   .  
 -


              .      ,      .             .          ,      .





   .  


















   ,  !      ,       .           ,     .

     ,      ,    ,    ,   .          ,      ,      -  .

     , , , :       .     .        -,   ,     ,      ,  ,    .    ,   ,              ,     ,         ,          .

     ,        .        , ,   ,        .

, .






 1




IN PRINCIPIO CREAVIT DEUS CAELUM ET TERRAM



 ,      .   ?        ,   .    .

   ,        .  : , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , .   50.  !

      ,     .          ,    ,   .

      .

:



IN PRINCIPIO CREAVIT DEUS CAELUM ET TERRAM

      



 ,  ,    ,   .   VULGATA   , ,     .        .      -   ,   .         .



IN  , 

PRINCIPI-UM  

CRE-O  , , 

DE-US  , 

CAEL-UM  

ET  

TERR-A  



  ,    . ?   .



IN   ,      :  ()  - ().   () IN   -:  ,  ,  .   (-) IN   -:  ,  ,  .     :  ?



IN PRINCIPI-O [ ]   . : O     2- . ,  !  .        .  In principio   !   ?  ,        .       .   ,    , ,  .     .



RE-AVI-T []  .      .    .      ,   -!   ,  , , , ,      !    3- :  . :

1-   , 

2-   , 

3-   , , , 

 ,  T    3 .



 ,     -.  . AVI         (     ,  ) Perfectum activi. ,    :



IN PRINCIPI-O CRE-AVI-T [  ]    



DEUS []  ;    .       .

:



IN PRINCIPIO CREAVIT DEUS     



CAEL-UM ET TERR-AM;      (: ? ?) 2-  1- .        ,       ,     :

CAEL-UM, i n   i     2- , n   



TERR-A , ae f   AE     1- , f   

 ,   .          -:



IN PRINCIPI-O CRE-AVI-T DEUS CAEL-UM ET TERR-AM [      ]        



    ?  ,      :  ,   .      .  C     ,    .       .   CAELUM   AE,   A  E ,       []. L  , E     [].        ,         ,     .

,    .         .

  ?    ,       -.     .      ,    .  -        ,  .     ()   (, ).   GRAECI     , ,    GREX  , , ,      .     . , --   ,   . ,  -,   .      ,   (    ,       ),   ,   .     ? , .       ? RUS, ruris n  -  , RUSTICUS  .   .       ? .   , ,      ,   ,       .   , ,   .

       : CAELUM- + VECTO- =   =  .



 ! Valete!






 2




Salutem,   !



!    ,     !          .



SALUS  , ,      , 



   .               ,   .



Salus, utis (    . ) f ( )   , , , etc.



           .  -    . -  ,     ,  , ,          .           .

 SALUS   3- ,      -UTIS   : SALUT-IS. ? ?  , .

,  SALUT-EM!,       3-  -EM:  ?    .

   DEUS, CAELUM  TERRA    SALUS   :



terr-a, ae f ,  1 .



de-us, i m ,  2 .



cael-um, i n  2 .



salus (salut), utis f ,  3 .



,      .         .         -A,     -AE.      :     -US, -ER     -UM.       -i. C       c,     ,   .  -  -US     -ES - .

  .  ,     :  (m),  (f)   (n).           -US (deus),     -A (terra),     -UM (caelum).  ,  ,  .

   ,      :



TERRA AUTEM ERAT INANIS ET VACUA ET TENEBRAE ERANT SUPER FACIEM ABYSSI ET SPIRITUS DEI FEREBATUR SUPER AQUAS



: [                 ]



       E   [],  L   ,  QU   [],  U  [].       ,   []   E, I, Y,  AE  OE,     [].



  2     : TERR-A, ET, DE-US (de-us      : de-i).      :



AUTEM  



SUM  ;        ERAT (. .)  ERANT (..): , 



INAN-IS  , , ;    3- 



VACU-A  , , , ; -A    , 1- , ,  



TENEBRAE, arum f  , ;       ,     .   



SUPER   , ,  (cum abl. et cum acc.        )



FACIES, ei f  , ,  ( FACE);     5- ,  ,   1-;      - -ei;    FACI-EM,     -EM,    SUPER-   



ABYSSUS, i f  ;  ,      Y,      ,   ; 2- ,   -US,   - ,      ,          



SPIRITUS, us m  , , ;    4- ,   ,       ; -   -us;  4-     :

spirit-us , . spirit-us , .

spirit-us , . 

spirit-us , ..

    ,   ,   



FERO  , , ;    FER   : -EBA- (    )  -TUR (     ),   : 



AQUA, ae f  ; 1- ,    , , ; aqua          () SUPER,  :  



         .



                  



    ,    ,    ,  ,     .    .

  .    ,         ,  ,   (   )     .           .     .       ,    ,    ,   .

             :



principium  ,       : ,    ()

creo  ,     

deus  ,       

terra   ,     

tenebrae  , ,       

super  ,    

fero  ,     



 ! Valete!






 3




    , Salutem!



DIXITQUE DEUS FIAT LUX ET FACTA EST LUX



[       ]



,   !      .  ,   ,   : QU   [], E   [], L   , U   [],   ,  Q  [], C    [],     E, I, Y, AE  OE,  [].

  .       :



SALUS (SALUT), utis f  , , 



             !              .      : , , , ,      .      .       ,       SALVUS  , , :



S A L V

   



 ,    . , -  ,      .      .       .      ,     SALUS,     .          , :    .

    ,       . ,   , ,  ,       .  -  ,    ,    ,   SALUTATIO-,  :  =  =  = POZDRAV (, , )



SALUS  

SALUTATIO  

SALUBER  



  !



      3- :



DICO, dixi, dictum, ere  ;   , ;         , 3-  DIXI-T   



QUE   ,        ;          S. P. Q. R.,      ,  P. Q. :  .  DIXITQUE        :  .



 DEUS    .



FIO  , ,  ;      FACIO-,      : FIAT  FACTA EST



FIA-T (  )   ;     , 3- 



FACT-A EST    (  + SUM)       Perfectum passivi,  3- : .      : -, -. ,      ,  .     , ,  ,        



SUM  ;  3-    EST,   .   FACT-UM EST       ,         FACT-A   , ,  ,   , .    ?       LUX-  .



ET   , ,    QUE,        .



LUX, lucis f  



   :



DIXITQUE DEUS FIAT LUX ET FACTA EST LUX

[       ]



        



       ,     ()  ,    ,    ,  ,   .    ,      :  FIA-T   ,     FACT-A.             ,              .             :   .

CRE-AVI-T, DIXI-T  FACT-A ES-T    ( )  ,     Perfectum.

ERA-T, ERA-NT, FER-EBA-TUR    (  )  ,     Infectum  Imperfectum.

 -  ,  ,   3-  ., -NT  3-  ..

 2-       -S: -S, -RIS  .., -TIS  ..

 1-   -O, -R, -OR, -M  ., -MUS, -MUR.

 R      : Reversio  .



  FER-EBA-TUR    -: -EBA      ,  -TUR     3- .

         .     CREO   .



Creo, avi, atum, are  , , .



     ,        4   :



1. cre(a)-o   ;   1-  ,    CREA-,     ,  : ,  ,  .



2. cre-av-i   ;   1-  i,    CREAV-,       ,   :  ,  ( Past Perfect),    .



3. creat-um  ;  ,   4- .  .   um,   supinum CREAT- (SUPINO    ,   !),     ,    . ,       CREAT-UM ()      CREAT-UM.



4. crea-re  ;     ,     re       CREA-.   cre-o    crea,   a .



   ,   ,    ,    .       ,    ,       ,             .            ( ).    ,   ,       :



1. reo, creA-re     a

2. valeo, valE-re      e

3. dico, di-ere       u

4. audio, audI-re     i ( 4-      ,      )



 ,        ,      .



cre(A)o, avi, atum, a-re 1 

valE-o, lui, litum, e-re 2 

diC-o, dixi, dictum, ere 3- 

facI-o, feci, factum, ere 3-  (    i,  1-   -io,   4- .,     -ere)

audI-o, ivi (ii), itum, i-re 4 



  ,      VALE,    .     ,   SALUTEM,     . VALE     ,    VALEO.     : , , ,  ,       .        -      -TE,  ,     : -.



   ! Valete!






 4




 , SALUTEM!



     .      .     ,   .           .



ET VIDIT DEUS LUCEM QUOD ESSET BONA ET DIVISIT LUCEM AC TENEBRAS

[        ()   ]



     .   ,  ,    .      :   S   :  DIVISIT   [].

    ,   :



VIDE-O, vid-i, vis-um, e-re  , ;    ,  2-   e;    VIDI-T    (    )   3-  -T:  



QUOD  ,  



SUM, fui, , esse  ;          ; SUM    ,   4  ,    ;        FIO, factus sum, fieri  , ;  ,   ,            .

        FACTUS SUM   .      FACTA EST LUX   , 3- .      ,   ,    .        :  1- ,  1- , : fi-o, fact-us sum, , fi-eri.   ,        factus   .

     SUM   ESSET.   ESSE   3-  -T.          Imperfectum conjunctivi,          .    ,       ,    :



      

       



     



BONUS, a, um  , , ;        .     .      1-2     ,    ,          ,    ,     :

  -A  1 

  -US, -ER    -UM  2 

      .       ,  ,   ,       ,    .



DIVID-O, visi, visum, ere  , ; 3- ,     VID ( )   DI- (  -),      -; DIVISI-T       (Perfectum),     VIDI-T,      3-  -T:  



AC = atque   ,     ET,    ,      



    .



ET VIDIT DEUS LUCEM QUOD ESSET BONA ET DIVISIT LUCEM AC TENEBRAS

[        ()   ]



            



     ? : - (de-us, bon-a), -   (luc-em)  -   (tenebr-as).  LUX   BONA    .

 ,   LUX      -EM    X  .  !       X,  X = CS,   LUX     LUC-S,  S    .      S,   X   .

LUX = LUC-S 

LUC-EM 

 TENEBR-AE     ,    ,         1- ,     -AS .

           .

        :



1  : BON-A (), VACU-A (), TERR-A, ae (), AQU-A, ae ();  ,   ,      -A;          .. -AE



2   : BON-US, -UM (, -), VACU-US, -UM (, -);        ,        ,       1-2 ; PRINCIPI-UM, i (), CAEL-UM, i ();      2-     .. -i



3   : LUX, luc-is (), INAN-IS, e (, );   LUX   3-     .. -is;   INANIS      ,    ,    3-      -e: INAN-E  



4   : SPIRIT- US, us ();        ..  - -US;  -US     ,     ;       



5  : FACI-ES, -ei ();      ..  - -ei;   RES-  DIES-   ..,     ;   



     ,   :



Repetitio est mater studi-orum



[   ]



   



     t  []    repetitio.    ti  .    .

 ,      ORUM,    studi-orum.       2- .



Studi-orum  ,  ; , ..

Studi-um  ,  , ; , ..



   1-  ..      :  ARUM.    : TERR-ARUM  , AQU-ARUM  .  !  ,    ,         .



   ! Valete!






 5




AVE,  ! Ave, amator-es antiquitat-is!



AMATOR, oris m  , 3 

ANTIQUITAS, atis f  , 3 



   ? ,    , ,      ,   .    . -     (antiquitas),     ; ,  .

    ,    :



AVE, CAESAR!

AVE, MARIA!



- AVE   HAVE,    HAVEO, -, -, ere   ,  



    

HEVA    

  ,   

    

    ,    



 ,         ,       ,     ,             .      !              ( 2:4).

, AVE!  HAVE!   !   ,    : ,  .  : VIVE!  VIVAT!       .

C ,   .  AVE CAESAR,  : MORITUR-I TE SALUTA-NT!



TE   ()



SALUTO, avi, atum, are  



MORIOR, mortuus sum, mori  ;  , memento more,  ;    ,   MORIOR  ,      



MORIT-UR-US     ,     .    ,      .     -URUS.         : FUT-UR-US  .

MORIT-UR-I  ,  . -I    



SALUTA-NT      1  ( )   .     , , 



 AVE, MARIA     ,     .

  5-   :



APPELLAVITQUE LUCEM DIEM ET TENEBRAS NOCTEM FACTUMQUE EST VESPERE ET MANE DIES UNUS



[            ]



APPELLO, avi, atum, are    , ,         ;  APPELLO = AD () + PELLO (, ) =  ,      ; -AVI-       1-  ( ), -T  3- (, , )



QUE    ,     , LUC-EM  TENEBR-AS       (. ), FACT-UM EST    ,   FACT-A EST   ,    (-UM!)



DIES, ei m  ; 5   ES;      5- 



UNUS, a, um  , , 



NOX, noctis f  ; NOCT-EM      ,   LUC-EM  LUX:

NOX = NOCS 

NOCT-IS 

NOCT-EM 



VESPER, eris m       ,    ,    ; 2-    -ER; -    ;   -E   vesper   



MANE n  , MANE   ;  MANE  ;       ,         



   :



APPELLAVITQUE LUCEM DIEM ET TENEBRAS NOCTEM FACTUMQUE EST VESPERE ET MANE DIES UNUS



             



   ,    .   ,   .         .    (ventus!)     ! ,    !



  ,           .         .             .      AVE!   ,   ,   .



          QUE   ,     .    16  17       - MOSQUE,       



LEX MOSQUE,



   .



LEX, legis f  

MOS, moris m  



      .    ,       ? ,   ,  ,    LEX-   ,               MOS   , ,    .      LEX MOSQUE      .

 MOSQUE   ,    -    .       ,      ʸ, -  COLONIA.



OLUMNA, ae f  ;  .



     .         ,   ,         .     ,    .

     : , ,    ,    .        LEX MOSQUE    .



 ! Valebitis! ( , . .)






 6




AVE,    !



      (angelica salutatio)  . ,     ,   : AVE, MARIA.         .

  ,    -        :



AVE MARIA GRATIA PLENA [   ]   , ,  () 



   -.

GRATI-A  , ,    ;  (  ),  1-     (),   : ?



PLEN-A  ;     ,  1- ;       plenus, plenum (  )   2- 



DOMINUS TECUM [ ]    



DOMINUS, I m   ,     ;   Dominus    .        



CUM  , ;   ,  ,      ,   QUE



BENEDICT-A TU IN MULIER-IBUS [   ]     



BENE-DICT-US, a, um  , , ;   ,   : bene ( ,   bonus-) + dict-us, a, um  ,     



TU  



MULIER, eris f   , ; 3- ; Mulier prima   , ,  



 IBUS      ( )   (),    ;    ,       .        



ET BENEDICT-US FRUCT-US VENTR-IS TU-I JESUS

[     ()]       



       !



VENTER, tris m (3 .)  , ;   ,    .



TU-I     



FRUCTUS, us m  ;    ; -     -,       FRAC:



     ,   

 

F R U IT 

F R U C T 

         



      ,    L  R.  ,    ,     ,          . ,       .

    ,          .



     :



DIXIT QUOQUE DEUS FIAT FIRMAMENTUM IN MEDIO AQUARUM ET DIVIDAT AQUAS AB AQUIS

[            ]



QUOQUE  



FIRMAMENTUM, i n   , ;    firmus-, ;  -MENTUM       -, -



IN MEDI-O   ;  IN    MEDIUS, a, um  ,     IN PRINCIPI-O,    -



AB   ,  



   .       -ORUM, -ARUM   ,        : AQU-ARUM   ( ..).      : AQUAS- ( ..), AB AQUIS    ( ..).

 ,   DIVID-A-T  ,      ,  ,    FI-A-T ( ,   F  B).              .   !    :



     ()          



 :      .  ,  ,     .      ,      .



   ! Vivat victoria! Valete!






 7




    , SALUTEM!



        .       ,    .      ,       ,      : MIRACULA FIERI.     ,    ? :  ,  .

FIERI     FIO. ,      :



fio, factus sum, fieri (  :    facio-   ,      ,      , . 4 )  , ;             ,      : FIAT LUX ET FACTA EST LUX    ,   .



   ,  - - , , ,    : Miracula fiunt.          FIERI.

   ,   ,    - ,    .   ,      .                     MIRACULA FIERI.

   ,   MIRACULUM-,   2-     ,   ,           : MIRACULA. ,   ,     -,         : Accusativus cum infinitivo  Nominativus cum infinitivo.         ,               :   ,  Accusativus cum infinitivo,   ,   ,  Nominativus cum infinitivo.   MIRACULA FIERI,  -  :



Credo (scio) miracula fieri    (),   .  ;    ,   .      ,   miracula  ,       .



Creduntur (sciuntur) miracula fieri   (),   .  :  () ,   .       .     miracula  ,       .



     ,                   ,     :

,   miraculum

,   miraculum



,   miracula

,   miracula



,       .    ,      : Ablativus absolutus.



CREDAMUS VERO MIRACULA FIERI !  ,   !



      :



ET FECIT DEUS FIRMAMENTUM DIVISITQUE AQUAS QUAE ERANT SUB FIRMAMENTO AB HIS QUAE ERANT SUPER FIRMAMENTUM ET FACTUM EST ITA



[                   ]



 :



FACIO, feci, factum, ere  ;     FIO,     




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/ilya-schaya-zubrov/izuchenie-latyni-s-vulgatoy-ocherki-perevodchika-73462556/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


