ёмкость – колОда [РЮ: 51]

деревянное блюдо – калгАн [СРГЦРКК 2: 171]

деревянное ведро – дошшАн [СРГЦРКК 1: 267]

деревянные блоки – бобУшки [СПЯ: 32]

деревянный ковш – чернЯк [СРГЦРКК 5: 107]

деревянный молот – колотУшка [ПССГ2: 67]

деревянный молоток – чекмАрь [СРГЦРКК 5: 101]

деревянный навес – пелЁда [СРГЦРКК 3: 210]

деревянный пол – мос(т) [СРГЦРКК 2: 352]

дерен – краснопрУтник [ПССГ2: 86]

держать вожжи крепко – внатЯг [КСК:18]

держать зло, сердиться – словАть [СРГЦРКК 2: 129]

держать – доржАть [ПССГ1: 187]

дерзко (о похищении) – лЮто [ПССГ2: 130]

дерн – дЁрно [СПЯ: 98]

десерт – верхосЫтка [СРГЦРКК 1: 157]

десерт – гостИнцы [СПЯ: 85]

десерт – (на десерт) наверхосЫтку [СРГЦРКК3:14]

дескать – бай [СРНГ2:52]

десны – лАлака [СПЯ: 204]

десятый – десЕтой

деталь (станка) – запрягАльник [ПССГ1: 252]

деталь – дергАч [ПССГ1: 185]

детеныш (млекопитающего) – сосУн [РЮ: 88]

детеныши – дитЯта [СПЯ: 99]

дети – саранчА [ПССГ4: 23], сарЫнь [СРГЦРКК 4: 76], [СПЯ: 368], [ПССГ4: 24]

детская площадка – дЕтской майдАн [Д2:889]

дешевый – дешОвой

джемпер – жЕмпер [СРГЦРКК2: 36]

диагноз – диЯгноз

диаметр – диАметра [ПССГ1: 189]

диета – диета

дикарь – турмАк [СРГЦРКК 4: 272]

дикий – польскОй [СРГЦРКК 3: 295]

дикий лук – береговОЙ (лук) [ПССГ2: 127], полевОЙ (лук) [ПССГ2: 127], польскОй лук [ПССГ2: 127]

дикий – лесовОй [СРНГ17:10], неимкОй [СПЯ: 248], дикОй [ПССГ1: 190]

диплом – диплОма

директор – дилЕхтор [ПССГ1: 190]

дистрофик – Изжыль [СРГЦРКК2: 148]

дитя – дитЁ [ПССГ1: 190]

дитя – дИтя [КСК:26]

дифтерия – афтерЕя [ПССГ1: 190]

длина – долинА [ПССГ1: 191]

длиннорукий – долгорУкой [ПССГ1: 197], (в)облоухой [СРГЦРКК 3: 85]

длинные обрубки – долготьЁ [ПССГ1: 197]

длинный – дОлгий [ПССГ1: 196], дОльной [СРНГ8:115]

длинный подъём в гору – тянигУз [СРГЦРКК 4: 280]

длительный – дАльной [СРНТ:53]

для – гля [ПССГ 1:145], гля [СРГЦРКК 1: 209]

для сведения – гля вЕдома [СРНТ: 27]

дневной – дённой [СРГЦРКК 1: 250]

дно (каменистое) – голЕц [КСК:23]

до (по) – в (во) [СРНТ: 25]

до времени – до порЫ [СПЯ: 102]

до завтра – до зАвтрева [СРГЦРКК 1: 255]

до изнеможения – до вЫпуча тАлов [СПЯ: 100]

до какого места – докУда [СПЯ: 101], докУдова [ПССГ1: 196], докЕль [СРГЦРКК 1: 256]

до конца – до послЕду [СРГЦРКК 1: 262]

до крайности – донЕльзя [СПЯ: 102]

до отвала – дотвАла [ПССГ1: 201]

до предела – донЕльзя [РЮ: 38]

до свидания – покЕда [СРГЦРКК 3: 280]

до сих пор – досЕль [СПЯ: 103], пошшАс [ПССГ3: 98]

до срока – бЕзо врЕмё [ПССГ1: 110]

до тех пор – покЕль [ПССГ3: 73]

до этого места – досАль [СРГЦРКК 1: 264]

добавить жидкости – навестИ [СРГЦРКК 3: 14]

добавить – прикИнуть [СПЯ: 338]

добавление – прибАвок [СПЯ: 334]

добавлять – поддАвывать [ПССГ3: 55]

добегаться – добегАть [ПССГ1: 192]

добелить – домАзАть [ПССГ1: 198]

добиваться – простирАться [СПЯ: 346]

добиться (негативно) – достУкатьса [РЮ: 136]

добиться – дозвАтьса [РЮ: 135], домОчьса [ПССГ1: 198], вЫходить [ПССГ1: 135]

добиться просьбами – выдокУчить [СРНТ: 41]

добро пожаловать – путЁм-дорОгой [СПЯ: 349]

добровольно – добрОм [ПССГ1: 193], ввОлю [СРНТ: 26], вОлей [СРНТ: 34]

добросовестный – прямОй [СПЯ: 348]

добудиться – дотОркатьса [КСК:28]

добывать – добувАть [ПССГ1: 193], [СРГЦРКК 1: 253]

добывать золото – снимАть [ПССГ4: 71]

добывать охотой, рыболовством – промышлЯть [ПССГ3: 139]

добытчик (шишек) – сбОйшшык [ПССГ4: 26]

добыча (шишек) – сбой [ПССГ4: 26]

добыча – добЫча [СРГЦРКК 1: 253]

довезти – додЁрнуть [СРГЦРКК 1: 255]

доверенность – довЕрность [ПССГ1: 194]

довериться – довЕрить [ПССГ1: 194]

довериться – привЕровать [СПЯ: 335]

доверчивый – довЕрной [СРГЦРКК 1: 253], бесхИтросной [СПЯ: 30]

довести (до крайности) – доконАть [РЮ: 37]

довести до истерики – заклевИть [СРГЦРКК2: 72]

довести до самоубийства – догубИть [СПЯ: 100]

довод – стать [СПЯ: 390]

доводить до крайних пределов – дохОдИть [ПССГ1: 202]

доводить – наводИть [СПЯ: 234]

довольно – дОсыть [СРГЦРКК 1: 265]

довольный – довОльнёй [СПЯ: 100]

довыдать – додАть [СПЯ: 101]

догадаться – допЕтрить [РЮ: 38], наУмитьса [СРГЦРКК3:50], сдогадАтьса [СРГЦРКК 4: 94], смикИтить [ПССГ4: 68], домЕкать [СРГЦРКК 1: 260]

догадливый – досужой [СРГЦРКК 1: 265], схвАтливой [СПЯ: 400]

догадываться – догАдыватьса [ПССГ1: 194]

догнать – догонИть [СПЯ: 100]

договариваться – ключИть [СПЯ: 171], сговАриватьса [СПЯ: 371]

договор (требование) – вЫговор [СРНТ: 40]

договор – сговОр [СПЯ: 371]

договориваться – рядИться [СПЯ: 365], бить (по рукАм) [СПЯ: 31]

догола – до ногОтья [СПЯ: 102]

догонять – заставАть [СПЯ: 139]

доесть – домЯкать [СРГЦРКК 1: 261]

дождаться (настойчиво) – добИться [ПССГ1: 192]

дождевая вода – потОчна водА [СПЯ: 331]

дождевик (гриб) – бздех [СРГЦРКК 1: 99]

дождевик (гриб) – пЫхылка [ПССГ3: 158]

дождевой червь – переколАашка [СРГЦРКК 3: 216]

дождик – дОжжык (соответствие)

дождливо – мОросно [РЮ: 64]

дождливый – смошнОй [СРГЦРКК 4: 141]

дождь (затяжной) – сеногнОй [ПССГ4: 42]

дождь (мелкий) – бУс [РЮ: 121], [КСК:15]

дождь (сильный) – дожжЫна [ПССГ1: 194]

дождь (сильный) идет – запузЫриват [СРГЦРКК2: 98]

дождь (со снегом) – слЯка [ПССГ4: 67]

дождь – дОж [КСК:26]

дожиться – дожЫтьса [ПССГ1: 194]

доиграться – достУкатьса [КСК:28]

доить – дАивать [ПССГ:177], чиркАть [СПЯ: 441]

дойка – доЯнкА [ПССГ1: 202]

дойная (корова) – дойнУшечка [ПССГ1: 195]

дойти (до места) – докостылЯть [РЮ: 37]

дойти до готовности в печи – испарИться [ПССГ2: 29]

дойти с трудом – вЫбрести [СРНТ: 40]

дойти – вЫкиснуть [ПССГ1: 116]

доказательство – уличА [СРГЦРКК 5: 21]

доказать – доказАть [ПССГ1: 195]

докривляться – допЯлитьса [КСК:28]

докричаться – доревЕтьсЯ [ПССГ1: 199]

доктор – дохтур [СРГЦРКК 1: 267]

документ – Ерлак [СРНГ9:28], вЫписка [СРНТ: 44]

долбить (лед) – пЕшать [СПЯ: 298]

долбить – колупАть [СПЯ: 176]

долбленая лодка – (в)обласОК [ПССГ2: 229]

долбленый улей – кавОзня [ПССГ2: 34], колОдка [ПССГ2: 66]

долгий – дОлгой

долго – дОлгОнькО [РЮ: 135]

долго ехать (шутл.) – пилЯть [РЮ: 74]

долго жаловаться – исстонАться [ПССГ2: 32]

долго прожить – зажИтьса [СПЯ: 129]

долго просить – звЯгать [СРГЦРКК 2: 122]

долговечный – долговЕкий [ПССГ1: 197]

долгожданный – бажОной [СПЯ: 21]

долгоносик – слОник [СРГЦРКК 4: 135]

должен – должОн [ПССГ 1:197]

должность – (в)осАда [СНРТ 256]

долина – розлОг [СПЯ: 361]

доллар – дОлар

долото – долбИло [СРГЦРКК 1: 257]

долька (чеснока) – зубОчек [ПССГ1: 266], зубОк [СРГЦРКК 2: 136]

дольше – доле [СРГЦРКК 1: 258]

дом (большой) – хорОмы [СПЯ: 430]

дом (вообще) – избА [СРНРвС 52 и мн. др.], [СПЯ: 153]

дом (многоэтажный) – хорОмина [Д4:712]

дом из одной комнаты – одностОПКА [ПССГ2: 242]

дом на окраине – кукУй [РЮ: 55]

дом с внутренними стенами – крестовА избА [ПССГ2: 90]

домашнее имущество – дворовО [СПЯ: 94]

домашнее платье – полинéц [СРГЦРКК 3: 286]

домашние животные – домАшнос(т)ь [СРНГ8:118], [ПССГ1: 198]

домашний – домАшний [ПССГ1: 198]

домашний скот – жывотИна [СРГЦРКК 2: 39]

домашняя лапша – притЁрка [СРГЦРКК 3: 351]

домашняя работница – подстрАдка [СРГЦРКК 3: 268]

домик (передвижной) – балОК [РЮ: 116]

домик в игре – клЕтка [ПССГ2: 58]

домишко – избУшонка [ПССГ2: 19]

домовитая женшшына – доможЫрка [ПССГ1: 198]

домовитый – доможЫтливой [ПССГ1: 198]

домовой (в бане) – бАнной [РЮ: 116]

домовой – сусЕдко [СРГЦРКК 4: 215], жЫхорь [СПЯ: 117], жЫхорка (жена его) [СПЯ: 117], бухрЕтко [КСК:15]

домогаться криком – горлопАнить [СПЯ: 84]

домосед – сидУн [СПЯ: 375]

домотканое – домоткАница [СПЯ: 102]

домохозяйка – домАшница [СПЯ: 101]

донести – доказАть [РЮ: 135]

донимать – припспИчивать [СПЯ: 340]

донос – докАЗ [ПССГ1: 195], извЕт [СРНТ: 82]

доносить – докАзывыть [ПССГ1: 196], выкАзывать [СРГЦРКК 1: 192]

допилить – дорЕзать [ПССГ1: 199]

допоздна – (в)опОзна [ПССГ2: 248]

дополнять (наряд) – нахомрЯться [СРГЦРКК3:51]

допрашивать – допЫтывать [ПССГ1: 199]

допустить ошибку – спУтатьса [ПССГ4: 87]

дорога (горная) – облАза [СРГЦРКК3:85]

дорога (летняя) – летнИк [СРГЦРКК2: 281]

дорога (обычная) – шлях [СНРТ: 310], путь [СПЯ: 349]

дорога от реки – взвоз [СРНТ: 30]

дорога от реки – вЫвоз [СРНТ: 40]

дорогая (обращение) – бажОна [СРНГ2:45]

дороговизна – дороговИзь [ПССГ1: 200], [РЮ: 136]

дорогой (обращение) – бажАной [СРНГ2:45]

дорогой – дорогОй

дорожная сума – мошнЯ [СРНТ: 132]

досада – надзОба [СПЯ: 236], надзОла [СПЯ: 236]

досадовать – надзОбу сЕрцю давАть [СПЯ: 236]

досаждать – досажАть [ПССГ1: 200], [КСК:28]

досаждать – надзолЯть [СПЯ: 236]

досель – досЮль [СПЯ: 104]

доска (вырез) – жЕм [РЮ: 138]

доска (забора) – заплотИна [ПССГ1: 251]

доска (из пола) – полИна [ПССГ3: 76]

доска (сколотая или отодронная) – дранИца [КСК:28]

доска – доскА

доска для белья – катОк [ПССГ2: 50]

доска для катания – лотОк [ПССГ2: 126]

доска для теста – столЕшница [ПССГ4: 101]

доска для шишек – катОк [ПССГ2: 50]

доставка – достАвкА [ПССГ1: 201], вЫсылка [СРНТ: 45]

доставлять – приставлЯть [ПССГ3: 126]

достаточно – бУдЕТ [РЮ: 121], досталИ [СПЯ: 103], хорОш [СРГЦРКК 5: 70], бУдё [СПЯ: 40], дОсыть [СРНГ8: 152]

достигать (возраста) – дожывАть [ПССГ1: 194]

достигать уровня – доходИть [ПССГ1: 202]

достигнуть – досЯгнуть [СПЯ: 104]

достичь – дойтИ [ПССГ1: 195]

достоверно – взавпрАвду [СПЯ: 56]

достойный – дОброй [СНРТ: 58]

достопримечательности – добропримЕтки (составное из доброй + приметить)

доступ – попАжа [СПЯ: 325]

доступ – аксЕс (заимствование), розпечАть [ПССГ3:175], дОступ [СПЯ: 104]

достучаться – достУкаться [СПЯ: 103]

дотекать – совпадАть [ПССГ4: 76]

дотронуться – дотрОгАтьсЯ [ПССГ1: 201]

дотронься – потрОнь [СПЯ: 331]

дотуда – дотУль [СПЯ: 104], [КСК:28]

дочкин – дОчкиной [производное]

дочь (старшая; или сестра) – большУха [КСК:13]

дочь – дОчерь [СПЯ: 104], [ПССГ1: 202]

дочь – дОчка [МДС1:111]

дощечка – дОсточкА [ПССГ1: 201], [РЮ: 136]

дощечки (ткацкие) – цЕнки [ПССГ4: 192]

доярка – короводОйка [СРГЦРКК2: 221]

драгоценности – (в)узорОчье [СРНГ47: 36]

драгоценный камень – аЯт [СРНГ1:187]

дразнить – Аркать [СРНГ1:275], клевИть [СРГЦРКК2: 195]

драить – дравить [СРГЦРКК 1: 268]

драник – дерЁник [СРГЦРКК 1: 248]

дранка (тонкая) – жалИна [РЮ: 138]

драться – бИться [СПЯ: 31]

драчун – дракУн [СРГЦРКК 1: 268]

древний – стАрой, дрЕвной [СРНГ8:180]

дремать – клевАть [СПЯ: 169], кемАрить [СРГЦРКК2: 190], лихостИтьса [СРГЦРКК2: 290]

дремучий – гремУчий [СРГЦРКК 1: 223]

дресвяный – дресвЕнный [СРГЦРКК 1: 271]

дроблёное зерно – кручОнка [ПССГ2: 96]

дробный стук – стукотОк [ПССГ4: 108]

дрова (расколотые) – четвернИк [ПССГ4: 205]

дрова (смолистые) – смольЁ [РЮ: 86]

дрова (сырые) – сырнЯк [ПССГ4: 116]

дроворуб – рЕзчик [ПССГ3: 184]

дровосек – дроворЕз [ПССГ1: 203], дровосек – дроворУб [ПССГ1: 203], [СПЯ: 105]

дровяник – дровнИк [СРГЦРКК 1: 272]

дрожать – брЫкать [РЮ: 24]

дрожжевое тесто – квашнЯ [СРГЦРКК 2: 188]

дрожжи (домашние) – (в)опАра [СРСП:11], – грузИлочки [СРГЦРКК 1: 227]

дрожь – трус [СРГЦРКК 4: 267]

дрозд – грОз(д) [ПССГ1: 204]

друг – друг, дружЫна [СРНГ9:214], тамЫр [ЭСРДС 531], лАда [СПЯ: 202], (кавалер) зазнОба [СПЯ: 129]

другой – другой

дружба – приЯсьво [СПЯ: 342]

дружно жить – хоревАть [СРГЦРКК 5: 69]

друзья – приЯтцы [СПЯ: 342]

дрянь – худерьбА [СПЯ: 431]

дряхлый – багрЫза [СРНГ2:35]

дубина (человек) – дрЫн [РЮ: 136]

дубина – дубЕц [СПЯ: 107]

дудник лесной – рУсска пУчка [ПССГ3: 156]

дупло – дуль [СРГЦРКК 1: 276], гайнО [КСК:22]

дурак – бельмЕс [СРГЦРКК1: 93], недопЁка [СРГЦРКК3:57]

дурачество – дУрось [СПЯ: 107]

дурачиться – дурИть [ПССГ1: 206]

дурной запах – душЫна [ПССГ1: 208]

дурной обычай – дурнИчка [ПССГ1: 206]

дуршлаг – садОк [СРГЦРКК 4: 64], селОк [СРГЦРКК 4: 98]

дурь – приблАжка [СПЯ: 335]

дуть (легко) – хивИть [СПЯ: 427]

дуть – хУкать [СРГЦРКК 5: 76]

дуть слегка (о ветре) – веЕть [СПЯ: 46]

дух (банный) – бАнник [РЮ: 14]

духота – глухотА [СРГЦРКК 1: 207], душЫна [СРГЦРКК 1: 279], душЫшша [РЮ: 39]

душегуб – пАгуба [СПЯ: 284]

душистый – пашЫстой [СПЯ: 289]

душить – пЕтать [СПЯ: 296]

душица (раст.) – душнИца [СРГЦРКК 1: 279], матерИнка [СРГЦРКК 2: 320]

душица – душЫчка [ПССГ1: 208]

дылда – равИло [СПЯ: 351]

дым (из трубы) – кум [СРГЦРКК2: 251], кур [СРГЦРКК 2: 251]

дым – кОпоть [СПЯ: 179]

дымить – кадИть [СРГЦРКК2: 166]

дымка – Изморочь [СРГЦРКК 2: 150]

дымно – чАдно [СПЯ: 437]

дымный – копотнОй [СПЯ: 179]

дымокур – дЫмАрь [ПССГ1: 209], дымИло [РЮ: 39]

дымоход – котУх [СРГЦРКК2: 229]

дымчато-голубой – бУсой [КСК:15]

дымчатый – коптЕлой [СПЯ: 179]

дыра – тЮшка [СРГЦРКК 4: 279]

дырка – протолчИнка [СПЯ: 347]

дырявый – бегУчий [КСК:11], дыровАтой [РЮ: 137]

дыхание – вздОхи [КСК:18]

дышать (тяжело) – лехтЕть [СРГЦРКК2: 282]

дышать – дЫшЕть [ПССГ1: 210], дыхАть [СПЯ: 109]

дягиль аптечный – бАдрянка [СРНГ2:41]

дяденька – дЕденька [СПЯ: 96]

дядька – дЕдька [СПЯ: 96]

дядюшка – дЕдюшка [СПЯ: 96]

дятел – дЯтель [ПССГ1: 210]

дятел-желна – жАлка [СРГЦРКК2: 30]

дёготь – варИлка [РЮ: 25], дЁкоть [РЮ: 36], колонИца [СРГЦРКК2: 208]

дёргать – дрЯгать [СРГЦРКК 1: 274]

дёрн – дернО [СРГЦРКК 1: 248]

дёрнуть – скубанУть [СРГЦРКК 4: 128]

Е

европейский русский – лапотОн [СРГЦРКК 2: 271]

его – евОной [ПССГ1: 210], [СРГЦРКК 2: 11], [СРГЦРКК2: 11]

егозить – Ёлзать [СПЯ: 111]

еда (плохо приготовленная) – балябУха [СРГЦРКК1:77]

еда – харч [СРГЦРКК 5: 54], [СНРТ: 300], ествА [СРНТ: 65], Едево [СРГЦРКК 2: 12]

едва (не) – ажнО (не) [ПССГ1: 25]

едва – лЕдва [СРГЦРКК2: 276], насИлу [СПЯ: 243], одвА [СПЯ: 265], [КСК:1]

единственное число – [в]однИна (калька)

единственный – гОльной [КСК:24], одинАкой [СПЯ: 265]

едкий – едкОй [СПЯ: 110], едУчой [СРГЦРКК2: 13]

ее – Ейной [СПЯ: 110]

ежевика – жевИца [ПССГ1: 211]

еловые ветки – елОвник [СРГЦРКК 2: 17]

елочка – елИнка [СПЯ: 111]

ель – елИнА [РЮ: 138]

Емельян – ОмельЯн [СПЯ: 269]

емкость для масла – тОпленка [ПССГ4: 136]

емкость для хранения золы – зОльница [СРГЦРКК 2: 133]

Енисей – АнисЕй [СРГЦРКК 1: 54]

Епистимия – ПестемЕя [СПЯ: 295]

еретик (женшшына)– еретИца [СПЯ: 112]

ерзать – елОзитьса [РЮ: 138]

ерзать – елгозИть [СРГЦРКК2: 16]

если – Ежли [СРГЦРКК 2: 13], [ПССГ1: 214], есИ [ПССГ1: 214], колИ [СПЯ: 175], коли [СРГЦРКК 2: 206]

если бы – кабЫсь [СРГЦРКК 2: 165]

если бы знать – кабы знатьЁ [СРГЦРКК 2: 131]

если бы – кАбы [ПССГ2: 34]

если – бУде [СРНТ: 24]

естественный – саморОдной [ПССГ4: 21]

есть (жадно) – зОбать [СПЯ: 147], зОбать [СРГЦРКК2: 132], хАмкать [СПЯ: 425]

есть (жидкое) – сЕрбать [СРГЦРКК 4: 102]

есть (кушать)– ись [ПССГ1: 214], [РЮ: 47]

есть (мимоходом) – шшыбАть [ПССГ4: 114]

есть (употреблять пищу) – метАть [ПССГ2: 143]

есть время (на безделье) – обездЕлье [СРГЦРКК3:81]

есть с аппетитом – лупИть [ПССГ2: 128]

есть с удовольствием – хрОмкать [СРГЦРКК 5: 72]

ефрейтор – ефрЕтор [ПССГ1: 215]

ехать наперерез – бЕтать [СПЯ: 30]

ехать – Ехать

ехидный – подвИдной [СПЯ: 307]

еще хуже – (в)ошшо чИшше [ПССГ4: 209]

еще – (в)ошшо [СРГЦРКК1:62], ешшо [СРГЦРКК 2: 23]

её – еЙной [ПССГ1: 212], Ейной [СРГЦРКК2: 13]

Ж

жабры – жАгры [ПССГ1: 216]

жадничать – Аредничать [СРНГ1:273]

жадничать – жадовАть [ПССГ1: 216]

жадно есть – вАглать [СПЯ: 43]

жадно – жАдобно [СПЯ: 113]

жадный человек – жом [СРГЦРКК 2: 48]

жадный – безмЕрной [СПЯ: 26], лАсой [СРГЦРКК2: 273]

жаждать – жадАть [СРГЦРКК2: 28]

жакет – курмА [СРГЦРКК 2: 254]

жакет – маринАтка [ПССГ2: 135], жекЕтка [СПЯ: 114], курмА [СРГЦРКК2: 254]

жалеть – жалковАть [СРГЦРКК2: 30]

жалкий – жалИмой [СПЯ: 113]

жалко – тОшно [СРГЦРКК 4: 257]

жало (змеиное) – жигАло [СПЯ: 116], жАльник [СПЯ: 113]

жалоба – челомбИтьё [СПЯ: 433]

жаловаться – жАлиться [РЮ: 39], жалиться [СРГЦРКК 2: 29], бЕднитьса [СПЯ: 25]

жаловаться – бивАть челОм [СРНТ: 19]

жанр – род (перевод по смыслу)

жар – дух [СРГЦРКК 1: 278]

жара – жАрина [ПССГ1: 217], жара – жарЫнь [СРГЦРКК2: 33]

жареное блюдо – жАрево [ПССГ1: 217], жАренка [ПССГ1: 217]

жареное сало – пегАрка [СРГЦРКК 3: 208]

жарить – жАрить

жарко – пАрко [СПЯ: 287], мАрно [СРНГ17:375]

жаркое – жарЁха [СПЯ: 114]

жаровня – жарОвница [ПССГ1: 217], жарЁха [СРГЦРКК2: 32]

жатва – жАтки [СРГЦРКК2: 33], жнИво [СРГЦРКК2: 47]

жатвенная машина – самобрОска [ПССГ4: 21]

жать (серпом) – сожинАть [ПССГ4: 78]

жать – вжать [СРГЦРКК 1: 164]

жвачка – жувАчка [ПССГ1: 225], жУйка [СПЯ: 118], жевУшка [СРГЦРКК2: 35]

жгучий (о крапиве) – жалЮчой [СРГЦРКК 2: 31], стреклИвой [СРГЦРКК 4: 195]

жгучий – жалЮчой [СРГЦРКК2: 31]

ждать – годИть [СРНГ6:269]

жевать – жувАть [ПССГ1: 218], жевать – твЯкать [СРГЦРКК 4: 237], чАблить [ПССГ4: 194], жАвкать [СРГЦРКК2: 26]

жезл – батОг [СПЯ: 24]

желание – бажанье (от бажать)

желанный – бажАтной [СРНГ2:44]

желательно – дУмно [СПЯ: 107]

желать – бажАть [СПЯ: 21], [СРНГ2:44]

желвак – жолбАк [СПЯ: 117], нарОс(т) [СПЯ: 242]

желе – дрожАлка [СРГЦРКК 1: 272]

железная дорога – залЕзна дорОга, чугУнка [СПЯ: 440]

железная печь – калЕнка [СРГЦРКК 2: 171]

железная часть топора – топОрье [ПССГ4: 136]

железный лист – прОтивень [СПЯ: 346]

железный лом – пЕшня [РЮ: 74]

железный трос – чЕкир [СРГЦРКК 5: 101]

железный – залЕзной [СРГЦРКК2: 79]

железняк (клубненосный) – свинЯЧЬя (пучка) [ПССГ3: 156]

железо – залЕзо [СПЯ: 133], залЕзо [СРНГ10: 199]

желоб делать – желобИть [СРГЦРКК2: 35]

желоб – желобИна [СРГЦРКК2: 35], потОк [СПЯ: 330]

желток – желтЫш [ПССГ1: 218], [СРГЦРКК2: 36]

желтуха – желтУница [ПССГ1: 218]

желтый – жОлтой

желудок рыбы – магУн [СРГЦРКК 2: 305]

желудок – кендЮх [СРГЦРКК2: 191]

желчнокаменная болезнь – кАмнем (болЕть) [ПССГ2: 44], кАмнем (мУчиться) [ПССГ2: 44], кАмнем (хворАть) [ПССГ2: 44]

желчный – жОлошной [ПССГ1: 218]

желчь – жолос(т)ь [СРГЦРКК2: 38]

жеманиться – доброУмитьса [СПЯ: 99], ужымАтьса [СПЯ: 417]

жена – бАба [РЮ: 11], [СРГЦРКК 1: 63], жОнка [СПЯ: 117], [СРГЦРКК2: 38]

жена брата мужа – ятрОвка [СРГЦРКК 5: 167]

жена брата – снОха [ПССГ4: 72]

жена деверя – сношЕница [ПССГ4: 72]

жена дяди – дЕинка [СПЯ: 96]

женатый – жонАтой [СПЯ: 117]

жениться – сбивАться [СРГЦРКК 4: 78]

жених – обрУчник [СРГЦРКК3:98]

женская сумка – балЕтка [РЮ: 14]

женские туфли – шшыблéты [СРГЦРКК 5: 158]

женский головной убор – накОлка [ПССГ2: 179]

женский жакет – маринАк [ПССГ2: 135]

женщина (злая) – егАрма [СРГЦРКК2: 11]

женщина (молодая) – дЕвкА [РЮ: 134]

женщина (неповоротливая) – бАржа [РЮ: 116]

женщина (озорная) – росомАха [СПЯ: 361]

женщина (развязная) – хАлдАа[РЮ: 97]

женщина (с мужскими манерами) – размужЫчье [СПЯ: 353]

женщина (с непокрытой головой) – пустоволОска [ПССГ3: 154]

женщина без панталон – беспортОчница [СПЯ: 29]

женщина лёгкого поведения – чухОнка [СРГЦРКК 5: 124]

женщина(распущенная) – хабАлдА [РЮ: 96]

женщина(шутл.-ирон.) – бабЁшка [РЮ: 12]

женщина- бАба [РЮ: 11], баба [СРГЦРКК 1: 63], [СРНТ: 14]

женщины (собират.) – бабьÖ [КСК:10]

жерди – лЁжни [СРГЦРКК2: 284]

жердь (для сена) – бастрИК [РЮ: 116], [КСК:11], алЯсина [СРНГ1:249], слЕга [ПССГ4: 63]

жердь (палка) – стЯг [ПССГ4: 108]

жеребенок (3 года) – третьЯк [ПССГ4: 141]

жеребёнок – жерЕбчик [РЮ: 40]

жернов (жернова) – жОрн [СРГЦРКК 2: 39]

жестокий – бежжАлосной [СПЯ: 26]

жечь – жгать [СПЯ: 114], жегчИ [СРГЦРКК 2: 35], [СПЯ: 114]

живец – живУн [РЮ: 139]

живодер – скет [СПЯ: 377]

живой – жывОй

живот – трЁбо [СРГЦРКК 4: 264]

живот беременной – зобнЯ [СПЯ: 147]

живот – брЮхо [СРНТ: 23]

животное – скотИна [ПССГ4: 59]

животное – жывотИна [СНРТ: 68]

животное, поросшее шерстью – мохнАтка [СПЯ: 230]

живучий – заживнОй [СПЯ: 128]

живущий (выше) – верхОвскОЙ [РЮ: 123]

живущий в монастыре – белЕц [СРНТ: 17]

жидкая грязь – нЯша [РЮ: 68]

жидкая пища – хлЕбня [СРГЦРКК 5: 60]

жидкий (о пище) – хлЕбной [ПССГ4: 172]

жидкий – рЕдкой [СРГЦРКК 4: 29]

жидкость – жыдУха [СРНГ9:170]

жижа – нажОмина [СПЯ: 237]

жизнеобеспечение – жыровАньё [СПЯ: 117]

жизнерадостный – рАдошной [СРГЦРКК 4: 8]

жизнь (нескладная) – (жизнь долгой) покАжЕТсЯ [РЮ: 139]

жизнь (прожитая) – караИна [СРГЦРКК2: 179]

жизнь – жЫзень [ПССГ1: 221], жЫзня [ПССГ1: 221] [СРГЦРКК2: 41], жЫс(т)ь [ПССГ1:222], жысь [СПЯ: 117]

жилет – наплЕчники [СПЯ: 240]

жилец – подвОрник [СРГЦРКК 3: 251]

жилище – жылО [СРГЦРКК2: 42]

жилище – избА [СРНТ: 81]

жилое помещение – жылО [СПЯ: 116]

жилье – жылО [СПЯ: 116]

жимолость – синИка [СРГЦРКК 4: 112]

жир трески – воЮкса [СПЯ: 68]

жир – волОга [СРНГ5: 47]

жирник – жировУшкА [РЮ: 139]

жирным стать – замолОснитьса [СРГЦРКК2: 85]

житель Иркутска – иркУтский [ПССГ2: 29]

жить (летом) – летовАть [СРГЦРКК2: 281]

жить (хорошо, богато) – жыровАть [СПЯ: 117]

жить бедно – кормыхАть [СПЯ: 181]

жить кулачеством – маклачИть [СПЯ: 215]

жмурки – имУшка [СПЯ: 156], курюкАльцы [СРГЦРКК2: 257]

жмых – жмык [ПССГ1: 224], макуха [СРГЦРКК 2: 310]

жрать/есть (жадно) – (в)охминАть [СРГЦРКК3:51]

жребий – жерЕбей [СПЯ: 115]

жук (букашка) – букАра [КСК:15]

жук-дровосек – волосогрЫзица [ПССГ1: 102]

журавль (колодезный) – жаравЕц [СРГЦРКК2: 31], жорав [СРГЦРКК2: 38]

журавль – журАв [СПЯ: 118], журАвель [ПССГ1: 225]

журить – протУривать [СПЯ: 347]

журнал – журнАл

журналист – журнАльшык (калька), новоснИк (калька)

жёлтый муравей – сиклях [СРГЦРКК 4: 111]

жёлчь – жОлос(т)ь [РЮ: 139]

жёсткий (очень) – зошшУшшый [ПССГ1: 266]

жёсткий – зОский [ПССГ1: 266], калЯный [СРГЦРКК 2: 172]

З

за – около [СРГЦРКК 3: 124] ("Ты возьмись около него.").

за один приём – одношОвка [ПССГ2: 242]

за отсутствием – занЕтом [СПЯ: 135]

за пазухой – в запазухе [СРГЦРКК 2: 90], [РЮ: 26]

за руку брать – заручАть [СРГЦРКК2: 102]

забастовка – стАчка [СНРТ 272]

забеременеть – забрюхАтить [ПССГ1: 232], нагулЯть [ПССГ2: 172], почАть [СПЯ: 332]

забивать скот – колОть [ПССГ2: 68]

забить (крыльями) – захлестАть [ПССГ1: 256]

забить (скотину) – решЫть [ПССГ3: 186]

забить сильной струёй – порснУть [СРГЦРКК 3: 310]

забиться в припадке – забухАться [СРГЦРКК 2: 54]

забияка – балУк [СПЯ: 22], задерИха [РЮ: 141], захЕза [СПЯ: 142]

заблаговременно – взапрАвду [СПЯ: 56], спозарАнку [СПЯ: 387], изподзарАнка [СПЯ: 155]

заблудиться – облудЕть [СРГЦРКК3:86], позаблудИться [СРГЦРКК 3: 276], приблудИть [СРГЦРКК 3: 337]

заблудший – блудеЯ [КСК:13]

забодать – забУсти [РЮ: 140], забудАть [СРГЦРКК2: 54]

заболеть – занедУжыть [СРГЦРКК 2: 88], [РЮ: 42], [СПЯ: 135], испОртитьса [ПССГ2: 30]

заболонь – оболОнка [СРГЦРКК 3: 91]

заболоченная поляна – кружевИна [ПССГ2: 94]

заболоченное место – култЫК [ПССГ2: 103]

забор (брусья) – заплОт [ПССГ1: 250], [РЮ: 143], [СРГЦРКК2: 94]

забор (тын) – заплОтник [ПССГ1: 251]

забор – баркАн [СРГЦРКК 1: 81]

забор – баркан [СРГЦРКК1:81]

забор для рыбы – закОл [СПЯ: 131]

забором обнести – заплотИть [СРГЦРКК2: 94]

заборчик – заплОтик [ПССГ1: 250]

заботиться – печЕловатьса [СПЯ: 297]

заботливая – печАльница [СПЯ: 298]

заботливый – печАльник [СПЯ: 298]

забракованный – брОсовой [СПЯ: 39]

забраковать – охИнить [СПЯ: 282]

забрасывание – замЁт [РЮ: 142]

забрасывать – заЯривать [СРГЦРКК2: 120]

забраться – залЕзти [ПССГ1: 245]

забросить – убрОсить [СРГЦРКК 5: 11], засветИть [СРГЦРКК2: 103]

забрызгаться – обрЫпаться [СРГЦРКК3:98]

забулдыга – шатовАтой [СПЯ: 443]

забухать – загрЕзить [СРГЦРКК2: 66]

забывать – забувАть [СРНГ9:279], [СРГЦРКК 2: 54] и др., пропамятовать [СРНТ:235]

забывчивый – забудУшшой [СПЯ: 121]

забыто – в помИну нет [СПЯ: 68]

забыть – заспАть [РЮ: 143], запАмятовать [СПЯ: 135]

забыться – (вылететь из) голОвЫ [РЮ: 128]

завалинка – завАлочек [СРГЦРКК2: 54]

заваривать – заливАть чай [СПЯ: 133]

заведение – завОд [РЮ: 140]

заведённый – заводнОЙ [РЮ: 140]

завернуть – обгарнУть [СРГЦРКК3:79]

завершать – вершЫть [ПССГ1: 107]

завершение – готОвО (дело) [РЮ: 132]

завершить – закОнчить [ПССГ1: 243]

завести (брагу) – захренАчить [ПССГ1: 257]

завешать – завЕтить [СПЯ: 123]

завидно – зАбедно [СПЯ: 118], [СРГЦРКК 2: 51], завИдки взяли [СРГЦРКК2: 56], зазОрно [СПЯ: 129]

завинтить (кран) – закрутИть [ПССГ1: 244]

зависеть (от чего-либо) – состоЯть в вОле [СРНГ40:64]

зависимость – кабалА [СРНТ: 89]

зависимый – привЕрженной [СПЯ: 335]

завистливый – завидУшшой [СПЯ: 123]

зависть – зАвидос(т)ь [СПЯ: 123]

зависть – корыс(т)ь [СПЯ: 183]

завить (нить) – закрутИть [ПССГ1: 244]

завить – навИть [ПССГ2: 170]

завлекать – занимАть [СПЯ: 135]

завлечь хитростью – опУтать [ПССГ2: 248]

завлечь – залавЕрить [СРГЦРКК2: 77]

завод (кожевенный) – кожЕвня [СПЯ: 172]

завод (салотопенный) – салогрЕйна(я) [СПЯ: 367]

завод – завОд

заводить (часы) – водИть [СРНТ: 33]

заводь – кулИга [СРГЦРКК2: 249]

завтра – зАвтре [ПССГ1: 237], [СРГЦРКК 2: 61]

завтрак – завтрек [СРГЦРКК 2: 61]

завтракать – зАвтрекать [ПССГ1: 237]

завывать – воЯть [СПЯ: 68]

завязки у фартука – матУзы [СРГЦРКК 2: 324]

завянуть – зачичевЕть [СРГЦРКК 2: 117]

загадать – заганУТЬ [РЮ: 141], загонУть [СПЯ: 126]

загадывать – завечАть [СРГЦРКК2: 56]

загар – замОр [РЮ: 143], зАпекель [СПЯ: 136]

загибать – загинАть [СРГЦРКК2: 63]

заглушать – глушЫть [СПЯ: 76], подморИть [СПЯ: 310]

загнанный – загнАтой [СРГЦРКК2: 63]

заговариваться – алЯсничать [СРНГ1:249]

заговор – заберЁг [СПЯ: 119]

заговоры – шепОтки [ПССГ4: 224]

загон для скота – тырло [СРГЦРКК 4: 275]

загонять (рыбу) – ботАть [РЮ: 119]

загорать – шАять [ВС 326], завЕтреть [СПЯ: 123]

загореться – затравИтьса [ПССГ1: 255]

загородить – забрАть [РЮ: 140], запелЕдить [ПССГ1: 249]

заготавливать (мох) – мох рвАть [СПЯ: 230]

заготавливать сено – стАвить (сЕно) [ПССГ4: 92]

заготовка (мха) – моходрАньё [СПЯ: 230]

заготовка леса – лесоготОвка [ПССГ2: 116]

заготовка шишек – кОлот [РЮ: 52]

заготовлять (орехи) – шышкАрить [ПССГ4: 227], шышковАть [ПССГ4: 227]

заграждение – жАл [РЮ: 138]

загребать – барАбать [КСК:10], грабАстать [СПЯ: 86], загАрывать [СРГЦРКК2: 62]

загривок – шкИрка [ПССГ4: 228]

загрубеть – задубЕть [СРГЦРКК2: 68]

загружать – насадИть (калька)

загрустить – зауныть [СРГЦРКК 2: 112]

загрязнение – пАкос(т)ь [ПССГ 3: 10]

загрязнить (сильно) – измутЫзгать [СРГЦРКК2: 150], измЫзгать [СРГЦРКК2: 150]

загрязнить – грезнИть [СПЯ: 87], запАтрАть [СПЯ: 136]

загрязниться – порудИться [СПЯ: 327]

задача – задАча

задвижка (у печки, сбоку) – боковУшка [КСК:13]

задвижка – блЯха [СРГЦРКК 1: 106], скОбка [ПССГ4: 56], залОжка [СРГЦРКК2: 80], [СПЯ: 133], залОдка [СРГЦРКК 2: 80]

задворками – задАмИ [РЮ: 141]

задержаться – подержатьса [СРГЦРКК 3: 255], помЕшкатьса [СПЯ: 323], призамЕшкаться [СПЯ: 337]

задержка – задЕржка [СРНГ10:53]

задираться – заедАтьса [РЮ: 142]

задний вал станка – колОда [ПССГ2: 66]

задний двор – дЕнник [СРГЦРКК 1: 246]

задняя улица – зАдворок [СПЯ: 127]

задняя часть обуви – запЯтки [СРГЦРКК 2: 100]

задняя часть шеи – карАк [СРГЦРКК 2: 179]

задолженность – в долгу как в шелкУ [РЮ: 122]

задом (наперёд) – взАпятки [КСК:18], зАпятки [СРГЦРКК2: 100]

задохнуться – запЫхтатьса [РЮ: 43]

задумать – издУмать [СРГЦРКК2: 148], помЕкать [СПЯ: 323], сдУмать [СРГЦРКК 4: 94]

задыхаться – дОхнУтьсЯ [ПССГ1: 202]

заерзать – заЁлзать [СПЯ: 128]

зажарившийся – зажАровитой [СПЯ: 128]

зажарить – сожАрить [ПССГ4: 77]

зажать (сев, ногами) – обжаргАть [СРГЦРКК3:83]

зажечь – запалИть [СРГЦРКК 2: 90]

зажиточно – крУпно [СРГЦРКК2: 241]

зажиточный – зажЫтошной [СРГЦРКК 2: 69], заводнОй [СПЯ: 124]

зазнаваться – выбражАТЬ [РЮ: 128], заедАтьса [СРГЦРКК2: 68]

зазнайка – задавУля [СРГЦРКК 2: 67]

зазубрина – зазУбра [СПЯ: 129]

зазубрина – заколУпина [СПЯ: 131]

зазывать – заклИкать [ПССГ1: 243]

заигрывать – хАхалиться [СРГЦРКК 5: 55]

зайти – зайтИть [ПССГ1: 242]

закалина – пленА [СПЯ: 301]

заканчивать – вершЫть [РЮ: 123]

закапризничать – завУросить [СРГЦРКК2: 112]

закат – солнцесЯд [СРГЦРКК 4: 151]

закатываться (о солнце) – напокАт идтИ [СРГЦРКК3:37]

закашлять – закыхЫкать [СРГЦРКК2: 77]

закваска для кваса – кулАга [ПССГ2: 103]

закваска для теста – опАра [СРГЦРКК 3: 136]

закипеть – заваргАнить [СПЯ: 121]

заклинание – оберЁг [СПЯ: 257]

заклинание – остУдны слОвы [СПЯ: 274]

заключенные – невОльны лЮди [СПЯ: 247]

заковыристое слово – подгогУлина [СПЯ: 307]

заколачивать – тОпать [СПЯ: 410]

заколдовать – изурОчить [СРГЦРКК2: 152]

закон – закОн

законопатить (мхом) – замоховАть [СРГЦРКК2: 86]

закончить (дела) – обрядИться [СРГЦРКК3:99]

закончить лов – отневОдиться [РЮ: 71]

закончить метать копны – искОпнить [ПССГ2: 29]

закончить прясть – изопрЯсть [ПССГ2: 24]

закончить трелевать – стрелевАть [ПССГ4: 105]

закончить трепать лен – истрепАть [ПССГ2: 32]

закончить чесать лен – испачесАть [ПССГ2: 29]

закончиться (о беспорядках) – свАлка свалИлась [ПССГ4: 27]

закончиться – прикрЫтьса [ПССГ3: 119], известИсь [СПЯ: 153]

закоптелый – задымЕлой [СПЯ: 128]

закоптить – задымЕть [СПЯ: 128]

закоченеть – заколЕть [СРГЦРКК2: 73]

закраек – закрАИнА [РЮ: 142]

закричать как ворона – загрАеть [СПЯ: 126]

закричать – сгремЕть [СПЯ: 371]

закром (в погребе) – закрОмок [ПССГ1: 244], засЕк [СРГЦРКК 2: 103],

закружиться – заЮшытьса [СРГЦРКК2: 120]

закрывать (ворота) – залАмывать [ПССГ1: 245]

закрывать (щели) – нашшЕливать [СРГЦРКК3:52]

закрытый пирог – кУрник [РЮ: 56]

закрыть (быстро) – захлобЫстнуть [СРГЦРКК2: 115]

закрыть (дверь) – закУтать [СРГЦРКК2: 77], заложЫть [СРГЦРКК2: 80]

закрыть (на засов) – зашшепИть [СРГЦРКК2: 120]

закрыть – запнУть [СРГЦРКК 2: 95], захуртАть [СРГЦРКК 2: 116]

закрыть – заперЕть [СПЯ: 136], запнУть [СРГЦРКК2: 95], затулИть [СРГЦРКК2: 109]

закукарекать – закурОчить [СРГЦРКК2: 76]

закуковать – закУкать [СРГЦРКК2: 76]

закуп – закУп [ПССГ1: 244]

закупорить – закатавУзить [СПЯ: 130]

закусить (перекусить) – верхосЫтка (на верхосытку) [КСК:17]

закуска – прикУска [ПССГ3: 120]

закутать – закочУтать [СРГЦРКК 2: 74], наскутАть [СРГЦРКК 3: 44]

залежавшийся – завалЁженной [ПССГ1: 232]

залежь – вЫпашь [ПССГ1: 123]

залезть – закарАчитьса [ПССГ1: 242]

залететь – заЯрить [СРГЦРКК2: 120]

залечь – залЕч [СПЯ: 133]

залив (отмель) – сОр [РЮ: 87]

залив – затОн [ПССГ1: 255]

залив – курьЯ [СРГЦРКК2: 257]

заливать – уливАть [ПССГ4: 156]

заливающийся – заливнОй [СПЯ: 133]

заливное место – залОй [СРНТ: 73]

заливной луг – сор [СРНТ: 267]

заложить – заклАсь [СПЯ: 130]

заложник – аманАт [СРНТ:13], заклАд [СРНТ: 73]

залом (брёвен) – лОмь [ПССГ2: 124]

заманка – слопЕц [РЮ: 86]

заманчиво – задОрно [СПЯ: 128]

заманчивый – замАнной [СПЯ: 134]

замачивание белья – жемОчик [РЮ: 40]

замедлится – помЕдлитьса [СПЯ: 323]

замена (перечисления) – да чЁ [РЮ: 133]

замереть – Ёкнуть [СРГЦРКК 2: 15]

замерзание – рекостАв [СПЯ: 357]

замерзать (о поверхности воды) – ниласИть [СПЯ: 252]

замерзать (о реке) – ставАть [ПССГ4: 91]

замерзать – шУгать [СПЯ: 448], околЕть [СПЯ: 267], (в)отЕрпнуть [СРГЦРКК3: 160]

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.