Ким Усу, Чон Ынгён
Магазин теней «Лунный свет». Книга 1. Стражи Света

Moonlight Shadow Store, Vol.1 written by Kim Woo-soo, Jeong Eun-kyeong, illustrated by Park Hyun-ju

Text Copyright © 2023 Kim Woo-soo & Jeong Eun-kyeong

Illustration Copyright © 2023 Park Hyun-ju

Original Korean edition published by Gilbutschool Publishing Co., Ltd., 2023, Seoul, Korea.

Russian Translation Copyright © 2026 by “AZBOOKA Publishers” Limited Liability Company.

This Russian Language edition is published by arrangement with Gilbutschool Publishing Co., Ltd. through BC Agency.

© Издание на русском языке, перевод. ООО «Издательство АЗБУКА», 2026

«Махаон»®

Об авторах

Ким Усу, автор текста: изучал западную живопись и участвовал в создании различных мультфильмов. Серия про магазин теней «Лунный свет» – это история, которую отобрали на третьем конкурсе анимационных фильмов CJ Culture Foundation Project S в 2012 году. Ким Усу вместе с автором Чон Ынгён адаптировал её в книгу.

Чон Ынгён, автор текста: дизайнер по образованию, работает сценаристом мультфильмов и вебтунов, а также пишет книги для детей и подростков. В 2019 году выиграла конкурс Korea Story Contest, получив приз за работу «Тринадцать морей: Бари». Выпустила сказку «Завистливая гусеница» и в соавторстве серию молодёжных романов «Существа. История о монстрах и пиратах Силлы».

Пак Хёнджу, художница: в университете изучала скульптуру, а после его окончания работала над короткометражной анимацией. Написала и проиллюстрировала книги «Из-за меня», «Секрет», «Пустяки!», проиллюстрировала книги «Назови свои эмоции», «Привидение, поедающее сон», «Ребёнок из моего класса», «Ребёнок с сумкой на молнии», «Главный задира в классе» и др.

Театр теней «Лунный свет»

Был мир, наполненный светом. Светящаяся сфера освещала его ярко, как солнце. Она никогда не гасла.

Древнее пророчество гласило: «Чёрный, как сам мрак, зверь принесёт ночь».

И люди верили, что всё тёмное и чёрное – порождение зла.

И вот в этом мире родился волк чёрного окраса, и его прозвали Тёмным Волком. Объятые ужасом люди заперли его в темнице.

Волк затаил обиду на людей и поклялся погрузить мир во мрак. Несколько лет Тёмный Волк тайно набирал силы и однажды сбежал из темницы.

Он подкрался к сфере, которую охраняли Стражи Света.

Дождавшись подходящего момента, Тёмный Волк застиг Стражей врасплох и поглотил сферу. В тот же миг мир погрузился в чёрную-чёрную ночь.

Тёмный Волк сбежал, насмехаясь над Стражами: он думал, что ночь скроет его. Но от тела Волка исходил свет сферы, и Стражи бросились в погоню.

Вдруг перед Тёмным Волком возникла чёрная дыра. Не раздумывая он прыгнул в неё, но Стражи последовали за ним.

Стражи очутились в незнакомом мире на детской площадке. Солнечный свет сотворил с ними что-то странное.

Их тела стали совсем плоскими и в конце концов обратились в тени. Тёмный Волк тоже стал тенью. Он был уже далеко. С тех пор Стражи бродят по незнакомому миру в поисках Волка.

Первая тень
Почтовый ящик в половине пятого

1. Тень-призрак

Впервые Джэо увидел тень-призрак на детской площадке.

В тот день в младшей школе[1] Хэнмури ребята писали письма родственникам в честь месяца семьи[2]. Когда классный руководитель, раздав открытки, ненадолго вышел из класса, сидевший позади всех Минджэ проворчал:

– Кто вообще сейчас пишет письма? Это уже немодно!

Он говорил так громко, что даже сидевший на первой парте Джэо ясно слышал его.

Когда в классе нет учителя, Минджэ – король. Он самый крупный из одноклассников и ходит на дзюдо, поэтому силён, как ученик средней школы. Если кому-то не повезёт попасть ему в руки, Минджэ тут же примется отрабатывать на бедняге приёмы дзюдо. Потому никто не рискует спорить с Минджэ.

– Вот и я говорю. Можно просто отправить сообщение. Зачем вообще писать письма? И как заполнить всю эту открытку? Эх, как же лень, – присоединился к Минджэ сидевший рядом Хёнсу.

Хёнсу дружил с Джэо, когда они ходили в детский сад, но в школе сблизился с Минджэ и начал задирать Джэо. С каждым днём Хёнсу всё больше походил на Минджэ.

– Письма… приносят больше радости, потому что их приходится ждать, – сказал Джэо, набравшись смелости, но стоило Минджэ посмотреть на него, как голова вжалась в плечи.

Минджэ широко зевнул, сложил из открытки самолётик и запустил его. Бумажный самолётик взмыл высоко вверх, а затем медленно полетел к Джэо, ударился о его спину и упал.

– Джэо, прости. Самолётик случайно полетел к тебе. Можешь мне его принести? – сказал Минджэ, но на его лице не было ни капли сожаления.

Он всегда задирал Джэо. На словах просил и извинялся, а на деле часто брал вещи Джэо и возвращал их сломанными, а ещё отнимал карманные деньги.

Джэо без возражений поднял самолётик и подошёл к Минджэ. Внутри всё кипело, но Джэо понимал, что ссориться нет смысла, ведь он в уязвимом положении.

Стоило Джэо подняться с места, как Хёнсу подбежал к его парте.

– Так, посмотрим, кому написал наш Джэо? – Хёнсу быстро схватил перевёрнутую открытку.

– Эй, Ким Хёнсу! Верни!

Джэо встал на цыпочки и потянул Хёнсу за руку, но тот был самым высоким в классе, поэтому просто нагнул голову Джэо одной рукой и начал читать вслух:

– «Джэи, я скучаю. Ты простишь брата?»

На открытке была написана всего одна строчка.

– Что? Так неинтересно…

Хёнсу с каким-то странным выражением лица положил открытку на парту, словно что-то в ней беспокоило его.

Тут Минджэ бросил:

– Почему ты решил написать призраку? Ответа ведь не будет.

После слов Минджэ в классе разом стало тихо. Все ребята следили за реакцией Джэо. Он был так зол, что у него тряслись руки. Но Джэо не хотел связываться с Минджэ, поэтому с усилием подавил гнев, взял открытку и положил её в рюкзак.

С трудом дотерпев до конца последнего урока, Джэо, как обычно, отправился на детскую площадку. Это была старая площадка, за которой никто не ухаживал. Когда поползли слухи о том, что здесь пропал ребёнок, люди перестали сюда приходить.

Висящая между деревьями растяжка трепыхалась на ветру.

Джэи – младшая сестра Джэо. Она пропала в прошлом году в день полного солнечного затмения. Её исчезновение потрясло мирный городок Хэнмури, а дома у Джэо воцарился хаос.

Его отец уволился и объездил всю страну в поисках дочери, а мать трудилась до поздней ночи, чтобы заработать на жизнь, и разыскивала Джэи в городе.

Джэо, которому не хотелось оставаться одному в пустом доме, каждый день ждал на детской площадке, надеясь, что Джэи придёт, и возвращался, когда становилось совсем темно. Ведь в последний раз её видели именно здесь. Детская площадка, куда никто не хотел приходить, выглядела печально, как брошенный щенок. Джэо думал, что его положение сейчас ничем не лучше.

Остановившись перед почтовым ящиком у входа на площадку, Джэо заметил объявление о скором сносе.

«Его сегодня уберут? Даже ящика не станет…»

Джэо прикоснулся к щели почтового ящика, заполненного мусором. Казалось, рядом со своей рукой он видит ладошку Джэи.

За несколько дней до исчезновения сестра говорила, что опустила в ящик открытку.

«– Братик! Говорят, если отправить письмо сегодня, оно придёт послезавтра. Когда получишь его, обязательно напиши ответ! Хорошо?»

С тех пор как Джэи в детском саду научилась отправлять письма по почте, она каждый год посылала Джэо открытку на день рождения. Джэо не понимал, зачем это делать, ведь передать лично было бы намного проще. Писать письма было неохота, поэтому Джэо ни разу не ответил сестре. Они жили в одном доме и могли поговорить когда угодно.

Сколько же прошло времени? Джэо сидел один на качелях, погружённый в свои мысли, когда услышал странный звук. Взглянув на часы, он увидел, что уже половина пятого. Снова раздался странный звук.

Вжик-вжик.

Он не походил на вой ветра или хлопанье голубиных крыльев. Казалось, будто что-то режут.

На детской площадке не было никого, кроме Джэо, но странный звук всё равно откуда-то раздавался. Джэо встревоженно поднялся и прислушался. Звук исходил от почтового ящика. Точнее, от его тени. Лежащая на земле длинная тень ящика отрывалась от него, словно её отрезали.

Джэо зажмурился.

«Что происходит?»

Когда он снова открыл глаза, тень исчезла – остался только сам ящик. У лавочек, уличных фонарей, деревьев и самого Джэо тени были, и только у почтового ящика её не было.

Джэо спрашивал себя, а не померещилось ли это ему, когда услышал скрип. Оглянувшись, он увидел, что качели двигаются. На них точно никого не было, но, если смотреть на их тень, казалось, что на качелях сидит человек.

«Неужели это тень-призрак?..»

Джэо доводилось слышать, что на детской площадке живёт тень-призрак, но он думал, что кто-то просто сочинил страшилку, вдохновившись жуткими слухами. Но оказалось, что это не ложь.

Присмотревшись, Джэо увидел, что тень была ростом со взрослого, с длинными волосами, собранными в развевающийся хвост. И она почувствовала взгляд мальчика. Тень-призрак повернула голову и уставилась на него. Джэо ощутил, что их взгляды встретились, хотя сам не знал, как понял это. Тень-призрак вздрогнула и слезла с качелей.

Джэо от изумления совсем растерялся, а тень-призрак, воспользовавшись моментом, побежала к стене. Призрак, которого Джэо увидел в реальности, показался мальчику скорее удивительным, чем пугающим. Решив, что тень нельзя упускать, Джэо крадучись последовал за ней. Её было трудно заметить, потому что она сливалась с тенью стены, но при каждом шаге её длинные волосы подпрыгивали, и Джэо видел их.

Когда стена закончилась, Джэо спрятался за припаркованной машиной. Тень-призрак, казалось, почувствовала облегчение, когда он исчез из поля зрения, и выскользнула из переулка. Она пошла привычной дорогой, время от времени стремительно меняя направление. Наконец тень остановилась перед магазином и просочилась в щель под дверью.

– А? Это же…

На вывеске магазина, в котором скрылась тень-призрак, было написано: «Магазин теней “Лунный свет”».

2. Магазин теней «Лунный свет»

Магазин теней «Лунный свет» располагался в двухэтажном здании, стены которого были увиты плющом. Раньше в этом доме был «Магазинчик всякой всячины», но из-за мрачной атмосферы посетители обходили его стороной. Поговаривали, что седовласая старушка-хозяйка всё время бродит в поисках бесполезных вещей, вроде облупленных тарелок, кукол без рук или часов без стрелок. Дети считали, что в магазине водятся призраки.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Корейская система образования включает три ступени: младшая школа (6 классов), средняя школа (3 класса) и старшая школа (3 класса).

Вернуться

2

Месяцем семьи в Южной Корее называют май, поскольку в мае празднуют день детей (5 мая) и день родителей (8 мая).

Вернуться