Ха Ынгён
32 фуэте

턴아웃 by 하은경

TURN OUT by Ha Eun Kyung

Copyright © 2023 Special Books

© Бекетова Е., перевод, 2026

© ООО «Издательство АСТ», 2026

Глава 1

Третий акт «Лебединого озера». Джена, с силой выдохнув, выбежала на сцену. Момент, когда черный лебедь Одиллия жаждет заполучить любовь принца. Именно в этой сцене руководитель Со несколько десятков раз требовала от Джены зачарованно улыбаться. Она ощутила кончиком пальца, что с пуантом что-то не так. Словно в него что-то попало и теперь мешало. Джена вышла на фуэте, изо всех сил стараясь сохранять улыбку. Но как только она начала делать тридцать два вращения, удерживая равновесие на одной ноге и помогая другой, большой палец опорной ноги пронзила резкая боль. Осколок стекла впился вначале в один сустав, затем в другой. Больно… Очень больно… От боли Джена едва не теряла сознание.

С огромным усилием она посмотрела в зрительный зал. И увидела, что среди двух тысяч мест нет ни одного свободного. В темноте зрители смотрели на нее, затаив дыхание. Боль в пальце была такая, что дыхание перехватывало. Джене хотелось немедленно броситься прочь со сцены. Но тут она встретилась глазами с мамой, сидевшей во втором ряду в центре зала. Заметила ли та внезапную перемену в выражении лица дочери? Взгляд ее буквально на мгновение тревожно дрогнул, но тут же вновь стал надменным, как у кошки. Теперь Джена не могла ни убежать со сцены, ни выдержать этого взгляда и этой боли. На глаза ее навернулись слезы. Мама, без сомнения, их заметила и сурово поджала губы.

«Джена, ты должна продолжать танцевать! Мама не убежала, и ты не убегай! Даже если ты умрешь, то лучше умри на сцене!»

– Что за ерунда?!

Проснувшись, Джена рывком села на постели. Ей приснился кошмар. Тело взмокло от пота. Большой палец на ноге все еще ныл, точно его и правда порезали осколком стекла. Может быть, это нервы из-за просмотра? Но она была не из тех, кто волнуется перед такими мероприятиями, а потому совершенно не понимала, к чему этот сон. Она вспомнила большие глаза матери, пристально смотревшие на нее. Чтобы стереть это лицо из памяти о сне, Джена обратилась к роботу с искусственным интеллектом:

– Вивиан, мне приснился кошмар. Во сне я вышла на сцену и в моих пуантах оказался осколок стекла. Я даже думала, что умру, – такой сильной была боль. Растолкуй мой сон.

Сейчас, когда пролетела уже половина двадцать первого века, толкование сновидений обрело популярность. По мере развития науки и техники люди все больше тревожились и полагались на всякие суеверия: толкования снов, гадания и гороскопы. Глаза стоящего рядом с круглым столом робота вспыхнули голубым светом. Вивиан, которая внешне напоминала маленького снеговика, эмоционально, как и всегда, сказала:

– Ох, вы, должно быть, сейчас очень нервничаете! Кажется, сон намекает, что в ваших отношениях с людьми могут возникнуть проблемы, и потому вам следует быть осторожной.

Джена сделала недовольное лицо и спросила:

– Быть осторожной в отношениях с людьми? Ты имеешь в виду членов балетной труппы?

– Это могут быть или они, или другие ваши знакомые.

Вдруг в голове Джены возник образ Союль. Ким Союль – девушка с маленьким, тонким личиком, на котором всегда лежит тень. Когда-то они были лучшими подругами, но теперь Союль воспринимала ее исключительно как соперницу. Только от одной мысли о бывшей подруге Джена нахмурилась.

– Ну, наверняка это Союль? Она же вечно психует, что не может угнаться за мной.

Робот Вивиан, внимательно наблюдая за выражением лица Джены, осторожно проговорила:

– Хм… Я думаю, сон отражает ваше психологическое состояние, Джена. Вы, должно быть, очень нервничаете из-за подготовки к просмотру.

Джена перебила ее:

– Я сохраняю самообладание. Поэтому ставлю на то, что наши с Союль отношения еще больше испортятся. Конечно, если такое возможно, ведь они и так хуже некуда.

– Сны не только предсказывают будущее, но и могут раскрывать тревоги.

– Говорю же: нет. Я не нервничала.

– Даже перед таким важным просмотром вы совсем не беспокоитесь? А вы отлично шутите!

– Это правда. Я на самом деле ни капли не волнуюсь.

Голубой свет от робота осветил лицо Джены. Немного помолчав, Вивиан сказала:

– Джена, ваша психика действительно сильна. Но, мне кажется, госпожа Суён не может похвастаться тем же. В последнее время она нервничает гораздо больше вас.

Услышав слова Вивиан, Джена надулась:

– С мамой всегда так. Как будто это не я иду на просмотр, а она.

Голубой свет Вивиан хаотично замигал, обращаясь то вправо, то влево. Это означало, что она ощущает дискомфорт.

После небольшой паузы Вивиан ответила. Спокойствие никуда не ушло из ее голоса:

– Как бы то ни было, таково мое мнение. Вы же помните, что просмотр сегодня в десять утра? На роль в балете «Жизель» Сеульской городской труппы. Желаю вам удачи.

Джена окинула недовольным взглядом отключившегося робота. Ей нигде не удавалось отделаться от мамы. Даже от собственного робота приходилось слышать о ней. Поскольку они жили только вдвоем, вмешательство матери становилось все более сильным. Настолько, что уже напоминало не просто вмешательство, а утомительную одержимость. С отцом, кроме особых дней, Джена не встречалась. Все потому, что она была очень занята с тех пор, как попала в Сеульский городской балет. Джена присоединилась к труппе в прошлом году, поступив на пятый год обучения в балетной школе, которая заменяла учебу в обычных старших классах.

Пальцы ног снова заныли. Но причиной тому был не сон. В последнее время они постоянно отекали и болели. Немного помассировав их, Джена невольно вспомнила о шраме на правом подъеме стопы своей матери. Там красовался след от стежков длиной около пяти сантиметров. Он выглядел отвратительно, будто черви извивались под кожей.

То, что Джена видела во сне, когда-то в реальности случилось с ее матерью.

Около двадцати лет назад мама танцевала в Голландском государственном балете, тогда-то и произошел тот несчастный случай. Прямо во время ее выхода в «Щелкунчике». Говорили, что ей в пуанты кто-то подложил кусок стекла. Врач вытащил его из подъема стопы, и он оказался огромным, примерно в половину большого пальца. По словам доктора, мама была невероятно упорной, поскольку довела выступление до конца, несмотря на нечеловеческую боль. Как ей удалось это выдержать и закончить свою партию? Мама рассказывала, что тогда перед выходом на сцену так волновалась, что, даже почувствовав что-то инородное в пуанте, все равно начала танцевать.

Из-за этой травмы ей пришлось на год уйти из балета. Осколок стекла повредил не только связки подъема, но даже кость. Спустя год мама так и не вернулась в труппу. Более того, она решила уйти из балета навсегда. Все потому, что ее тело восстановилось, а вот душа – нет. Она сказала, что не могла спокойно надевать пуанты и все время чувствовала, что кто-то, кто считал ее конкуренткой, украдкой наблюдает за ней, затаив дыхание. Она очень боялась, что внутри окажется еще один кусок стекла. С тех пор мама надевала пуанты только тщательно осмотрев и встряхнув их.

Но тревожность становилась всё сильнее. Сразу после травмы мама оставила тот кусок стекла у себя и хранила, завернув его в белую ткань. Тогда же она поклялась себе, что больше никому не позволит причинить ей вред.

Когда Джена спрашивала ее, почему же никто не нашел и не наказал виновного, мама качала головой и отвечала, что у нее не оставалось ни физических, ни моральных сил делать что-либо для этого, и советовала Джене быть осторожней с окружающими, причем не только с незнакомцами, но и с теми, кого она хорошо знает. Мама ни на секунду не забывала об осторожности, даже оставаясь в одиночестве. Творческие люди часто эмоционально нестабильны и могут потерять себя в одно мгновение. Так или иначе, мама ушла из балета. Из прима-балерины, любившей аплодисменты и овации, она превратилась в маму, одержимую балетными успехами дочери.

Джена посмотрела на яркий световой индикатор на груди робота. 7:50. Нужно спешить в оперный театр, где находится Сеульский городской балет. На душе все еще было нехорошо. Конечно, во всем виноват ночной кошмар. Но не только из-за сна Джена чувствовала дискомфорт перед просмотром.

Месяц назад умерла танцовщица из Сеульского городского балета. Ее самоубийство само по себе стало шоком, но балетную труппу потрясло еще кое-что. По результатам вскрытия Сон Рахи оказалась балериной, чье тело усовершенствовали с помощью наночипа.

Глава 2

Союль шла к оперному театру, приложив мобильный к уху. Она разговаривала с матерью своей ученицы с помощью голограммы дополненной реальности. Каждый раз, когда мать Хэри, девочки, которую Союль учила балету, звонила, приходилось висеть на телефоне минут по двадцать-тридцать. Голос у женщины был такой же ноющий, как у ее дочери.

Мать Хэри, которая уже какое-то время вещала о том, как в последнее время себя чувствует дочь, вдруг неуверенно сказала:

– Учитель, мне жаль, что приходится такое говорить…

Союль тут же почувствовала, как по коже пробежал холодок. Она давала детям уроки еще со времен учебы в балетной школе, но до сих пор не научилась быстро реагировать на всяческие жалобы их родителей.

– Хэри снова говорит, что больше не хочет заниматься балетом.

Лицо Союль тут же окаменело, и она спросила:

– Хэри? Но мне она никак этого не показывала.

– А мне вот рассказала. Она не хочет заниматься балетом, потому что вы хвалите только Хаю.

«Так у них же такая разница в уровне…»

Что мать, что дочь – обе вели себя крайне инфантильно. Союль ситуация показалась абсурдной, но ей пришлось стерпеть. Зарабатывать деньги оказалось непросто. И все же девушка считала, что ей это давалось легче, чем ее родителям. Потому что ей не нужно было тяжело работать в тесном ресторанчике до поздней ночи. Когда Союль подумала о родителях, в горле встал комок. Она успокоила свои взволнованные чувства и произнесла мягко, словно уговаривая:

– Быть такого не может! О Хэри я забочусь нисколько не меньше, чем о Хаю!

– Правда ведь?

– Конечно!

В трубке послышался слабый вздох. Заметив небольшую брешь в защите Союль, мама Хэри снова начала ныть:

– Моя доченька такая ранимая. И все же у нее ведь есть талант к балету, верно? Учитель, позаботьтесь о моей Хэри.

Союль хотела спросить, что все это значит. Она даже обрадовалась, что сейчас они не разговаривали лицом к лицу. В противном случае мама Хэри тут же поняла бы по выражению лица девушки, в каком та замешательстве. По мнению Союль, у Хэри была серьезная проблема, которая непременно должна была стать помехой на пути к успешной балетной карьере. Слишком грузное телосложение. А вдобавок еще и склонность легко набирать вес. Но она не могла заставить себя сказать это матери Хэри, которая серьезно настроилась вырастить из дочери балерину. Союль знала, что эта болтливая женщина легко могла начать распускать о ней всякие слухи. Как только в сообществе мамочек балерин появится плохой отзыв, дети тут же перестанут ходить на занятия Союль.

– Что ж, доверюсь только вам, учитель. Я уговорю Хэри ходить на занятия.

«Вам совсем не обязательно это делать…» – хотела сказать девушка, но снова сдержалась.

Слушая болтовню матери Хэри вполуха, она вдруг уставилась на проехавшую мимо спортивную машину. Автомобиль королевского синего цвета остановился на парковке, расположенной на первом этаже оперного театра.

– Мама Хэри, мне сейчас пора на работу. Я перезвоню вам позже.

Союль, закончив разговор с мамочкой, одержимой балетными успехами дочери, остановилась и снова посмотрела на спортивный автомобиль. Оттуда вышла Со Ёнджо, руководитель балетной труппы. Сегодня она пришла на работу в зеленом платье прямого кроя без рукавов. Ее черные прямые волосы, в которых не было ни одного седого волоска, доходили до плеч и прекрасно сочетались с ее смуглой кожей. Лицо женщины было мрачным, как будто она устала от необходимости проводить один просмотр за другим.

Союль подняла глаза и окинула взглядом оперный театр на противоположной стороне улицы. Круглое пятиэтажное здание из гранита с крышей в западном стиле, покрытой традиционной черепицей. Говорят, архитектор проектировал его так, чтобы в его облике читалось слияние Востока и Запада, традиций и современности. Года четыре назад руководитель Со снималась перед оперным театром в рекламе. Тогда Союль перешла на второй год обучения в балетной школе и приехала на экскурсию в Сеульский городской балет, где случайно увидела, как руководитель Со, которой тогда было около сорока пяти лет, снимается в рекламе кофе от компании, которую Союль тоже прекрасно знала. Женщина сидела на фоне оперного театра за белым столиком и элегантно потягивала кофе. Она все время улыбалась в камеру и отлично справлялась со своей задачей.

Даже после того, как Со Ёнджо завершила карьеру балерины и стала руководителем балетной труппы, она все равно часто оказывалась в центре внимания. Ни одно официальное мероприятие, хоть сколько-нибудь связанное с балетом, не обходилось без нее. Наблюдая за руководителем Со вблизи, Союль тоже начала мечтать о подобной жизни. Как было бы здорово, если бы у нее тоже все получилось! Союль была уверена, что все нечеловеческие усилия, которые она прикладывает, ведут ее к этой цели.

Когда руководитель Со оказалась уже у входа в оперный театр, к ней подошел мужчина в белой рубашке и о чем-то заговорил. Союль знала, кто это был. Детектив, который часто захаживал в оперный театр из-за случившегося с Сон Рахи.

«Но зачем он снова пришел?»

Союль пристально наблюдала за наставницей и детективом. Тут же в голове сам собой возник образ покойной Сон Рахи. Говорят, она приняла слишком много снотворного. Первой эмоцией, которую Союль ощутила, впервые услышав эту новость, был страх. Только спустя какое-то время она почувствовала сожаление. Сон Рахи даже среди балерин выделялась своей красотой. Линии, которые чертило ее тело во время танца, были невероятно изящными, поэтому ею все восхищались. Но в какой-то момент она начала вести себя беспокойно. Как будто Сон Рахи, которой исполнилось тридцать семь, стала чрезмерно зацикливаться на своем возрасте. Она часто приходила на репетициии с сильным запахом алкоголя, который чувствовали все вокруг. А стоило ей ошибиться хоть в одном движении, как она тут же устраивала истерику, и тогда репетиция была испорчена для всех без исключения.

Однажды Союль задержалась допоздна. Вдруг в коридоре раздался истошный крик Рахи, которая затем распахнула дверь репетиционного зала и вошла внутрь. Похоже, она была совершенно пьяна: это ясно считывалось по ее покрасневшему лицу. Через некоторое время руководитель Со вошла следом. Союль поспешила спрятаться где-нибудь в уголке репетиционного зала.

– Это из-за Ю Джены, верно?! Дочери легендарной балерины Син Суён! Поэтому вы собираетесь выгнать меня и сделать примой ее?

Рахи заплетающимся языком закидывала руководителя Со вопросами. Казалось, алкоголь превратил ее в бесстыдного ребенка. Со Ёнджо фыркнула. Союль подумала, что в словах Рахи есть доля правды: мать Джены была лучшей подругой руководителя Со. Но та, несмотря на всевозможные слухи, сохраняла твердость.

– Верно. Как все вокруг знают, Джена – дочь легендарной балерины Син Суён. Но ей суждено превзойти эту легенду. Когда речь заходит о молодых звездах, моя интуиция никогда не ошибается.

– Ха-ха-ха… Какая вы молодец…

Сдерживая гнев, руководитель Со продолжила:

– Я с первого взгляда увидела яркую звезду и в тебе. Но мне не хватило дальновидности предвидеть, что твой образ жизни разрушит тебя.

Союль подумала, что и в словах руководителя Со была доля правды. Кто вообще мог предсказать, что Сон Рахи пойдет вразнос и своими руками поломает собственную балетную карьеру? Ну, разве что только гадалка, чьи услуги нынче пользуются спросом.

Но Рахи продолжала упорствовать. Руководитель Со смотрела на балерину так, словно считала ее жалкой:

– Рахи… Ты тоже одно время была большой звездой. Это же я тебя вырастила, разве я могу не знать? Но тебе пора бы уже понять, что вокруг появляются еще более яркие звезды. Возраст никого не щадит. И на сцену выходят новые балерины. Просто на сей раз одной из них стала Джена. В дальних уголках космоса всегда рождаются новые звезды.

Услышав саркастичное замечание о возрасте, Рахи сердито выпучила глаза. Только что руководитель Со ударила ее в самое уязвимое место, а затем вышла из репетиционного зала, напоследок бросив на устроившую истерику Рахи пристальный взгляд.

Та плюхнулась на пол и начала всхлипывать. У Союль не осталось выбора, кроме каквыйти из угла. Всхлипывания Рахи становились все громче и громче. Выходя из угла, Союль поклялась себе, что ни за что не будет вести себя так, даже когда постареет. И в то же время ей было немного жаль Рахи. Но и все. Союль с силой прикусила нижнюю губу. У Джены есть задатки одной из величайших балерин мира? Конечно, все и так это признавали, но, когда эти слова произнесла сама руководитель Со, Союль испытала двойной шок. Она почувствовала себя невыразимо несчастной.

Через несколько дней после случившегося Союль получила от Рахи короткое сообщение. Всего пара слов о том, что нужно поговорить, и предложение встретиться в кафе. Союль нехотя пришла на место встречи. На Рахи было больно смотреть – так плохо она выглядела.

Как только Союль села за столик, она тут же спросила:

– Ты ведь терпеть не можешь Ю Джену, верно?

На миг лицо Союль сморщилось. Рахи, гадко улыбнувшись, спросила снова:

– Я же правда, да? Должно быть, ты ненавидишь ее до смерти!

Союль посмотрела Рахи прямо в глаза, думая, что у нее нет выбора и придется сказать правду.

– Да. Джена ужасно меня бесит.

Рахи расхохоталась, обнажив зубы. Союль подумала, что зря она вообще сюда пришла. Ей было жаль своего времени, которое пришлось потратить на чаепитие с человеком такого сорта. Союль не повезло родиться в богатой семье, которая позволила бы ей заниматься одним лишь балетом. Ей приходилось делить свое время между подработками и попытками угодить свихнувшимся на балете мамашам, чтобы получить деньги. А в оставшиеся часы она должна была репетировать больше, чем кто-либо другой.

В тот момент, когда Союль уже собиралась подняться и уйти, Рахи положила свой мобильный на стол и сказала:

– Здесь сохранены кое-какие файлы. Я пред-ложила тебе встретиться, чтобы их передать.

Рахи смотрела на лицо Союль безумно горящими глазами. Та ощутила раздражение. Ей было совершенно все равно, что там у Рахи в телефоне. Союль просто нервничала, чувствуя, что тратит драгоценное время впустую.

Глава 3

Лучи утреннего солнца освещали внешние стены оперного театра, подобно прожекторам. Идя к театру, Ёнджо думала, что за два года заметно состарилась. За это время произошло много всего. Ее разум всегда был занят и напряжен из-за представлений, которые она, поддавшись амбициям, устраивала одно за другим. Также она постоянно входила в жюри международных конкурсов, продвигала различные постановки и бегала по важным встречам так часто, что отваливались ноги. «Приходите посмотреть!» – вот уж точно, в бытность балериной она и представить не могла, что однажды будет так говорить.

Несмотря на то, что сделано было действительно много, виновницей самого большого количества морщин на лице Ёнджо была балерина Сон Рахи. Даже будучи уволенной, Рахи врывалась в кабинет руководителя и поднимала там шум. Это случилось и за два дня до ее смерти. Но кто бы мог подумать, что она имплантировала себе наночип? Рахи, тщательно скрывая этот факт, некоторое время танцевала в их балетной труппе. От мыслей об этом Ёнджо все еще злилась. А балетная труппа до сих пор пыталась оправиться от обрушившегося на нее шторма.

У входа в театр ее внезапно нагнал мужчина в белой рубашке без галстука с темно-синим пиджаком наперевес.

– Руководитель, здравствуйте, – поздоровался мужчина, который явно знал Ёнджо.

Она остановилась и окинула его взглядом.

«Кажется, он представился детективом Ким Хёнмином?»

Ёнджо быстро вспомнила его имя. Работая руководителем Сеульского городского балета, она уделяла много внимания запоминанию имен людей. Постепенно это вошло у нее в привычку, поскольку в балете многое было завязано на получении спонсорских денег. Ким Хёнмин, мужчина среднего роста и худощавого телосложения, был детективом из полицейского участка Центрального района и часто приходил в балетную труппу из-за случившегося с Сон Рахи. На вид ему было около сорока лет. Его глаза со слегка опущенными уголками казались немного наивными, но взгляд цепко держал собеседника. Именно по этому взгляду Ёнджо сразу поняла, что он детектив.

– За то время, что мы не виделись, больше ничего не случилось?

– Ну, ничего особенного не произошло, – ответила она. – А у вас, детектив Ким Хёнмин, тоже все благополучно?

Тихий голос руководителя Со заставил детектива Кима широко улыбнуться. Хотя они встречались уже несколько раз, Ёнджо ни разу не видела его улыбки. Похоже, он был очень доволен уже одним тем, что его имя кто-то запомнил. Ёнджо внимательно посмотрела на пуговицы на воротнике рубашки Ким Хёнмина. Внутри одной из них оказалась крошечная камера, которая, должно быть, прямо сейчас ее снимала. А видеозапись вполне могла передаваться в полицейский участок в режиме реального времени.

– Да, у меня все в порядке, – ответил детектив Ким, а затем смущенно посмотрел на Ёнджо.

Та догадалась, что он снова собирается заговорить о Рахи.

– Я пришел к вам, чтобы задать еще несколько вопросов о деле Сон Рахи. Меня кое-что интересует.

Ёнджо нахмурилась. Мысль о том, что придется снова пройти через то, что уже было месяц назад, заставило ее напрячься.

– Интересует? Разве вы не выяснили, что Рахи покончила жизнь самоубийством?

– Да, это так, но…

– Тогда какие еще могут быть вопросы? Или вы хотите сказать, что Рахи кто-то убил? – нервно спросила Ёнджо.

Ее тон привел детектива Кима в замешательство. Увидев его смущение, женщина спохватилась. Она совершенно забыла, что все ее слова могла фиксировать камера в пуговице детектива. Ёнджо решила взять себя в руки.

– Прошу прощения. Сейчас я вся на нервах. Вы ведь понимаете, что в нашей труппе случился инцидент, который чуть не заставил любителей балета отвернуться от нас? Политика нашей труппы запрещает проводить какие-либо процедуры улучшения в отношении наших балерин. Но после того происшествия я занята сильнее, чем когда-либо. Потому что нужно восстановить имидж труппы. Если вы будете и дальше говорить о том, что уже решено…

– Мне на самом деле очень жаль, – детектив Ким низко склонил голову, а затем перешел к сути того, ради чего приехал. – Я пришел к вам снова из-за документов, найденных в мобильном телефоне Сон Рахи.

В этот момент на лице Ёнджо возникло удивление.

– Разве вы уже не изучили ее телефон в прошлый раз?

– Кое-что до сих пор не дает мне покоя. Честно говоря, хоть это и было продиктовано исключительно моим личным любопытством, я на всякий случай решил зайти к вам.

Ёнджо холодно проговорила:

– Всю эту неделю у меня идут просмотры. Даже несмотря на случившееся, к нам все равно продолжают идти балерины, и их количество уже приближается к тысяче. Насколько мне известно, многие даже приезжают из других стран.

– Ах, вот как!

– Возможно, у меня появится время на сле-дующей неделе.

– Хорошо, тогда я позвоню вам на следующей неделе и приду снова. Еще раз прошу прощения, что отвлек вас от дел.

Детектив Ким снова склонил голову. Ёнджо тоже попрощалась, а затем быстро направилась к оперному театру. Подойдя к дверям, она обернулась и окинула взглядом небольшую площадь, по которой шагал детектив Ким. Когда он сделал несколько шагов, к нему подошел еще один мужчина. Хотя Ёнджо увидела только его профиль, она прекрасно помнила, кто это. Человек, назвавшийся детективом Паком, который месяц назад приходил в труппу вместе с Ким Хёнмином. Но его имени Ёнджо не помнила. Возможно, детектив Пак просто его не называл.

– Они снова собираются поставить нашу труппу с ног на голову! Боюсь, скоро у нас появится куча лишних забот, – недовольно пробормотала себе под нос Ёнджо и крепко сжала губы.

Последствия, вызванные уходом Сон Рахи, оказались совсем нешуточными. И все же нельзя было открыто проклинать покойную. Если подумать, ее было даже жаль. Ёнджо прекрасно знала, сколько усилий Рахи приложила к природному таланту, чтобы стать примой Сеульского городского балета.

Внезапно в голове вспыхнули воспоминания о тех днях, когда Ёнджо танцевала в Нидерландах. Она прожила там шесть лет, и все время рядом с ней была Суён. Они вместе занимались балетом, вместе жили в одном доме. Иногда Ёнджо скучала по тем дням, когда достаточно было просто хорошо танцевать. Честно говоря, даже для вполне зрелой Ёнджо руководство целой балетной труппой оказалось тяжким бременем.

Войдя в свой кабинет, женщина первым делом сделала жест рукой перед датчиком, чтобы поднять жалюзи. За окном виднелись покрытые густой зеленью горы. Глядя на этот насыщенный цвет, Ёнджо ощутила, что ей стало немного легче дышать.

Как только просмотры закончатся, нужно будет сразу приступить к репетициям. Уже решено, что Сеульский городской балет отпразднует свой столетний юбилей постановкой «Жизели». «Жизель» – один из главных романтических балетов, который пользовался любовью зрителей на протяжении сотен лет после его премьеры в Парижской опере в 1841 году. Ёнджо выбрала именно его, потому что сочетание изящной, но драматичной манеры исполнения самой Жизели и прекрасный кордебалет показались ей подходящими для выступления в честь столетнего юбилея.

Но вдруг место прима-балерины стало вакантным. Пришлось немедленно разместить объявление о просмотре на главную роль в балет «Жизель». С публикации объявления не прошло и часа, а заявки подали уже сотни балерин. Из-за смерти Рахи Ёнджо очень тревожилась. Она опасалась, что смерть прима-балерины, в тело которой был вживлен наночип, приведет к стигматизации всей труппы. Но ее опасения оказались напрасны. Сеульский городской балет уже имел намного большее влияние, чем раньше. Заявки на просмотр подали более тысячи балерин.

Некоторое время спустя Ёнджо посмотрела на голографический экран, чтобы проверить порядок просмотров на сегодня. Все лица казались знакомыми. Переместив курсор вниз, женщина увидела лицо Джены. Ее взгляд на мгновение задержался на маленьком, милом личике девушки. Джена была дочерью Суён. Ёнджо слышала, что она превосходно танцевала еще в балетной школе, а в прошлом году присоединилась к их труппе. Талантливые балерины, окончив балетные школы, нередко приходят в Сеульский городской балет. На фотографии профиля Джена выглядела точь-в-точь как Суён. Когда Ёнджо впервые увидела ее лично, то подумала, что девушка пошла в отца-астронома, но, возможно, ей так показалось из-за того, что энергетика вокруг Джены была совсем не такой, как у Суён.

Перед глазами Ёнджо возникло лицо Рахи, которая завидовала Джене. Но тут же пришлось взять себя в руки. Ёнджо больше не была балериной. Она занимала место руководителя Сеульского городского балета, который превратился в одну из лучших балетных трупп мира, встав в один ряд с Парижской оперой, российскими труппами Мариинского и Большого театров, Королевским балетом Великобритании и Американским театром балета. И в центре этого достижения стояла руководитель Со Ёнджо.

Большинство европейских балетов разрешали генетические модификации и вживление наночипов своим балеринам. Первым среди них стал Королевский балет Великобритании, который признал возможность улучшения балерин с помощью науки. К тому же Великобритания стала первой страной, разрешивший генетические модификации в целях, не связанных с лечением или исследованиями. Поэтому мамочки, помешанные на балете, использовали технологии изменения генов, чтобы вырастить своих дочерей балеринами. Вряд ли теперь там нашлась бы хоть одна балерина, которой не вживили наночип. Несмотря на многочисленные споры и критику, девушки изо всех сил старались снизить риски получения травм – разрывов связок, переломов и трещин костей.

На сегодняшний день только США, Россия, Южная Корея и несколько других азиатских стран запрещали проводить научные модификации на балеринах. В Международной федерации балета начались жаркие дебаты на эту тему. Европейские труппы в один голос заявили, что балерины, даже пройдя через научные модификации, все равно остаются деятелями искусства. Балет – это искусство эмоций, требующее огромных усилий, даже несмотря на физические улучшения. Также они утверждали, что научные процедуры направлены исключительно на снижение рисков травм и никаким образом не вторгаются в сферу искусства.

Ёнджо была сбита с толку тем, что подобные модификации становились все более общепринятыми. Что бы кто ни говорил, нельзя было считать нечто подобное искусством. По этой причине в балетной труппе руководителя Со не разрешалось никаких научных улучшений. Более того, в Южной Корее запретили вживление наночипов и генные модификации в целях, не связанных с лечением или исследованиями.

Ёнджо перевела взгляд с голографического экрана на аппарат для видеозвонков. Ей пришла мысль, что следует позвонить доктору Чон Ёнха. Недавно от государства пришло уведомление с просьбой всем членам балетной труппы повторно пройти медицинское обследование. Причиной этому была Сон Рахи, чье тело было модифицировано с помощью наночипа. Наверняка и на этот раз обследование будет проводить доктор Чон Ёнха, но Ёнджо подумала, что лучше встретиться с ним и поговорить об этом лично. Чон Ёнха был главой Исследовательского института биотехнологий YHJ, с которым она познакомилась через Суён два года назад.

Глава 4

Союль подготовила вариацию из второго акта балета «Жизель». По всему залу разливалась спокойная, но в то же время грустная мелодия, характерная для духовых инструментов. После предательства любимого Жизель становится виллисой, призраком юной девушки, которой она была при жизни. Ее невинный и жизнерадостный вид исчезает, и постепенно она превращается в несчастного духа. Эмоциональное выступление Союль, исполняющей Жизель из второго акта, было превосходным. А ее движения были отточенными, без единого лишнего жеста. Особенно во время кульминации, когда Союль несколько раз выполнила поворот в положении аттитюд, из-за судейского стола раздались вздохи восхищения.

Когда выступление завершилось, Союль, еще не успев отдышаться, улыбнулась. Она станцевала даже лучше, чем ожидала. И ясно видела, как холодный взгляд руководителя Со Ёнджо постепенно менялся. Союль поначалу собиралась выйти, но вместо этого развернулась и пошла обратно к залу для просмотра. Ей хотелось увидеть, как танцует Джена, чья очередь должна была наступить сразу после Роми. Место прима-балерины в Сеульском городском балете до сих пор вакантно. Судя по тому, что, несмотря на наличие в труппе солисток, все равно было решено провести просмотр на роль Жизели, та балерина, которая успешно пройдет отбор, вполне сможет претендовать на роль примы. Вот почему этот просмотр был для девушек важнее любого другого. Сердце Союль трепетало от одной мысли об этом. Она продолжала вспоминать свое выступление, раз за разом задаваясь вопросом, не совершила ли ошибку во время танца, в котором была так уверена всего пару минут назад.

Она пристально взглянула на Джену, которая стояла у одной из стен зала. Союль собиралась своими глазами увидеть, насколько хорошо та справится.

По залу разлилась музыка. Знаменитая вариация Жизели от Риккардо Дриго. Четыре такта спустя Джена выбежала в центр зала и оказалась прямо перед судейским столом. Ее прыжки были такими легкими, будто она превратилась в перышко. Союль думала, что соперница подготовит партию из более эмоционального второго акта, как сделала она сама, но, вопреки ожиданиям, Джена выбрала первый акт «Жизели».

Первым же движением она ошеломила всех, кто за ней наблюдал. Прекрасные линии тела, длинные руки и ноги, яркая и четкая передача эмоций. Контуры ее маленького круглого лица ясно различались даже с самых далеких зрительских мест. Джена великолепно исполняла партию Жизели из первого акта, где требовалась умелая актерская игра. Целый каскад прыжков она выполняла безупречно и живо. Вряд ли кто-то еще смог так смело изобразить невинную деревенскую девушку Жизель! Если бы не стук пуантов по полу, можно было бы решить, будто она танцует в воздухе, подобно стрекозе.

До этого момента Союль считала, что ее выбор партии был превосходен, но это оказалось не так. Джена, которую уже называли гениальной балериной, великолепно вживалась в любую роль. Союль готовилась к просмотру с небывалым даже для нее самой усердием. Ее купальник все время был мокрым от пота и покрывался соленой коркой. Она постоянно прокалывала мозоли на пальцах ног, мазала их обезболивающей мазью и туго заклеивала пластырем. Запах мази сопровождал ее повсюду. Поэтому от аплодисментов и восторженных криков, раздавшихся в адрес Джены, она почувствовала, будто земля уходит из-под ног.

Незадолго до смерти Сон Рахи Союль открыла файлы, которые та ей дала. К удивлению девушки, там оказались записи медицинских обследований Джены.

«Ну и что она предлагает с этим делать?»

Поначалу Союль не поняла намерений Рахи. Но со временем начала подозревать, что с медицинскими данными Джены может быть что-то не так. Поэтому она отправила файлы своему двоюродному брату, который проводил исследования в области биотехнологий, и попросила сделать расшифровку. Но тот какое-то время не отвечал. Лишь спустя несколько дней двоюродный брат прислал Союль сообщение, что он очень занят из-за защиты диссертации, поэтому придется немного подождать.

Союль вышла из зала для просмотров совершенно бледная. Роми заглядывала в зал через стеклянную стену. Было очевидно, что она ждала Джену. Когда взгляды девушек встретились, Роми, нисколько не таясь, отвела глаза. Союль такое поведение не понравилось. Ей было отвратительно, что Роми прицепилась к Джене и теперь прикидывалась ее близкой подругой. Ведь в детстве именно Союль дружила с Дженой. Среди причин, почему они отдалились друг от друга, было в том числе вмешательство Роми.

Союль зашла в раздевалку, переоделась и быстро покинула оперный театр. Через час ей предстоит учить детей балету через голограмму дополненной реальности. Мама была против подработок Союль, но той просто необходимы были подработки. Однако занятия она могла проводить только через голограмму, да и то благодаря тому, что закончила балетную школу и теперь входила в труппу престижного городского балета Сеула.

Раньше она думала, что, когда присоединится к этой труппе, ее финансовое положение будет стабильнее, она сможет все свое время посвящать балету, пусть даже оплата будет не такой высокой, как у солисток. Но расходов оказалось значительно больше, чем она предполагала. Купальники, колготки, повязки, пуанты. Всего этого у нее было несколько комплектов, которые быстро изнашивались, поэтому приходилось часто покупать новые. Также Союль три раза в неделю ходила на индивидуальные занятия с тренером, чтобы нарастить мышечную массу. Немалыми были также расходы на организацию и костюмы для выступлений. Союль нередко думала, как было бы здорово сосредоточиться на одних только репетициях и не беспокоиться о деньгах.

Вернувшись домой, она включила компьютер, надела гарнитуру дополненной реальности и обратилась к аватарам:

– Ребята, вы все собрались?

Всем ее ученикам и ученицам было по семь лет. Поприветствовав их аватары, Союль оглядела детей, а затем из ее груди вырвался короткий вздох. Хэри нигде не было видно. В конце концов эта девочка, похоже, бросила занятия. Маленькие аватары, которые до этого деловито двигались вокруг, вытянулись по струнке и поприветствовали Союль:

– Здравствуйте!

Та попыталась изобразить на лице веселье и спросила:

– Какое движение мы договаривались учить сегодня?

Девочка в фиолетовой пачке, самая активная из восьми ребят, тут же ответила:

– Арабеск!

– Правильно.

Союль подошла к ней и улыбнулась. Девочка с ликованием взглянула на аватар Союль и тоже расплылась в улыбке. У нее не было одного переднего зуба, и выглядела она очень мило.

– Что ж, сейчас я расскажу о движении, которое называется арабеск.

Дети смотрели на Союль сияющими глазами. Та улыбнулась. Ее ученики и ученицы были прелестны. Иногда она скучала на своих занятиях, но стоило ей взглянуть в невинные лица подопечных, как в душе наступали мир и покой и она хотя бы на время забывала о том прессинге, который царил у них в труппе.

– Арабески часто встречаются в балетных партиях. Это движение, при котором вы переносите вес на одну ногу, а другую вытягиваете назад. Чтобы движение вышло красивым, нужно хорошенько вытянуть кончики пальцев рук и ног.

Союль продемонстрировала арабеск. Ребята тут же начали повторять за ней и поднимать ноги.

– Вы все умницы. Ну, кто хочет попробовать первым?

На этот раз руку поднял один из немногих мальчиков.

– О, Сиху! Хочешь быть первым?

Тот, заметно нервничая, кивнул и попытался сделать арабеск. Тело его не слушалось.

– Сиху, тебе нужно немного больше раскрыть таз! Встань на опорную ногу, а вторую поднимай очень медленно.

Союль обеими руками выровняла наклоняющийся корпус мальчика.

– Вот, постой так еще немного. Не забывай глубоко вдыхать и выдыхать!

Сиху раскраснелся от натуги, но у него все равно ничего не получилось.

Выворотность – основа основ в балете и важнейшее качество для точности движений, и в самом начале пути требуется немало тренировок, чтобы научить тело правильно работать. Лишь немногие балерины могли похвастаться идеальной природной выворотностью. Но Джена была совершенством – с превосходной выворотностью и отточенными движениями. Союль, сама того не осознавая, нахмурилась. Но тут же взяла себя в руки и спросила:

– Так, кто будет следующим?

Руку медленно подняла девочка в белой пачке. Это оказалась Хаю, за которой Союль уже какое-то время внимательно наблюдала. Девочка была очень застенчивой, но просто обожала балет. Казалось, в этом маленьком ребенке жила невероятная страсть к этому искусству.

Глядя на Хаю, Союль вспоминала себя в детстве. Она тоже была застенчивым ребенком. Чтобы хоть как-то побороть эту застенчивость, мама заставляла ее ходить в разные кружки. Но Союль везде становилась аутсайдером. Чем больше она занималась вместе с другими ребятами, тем меньше разговаривала. Мама решила учить Союль балету. Это случилось, когда та была во втором классе младшей школы. Девочка, которая никак не проявляла себя ни в одном кружке, на занятиях балетом моментально преображалась. В студии с зеркальными стенами она порхала, подобно бабочке.

Однажды преподавательница балета сказала маме Союль:

– У вашей дочери большой талант. И сложение у нее идеальное для балерины. Пусть она продолжает заниматься и дальше.

Поначалу мама не поверила. Она подумала, что это такая тактика привлечения учеников. К тому же семья Союль была не в том положении, чтобы отправить дочь в мир балета, где, как известно, требовались большие деньги. Но Союль менялась. У девочки, отличавшейся патологической замкнутостью, наконец появилось любимое занятие. А еще, как и сказала преподавательница, у нее был талант. Она завоевала несколько наград на всяких детских конкурсах. Стала балериной, привлекающей к себе столько внимания, что ее лицо даже появилось на страницах местной газеты. Именно во время конкурса Союль узнала о Джене. Невероятно красивая девочка танцевала потрясающе. Следующая их встреча произошла после поступления в балетную школу.

В детстве у Союль не было ни конкурентов, ни причин с кем-то соперничать. Ей просто нравился балет, поэтому она усердно тренировалась. На первом году обучения в балетной школе Союль и Джена были близкими подругами. Две воодушевленные девочки, которые с горящими глазами делились друг с другом впечатлениями и эмоциями после совместного просмотра балетных представлений.

Но со временем Союль становилось все сложнее выносить превосходство Джены. Куда бы она ни шла, везде говорили лишь о конкурентке. Союль все больше и больше чувствовала себя подавленно и пыталась понять, почему отстает от Джены, даже несмотря на изнуряющие тренировки. Никто не занимался и не репетировал больше, чем Союль. Все вокруг отмечали ее упорство и трудолюбие. Но тогда Союль осознала, насколько пугающе важным может быть природный талант, и впервые ощутила, что результаты, полученные с помощью тренировок и усилий, имеют предел. И все из-за Джены.

«Хорошо бы она просто исчезла!»

Ее бросило в дрожь от одной этой мысли. Она даже сама себя испугалась. Но в мире балерин дружеское соперничество – всего лишь миф. Откуда ему взяться при таком очевидном превосходстве? По крайней мере, для Союль такого соперничества точно не существовало. Стать ведущей балериной и покорить сцену – такой была единственная цель Союль.

Хаю исполняла арабеск. Она твердо стояла на опорной ноге, вытянув другую под углом девяносто градусов. Прекрасная выворотность.

– Хаю, ты молодец.

Но Союль решила ограничиться только этими словами. Потому что любая дополнительная похвала может впоследствии навредить ребенку.

Глава 5

Джена торопливо вышла из репетиционного зала. По дороге на работу ей позвонил отец и сказал, что будет ждать ее у оперного театра. Они договорились встретиться во время обеденного перерыва.

– Джена! – позвал девушку Тхэён, который уже сидел за столиком в итальянском ресторане. – Как твои дела?

Джена села напротив и вгляделась в лицо отца. За то время, что они не виделись, его лицо сильно загорело.

– Я была очень занята подготовкой к просмотру, – сказала Джена и нахмурилась, вспомнив, с какими трудностями ей пришлось столкнуться во время подготовки.

Но мама все равно была недовольна, ведь эталоном для нее всегда служила она сама. Она говорила, что ее трудолюбию завидовали все и только благодаря ему она стала примой в престижной зарубежной труппе, обойдя многих выдающихся конкуренток. Мама снова и снова давила на Джену. Все время твердила о важности этого просмотра и повторяла, что именно Джену обязательно должны выбрать на роль Жизели. «Да разве ж можно об этом не знать?!» – хотелось ей ответить на материнские тирады, но она снова и снова глотала эти слова, не желая нервировать и без того излишне взвинченную мать.

Тхэён с сожалением посмотрел на Джену и сказал:

– Тяжело, должно быть, тебе пришлось. Не переживай так сильно, просто подожди результатов.

– Я так и хочу сделать. Как только просмотр закончился, у меня было такое хорошее настроение…

– Вот как? Ну и славно тогда.

Джена хихикнула, а Тхэён посмотрел на меню и сказал:

– Раз просмотр окончен, давай съедим что-нибудь вкусненькое. Что закажем?

Тхэён улыбался, переводя взгляд с меню на Джену и обратно. Она внимательно посмотрела на отца. Морщин в уголках его глаз заметно добавилось, кожа потемнела. Но он же только и делает, что все время смотрит на звезды! Джена вопросительно наклонила голову.

– Папа, что у тебя с лицом? Жизнь на Чеджудо оказалась трудной?

Тхэён снова улыбнулся:

– Сильно я загорел, да?

Джена кивнула. Тхэён заговорил так, словно произошло что-то приятное:

– Знаешь, а я увлекся огородничеством. Переехал поближе к обсерватории и теперь выращиваю овощи прямо в своем дворе. Удивительно, как быстро они растут, а ведь у них есть только солнечный свет, вода и немного удобрений. Стоит уделить любому живому существу хоть немного внимания, как оно начинает стремительно расти и развиваться.

На этот раз улыбнулась Джена: глубокомысленные слова отца показались ей похожими на правду. Она подумала, что они были очень в его стиле.

Подошел официант в белой рубашке с черным галстуком-бабочкой – антропоморфный робот с широкой улыбкой на губах – и принес тарелки с едой. Тхэён пристально на него уставился, Джена нахмурилась. Папа не любил рестораны, где еду приносили роботы, он почему-то чувствовал себя там неловко, поэтому старался по возможности выбирать рестораны, где столики обслуживали настоящие люди.

Когда робот поставил еду и исчез, Джена недовольно проворчала, обращаясь к отцу:

– Папа, невежливо так пялиться на официанта.

– Но этот робот даже не посмотрел на меня.

– Но мы с тобой здесь не одни! И вообще, его наверняка специально запрограммировали так, чтобы он не смотрел на гостей, – сказала Джена, а потом, как будто что-то вспомнив, спросила: – Но почему ты вдруг предложил встретиться?

Тхэён молча положил кусок стейка на тарелку Джены с пастой вонголе и посмотрел на нее. Немного погодя неловко заговорил:

– Вчера был мой день рождения…

– Правда? – громко вскрикнула Джена, со стуком опустив вилку на тарелку.

Тхэён снова улыбнулся, уже озорной улыбкой.

– Папа, прости. У меня голова шла кругом из-за просмотра. Как же теперь быть…

Тхэён сказал:

– А что теперь сделаешь? Главное, мы с тобой уже увиделись.

Он немного расслабился. Все это время ему не давала покоя мысль, как сказать дочери, что она забыла о его дне рождения. Вчера он получил от Суён поздравление и, конечно, ожидал, что Джена позвонит ему по видеосвязи. Она ни разу не забывала о дне рождения отца, даже живя вдали от него. Но неужели мать и дочь не общаются? Суён вполне могла напомнить Джене о дне рождения, но почему-то не сделала этого.

Когда очередь дошла до десерта, Тхэён заговорил об Ар. Она была его дочерью, которая родилась через три года после того, как он женился во второй раз. Джена была его первым ребенком, поэтому он даже не заметил, как пролетело ее детство, и не запомнил милых детских шалостей. Единственное, что осталось в памяти, – это случай, когда маленькая Джена громко разрыдалась, требуя молочную смесь. Брак Тхэёна и Суён не был счастливым. Мать, как одержимая, заботилась только о Джене, совершенно не обращая внимания на мужа, для которого каждый день становился все более невыносимым, поэтому в конце концов он предложил развестись. Суён без колебаний приняла это предложение: похоже, ее тоже посещали такие мысли.

Джена долго смотрела видео с Ар, которое показал ей Тхэён. Пятилетняя сестра все больше и больше походила на их общего отца. Узкими, длинными глазами, волосами, необычно густыми и черными для маленького ребенка. Джене же всегда говорили, что она вся в мать. И единственное, что роднило ее с отцом, – это интерес к огромному, далекому космосу. Среди книг по астрономии у нее в шкафу стояли и две отцовские. Иногда Джена думала, как здорово было бы изучать космос. Солнце и Луну, которые каждый день сменяют друг друга, и бесчисленные сверкающие звезды… От одной мысли обо всей этой красоте сердце ее начинало биться чаще, а дыхание замирало всякий раз, когда она думала о бездонной тишине и звездном свете. Всякий раз, когда Джена чувствовала, что посреди этой бесконечности плывет в полном одиночестве, ее тело цепенело от изумления.

Тхэён сказал:

– Ар тоже очень нравится балет. Она смотрит твои видео во все глаза и даже повторяет за тобой всякие движения. Кто знает, может быть, и она однажды начнет им заниматься!

Джена спросила:

– Папа, а ты что думаешь? Хочешь отдать Ар на занятия балетом?

Тхэён немного подумал, а затем ответил:

– Нет… Мне бы этого не очень хотелось. Глядя на вас, я вижу, какая это тяжелая профессия… Ты еще не разочаровалась в своем выборе?

Джена поджала губы. Вопрос, который папа задал с невозмутимым видом, задел ее. Девушка спросила:

– Тогда почему ты отдал на балет меня?

Тхэён смутился. Не понимая, почему дочь вдруг задала вопрос, ответ на который был очевиден, он пробормотал:

– У тебя ведь огромный талант. Да и мама хотела этого.

– Талант и желание – совершенно разные вещи, – решительно проговорила Джена.

Тхэён ошеломленно посмотрел на нее.

– Папа, я никогда в жизни не мечтала стать балериной, – продолжила она, глядя ему в глаза. – Конечно, я тоже с восхищением смотрела на то, как танцевала мама: она была молода и прекрасна и танцевала великолепно. Но я не выбирала стать балериной. Мама за меня выбрала.

Тхэён очень смутился. От неожиданного признания Джены, которое та произнесла вслух впервые в жизни, его сердце заныло. Дочь была обречена на балет с самого рождения, а все потому, что ее угораздило родиться у Син Суён, знаменитой балерины. Мать приложила так много стараний к тому, чтобы сделать из Джены лучшую свою копию, что даже со стороны наблюдать за этим было довольно тяжело. Тхэён осторожно спросил:

– Ты собираешься бросить балет?

Джена посерьезнела.

– Нет. Теперь уже поздно бросать. Я всю жизнь занималась только им и не научилась ничему другому. Не хочу оказаться в отстающих.

– Но, выходит, балет не приносит тебе счастья? Так?

– Честно говоря, балет не кажется мне таким уж интересным занятием. Может, это оттого, что я привыкла? Но, будь моя воля, я бы сделала другой выбор.

– Вот как? – удивленно спросил Тхэён, а затем, после небольшой паузы, задал еще один вопрос: – Может, ты хотела бы заниматься чем-то, кроме балета?

– Хм… Даже и не знаю.

Джена не могла сказать, что хочет изучать звезды. С юных лет ее хвалили, твердя, что она станет выдающейся балериной. Все в один голос прочили ей карьеру лучшей в мире примы. А она вдруг ни с того ни с сего заявит, что ей хочется изучать космос? Очевидно же, что отцу такой расклад не понравится.

После ответа дочери Тхэён почувствовал небольшое облегчение. Ведь Джена не сказала, что хочет уйти из балета. Разве это вообще возможно? Было ужасно даже думать о том, как сильно это расстроило бы Суён. Но тут Тхэён понял, что он самый настоящий трус. Сбежал, взвалив на плечи дочери тяжкую ношу, оставил ее одну.

Тхэён пристально взглянул на Джену. Он думал, она радуется жизни, но оказалось, что на ее сердце лежит глубокая печаль. Наверняка она постоянно думала о том, по какой дороге могла бы пойти вместо балета. Если бы она не занималась балетом с раннего детства, возможно, захотела бы стать астрономом. Тхэён с самого начала знал, что его дочь интересуется космосом. Пусть это и казалось немного странным, но, когда Джена в детстве с интересом смотрела документальные фильмы о космосе, Тхэён видел в ней себя и чувствовал в душе странное тепло.

Глава 6

«Джена справилась отлично. Она всегда на голову выше других. Но мне бы хотелось, чтобы Джена боролась с собой немного отчаяннее. Если она выйдет за рамки своих обычных возможностей, разве она не воспарит в невесомости? Или мы слишком многого от нее требуем, ожидая чего-то невероятного? Джена, безусловно, выдающаяся балерина, но кое-чего ей не хватает. Ожесточенности. Суён, я не понимаю, почему она не пошла в тебя. Надеюсь, ей будет сопутствовать удача».

Суён несколько раз перечитала сообщение от Ёнджо. В нем смешались похвала, критика и сожаление. После этих нескольких строк Суён впала в истерику. Ее сердце заколотилось быстрее, а тело окутал жар. Дыхание стало таким тяжелым, что она едва смогла сделать глоток воды. Робот с искусственным интеллектом, которого звали Дже-Дже, сверкнул изумрудно-зелеными глазами и сказал своей хозяйке:

– Суён, ваш уровень серотонина постепенно снижается. Если ничего не предпринять, может случиться паническая атака. Вам нужно успокоиться.

Суён недовольно посмотрела на Дже-Дже. Затем нервно повернулась, вошла в комнату Джены и заговорила с Вивиан, роботом дочери:

– Вивиан, о чем вы в последнее время разговаривали с Дженой?

Глаза Вивиан загорелись голубым. Сначала огонек забегал вправо-влево, а затем засиял ровным ярким светом.

– В последнее время Джена часто спрашивала о звездах. Ей было интересно, как далеко от Земли находятся звезды, которые она видит на ночном небе.

– О звездах?

– Да, в последнее время она очень интересуется астрономией.

– Что? Астрономией?

– Да, астрономия – это изучение Вселенной за пределами атмосферы Земли. А также других небесных тел в космосе…

– Хватит!

Лицо Суён покраснело. Астрономия была наукой, которой занимался ее бывший муж Тхэён. Он уже дослужился до должности директора астрономического научно-исследовательского института на острове Чеджудо. Оставив профессорскую позицию в университете, он с концами переехал туда, чтобы изучать звезды в ночном небе. Суён всегда была недовольна Тхэёном. Она считала его мечтателем, который только и делает, что смотрит на звезды. Но проблема была не в этом, а в том, что Джена с детства интересовалась работой отца. На какое-то время дочь затихла и всю себя отдала балету, и Суён не могла понять, почему же сейчас Джена вновь вернулась к астрономии.

– Как она может отвлекаться на что-то постороннее в такой важный момент?!

Сердце забилось еще сильнее. Суён резко обернулась и посмотрела на книжную полку. Там стояли только книги о балете. В основном огромные фотоальбомы. Суён с громким звуком открыла ящик стола.

– Все ясно!

Там лежали четыре книги. По одним их названиям можно было понять, что эти книги связаны с астрономией. «Путешествие в поисках звезд», «Шепот Вселенной», «Что такое астрономия», «Встречи с инопланетянами». Лицо Суён стало багровым от гнева.

– Почему в ящике стола балерины лежат эти книжки?! – закричала она.

Ёнджо сказала, что Джене не хватает ожесточенности. И даже саркастически добавила, что та совсем не похожа на Суён. Одним словом, это значило, что в балете Джена не выкладывается на полную. Ёнджо была права. Даже перед важным просмотром Джена не репетировала до изнеможения. Когда Суён думала о тех временах, когда сама была балериной, количество тренировок дочери казалось ей до абсурдного небольшим. А ведь немало девушек наверняка практиковались сутками до кровавых мозолей на ногах! Но Джена, нисколько не беспокоясь, расспрашивала Вивиан о звездах! Нынешний просмотр на роль в «Жизели» был крайне важен. Это же не только почетно станцевать главную партию в постановке в честь столетнего юбилея Сеульского городского балета, но и возможность стать после этого прима-балериной театра! Ёнджо прислала странное сообщение. Суён совершенно не понимала, что подруга собирается делать с Дженой. И от этого еще больше не находила себе места.

В последнее время каждое действие Джены нервировало Суён. Как только просмотр закончился, та совсем запустила себя и набрала аж два килограмма. Каждое утро, после того как она вставала с постели, датчики, закрепленные на стене, считывали ее вес. Прошла неделя, но набранные килограммы никуда не исчезали.

– Как ты можешь спокойно завтракать, когда так потолстела? Что ты собираешься делатьсо своим весом? – недовольно ворчала Суён, когда Джена собиралась на репетицию.

Но дочь просто уходила, даже не оглянувшись. Слова матери как будто пролетали мимо ее ушей. Суён, понимая, что Джена совсем на нее не похожа, злилась не на шутку. Сама она приложила огромные усилия, чтобы стать примой Голландского государственного балета. Зная, что ей не хватает таланта, Суён работала усерднее, чем кто-либо другой. Но с Дженой все было иначе. Прояви она хоть немного больше амбиций вдобавок к своему природному дару – и стала бы лучшей, как сказала Ёнджо.

Балеринам из Сеульского городского балета предстояло вскоре пройти медицинское обследование. На этот раз его тоже организовали в Исследовательском институте биотехнологий, которым руководит доктор Чон Ёнха. Суён знала, что там вряд ли случится что-то неожиданное, но все равно очень нервничала, потому что обещали проводить его весьма тщательно, а значит, восемнадцатилетнюю Джену будут проверять еще и на степень старения. Суён собиралась заставить дочь похудеть к тому времени во что бы то ни стало.

Она отдавала себе отчет в том, что превратилась в одну из тех мамаш, что были помешаны на балетной карьере дочери, но считала, что без ее постоянных понуканий та не смогла бы взобраться так высоко, как сейчас. Вне зависимости от того, насколько велик природный талант, невозможно добиться успеха без усилий. Суён знала эту истину по собственному опыту.

Она все никак не могла успокоиться. Сжав руки в кулаки, она ходила по гостиной взад и вперед. Перед просмотром на роль Жизели она очень нервничала. Хотя сама Джена выступила совершенно не волнуясь, Суён от беспокойства не могла даже нормально спать. Ее тревога превратилась в болезнь, постепенно разъедающую ее душу. Еще не так давно ее долгое время так терзал страх заболеть раком. Ведь лекарство от любых форм онкологии наконец нашли примерно в то время, когда Суён вышла замуж.

Большинство женщин по ее материнской линии умерли, сдавшись в борьбе с этим недугом. Только одну из сестер бабушки эта участь минула – всех же других родственниц постигла эта печальная судьба. Следом за бабушкой и двумя ее сестрами заболели и умерли их дочери, тетки Суён. Все свое детство она видела, как ее мать дрожит от страха перед этой болезнью: она то приходила в бешенство, заслышав о ней, то замыкалась в себе. Повсюду говорили, что лекарство от рака вот-вот изобретут, но его все не было. Через два года после того, как Суён уехала учиться в Нидерланды, ее мать все же решилась на операцию и удалила органы, которые были в зоне риска заболевания, – сколько бы она ни ждала, лекарства все не было, и выносить этот ужас перед неминуемой мучительной смертью стало невозможно.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.