Т. З. Лейтон
Академия Чемпионов. Путь к мечте

© 2022, T.Z. Layton

© Захаров А., перевод на русский язык, 2025

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2026

Иллюстрация на обложке Азик

Художественное оформление Кристины Оскаровой

* * *

Это литературное произведение. Имена, персонажи, организации, места и события либо вымышлены автором, либо используются для вымышленного повествования.

Посвящается тренеру Джокко

Из дневника Лео К. Дойла
Обращение к читателям

Я никогда раньше не вёл дневник. Да и вообще мало писал, не считая скучных сочинений, которые задают на дом в школе, – типа там «Как я провёл лето» или «Как я гулял в лесу с родителями». Но это совсем другое. Я хочу рассказать историю, которая буквально копошится у меня под кожей и всеми силами хочет выскочить, а все мои друзья в тысячах миль от меня, в другой стороне. Я хочу записать всё, что пережил, чтобы точно ничего не забыть.

Если ты вдруг нашёл этот дневник – когда-нибудь я планирую снять по нему фильм, – наверное, стоит для начала представиться. Меня зовут Лео К. Дойл, мне двенадцать лет, и я только что окончил шестой класс. Я люблю футбол и видеоигры, я немного ленивый, у меня есть домашняя ящерица по имени Месси, с которой я разговариваю как с настоящим человеком. О, ещё я люблю графические романы, банановые оладушки и пресмыкающихся всех видов – особенно опасных. Школа – отстой, моя сестра – тоже, а мама умерла два года назад.

Поскольку я нарисовал на обложке здоровенный мяч, я знаю, что ты тоже любишь футбол, и мне кажется, что кем бы ты ни был, как бы ни выглядел, в какую бы ни ходил школу, в какой бы стране, городе или деревне ни родился, ты согласишься со мной: ниже тебя ждёт самая невероятная история о футболе из всех, что ты услышишь.

Я говорю не просто о каком-то там футболе. Я говорю о лучшем в мире футболе. Ты же слышал про английскую Премьер-лигу, правильно? «Арсенал», «Челси», «Манчестер Сити»? А ты знал, что у всех этих клубов есть академии, где они тренируют и воспитывают самых талантливых молодых футболистов, каких удаётся найти, в надежде, что когда-нибудь они заиграют за взрослую команду?

Звучит как сбывшаяся мечта?

Я такой же обычный мальчишка, как ты, из обычного американского городка, но меня пригласили в одну из этих академий. Я поехал в Лондон, в Англию, чтобы тренироваться с группой ребят, собранных со всего мира. Если ты потерпишь ещё несколько страниц, я тебе всё об этом расскажу. Всю историю изнутри. Я даже встретился с несколькими знаменитостями.

Готов поспорить, тебе уже любопытно, но начать надо всё-таки с начала, потому что рассказы – они вот так работают. Нет, не с самого-самого начала – типа там – где я родился и где учился, потому что кому это интересно? Обещаю начать оттуда, где уже всё это произошло.

И вот ещё что: я не знаю, чем история закончится. Да, меня пригласили в летний лагерь Академии, но я не знаю, смогу ли попасть в юношескую команду и остаться уже совсем.

А ещё я не знаю, смогу ли на деньги, которые зарабатывают юные профессиональные футболисты, спасти наш дом, чтобы его не отобрал банк. Пожалуй, мне об этом не стоит говорить даже в дневнике, но – вот, я написал.

В общем, я обещаю: я расскажу тебе, чем всё закончилось, как только узнаю сам. Но сначала – о том, как до всего этого дошло.

Всё началось одним весенним утром, идеальным для футбола: ярко-голубое небо, дует прохладный ветер, роса на траве, чувство, что день будет длиться вечно, – ну что, готов?

Запись № 1
Я голевая машина

Матч почти заканчивался. Моя команда проигрывала 2:3 одной из лучших команд Огайо, «Коламбусские Тигры», элитной команде, которая тренируется четыре раза в неделю и останавливается в крутых гостиницах, когда ездит в другие города. Меня тоже хотели взять в команду, но у папы не было ни денег на оплату тренировок, ни времени, чтобы меня на них возить. Мне было по фигу, потому что ребята из Коламбуса сплошь были заносчивыми мажорами.

– Осталась минута! Атакуем!

Это кричал наш тренер. Он хороший человек, но в футболе мало чего понимает. Он любитель баскетбола, а нас тренировать согласился только потому, что в команде играет его сын, и он всегда говорил нам делать то, что делают баскетболисты, типа там «Зонная защита!», или «Прессинг по всей площадке!», или ещё что-то такое. Он, похоже, ни разу даже не играл в FIFA на приставке сына.

Несколько минут назад я забил свой второй гол и сократил отставание от «Тигров» до одного мяча. Я всю жизнь играл в центре нападения, потому что, ну, я голевая машина. В нашей лиге на самом деле никто ничего не считает, но я, наверное, забил в два или три раза больше голов, чем любой другой игрок, хотя мне только исполнилось двенадцать. Я вообще ещё не должен был играть в этом дивизионе. И я не был тем парнем-переростком, которому уже надо бриться, а на груди растут волосы. Я был одним из самых мелких игроков в лиге, худым и жилистым, как петушиная шея. Но я офигенно бью, раздаю самые творческие передачи на свете, а мои финты могут порвать весь интернет.

Все родители болели на бровке, словно это чемпионат мира и Америка вышла в финал. Ну, все родители, кроме моих. Моя мама тоже так болела, когда была жива, и мне было довольно неловко, хотя, что скрывать, очень приятно. Но вот папа стоял возле поля, скрестив, как всегда, руки на груди. Папа высокий, сильный и бледный, с густыми рыжими волосами и руками размером с бейсбольные перчатки. В старших классах он был звездой футбола – американского футбола. Какой-то лысый тип, которого я никогда раньше не видел, одетый в длинное шерстяное пальто на пуговицах, пытался с ним заговорить. Папа, похоже, его не замечал.

Я знаю, что он любит смотреть, как я играю, но он никогда не был разговорчивым. Ну, просто вот такой он. После того, как не стало мамы, он постоянно работает, чтобы расплатиться по счетам, и ему всё время приходится держать в голове кучу всего.

Упс. Заглядевшись на папу, я пропустил подкат. Билли Гуд – наш левый защитник – не дал их нападающему забить, но мяч Билли выбил безадресно, и «Тигры» его снова перехватили. Билли быстрый, сильный и хорошо защищается, но я даже соседских собак видел, которые лучше обращаются с мячом.

Вскоре я получил ещё один момент. Мяч метался в середине поля, я сумел его перехватить. Я создал немного пространства, отойдя чуть назад, и задумался, что теперь делать.

Я почти на центральной линии. Между мной и воротами слишком много защитников, чтобы лезть одному.

Я отдал мяч нашему центральному полузащитнику Деннису и побежал вперёд.

– Верни мне! – крикнул я.

Деннис всё понял и сильно забросил мяч вперёд. Я подхватил его недалеко от штрафной. Кто-то бросился под меня в подкате, но я ушёл вправо и обвёл его.

Между мной и воротами были два защитника. Я задумался, стоит ли идти на них самому. Обычно я бы даже не задумывался, но за «Тигров» играли крупные, быстрые, сильные игроки. Времени уже не было, мы уступали в один мяч, так что я решил рискнуть. Я притворился, что отдаю пас влево. Первый защитник поддался на уловку. Я снова ушёл вправо, переложил мяч с одной ноги на другую и ушёл от него как от стоячего. Теперь мне предстояло разобраться с Ронни Льюисом, их центральным защитником и лучшим игроком. Наверное, он лучший центральный защитник вообще во всём штате. Он был чуть ли не вдвое выше меня, у него уже росли усы, а выглядел он лет на восемнадцать.

Ронни бросился на меня. Я не мог просто пробросить мяч мимо него и убежать. Для этого он был слишком быстр. Я поплясал вокруг мяча, сделал финт в одну сторону, потом в другую. Он не купился. Если я его не обойду, то меня закроют другие защитники, так что за долю секунды я решил попробовать новый приём.

Я притворился, что испугался его, и отвернулся спиной, словно собирался прикрыть мяч корпусом и подождать подмоги. Он тут же подбежал и попытался оттереть меня от мяча. Именно этого я и хотел. Как только он остановился, я катнул мяч назад ступнёй, прямо между его толстых, как стволы дерева, ног, и обежал вокруг него. Прокинул мяч в «домик» со спины!

Я подхватил мяч и увидел перед собой ворота. А когда занёс ногу для удара, Ронни сбил меня сзади. Я рухнул лицом в траву.

Очень, очень грязная игра. Я ободрал колени и локти, пошла кровь. Не обращая внимания на боль, я поднялся; судья как раз свистнул. Я мог бы и остаться лежать, но не хотел, чтобы кто-то думал, что может со мной так обращаться.

Судья подбежал и поднял руку вверх. Он дал Ронни красную карточку за нарушение на мне в штрафной площади – и назначил пенальти в их ворота.

Все родители снова заорали. Посмотрев на папу, я увидел, что его лицо скривилось, но он не двинулся с места. Лысый тип, стоявший рядом с ним, почему-то с любопытством меня разглядывал, словно я зверь из зоопарка.

– Лео, бей пенальти! – крикнул наш тренер. – Это последний розыгрыш в матче!

Я подошёл и поставил мяч на точку пенальти. Земля была ровной, без камней. Если я забью, то будет ничья и назначат дополнительное время. Для «Тигров» это был простой товарищеский матч, потому что наши тренеры знали друг друга, но вот для нас игра была очень важна. К тому же я могу сделать хет-трик.

Вратарь приплясывал туда-сюда и хлопал в ладоши, прямо как профи. Я отступил на несколько шагов. Пенальти – это легко. Просто бей высоко и в угол, и всё. Я их постоянно забивал.

Товарищи по команде похлопали меня по плечу и отошли к линии штрафной. Когда родители наконец замолчали, я услышал, как на деревьях поют птицы, а на улице, идущей вдоль парка, шумят машины. Я с шумом втянул воздух, наслаждаясь сочным запахом скошенной травы.

Судья свистнул. Вратарь перестал двигаться и широко расставил руки в стороны. Я разбежался, в последний момент чуть наклонился влево и пробил вправо, целясь в верхний угол.

Такое хорошее чувство – тот самый «шмяк», после которого понимаешь, что нога ударила по мячу как раз как надо. Вратарь точно не достанет. Я улыбнулся, понимая, что сейчас забью гол и сравняю счет… а потом мяч звонко ударился в перекладину и улетел выше ворот.

Судья дал три громких, длинных свистка.

Матч окончен.

Запись № 2
Не поверишь, кто приехал

Мы жили в миле от футбольного поля. Папа всегда разрешал мне садиться на переднее пассажирское сиденье нашего старенького пикапа «Форд-Рейнджер», когда мы ехали домой с матчей. Он обожал свою машину, но никогда в ней не убирался, так что пахло от неё, как от старых носков. На приборной панели он держал мамину фотографию, а на центральной консоли – стопку компакт-дисков с классическим роком. Да-да – папина машина настолько старая, что в ней ещё стоит CD-плеер.

Моя младшая сестра Женевьева сидела на заднем сиденье и напевала песенку из диснеевского мультика. По дороге домой, опустошая бутылку «Гаторейда» и жуя зерновой батончик с шоколадными хлопьями, я всё думал о незабитом пенальти. Прокручивал его в голове снова и снова, пытался понять, что же пошло не так. Я иногда так делал, чтобы не совершить одной ошибки дважды.

– Поверить не могу. Из-за меня мы проиграли, – сказал я.

Папа сделал потише песню Брюса Спрингстина, которому было, по-моему, лет девяносто, а голос его больше напоминал драку котов в коробке с гравием.

– Ты о чём, Лео?

– Да о том пенальти.

– Ты же забил два гола.

– Да, но не забил, когда должен был.

– Если бы не твои голы, у команды вообще не было бы шансов сравнять счёт. И тебе разве не понравилось играть?

– Ну, да, но…

– Никаких «но», сынок. Не беспокойся о победах и поражениях. Просто играй так хорошо, как можешь, и получай удовольствие. Это всё, что важно.

Папа вообще ничего не понимал. Победа – это не всё, я это отлично знал, но вся штука в том, что я ненавидел проигрывать. И ничего не мог с этим поделать. Таким уж я родился.

Так-то, если подумать, папа вообще мало чего понимал, особенно – из-за чего у меня проблемы в школе. Но это не страшно, потому что я знал, что он очень нас любит и прилежно работает, чтобы платить по счетам и прокормить нас. И, хотя он вообще не разбирался в футболе – по телевизору он смотрел только американский футбол и бейсбол и даже не понимал, что такое офсайд, хотя я ему раз сто это объяснял, – я всегда огорчался, если он пропускал хоть один матч.

– А кто был тот человек со смешным акцентом? – пискнула с заднего сиденья Женевьева.

Джинни было шесть лет, она отказывалась надевать любую одежду, если на ней нет принцессы или единорога, ела только гамбургеры, макароны с сыром и спагетти с фрикадельками и любила ещё более отвратительную музыку, чем папа. Мама была учительницей музыки в старших классах и рассказала мне всё о хорошей музыке. Я знал, что такое хорошая музыка.

– Англичанин, приехал в город, чтобы повидаться с сестрой, – ответил папа. – Она с семьёй живёт в Коламбусе, а её сын играет за «Тигров».

– Чего-чанин? – удивилась Джинни.

– Он из Англии. Это такая страна в Европе, намного старше, чем наша. У них правит королева, и давным-давно оттуда прибыли поселенцы…

– У них есть королева? – воскликнула Джинни.

– А ещё в Англии Премьер-лига, – сказал я и потянулся за пакетиком крекеров с сыром. – Лучшая футбольная лига в мире.

– Правда? – спросил папа таким тоном, которым обычно говорил, когда на самом деле не слушал. Особенно часто он так говорил, когда я начинал рассказывать о видеоиграх и профессиональном футболе.

– Ну, в испанской лиге есть «Барселона», – сказал я. – «ПСЖ», «Ювентус» и «Бавария» играют в других лигах, это тоже очень сильные команды. Но Премьер-лига самая лучшая.

– А как зовут королеву?

– Не знаю, милая, – сказал папа. – Елизавета, по-моему.

Наш городок был размером где-то с кинотеатр. Папа говорил, что тут живут двадцать тысяч человек, но вот что я вам скажу – делать тут было абсолютно нечего, и чувство было такое, что он размером с кинотеатр. Во вторник днём, когда все учатся в школе.

И это нормально. Я уже решил, каким будет моё будущее. Как только я подрасту, я вступлю в профессиональную футбольную команду, чтобы путешествовать по миру и делать то, чего я всегда хотел: весь день играть в футбол, а всю ночь – в видеоигры. Я буду жить в одной квартире с друзьями в большом городе и есть всё, что захочу.

Сейчас же мы жили в районе, ничем не отличавшемся от других районов города. Маленькие дома серого цвета, стоявшие очень близко друг к другу. Но мне мой дом нравился. Я в нём прожил всю жизнь и боялся, что мы надолго в нём не задержимся. Когда мама была жива, у нас был хороший соцпакет. Я не очень понимал, что это за пакет такой, но знал, что у нас есть медицинская страховка на случай, если придётся пойти к врачу. Папа был плотником, но самозанятым, так что работы хватало не всегда. Я как-то услышал, как он жалуется тёте Дженис, что ему не хватает денег, чтобы ходить к врачу и платить за дом. Я боялся, что если ничего не поменяется, то нам придётся переехать в квартиру или ещё что-нибудь такое.

Когда мы вернулись домой, я переоделся и накормил Месси, мою ручную ящерицу. Я вам уже говорил, что я очень люблю рептилий, особенно ядовитых? И, кстати, если вам вдруг интересно, яды бывают разные. Тот, который по-английски называется «venom», ядовитые животные в нас впрыскивают, когда кусают или жалят. А вот яд, который «poison», попадает в нас, как говорят учёные, пассивным образом – вдыхается, проглатывается или впитывается через кожу. Первый вид яда – нападение, второй – оборона. Я на самом деле очень хочу лягушку-древолаза, но папа говорит, что они слишком дороги и опасны. Я сказал ему, что в неволе они не ядовиты, хотя учёные и не понимают почему. Они считают, что это всё из-за еды, которую лягушки едят в естественной среде обитания. Папа, по-моему, не верит ни мне, ни учёным.

Переодевшись, я немного поиграл в FIFA на «Плейстейшн». Сестра плясала у себя в комнате, а папа копался в сарае. Потом в гости заглянул мой друг Карлос. После обеда мы побежали в парк играть в футбол с друзьями. Вернувшись домой, я ещё отрабатывал трюки с мячом на заднем дворе, пока не стемнело.

Да, я много играл в футбол.

Дело даже не в том, что я просто любил эту игру и хорошо играл. Почему-то, когда мяч был у меня в ногах, я забывал и о проблемах в школе, и о том, что у папы нет денег, и о том, что мама умерла такой молодой.

Я просто играл.

– Лео! – крикнула моя сестра, высунув голову из-за раздвижной двери. – Зайди домой.

– Зачем?

– К тебе кое-кто пришёл.

– Кто?

– Тот англичанин.

– И чего ему надо?

– Не знаю. Как думаешь, он знает королеву?

– Он не знает королеву, Джинни. Королевы и короли не разговаривают с кем попало.

Уже почти совсем стемнело, я отрабатывал новый трюк с мячом и не хотел никуда идти.

– Скоро приду.

– Папа сказал, чтобы ты шёл сейчас же.

– Заткнись, Джинни.

– Папа говорит, что нельзя говорить «заткнись».

Она нахмурилась и ушла обратно в дом. Я за ней не пошёл. Вскоре из дома вышел мой папа в сопровождении того лысого типа, которого я видел на матче. Его штаны слишком сильно обтягивали лодыжки, на нём было то же самое шерстяное пальто. Под глазами у него были тёмные круги, словно он не высыпался, а на плече висела кожаная сумка, похожая на дамский кошелёк. Он был таким же высоким, как папа, но намного худее и ещё бледнее. Мама, как и я, была худой и невысокой, и, хотя все говорили, что мы похожи, мои волосы тёмно-русые, а кожа у неё была намного смуглее моей. Безумные кудряшки у меня точно от неё, хотя расчёсывать их – настоящая пытка, а иногда приходится даже отстригать колтуны.

Глаза у англичанина были напряжёнными, и он опять начал меня разглядывать, как на матче. Нет, он не замышлял ничего нехорошего, скорее, ну… оценивал меня, что ли.

– Лео, – сказал папа странным дрожащим голосом, – этот человек хочет с тобой познакомиться.

– Привет, Лео, – сказал англичанин, протягивая руку. – Меня зовут Филип Найлс.

Я посмотрел ему в глаза, как учил папа, подошёл и пожал руку. Его рукопожатие было не таким твёрдым, как у папы, а ладони были потными, как будто я пощупал желе.

– Эй, – ответил я.

– Тренируешься до темноты, а? Очень любишь футбол?

У него был такой акцент, словно у него болели зубы и из-за этого приходилось проглатывать окончания слов.

– Ну да, – сказал я.

Джинни закатила глаза.

– Он любит футбол. Только о нём и говорит. Ну, не считая ящериц и видеоигр.

Я снова начал жонглировать мячом. Мне было интересно, чего хочет от меня этот тип, но не слишком. Может, он переехал в наш район и у него сын моего возраста? Я ещё немного пожонглировал мячом – ступнями, потом коленями, потом подкинул к голове.

Филип и папа по-прежнему смотрели на меня.

– Покажи ему трюк, – сказала Джинни.

Я опустил мяч на левую ногу и поймал подъёмом стопы. Подержав секунду и не давая ему опуститься на землю, я снова подбросил мяч и описал ступнёй круг вокруг него. Этот приём называется «Вокруг света», и он довольно сложный. Ну, по крайней мере, поначалу был сложным – а теперь давался мне легко. Я сделал его пять раз подряд, подбросил мяч ещё выше и, нагнувшись, поймал его между лопатками.

– Впечатляет, – сказал Филип. – Где ты всему этому научился.

Я пожал плечами.

– Да так, на «Ютубе».

Сделав ещё несколько приёмов, я повернулся к нему и увидел, что он переглядывается с отцом. Это уже меня беспокоило. Что это вообще за тип? Какой-то тренер из очередной дурацкой частной школы, который хочет меня заполучить?

– Джинни, – сказал папа, – можешь поиграть дома несколько минут?

Его голос по-прежнему подрагивал, и это тоже начало меня беспокоить.

– Почему? – спросила она.

– Потому что, доченька. Можешь даже поиграть в приставку.

Джинни подпрыгнула и бросилась в дом, пока папа не передумал. Папа и Филип прошли к потрёпанному столику для пикников и сели за него.

– Подойди сюда, Лео, – сказал папа.

Я уже понял, что происходит что-то странное. Но как это может быть связано со мной? Я взял мяч в руки и сел напротив них.

– Лео, этот человек… Филип… он футбольный скаут из Лондона. Из Англии.

Я моргнул.

Я совсем не такое ожидал услышать.

Папа продолжил:

– В Англии эту игру называют не «соккер»[1], а «футбол»…

– Знаю.

Филип наклонился вперёд и сложил руки на столе – взрослые всегда так делают, когда хотят сказать что-то серьёзное.

– Ты знаешь, что такое «скаут», Лео?

– Ну, типа того. Не совсем.

– Ты когда-нибудь слышал о футбольном клубе «Лондонские Драконы»?

– «Лондонские Драконы»?

– Да.

– Ну конечно. Они же из Премьер-лиги.

– Так вот, я на них работаю. Я молодёжный скаут. Моя работа – ездить по всему миру и искать новых игроков, которые хорошо подойдут для футбольной школы «Драконов».

Я несколько раз моргнул. Хотя нет, не несколько, а много раз.

– В Америке?

Филип чуть заметно улыбнулся.

– На самом деле нет. Мы здесь активно не ищем игроков, по крайней мере твоего возраста. Но я случайно заехал в город, чтобы навестить сестру, и она позвала меня на матч своего сына. Я увидел, как ты играешь. И, должен признаться, остался весьма впечатлён.

Я сумел ответить только шёпотом:

– Правда?

– У тебя настоящий талант, Лео.

– Но я такой… Там же много ребят, которые больше и быстрее меня.

Он засмеялся.

– Некоторые из лучших футболистов мира – самые маленькие на поле. Марадона ростом был от силы пять футов[2]. Месси тоже малыш. Именно поэтому твой талант заинтриговал меня ещё сильнее. Судя по тому, что я сегодня увидел, ты лучший игрок в компании более старших и сильных ребят. Ещё и лучших игроков вашего штата.

– «Коламбусские Тигры» – самая сильная команда в Огайо из тех, что ездят по штату, – сказал папа, что меня удивило. Я и не знал, что он хоть что-то об этом знает.

– Их считают одной из самых сильных команд всей страны, – добавил Филип.

– Ого, – протянул я. – Правда?

Через секунду папа спросил у Филипа:

– И вы это всё поняли всего за один матч?

Он проницательно улыбнулся папе.

– Вы плотник. Вы умеете отличать хорошее дерево от плохого?

– С первого взгляда.

– Моя работа – футбол, и я в ней очень хорош. Я езжу по всему миру – по Африке, Азии, Ближнему Востоку – и ищу молодых футболистов. Я не всегда могу предсказать результат – что будет с игроком, когда он повзрослеет, есть ли у него достаточные качества, чтобы стать профессионалом или даже попасть в Академию, – но талант я вижу всегда.

– Ох, – ответил папа. Филип застегнул пальто – на улице уже холодало.

– Лео, мы с твоим папой кое-что обсуждали, и он решил, что мы должны спросить тебя об этом вместе.

– О чём спросить?

Я посмотрел на папу. Тот склонил голову, показывая, что не против.

– Ты знаешь, – продолжил Филип, – что у всех лучших клубов, в том числе и у «Драконов», есть молодёжные академии, в которых они тренируют и воспитывают игроков для клубной системы?

– Ну, типа, – сказал я.

– Месси, Иньеста и Хави Эрнандес, например, начинали в молодёжной академии «Барселоны». Как и многие другие игроки. Но, сказать по правде, большинство игроков, которые поступают в академию, её не оканчивают. Путь профессионального футболиста к становлению невероятно тяжел, для него требуется намного больше, чем просто талант. Но академия – это отличное место для начала пути.

Посмотрев на папу, я увидел на его лице гордую улыбку – а ещё непонятную печаль в глазах. Может, он жалел, что рядом нет мамы?

– Каждое лето «Драконы» устраивают тренировочный лагерь для детей на нашей базе в Лондоне, – сказал Филип. – Каждый год мы приглашаем туда специально выбранных игроков. Сборы длятся месяц, и по их итогам мы определяем, кто получит приглашение в нашу молодёжную программу, которую мы называем «Академией».

Я застыл, не решаясь даже дышать. Я что, сплю и вижу сон?

– Мне кажется, у тебя есть шанс попасть в Академию, Лео. У нас ещё есть несколько свободных мест в лагере, и я пришёл к вам домой, чтобы пригласить тебя к нам.

Запись № 3
Мы обсуждаем всё с Месси

Мой голос исчез в каком-то далёком тёмном лесу. Я поверить не мог услышанному.

Филип поднялся.

– Я понимаю, что это важное решение, которое тебе нужно обсудить с отцом. Если у вас будут вопросы, я пробуду в Штатах ещё несколько дней.

– А что будет, если я попаду в команду? – не задумываясь, выпалил я. – Ну, она же в Англии. А мы живём в Огайо.

– Да, тебе придётся переехать в другую страну. Подписывать профессиональный контракт до семнадцати лет нельзя, но все наши юные футболисты получают премию в размере тридцати пяти тысяч фунтов стерлингов – сколько это сейчас стоит, пятьдесят тысяч долларов? Ты получишь лучшую в мире подготовку, регулярно будешь играть с другими молодёжными академиями, ходить на занятия вместе с товарищами по команде, даже будет шанс присоединиться к летней гастролирующей команде.

Я был слишком поражён, чтобы придумать ещё хоть один вопрос. Он снова пожал мне руку, потом папа увёл Филипа за угол дома. Когда они ушли, я ущипнул себя, чтобы удостовериться, что всё это действительно происходит.

– Пойдём, Лео, – сказал папа, вернувшись. – Помоги мне отнести дрова на веранду.

Сбоку от дома была крытая веранда, которую папа построил сам; на ней было несколько стульев, гамак и дровяная печка. Зимой папа проводил там много времени – иногда читал книгу, но в основном просто сидел и смотрел на огонь.

Я едва смог удержать в руках охапку дров, которую он мне протянул. На веранде он разжёг печку и сел перед ней, сложив руки на груди.

– Что скажешь о мистере Найлсе?

– Не знаю. Он хороший. Трудно понять.

– А что думаешь о том, что он сказал?

– Не верю, – тихо проговорил я. – Это было бы здорово.

Папа кивнул, но ничего не сказал.

– Можно мне поехать, пап? В летний лагерь?

Он ответил не сразу.

– Не знаю, дружок. Это очень дорого. Не уверен, что у нас хватит денег.

Я почувствовал себя воздушным шариком, из которого выпустили воздух, и он мечется туда-сюда, прежде чем упасть на землю.

– За это надо платить?

– Летние сборы бесплатные. Но перелет, гостиница для меня и Джинни, еда… У них есть стипендии, но Филип сказал, что на этот год они уже закончились. У нас сейчас нет лишних денег, сынок.

– Знаю, – очень тихо ответил я.

– Я пока что не сказал «нет», но дай мне подумать, хорошо?

Я вдруг понял, что папа ни за что не сможет найти деньги, чтобы мы все трое полетели на месяц за океан. Он никогда не жаловался и не говорил о деньгах со мной или Джинни, но по его разговорам с тётей Дженис я знал, что денег у нас очень мало.

– Хорошо. Спасибо, пап. – Я попытался скрыть разочарование в голосе. – Если я не поеду, не страшно. Это не так важно. И вообще, я не хочу бросать тебя и друзей.

Это все было правдой – за исключением «не так важно».

Академия «Лондонских Драконов» – это очень важно. Невероятно важно. Это будущее, о котором я всегда мечтал.

Но я не хотел расстраивать папу.

– Рад, что ты так считаешь, сынок.

Он по-прежнему сидел у огня. Я видел, как он напряжённо сжал кулаки. Собираясь уже идти обратно в дом, я вдруг понял, что за весь разговор он ни разу не посмотрел мне в глаза.

А папа всегда смотрит мне в глаза.

* * *

Позже вечером я вышел на улицу, чтобы поймать несколько сверчков. Вернувшись в комнату, я открыл клетку Месси, чтобы накормить его ужином. Он сидел на своём искусственном дереве и разглядывал меня глазками-бусинками, выпиравшими по бокам головы. Месси зелёного, оранжевого и жёлтого цветов, умещается у меня на ладони и обожает вставать на задние лапы и расхаживать по клетке как павлин. Он ящерица, которых называют бородатыми агамами. Название им дали из-за мешочка на горле (его и называют бородой), который надувается и чернеет, когда они злятся. Я пытался научить Месси делать так каждый раз, как в комнату входит Джинни.

Я гладил его по бугоркам и шипам на спине, а он раз за разом высовывал розовый язык. Он знал, что сейчас будет. Я закинул сверчков в его клетку и закрыл дверь. Мне было жалко этих бедолаг, но так уж устроена матушка-природа. Месси не виноват, что любит есть живых насекомых.

Он прыгнул на сверчка, схватил его со спины и быстро проглотил. Пока он ждал следующего, я посмотрел на плакат с настоящим Месси на стене над его клеткой.

– Мне всё равно, что у нас нет денег на всякие дорогие вещи. По фигу. Кому это всё надо? Но вот просмотр в «Лондонских Драконах» – это настоящий шанс, а я могу на него не попасть. Это ведь не очень справедливо, а?

Месси замер, словно услышал меня. Мы с моей ящерицей хорошо друг друга понимали. Мы оба немножко странненькие и ни на кого больше не похожи, а он маловат по сравнению с другими ящерицами – как и я.

Он несколько раз показал мне язык, словно пытаясь что-то сказать на языке ящериц, а потом накинулся на другого сверчка.

* * *

Каждый день перед школой я встречался с Карлосом и Деннисом, моими лучшими друзьями, на автобусной остановке в конце нашей улицы. В понедельник утром, пока ещё не приехал автобус, я рассказал им о визите Филипа Найлса.

Деннис играл в моей команде центральным полузащитником, но Карлос был на год младше и ещё мельче меня. Для своего возраста он был очень хорошим игроком, а его семья просто с ума по футболу сходила. Карлос сказал, что один его дядя играет за профессиональную команду в Мексике, но иногда Карлос любил выдумывать – например, однажды он сказал мне, что может съесть двадцать хот-догов в один присест, а в другой раз – что у его семьи есть замок в Испании.

Деннис уставился на меня с таким широко открытым ртом, что, наверное, мог бы проглотить наш школьный автобус целиком. Карлос сначала смутился, потом расхохотался.

– Иностранный футбольный скаут… ты… «Драконы»… очень смешно, Лео. Я даже поверил на секунду.

– Это правда было, – сказала Джинни, надменно сложив руки на груди. – Я всё видела. У этого человека был англичанский акцент и смешные штаны и вообще. Он сказал, что Лео очень крутой и должен летом поехать в футбольный лагерь «Лондонских Драконов» и попробовать попасть в команду.

– В юношескую команду, – добавил я.

Обычно, едва Джинни открывала рот в компании моих друзей, я тут же говорил ей заткнуться. Но в этот раз мне очень хотелось её обнять за то, что она за меня поручилась. И хотя с одной стороны мне очень хотелось орать об этом во всё горло и рассказать друзьям всё в подробностях, с другой стороны, мне было как-то неловко. Не знаю даже почему. Может, потому, что у меня нет денег, чтобы туда поехать. Или потому, что это на самом деле звучало слишком нелепо, чтобы быть правдой. Ну да, я хорошо играю в футбол, но где я, а где «Лондонские Драконы»?

Деннис по-прежнему был потрясён, а вот Карлос скривился, словно съел что-то очень гадкое. Он смотрел то на меня, то на Джинни.

– Ты серьёзно?

– Ага, – ответил я.

– Наверное, скаут вообще отчаялся кого-то найти.

– Недостаточно отчаялся, чтобы прийти к тебе.

– Он не видел, как я играю, – сказал Карлос. – Ты уверен, что он не шутил?

– Он не шутил, – ответила Джинни. – Я там была и всё слышала.

Карлос поднял руку.

– Подожди. Ты… реально, реально серьёзно?

Я закатил глаза.

– Да.

Он сглотнул.

– Ты… да какого фига… не верю… это самая дикая жесть… ты офигенно играешь в футбол, но не настолько же… эти иностранные игроки тебя порвут просто… как он тебя вообще нашёл… не, ну ты правда, серьёзно не шутишь… Лео, вонючка ты… это же невероятно!!

Когда подъехал автобус, Деннис радостно вскрикнул и закинул рюкзак на плечи.

– Ну что, когда едешь в Лондон?

– Не уверен, что еду, – пробормотал я, глядя на автобус. – Скорее всего, нет.

– Скорее всего, нет? – удивился Карлос.

– У нас нет денег, – спокойно сказала Джинни.

Карлос посмотрел на нас дикими глазами и начал теребить свои короткие кудрявые чёрные волосы.

– Скорее всего, нет? Скорее всего, нет? Как ты можешь нам вот такое рассказать, а потом не поехать в Лондон? Ты должен ехать! Продавай домашний лимонад, или ящерицу свою, или сестру…

– Эй! – перебила Джинни.

– Сделай всё возможное, Лео. Мы должны об этом узнать! Может, ты встретишь Гарри Кейна, или Стерлинга, или Салаха – мой брат просто не поверит. Но ты играешь даже хуже моего брата.

– Твой брат учится в одиннадцатом классе.

– И что? Ты вообще едешь в Премьер-лигу.

И Деннис, и Карлос рассмеялись и стали меня обнимать на виду всего автобуса. Как только мы сели, Карлос тут же рассказал на весь автобус, что произошло, и все захлопали в ладоши и стали скандировать моё имя. Я опустился в кресле пониже и закрыл лицо рюкзаком.

* * *

К пятнице я был уже совершенно уверен, что ни в какой Лондон не поеду. Каждый раз, когда я заговаривал об этом с папой, он лишь грустнел, злился и говорил, что ничего не изменилось. Я покопался в интернете и узнал, что билет на самолёт до Лондона стоит тысячу долларов.

После этого я окончательно понял, что дело безнадёжное. На каникулы мы ездили только в парк «Шесть флагов» и к бабушке, жившей близ Цинциннати. Я никогда раньше не летал на самолёте. А единственный пляж, на котором я бывал, был на озере Эри. Пальмы там не росли.

Тем вечером тётя Дженис принесла пиццу «Папа Джонс» на наш традиционный «пятничный вечер пиццы». Папа не очень хорошо готовил, так что мы часто ели пиццу и фастфуд, но я скучал по маминым спагетти и пирогам с курицей. Я скучал много по чему, что связано с мамой. Но старался об этом не задумываться.

В общем, тётя Дженис – это папина старшая сестра, а ещё административный ассистент одного юриста из нашего городка. Она носила очки с толстыми линзами и слишком много косметики, всегда держала на коленях кроссворд или книжку, а ещё она была моим самым любимым человеком на Земле после папы. Тётя Дженис и мама любили болтать о музыке, путешествиях и кино и часто друг дружку смешили. Теперь, когда тётя Дженис приходит к нам, она обычно приносит домашний ужин или пиццу, говорит папе, что в доме воняет, и следит, чтобы мы с Джинни делали уроки.

Пицца – моя любимая еда наряду с банановыми оладушками. Я запихнул в себя столько кусков тонкого теста с сыром и ветчиной, что мне показалось, что живот мой раздулся, как борода Месси. После ужина, играя в FIFA, я слышал, как папа с тётей Дженис говорят на повышенных тонах. Я оставил игру включённой, прошёл в столовую и стал подслушивать. Я услышал «футбол», «Лондон» и «моя работа» – не надо было быть гением, чтобы понять, о чём они говорят. Я подошёл ещё ближе, прямо к порогу столовой. И услышал, как папа говорит, что не знает, где взять деньги на взнос за дом.

– И отсрочка по студенческому кредиту тоже скоро заканчивается, – сказал папа.

– Сколько ты должен? – тихо спросила тётя Дженис.

– Пятьдесят тысяч. Четыреста в месяц.

Я знал, что они говорят о мамином студенческом кредите. Папа вообще не учился в университете, а вот у неё был диплом Кеньонского колледжа. Я и не знал, что она до сих пор должна денег – и что папе приходится расплачиваться по её студенческому кредиту после её смерти. Это как-то совсем несправедливо.

Мне, конечно, очень хотелось поехать в летний лагерь Академии, но я понял, что должен сказать папе, что решил не ехать. Я не хотел, чтобы мы потеряли дом, и понимал, каким виноватым почувствует себя папа, если ему придётся об этом нам сообщить.

«Завтра, – сказал я себе. – Скажу ему завтра».

– Да, Месси? – спросил я, вернувшись в свою комнату и рассказав ему о своём решении.

Моя ящерица запрыгнула на самую высокую ветку своего дерева и уставилась на меня. Впервые за месяц борода Месси гневно раздулась.

* * *

В следующие две недели я каждое утро пытался сказать папе, что решил не ехать в летний лагерь.

Но каждое утро у меня это не получалось.

Меня мучила совесть, но я просто не мог себя заставить это сказать. А ещё я не думал, что папа мне поверит, а я не мог сказать ему, что подслушал разговор с тётей Дженис.

Субботним утром в мае, в последнем матче сезона, я играл просто ужасно. Я был простужен и не очень хорошо себя чувствовал, но это не извиняло того, что я сумел забить всего один гол «Медведям», одной из худших команд всей лиги. Тётя Дженис назвала их «Мишками косолапыми» и чуть голову себе не отхохотала.

На последней минуте я наконец-то пришёл в себя и совершил один из лучших проходов за весь год. Я обыграл половину их команды финтами и обводками, меня никто не мог достать, и вот я уже вышел прямо на их ворота. Меня вело вдохновение, я замахнулся, чтобы нанести удар, но мяч ударился о камень, торчавший из-под земли на нашем неровном, заросшем сорняками поле. Мяч подскочил, так что удар не получился, и вратарь легко его забрал.

Ужасное начало дня.

Папа пожарил нам на обед банановые оладушки и бекон. Пошёл дождь, из-за чего мне стало ещё грустнее, несмотря на оладушки. Папа уже несколько дней вообще не упоминал летний лагерь, даже Карлос уже перестал меня донимать.

После обеда папа налил себе кофе и ушёл на веранду. Я собрался было в свою комнату, но тут он позвал меня. Я сел рядом с ним, по стеклу стучали капли дождя.

– Джинни сказала, что ты вчера снова получил взыскание.

– Она что сказала? – переспросил я.

Он поднял брови. Когда папа так делал, это значило «жди беды».

– Ну да, – сказал я. – Получил. Прости.

– Что на этот раз?

– Хулиган прожаривал моего друга за спиной учительницы. Я разозлился и кинул ему в лицо бумажный самолётик. А миссис Уэзерхолт как раз в этот момент обернулась и увидела.

– Прожаривал?

– Ну, оскорблял.

– Понятно. Знаешь, Лео, до смерти мамы у тебя не было ни одного взыскания.

Я отвёл глаза.

– Я многое спускал тебе с рук, но нужно всё-таки жить дальше. Нельзя злиться вечно.

– Это не меняет того, что Уэйд Фелдер хулиган.

– Лео.

– Ладно. Хорошо. Буду стараться.

– Ты почти во всём похож на маму, но, боюсь, вспыльчивостью ты пошёл в меня. И над этим придётся работать.

– Ты… вспыльчивый? – удивился я. Я ни разу ничего такого не видел. Нет, ну был один раз, когда недалеко от дома машина проехала на красный свет и чуть не сбила нас с Джинни на велосипедах. Папа выскочил на улицу, крича во всё горло, и попытался вытащить водителя из машины. Не знаю, что бы случилось, если бы не вмешались соседи.

– Скажем так… импульсивный. У меня была целая жизнь, чтобы над этим поработать, но когда-то я тоже был молод. Слушай, я вообще хотел поговорить с тобой ещё кое о чём. У меня для тебя новости.

По лицу папы я не мог понять, что он имеет в виду. Хотя я в целом нечасто что-то понимал по его лицу. Наверное, что-нибудь ещё про школу. Какая-нибудь записка от учителя, что я опять не сделал домашнее задание.

– Ты всё ещё хочешь поехать на те футбольные сборы в Лондоне?

«Те футбольные сборы», вот, значит, как он их называет. Это летний лагерь молодёжной академии «Лондонских Драконов», пап. Вот что это такое.

Я долго думал над ответом.

– Наверное… – проговорил я, потом заставил себя закончить: – На самом деле нет.

– Нет?

– Ну, знаешь, просто… Это стоит много денег, и…

Папа посуровел.

– Эй, сынок, о деньгах тут забочусь я, хорошо?

– Хорошо. Прости. Пап, я просто… просто не хочу навредить семье, – выпалил я.

Он долго молчал.

– И об этом тоже должен заботиться я, хорошо?

– Да, сэр. Но ничего страшного. Мне не обязательно туда ехать.

– Я знаю, что тебе не обязательно туда ехать, но ещё я знаю, что ты хочешь поехать. Или я ошибаюсь?

Я опустил голову.

– Не ошибаешься.

– Ты хочешь поехать больше всего на свете, если только я не совсем попал пальцем в небо.

Я молча кивнул.

Подняв голову, я увидел, как он глубоко вздыхает, словно следующие слова для него очень трудны.

– Я в последние недели много говорил с тётей Дженис. Она сказала, что купит тебе билет на самолёт.

Я почему-то не сразу понял, что́ услышал.

– Правда?

– Лео, если ты хочешь поехать на эти летние сборы и попробовать попасть в команду – и если у тебя не будет проблем в школе, – то можешь поехать в Лондон.

У меня вдруг закружилась голова.

– Но тебе придётся ехать одному в другую страну на целый месяц. Ты будешь жить в тренировочном комплексе Академии вместе с другими ребятами.

Он явно беспокоился, но жить одному с кучей других ребят, которые обожают футбол, – это же крутейшая новость. Он начал что-то говорить, потом отвернулся. Снова посмотрев на меня, он прокашлялся.

– Подумай хорошо, сынок. Я должен до понедельника дать ответ мистеру Найлсу, иначе он отдаст твоё место кому-то другому.

Я и не думал, что он до сих пор общается со скаутом.

– Хорошо.

– И наш уговор отменяется, если ты получишь ещё хоть одно взыскание до конца учебного года.

Папа потрепал меня по коленке, встал и вышел с веранды. Я ушам не верил. Я убедил себя, что не смогу поехать, но теперь, когда узнал, что смогу… это меня немало испугало.

Вернувшись в свою комнату, я встал возле клетки Месси, чтобы всё с ним обсудить. Иногда мне трудно было объяснить свои чувства другим, но вот Месси я мог рассказать всё, что угодно.

– Ну, что думаешь? Я целый месяц буду один в огромном городе. Там все говорят со смешным акцентом, а еда, скорее всего, ужасная. А, и ещё мне придётся играть против самых сильных в мире ребят. Каково это было, когда тебя забрали из дома? Ты это вообще заметил? Ты скучаешь по своим родителям-ящерицам? Или, может, ты их сам и съел?

Смотря на Месси, который бегал по клетке и нисколько не волновался из-за моих проблем, я задумался о деньгах, о которых говорил Филип Найлс. Если я попаду в юношескую команду, то получу пятьдесят тысяч долларов. Я знал, как папа сможет распорядиться этими деньгами. Они помогут семье, и ему не нужно будет постоянно волноваться и напрягаться.

Я буду скучать по друзьям и видеоиграм. По папе, тёте Дженис и Месси – кто будет ухаживать за Месси? Папа будет его кормить, но Месси нужно, чтобы я каждый день с ним говорил, – а то ему станет одиноко, и он разозлится и начнёт кусать людей.

Я жутко разнервничался.

Я ещё никогда не жил не дома.

Я могу провалиться и выставить себя на посмешище на поле.

Но кого я обманываю?

Это лучшая новость в моей жизни.

Месси остановился, выгнул спину и посмотрел мне в глаза. Я знал, что он думает.

– Понял, – сказал я и пошёл искать папу. Он был на улице, копался в двигателе машины.

– Пап, я хочу поехать в Лондон.

Он повернулся, вытер руки тряпкой и улыбнулся.

Запись № 4
Поверить не могу – я лечу на самолёте в Лондон

Я сумел не получить больше ни единого взыскания, потом начались летние каникулы, и вот наконец настал день отъезда в Лондон.

Тётя Дженис дала мне в поездку свой старенький планшет «Самсунг». Она показала папе, как пользоваться видеозвонками, а Карлос сказал, чтобы я писал ему в мессенджер, по которому он общается с роднёй в Мексике. В общем, я хотя бы смогу болтать с лучшим другом, хотя, конечно, между Огайо и Лондоном разница шесть часов. Обычно папа бы запретил мне что-то подобное – он как огня боится соцсетей и даже эсэмэсок, – но в этот раз решил, что хотя бы иногда общаться будет важнее.

Когда я прощался с Месси, он не захотел даже взглянуть на меня. Мне казалось, что он гордится тем, что я еду, но всё равно решил на меня обидеться. Я взял его в руки, погладил и скормил ему особенно сочного сверчка. Вчера вечером я подробно проинструктировал папу с Джинни, как за ним ухаживать.

С ним всё будет хорошо, Лео. Он уже большая ящерица.

Взяв рюкзак и чемодан, я вместе с Джинни прошёл к машине. Это было странно – уходить из дома, зная, что вернусь только через месяц. Я никогда не жил не дома и даже ни разу не ездил в летние лагеря.

Я оглянулся и посмотрел на наш потёртый дом, крытую веранду и росший во дворе клён, на ветки которого было так легко лазать. Я пропущу половину лета с друзьями. Я волновался и нервничал, представляя, каково будет жить в общежитии с другими футболистами. Другие ребята вообще знают английский? Им нравятся «Доритос» и «Гаторейд»?

Папа и тётя Дженис вышли из дома. Он закрыл дверь и положил мне руку на плечо.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Notes

1

В США футболом называют американский футбол, а английский футбол – соккером. Это слово первоначально придумали в Англии как сокращение от «association football» («футбол Ассоциации»), но в самой Англии оно давно устарело, зато в Америке прижилось. – Прим. пер.

Вернуться

2

Справочник по американским мерам длины – в начале книги. – Прим. пер.

Вернуться