Сапир А. Инглард
Мантия вампира

Sapir A. Englard

Cloak of the Vampire

Text copyright © 2024 by Sapir A. Englard

All rights reserved.

This edition is made possible under a license arrangement originating with Amazon Publishing, www.apub.com, in collaboration with Synopsis Literary Agency

Иллюстрация на обложке ChBk

© Сурскова К., перевод на русский язык, 2025

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2026

* * *

Посвящается Джил, моей рыженькой девчонке

Пролог

Они снова ругались.

Не прошло и двух недель с моего переезда в обветшалую крошечную квартирку в захолустье города, а я уже столько узнала о соседях, с которыми мне только предстоит познакомиться. Хотя я о них наслышана.

Например, я уже знаю, что они любят громко заниматься сексом. В подобных многоквартирных домах, где стены сделаны из картона, не существовало понятия «уединение». То и дело их пыхтение и стоны за соседней дверью не давали по ночам сомкнуть глаз, а ритмичный стук кровати о полустертую стену и вовсе заставлял меня с безнадежностью уставиться в потолок и молить о сне. «Должно быть, они любят пожестче», – думалось мне в такие моменты. И так тянулась бесконечная вереница ругани и секса.

Вздохнув, я закрыла журнал, который собиралась почитать, и направилась в небольшую кухню в стиле семидесятых. Вся квартирка была размером с мою детскую спальню в родительском доме, но что угодно лучше, чем жить… там.

К тому же мне приглянулась дешевая аренда, учитывая, что я на мели.

Просто хотелось бы не слышать всего того, что происходит за пределами этих дурацких стен.

– Ну ты и стерва, – огрызнулся мужской голос. – Обещала, что такого больше не повторится!

– Остин, пожалуйста… – тяжело дыша, отвечала она, однако он не дал ей закончить.

– Думаешь, твоих извинений достаточно? – прокричал он, и вдруг послышался звук битого стекла. – Какая же ты идиотка! Надеешься, что найдешь кого-то получше? Ты правда веришь, что тот кретин о тебе заботится? Да он же просто хочет тебя трахнуть, как и все те, которых ты к себе подпускаешь!

Поморщившись, я налила воды в чайник и поставила на плиту. Вот придурок. Таких парней я встречала. Они пытаются прикрыть свой маленький сморщенный стручок эмоциональным насилием. Такие не слушают, они просто орут, стараясь надавить авторитетом и внушить женщинам страх. Думают лишь о себе и ни о чем больше. Ей стоит его бросить.

– Мы просто разговаривали, Остин, – всхлипывая, плакала девушка. – Ну пожалуйста… Клянусь, ничего не было… Я бы никогда… Я люблю тебя…

Я закатила глаза. Этот парень ведь такой олух. Как она может его любить?

Я прижала пальцы к чайнику, чувствуя, как он нагревается, и одновременно стараясь ничего не пропустить в разговоре соседей.

– Если бы любила, то прислушалась, когда я просил не болтать с мужиками, только если это не по работе. А даже если и так, то пусть общается со мной, если хочет тебя одолжить. Но нет же, – горько засмеялся он, – ты плюешь на мои просьбы, пытаясь доказать, что голова у тебя на месте. Ты – ничто без меня. Ничто. Слышишь? Ни один не захочет с тобой встречаться, как только мы расстанемся.

Ого. А этот парень действительно высокого мнения о себе. Взять бы хоть в пример место, в котором мы живем. Чайник разогревался, как бы соглашаясь со мной.

– Это больше не повторится, обещаю, – молила женщина. – Я ни с ним, ни с другими не заговорю. Просто… не оставляй меня… – На последней фразе ее голос дрогнул. – Пожалуйста, только не уходи…

Чайник настолько нагрелся, что трогать его уже было невозможно.

– Хватит ныть без умолку, идиотка! Тебе пора выучить чертов урок.

Вдруг раздался громкий шлепок и крики. Стена затряслась от чего-то… Или кого-то.

В сопровождении свиста чайника я выскочила из квартиры и побежала к соседской двери. Услышав грохот, рыдания и неестественные животные звуки, я распахнула незапертую дверь.

Увиденное заставило меня замереть. Словно время повернулось вспять и я снова оказалась в холодном темном подвале. Отбросив тень воспоминаний, я оглядела представшую взору картину. Тогда я не смогла их спасти, но сейчас уж точно спасу ее.

Девушка лежала на грязном полу, прикрывая голову руками. Кровь стекала по длинным черным волосам, сама она дрожала и рыдала.

Я бросила взгляд на высокого худого мужчину, нависшего над ней с окровавленными кулаками. Лицо его исказилось в ярости при виде меня, точно я грубо прервала его личное выступление.

– Ты кто, черт возьми, такая? – Он так крепко сжал кулаки, что костяшки побелели. От его взгляда по телу пробежали мурашки.

Я молчала, стараясь не сорваться и не треснуть это омерзительное лицо. Я не позволю себя напугать, мне встречались монстры и похуже. Это животное еще получит.

– Я повторюсь, – он начал подходить ближе ко мне, – кто ты, черт возьми, такая и что забыла у меня в доме?

«У меня, не у нас», – подметила я для себя.

Наконец обретя голос, я рявкнула на него:

– А ну отошел от нее!

Свист чайника, подобно пожарной сигнализации, доносился из коридора.

От удивления мужчина округлил глаза, будто не веря в происходящее.

– С чего бы? Она просто упала. – Вдруг он наклонился и протянул своей девушке руку, но та вздрогнула от неожиданного жеста.

Конечно, он будет все отрицать.

– Отойди от нее, – повторила я, сжав кулаки.

Стоит держать себя в руках. Не так много времени прошло с момента, как я закончила с прошлым и начала новую жизнь. Не могу бросить все на самотек с первым же подвернувшимся препятствием.

Однако оставить эту девушку без защиты я тоже не могла. Лежа на полу и истекая кровью, она казалась такой хрупкой и крошечной. Сердце сжалось при виде нее. Даже если мерзавец посмеет тронуть меня, я ни за что ее не брошу.

Проигнорировав обидчика, я подошла к жертве и присела.

– Эй, – прошептала я, – встать сможешь?

Она напряглась, но руки опустила. Такая красивая, но эту красоту портили рана на лбу, из которой сочилась кровь, и фиолетовый синяк под глазом. А нос и вовсе казался сломанным.

Девушка подняла взгляд, но словно смотрела сквозь меня. В изумрудных глазах было море отчаяния, которое затмевало всякую надежду на помощь.

– Давай, вставай. – Я схватила ее за руку и помогла подняться.

Приняв руку, она поднялась вместе со мной, и я обернулась к мужчине, который был явно не в восторге от происходящего.

– Я слышала, как ты ее ударил, – тихо пригрозила я. – Если ты не знал, мы соседи. Я записала все крики и шум, включая наш разговор. – Помедлив, я продолжила, наблюдая за тем, как он хмурится: – Даже не думай за нами идти, или я тебя прикончу.

Девушка облокотилась на меня всем своим весом, пока я придерживала ее за талию, ведя к двери. Внезапно я ощутила прикосновение к своей руке.

– Любопытная зараза. – Он потянулся к девушке.

Меня этим не проймешь. Развернувшись, я воспользовалась его же рукой, чтобы взять его в захват. Мужчина ахнул от боли, но я его не пожалела.

– Тебе лучше со мной не связываться, иначе пожалеешь, что вообще появился на свет, подонок, – предупредила я, пристально смотря ему в глаза.

На секунду мне показалось, что в его взгляде промелькнуло негодование, но оно тут же улетучилось.

Руки было мало, мне хотелось свернуть ему еще и шею. Не зря ведь я училась боевым искусствам. Хотелось, чтобы глаза его наполнились кровью. Хотелось насладиться моментом, когда он будет жадно хватать ртом воздух. Хотелось рассечь ему лоб, чтобы он почувствовал ту боль, что причинил ей.

В глубине души я надеялась, что он даст отпор – толкнет меня, спровоцировав на действия. Но он просто отпустил мою руку и отпрянул как от огня, морщась от боли и потирая ушиб.

– Стерва, – прошипел ублюдок.

Едва сдерживая гнев, я лишь направилась к двери и потащила девушку к себе в квартиру.

А если он последует за нами, то сполна поплатится.

Глава 1

Я совсем не горела желанием оказаться в этот пятничный вечер в клубе, особенно в «Норе». Но Кэссиди – первый близкий человек, появившийся в моей новой жизни вдали от родного города. С того дня, как я спасла ее от абьюзивных отношений и она стала моей подругой, я обещала, что приду на каждое ее выступление. Обещание я сдержала и буду продолжать это делать, даже если придется терпеть подобные места.

Мне не нравилось тусоваться в клубах, но другие заведения, в которых выступали «Четыре ядра», были хотя бы не такие мерзкие, как это. Ну, по крайней мере, я была не одна. Кэссиди уговорила прийти еще одну свою подругу – Скай.

– Я купила новый консилер от мешков под глазами, хочешь попробовать? – спросила Скай, глядя на меня.

Ей одной удавалось скрыть оскорбления под предлогом помощи.

Я сразу же одарила ее фирменной блистательной улыбкой, которую идеально натренировала за эти годы.

– Спасибо за заботу, но откажусь. Мне незачем выглядеть отдохнувшей, тут на меня никто не смотрит. – Пошутить не получилось.

Она лишь пожала плечами и покачала головой, словно моя внешность оскорбляла ее.

– Ночные смены в продуктовом уж точно отражаются на лице.

Насмешка в ее голосе была ощутимой. Обычно колкости в сторону моей работы меня не задевали, но сегодня и так выдался тяжелый денек: одна из клиенток подала на меня жалобу начальству, потому что я отказалась принять ее просроченные купоны. Находясь в этом адском месте, сохранять самообладание удавалось с трудом. Мне нужна была эта работа. Я всего за несколько месяцев поднялась до должности руководителя смены. Дополнительные два доллара в час действительно имели значение.

Скай громко фыркнула и уткнулась в телефон. Яркий экран озарил нас в приглушенном свете клуба.

– Уже почти десять. Когда они начнут? – Это был явно риторический вопрос, не предназначенный мне. На самом деле, группа Кэссиди не всегда выступала в заявленное время.

– Понятия не имею, – пробормотала я и позвала бармена заказать стакан воды.

Он принял мой заказ, не сводя взгляда со Скай, подождал еще пару минут в надежде, что она заметит, но вскоре вздохнул и вернулся к работе. Неудивительно: она красива и за ней постоянно ухаживают парни. Раньше Скай отвечала взаимностью, теперь же у нее был Тайлер. В отличие от других, он отлично знал, как себя вести, чтобы сохранить отношения.

– Кэссиди написала. – Скай неодобрительно посмотрела на мой напиток. – Начнут через пять минут.

Спасибо, господи.

Несмотря на ужасный клуб, здесь было не протолкнуться. На выступлениях группы никогда не было столько народу, – наверное, все дело в акциях на коктейли.

Скай продолжала копаться в телефоне, не обращая внимания на толпившихся вокруг людей, будто их вовсе не существовало. Как обычно, она игнорировала и мое присутствие, что даже хорошо, ведь я не была настроена на разговор – особенно о макияже. Мне не хватало воздуха: слишком много людей, отчего становилось душно. Вообще, я не страдала клаустрофобией, но даже для меня это было слишком.

Не успела я предупредить спутницу, что хочу выйти на улицу, как кто-то пристроился справа, отчего я сразу почувствовала себя не в своей тарелке. Сделав глоток воды, я невзначай бросила взгляд в ту сторону. От увиденного все тело сковало.

Рядом стоял мужчина, прислонившись спиной к барной стойке. Он был невероятно горяч: русые волосы до плеч, темные глаза, загорелая кожа и сексуальное, но бесстрастное лицо. Широкие плечи, заметные даже под плащом, стройная мускулистая фигура. Я неосознанно качнулась в его сторону, полностью увлеченная им, что даже не заметила, как волосы на затылке встали дыбом. От него веяло опасностью и напряжением.

«Беги, – тут же пронеслось в голове. – Беги и не оглядывайся».

Однако я не смела двинуться. Незнакомец меня приворожил, я не могла отвести взгляд. Словно все тревожные звоночки отключились в одно мгновение. Он точно не был жутким – жуткостей мне хватило сполна. Тут было что-то совершенно другое. Не знаю, хотелось ли мне узнать, что именно. Переминаясь с ноги на ногу, я следила за ним, украдкой бросая долгие взгляды и стараясь, чтобы никто этого не заметил.

Мужчина заказал пиво и неторопливо потягивал его. Вроде обычное дело, но все внутри меня сжималось и молило бежать. Наверное, я слишком долго пялилась на него, потому что внезапно он пристально посмотрел мне в глаза.

Очнувшись, я одарила его нейтральной улыбкой и повернулась к Скай.

– Давай пройдем вперед. – Уши заложило, стало тяжело дышать. – Отсюда ничего не видно.

К счастью, Скай так была увлечена перепиской, что просто согласилась и последовала за мной прочь от мужчины, чей взгляд еще долгие минуты прожигал мне спину.

Группа «Четыре ядра» вывозила только благодаря Кэссиди.

У нее был ангельский голос. Она могла исполнять любой жанр. Черт, да она даже умела читать рэп, и у нее это отлично получалось. Я считала Кэссиди очень одаренной, поэтому искренне не понимала, зачем ей такая группа.

Конечно, я никогда ей этого не скажу. Она не прислушается к тому, кто не вызывает доверия.

Я ничего не смыслила в музыке, но даже я могла отличить моменты, когда в первой песне барабанщик не попадает в такт или если электрогитара плохо настроена. Кэссиди это не волновало: она была увлечена песнями, которые так усердно сочиняла.

Благодаря ее неземному голосу и превосходной выдержке на сцене толпа их любила. Помогало еще и то, что Кэссиди была красоткой, как и Скай, если не красивее. Черное мини-платье идеально сидело на фигуре: цвет контрастировал с белоснежной кожей, заставляя ее сиять под светом софитов. Угольные волосы были уложены в элегантные кудри, ниспадающие по спине, а ярко-зеленые глаза подчеркнуты с помощью макияжа. Кэссиди выглядела просто великолепно, и она это знала.

К концу последней песни я была готова покончить со всем этим. Я любила слушать, как поет подруга, и могла это делать часами напролет, но «Нора» меня истощила. Просто хотелось обратно домой, лечь в кроватку и послушать образовательный подкаст.

Наконец Кэссиди поблагодарила зрителей и попрощалась с залом, и группа сошла со сцены. Долгожданное облегчение.

Мы прошли за кулисы, застав нашу подругу одну в раздевалке. Скай первой обняла ее.

– Ты была неотразима! – пропищала она, словно так же внимательно слушала ее, как я.

Кэссиди рассмеялась.

– Спасибо, – поблагодарила она, будто не знала, какой эффект производит на всех.

Я тоже приобняла ее:

– Я могу целыми днями слушать, как ты поешь.

– Естественно, – ухмыльнулась она. – Я ведь само совершенство.

А еще очень скромна.

– Где остальные? – с нетерпением уточнила Скай.

Хоть у нее и был парень, в котором она души не чаяла, Скай не отказывала себе засматриваться на других.

– Пошли выйдем, – вздохнула Кэссиди. – Я не хочу пить. Так устала, поскорее бы домой.

Скай откинула блондинистые волосы.

– Нельзя идти домой, не отпраздновав, Кэс.

– Да ну, Скай, – улыбка сошла на нет, – я не в настроении.

Я нахмурилась.

– Что стряслось? – Секунду назад она сияла от радости. Я бы сказала, была счастлива.

Кэссиди снова вздохнула.

– Давайте уйдем.

Скай пыталась воспротивиться, но подруга ее переубедила. Мы покинули клуб, и, как только свежий воздух проник в легкие, мне стало намного легче.

Пока мы ждали такси, Кэссиди заявила:

– Думаю, Шон в меня втрескался.

Она была уверена, что каждый участник группы так или иначе влюблен в нее или был когда-то. Настал черед Шона – гитариста «Четырех ядер», на втором месте по таланту. В прошлый раз досталось барабанщику Эмери, которому, не сомневаюсь, было не до отношений.

– Дерзай, – улыбнулась Скай. – У тебя давно никого не было.

– Но я ведь встречаюсь с Олли, – парировала она, – и Брайаном. Меня и на них двоих не хватает. Третий ни к чему.

– Это хотя бы весело. Если бы Тайлер не был таким душкой, я бы так и поступила. Я так и делала раньше.

Кэссиди прислонилась к уличному фонарю и закурила сигарету. Я не понимала курящих певцов и особенно подругу, которая хотела построить на этом карьеру. Курение точно не поможет достичь цели.

– Я просто устала, понимаешь? – Она глубоко затянулась. – Да, я горячая и талантливая, но все равно. Пора всем перестать в меня влюбляться.

– Тебе нужен такой, как Тайлер, – посоветовала Скай. – Все проблемы решатся.

– Ага, как же, – раздраженно ответила Кэс и повернулась ко мне. – А ты, Айлин? У тебя кто-нибудь появился?

Она знала ответ на вопрос, но с завидной регулярностью его задавала. Это уже вошло в привычку. Каждый раз я тихо отвечаю одно и то же, краснея и качая головой.

Закатив глаза, Кэссиди выдохнула дым в открытое небо.

– Когда ты уже наконец обзаведешься парнем? Займешься сексом, в конце концов? Нельзя вечность оставаться девственницей.

Если бы она только знала.

– Я… Я не… – В голову не приходил целесообразный ответ.

– Не доставай ее, Кэс, – усмехнулась Скай. – Некоторым суждено прожить в одиночестве. У нее есть возможности познакомиться с парнем. Когда мы куда-то идем, она с нами. Но Айлин просто играет в недотрогу, к которой нельзя подойти, – продолжала она, словно меня нет рядом.

– Пожалуй, так, – хихикнула Кэссиди и бросила на меня взгляд. – Но я серьезно. Если постараться, ты будешь конфеткой, детка. Ты по-своему хорошенькая. Не повредит немного оголиться, накраситься, причесаться. Может, прикупить чего нового, эти мешки не подходят.

Мешками она обозвала легинсы, кофту с длинными рукавами и свитер. Если не виден хоть миллиметр кожи, Кэссиди наряд не одобрит. Опять-таки у меня иммунитет к ее нападкам. Меня этим не сломить.

К счастью, такси приехало быстрее, чем я ответила. Скай обняла нас, сказала, что любит (ага, поверили), и укатила домой.

Мы с Кэссиди жили в дешевеньком районе города. По крайней мере, он был когда-то дешевым. Раньше за однокомнатную студию на шестом этаже можно было отдать шестьсот долларов в месяц. Но после новых построек внедрили больше модных бутиков и кофеен, так что квартирка обойдется не менее чем за девятьсот.

Именно по этой причине меня удивило намерение Кэссиди полгода назад съехать из нашей квартиры, учитывая, что одной жилье не потянуть.

Впервые мы встретились, когда я заселилась в квартирку по соседству с той, в которой она жила со своим парнем Остином. Мы съехались после их расставания, и я думала, что все хорошо. Однако одним днем в апреле Кэссиди без предупреждения переехала на соседнюю улицу. Она будто что-то от меня скрывает. Или кого-то. Возможно, Кэс просто устала жить со мной.

Теперь же мы шли вдвоем по улице. Как обычно, я сначала проводила ее до дома. Во мне проснулось упертое чувство ответственности за нее. И хотя она не любила выступать в роли жертвы, Кэссиди никогда не признается, что ей нравится подобная забота. Мы так менялись, когда Скай не было рядом.

По дороге Кэссиди заговорила:

– Мне правда кажется, что тебе следует лучше заботиться о себе.

Не думаю, что секс с парнями хоть как-то можно назвать заботой о себе, но вместо возражений я просто ответила:

– Спасибо за беспокойство, но не стоит. Я счастлива.

Она фыркнула.

– Как можно быть счастливой, работая в продуктовом магазине и ни с кем не общаясь, не считая встреч со мной и Скай?

– Спокойная умеренная жизнь, – чуть более обороняюще, чем обычно, воспротивилась я. – Мне так больше нравится. – А для таких людей, как я, это единственный верный способ.

– А рисование? – вдруг спросила она. – Ты ведь любила уроки по рисованию.

«Любила» – слишком обобщенно.

– Я иногда рисую, – пробормотала я, – но уроки дорогие…

Кэс в раздражении взмахнула руками.

– Я сдаюсь. Делай что хочешь. Работай в этом отстойном месте до конца своих дней, мне все равно. Не понимаю, почему вообще беспокоюсь, раз ты так счастлива, что у тебя совсем нет жизни!

Кэссиди было сложно видеть жизнь другими глазами. Она никогда не обращала внимания на события и детали, которые заставляли людей по-особому смотреть на мир. Она даже представить не могла, насколько свободной я себя чувствую в отличие от прошлой жизни.

Поэтому я даже не утруждалась объясняться.

Не выдержав молчания, она взорвалась:

– Не могу поверить, что тебе нравится быть такой… такой… – Впервые у нее не нашлось слов описать меня.

– Я счастлива, – настояла я, выдавив дружелюбную улыбку.

Она права. Моя жизнь далека от идеальной. Работа дерьмовая и недостойно оплачиваемая. Из подруг у меня только Кэссиди и Скай. Я годами не покупала новую одежду, а если бы не Кэссиди, то ходила бы только на работу и домой.

Но это была моя жизнь, и меня все устраивало, – по крайней мере, сейчас я действительно счастлива. Прийти домой и повесить ключи от собственной квартиры значит многое.

До самого дома она со мной не говорила.

– До завтра, – бросила Кэс, подходя к двери.

– До завтра, – тихо попрощалась я.

Я собиралась уйти, как вдруг Кэссиди позвала меня:

– Могу кое о чем спросить?

Я обернулась и нахмурившись посмотрела на нее.

– Конечно.

Не могла прочесть ее мысли по выражению лица или глазам.

– Если бы ты никогда больше меня не увидела, то скучала бы?

От шока я напряглась и уставилась на нее. Но она просто отвернулась, теребя края платья, словно стыдилась этого вопроса. Пожалуй, так и было: Кэссиди никогда не стеснялась меня. Ей было важно мое мнение.

Я так старалась передать подруге поддержку и верность. Сделала все, что было в моих силах, лишь бы доказать, что она занимает важное место в моей жизни, – я бы сказала, неотъемлемую ее часть. Видимо, я ошибалась. Возможно, я была настолько сломлена, что мои попытки оказались безрезультатными.

Но я ведь о ней заботилась. Всегда. И мне было больно от того, что Кэссиди этого не чувствовала.

Неважно, что она себе надумала, я ответила с непоколебимой искренностью:

– Кэссиди, ты – моя подруга. – Несмотря ни на что, это было правдой. – Конечно, я бы скучала.

Наша дружба могла казаться сложной, но Кэссиди занимала важную часть моей жизни. Она стала мне сестрой. Если она уйдет и не вернется, я потеряю половину себя.

Судя по ее нахмуренным бровям, она будто не поверила моим словам. Кэс отвернулась и открыла дверь.

– Спасибо, – вымолвила подруга и вошла внутрь.

Я смотрела вперед, совершенно озадаченная. По большей степени я понимала Кэссиди. Но в этот раз создавалось впечатление, что я чего-то не улавливала.

Покачав головой, я направилась домой и решила не забивать голову тревожными мыслями. Кэссиди часто теряла надежду. В подобные тяжелые времена я могла просто быть рядом.

«Она бы такого для тебя не сделала», – прошептал тихий голосок в голове, но я его проигнорировала. Какая разница, что Кэссиди сделала бы, а что нет. Все-таки она не знала, кем я на самом деле являюсь и с чем мне приходится мириться.

И я планировала продолжать все скрывать.

Глава 2

Начало октября уже неумолимо приносило холод в Новую Англию. Укутанная в уютную толстовку, я направилась в местный бар, расположенный всего в нескольких улицах от меня. Кэссиди, вероятно, уже была на репетиции, хотя до шоу оставалось еще несколько часов. Я задумалась, наденет ли она привычные откровенные наряды, учитывая, что «Бар Баннера» не славился хорошим отоплением. Но, с другой стороны, это же Кэссиди. Она была готова надеть купальник в январе, если это привлечет больше людей.

Скай еще не пришла, поэтому я разместилась за столиком возле сцены с апельсиновым соком и смотрела футбольный матч по телевизору. Незачем было спешить, я бы и душ успела принять.

От нечего делать я начала разглядывать заведение, как вдруг заметила вошедшего мужчину. Высокий, прекрасно сложенный, с широкими плечами. Он был одет в голубые джинсы, армейские сапоги и темное пальто с капюшоном, скрывавшим его лицо. Сев за барную стойку, незнакомец заговорил с барменом. Жаль, что он не снял пальто: без сомнений, за ним прятался лакомый кусочек.

Насладиться видом мне помешала Скай, когда бросила свою сумку на стол и плюхнулась на стул напротив меня.

– Тайлер с трудом отпустил меня к вам, – вместо приветствия заявила она. – Идиот. Хотел остаться дома и посмотреть фильмы. Опять. У меня что, других дел нет?

«Тебе нравится, когда он так себя ведет», – подумалось мне, но озвучивать подобное не стоит.

– Он же любит тебя.

Скай мечтательно заулыбалась, точно и не злилась больше.

– И впрямь, да?

Я увернулась от ответа, заметив приближающуюся к нам Кэссиди. Как и ожидалось, она надела очень короткий топ, джинсовые шорты, оголявшие ягодицы, и высокие черные сапоги на шпильке. Удивительно, как легко ей удавалось на них маневрировать, словно на ней были обычные шлепки.

– Привет, – как-то мрачно поприветствовала она нас. Обычно перед шоу Кэссиди переживала и суетилась, сейчас вообще на себя не похожа.

Скай ничего не заметила.

– О боже, – выдохнула она, оглядывая подругу, – ты выглядишь прекрасно, Кэс.

– Правда? – Это прозвучала так непривычно агрессивно с ее стороны, что, сама заметив это, она выдавила улыбку. – Спасибо, Скай.

Ничего не замечая, Скай ответила ей тем же.

– Когда начнется саундчек?

Посмотрев на Кэссиди, я обнаружила, что она не обращает никакого внимания на нас, а пялится в телефон.

– Через полчаса, – едва слышно произнесла она, что-то печатая и закусив губу в ожидании ответа.

– Садись к нам тогда, – предложила Скай.

Кэссиди так и сделала.

Тут я почувствовала, как горит лицо. Кто-то за нами наблюдал. За мной.

Сделав глоток сока, я решила осмотреться и поймала взгляд того самого мужчины. Его лицо все так же было скрыто, но он явно следил за Кэссиди. Не двигаясь, он таращился на нее, но у меня появилось впечатление, что дело здесь совсем не в личном интересе. Он как будто… чего-то ждал.

Когда я отвела взгляд, чтобы незнакомец не поймал меня за откровенным разглядыванием, я снова ощутила на себе пристальное внимание. Снова обернувшись, я не обнаружила никого подозрительного. Зачем кому-то за мной следить, тем более когда рядом Скай и Кэссиди? Никто даже не смотрел в мою сторону, чему я была очень благодарна.

– …Поэтому я ответила: «Тай, ты же знаешь, что Фин ненавидит, когда ты пристаешь к нему при всех», – щебетала Скай.

С тех пор как Кэс присела к нам за столик, Скай без умолку болтала о своем парне.

– А он знаешь что сказал? «Никто не посмеет назвать мою женщину стервой и уйти безнаказанным». – Скай вздохнула. – И я подумала: «Вот черт, он такой горячий», – а потом потянула его в ближайшую каморку, ну и…

– Залюбила его до потери пульса, – сухо перебила ее Кэссиди, явно не заинтересованная разговором.

Скай бросила на нее взгляд.

– Ты будто разочарована.

Кэссиди оторвалась от телефона и посмотрела на подругу.

– Я знаю, на что способен Тайлер. – Зеленые глаза зловеще горели. – Была на этом месте, прошла через все, но так и не оправилась.

За столом воцарилась тишина. Я изумленно глядела на Кэссиди. На эту тему мы никогда не говорили. Это было негласное правило – не упоминать случившееся, как только Скай начала встречаться с Тайлером. В конце концов, от этого зависела их дружба.

Но, будучи в плохом настроении, Кэссиди решила пустить все на самотек.

С обиженным видом Скай сложила руки на груди.

– Да что с тобой такое?

Словно ожидая вопроса, Кэссиди подскочила.

– Что со мной такое? – злобно повторила она. – С чего ты вообще взяла, что мне интересно, чем вы там занимаетесь с Тайлером Мистером-Крошечным-Пенисом каждый божий день?

Мое сердце сжалось. Такого раньше никогда не было. За три года дружбы я никогда не видела, чтобы девочки ругались, ни разу. У них не было поводов для ссор. Кэссиди, казалось, намеренно выбрала тему с Тайлером – самую болезненную и деликатную для обеих. Это было не просто необычно, это граничило с абсурдом.

Я обеспокоенно переводила взгляд с одной на другую.

– Кэссиди, – тихо позвала я подругу, когда Скай в негодовании поднялась со стула. – Скай. Девочки, сядьте…

– Ох, черт возьми, не начинай, Айлин! – рявкнула на меня Кэссиди. – Ты знаешь, что я права! Ты так же, как и я, устала от постоянных разговоров о Тайлере и его любовных подвигах! – Она яростно обратилась к Скай: – К тому же ты ведь сама прекрасно понимаешь, почему он с тобой?

Скай ахнула от обиды, а у меня в сердце кольнуло.

– Кэссиди, не… – хотела вмешаться я, но подруге было все равно.

Кэссиди наклонилась к Скай. В глазах Кэс плескалось так много непонятных эмоций, которые я не смогла распознать. И вот она выплеснула свой яд:

– Все знают, что каждый раз, занимаясь сексом с тобой, он представляет меня.

Ну и все.

– Да как ты смеешь?! – У Скай потекли слезы обиды и горечи. – Стерва!

Я встала и оглядела помещение. Мы привлекли слишком много внимания. Сполна хватало и мужчины, что следил за Кэссиди. Нам ни к чему спектакль.

– Ну же, девочки, успокойтесь, – попросила я. – Давайте присядем и спокойно все обсудим.

Кэссиди бросила телефон на стол.

– Да, конечно, «сядем и спокойно все обсудим», – передразнила она меня. – Пойду проветрюсь. Не смейте за мной идти!

Я схватила ее за руку.

– Кэссиди, подожди…

Отмахнувшись от меня, она направилась к выходу из бара.

Скай взяла сумочку.

– Вот мерзавка, – прошипела она и повернулась ко мне. – Ты серьезно останешься на выступление после всего, что она мне наговорила?

– Скай, останься, – как можно мягче сказала я. – Ты же знаешь, Кэссиди не хотела. Она просто нервничает. – Хоть я и не была уверена в этом, такой подругу я еще не видела. Последний раз она вела себя подобным образом после расставания с Остином.

– Как хочешь. – Теперь Скай и насупилась. – Продолжай быть девочкой на побегушках, а я сваливаю.

Подобно урагану, она выскочила из бара с развевающимися за спиной волосами.

Я плюхнулась на свое место, размышляя, как все могло пойти наперекосяк так быстро.

Решив подождать Кэссиди внутри, я заказала у бармена стакан воды. Попивая воду, я пальцами отбивала ритм по барной стойке, сгорая от нетерпения. С каждой минутой мне становилось тревожнее.

Почему ее так долго нет?

Группа уже начала подготавливать сцену к выступлению, а Кэссиди все не было. Она никогда не опаздывала на концерты. Если честно, сегодня она была сама не своя.

Допив воду, я бросила взгляд в ту сторону, где стоял мужчина, смотревший на Кэссиди.

Он ушел.

Стало труднее дышать. «Не паникуй, – успокаивала я себя. – Может, это просто совпадение. Кэссиди, наверное, пошла в туалет, и мне незачем переживать».

Сперва я вышла на улицу, но там никого не было. Она, скорее всего, в туалете. Вернувшись в бар, я направилась в дамскую комнату.

Убедившись, что подруги и там нет, я не на шутку испугалась.

Холодный ветерок нежно коснулся моих волос. В душе возникло беспокойное чувство, и, обернувшись к окну, я заметила, что оно открыто… и достаточно широко, чтобы в него мог пролезть человек. Не раздумывая, я подтянулась на подоконник, опираясь на раковину прямо под ним, и выглянула наружу. Окно выходило в пустынный переулок, и я засомневалась, стоит ли прыгать. А вдруг Кэссиди уже вернулась за кулисы и я просто не заметила ее? Вдруг интуиция подводит меня?

Проблема в том, что я уже игнорировала ее раньше, и это привело к смертельным последствиям, из-за которых мне до сих пор снятся кошмары. Я училась не забывать об ошибках, если не хотела, чтобы погиб еще один невинный человек. Особенно Кэссиди.

Решившись на этот шаг, я выпрыгнула из окна и с сильным ударом приземлилась на ноги. Колени заболели, легкий шок пробежал по телу, но я проигнорировала это ощущение и осмотрела переулок. Слева стояли мусорные контейнеры, справа располагалась главная дорога. Куда мне идти?

Шум слева, за которым последовал мужской шепот, стал мне ответом. Я спряталась за одним из контейнеров и выглянула из-за него, стараясь услышать что-то помимо громкого стука своего сердца.

Мужчина из бара прижимал Кэссиди к стене. Он нависал над ней, его губы прижались к ее.

Первая здравая мысль – вызвать полицию. Если уж я не сделала этого, когда Кэс исчезла, то сейчас самое время. Но мне никак нельзя вмешивать полицию. Нельзя, чтобы мое имя ассоциировалось с каким-то преступлением, и, хотя я могла позвонить анонимно, у Кэссиди оставалось мало времени.

«Если бы ты никогда больше меня не увидела, то скучала бы?» – спросила она буквально два дня назад.

Стук сердца барабанил в ушах. Мне нужно было что-то предпринять.

Когда Кэссиди обмякла в руках мужчины, я не смогла сдержать вырвавшегося из груди всхлипа. Моя рука сжала телефон, а ноги будто приросли к земле, пока я наблюдала за ужасной сценой, разворачивающейся перед глазами.

Время, казалось, замедлило свой бег. Зловещие ярко-синие глаза устремились на меня, точно он пытался решить, каким будет его следующий шаг. Мужчина тяжело дышал, приближаясь ко мне, его взгляд горел, опаляя меня с головы до ног. Черные ботинки глухо ударялись о землю, и звук этих ударов пробирал меня до костей. Словно олень, пойманный в свете фар, я стояла, не в силах пошевелиться, охваченная одновременно ужасом и диким притяжением при виде этого высокого великолепного незнакомца, который медленно подходил ко мне.

Я вскрикнула, когда он внезапно оказался прямо передо мной, как будто телепортировался сюда. Оставалось только уставиться на него с широко раскрытыми глазами, когда он вырвал телефон из моей руки и сжал его так сильно, что устройство треснуло и, разлетевшись на мелкие осколки, упало на землю.

Вблизи его лицо показалось мне смутно знакомым. Стоило только помыслить о побеге, как я осознала, где видела его раньше: всего пару дней назад, в «Норе». Но бежать я не могла. Тело словно вросло в землю, точно его удерживала исходящая от мужчины невидимая сила, с которой я безуспешно боролась.

Он не произнес ни слова, как вдруг толкнул меня на землю. Наклонившись, незнакомец жестко схватил меня за подбородок. Пока он нависал надо мной, его плащ развевался, отбрасывая странные тени.

Паника охватила меня, пробуждая все те ужасные мысли, что затаились глубоко внутри. Бесконечный ночной кошмар.

Я не могла спасти Кэссиди.

Не могла спасти себя.

Я беспомощна.

Абсолютно беспомощна.

Перед глазами предстала картина подвала. Крови. Пепла. В руке ремень. Карие, как у меня, глаза отца – такие родные, но такие чужие. Он всегда наслаждался тем, как мог заставить меня участвовать в его отвратительных играх.

И вот опять. Я была не в силах сдвинуться, чтобы помочь подруге или хотя бы себе. Но меня держал вовсе не страх. Все дело… в нем.

И тогда произошло нечто поразительное.

Его губы прижались к моим.

Мне так хотелось отбиться от него, но вместо этого меня клонило в сон. Мужчина одурманивал меня поцелуем. Чем дольше его уста оставались на моих, тем быстрее я теряла сознание. Веки отяжелели и опустились, прерывая зрительный контакт с его яркими сапфирами. Вскоре тело обмякло. Я так устала, как будто пробежала марафон. Невыносимо было противиться, реальность покинула меня, и я провалилась в темноту.

Тело болело. Но боль не была такой уж сильной. Возникло ощущение, что я на жестких обезболивающих, которые притупляли бо́льшую ее часть.

Я лежала на больничной койке, вот только вокруг не было привычных белых стен. Вместо этого – бескрайнее зеленое поле, покрытое красными цветами. Темно-фиолетовое небо украшали миллионы крошечных звезд.

Картина была настолько насыщенной, что цветы казались капельками крови на яркой ткани. Мне тут же захотелось встать и осмотреться, но, когда я попыталась это сделать, ничего не получилось. Руки сковали кожаные ремни с золотыми застежками. Собравшись высвободиться, я заметила кое-что еще на левой руке. На вид – старые наручные часы. Сердце быстрее забилось. Такое чувство, что я их уже где-то видела, но в голове сгустился жуткий туман, отчего я так ничего и не вспомнила.

Из ниоткуда на матрас передо мной упала отрубленная голова. Даже в бредовом состоянии я знала, кому она принадлежит, но, к моему удивлению, это не вызвало у меня паники. Я понимала, что этот день когда-нибудь наступит и я снова увижу это лицо.

Голос эхом раздался в голове.

«Попей».

Я нахмурилась.

Что попить?

На щеке отрубленной головы появилась рана, из которой начала сочиться кровь. «Кровь, – настоял голос. – Выпей ее».

Забавно, что взявшаяся из ниоткуда кровавая голова не напугала меня так, как мысль выпить чью-то кровь. Опечаленная, я долгие минуты глядела на голову. Мне не хотелось это делать, однако я понимала, что выбора не осталось. Тот, кто меня сюда притащил, отказа не примет.

– Пей, – еще раз повторил голос, на этот раз громче и настойчивее.

Оглядевшись, я заметила, что меня уже ничего не сковывало: на руке остались лишь часы. Тело начало двигаться без моего ведома. Я наклонилась, провела губами по ране и вытащила язык, чтобы попробовать. «А у нее не такой металлический привкус, как обычно», – пронеслось в голове. На вкус как вода – безвкусная, но освежающая. Меня резко охватила жажда, точно я провела несколько дней в пустыне и наконец добралась до оазиса.

Приложив рот к ранке, я начала пить.

Холод проник в тело, замораживая сердце и охлаждая вены. Чем больше я всасывала кровь, тем холоднее становилось внутри. И хотя в груди поселилась тревога, в то же время кровь тянула меня к себе, манила, заставляла желать… большего.

Схватив голову за волосы, я потянулась ближе, вылизывая и поглощая каждую алую каплю, которую удавалось добыть. Иронично, но внутри меня вспыхнул жар. Моя собственная кровь вдруг разгорелась, пламя разлилось по телу, вызывая дрожь.

Это была война тепла и холода – огня и льда, – которая делала тело таким чувствительным, как никогда прежде. Мне стало так легко, будто все беспокойства, проблемы и сожаления исчезли, оставив за собой лишь коварное, восхитительное ощущение непобедимости.

Не знаю, сколько прошло времени, но кровь наконец закончилась. Сожалея, что так быстро управилась, я отстранилась от раны. Отрезанная голова тут же исчезла.

Встав с кровати, я не почувствовала цветов или травы под ногами: они прошли сквозь землю.

Я провалилась в безветренную темную пустоту, где меня снова накрыло забвение.

Глава 3

Когда я проснулась, вокруг царила неестественная тишина. Я постаралась открыть глаза, но веки отяжелели. Давно я так не утомлялась. Было что-то странное во всем этом.

Однако вскоре воспоминания пронеслись в голове, и я подскочила. Несмотря на тяжесть, глаза распахнулись. Я быстро огляделась.

Мужчина держал Кэссиди и целовал ее, затем он же оказался передо мной и впился в мои губы, а дальше – пустота.

Я находилась в небольшой комнате с одной двуспальной кроватью, на которой и лежала. Пол, стены, потолок – все из дерева. В комнате было единственное окошечко, позволявшее взглянуть на ночное небо. Откинув тонкое одеяло, укрывавшее меня, я приложила все усилия, чтобы сесть. Волосы очень запутались, я пальцами расчесала их и попыталась привести хоть в какой-то приличный вид, собрав их в хвост.

Тело молило лечь обратно и поспать, но я не поддалась и встала. Колени заломило от усталости. Подождав немного, я тихонько направилась к двери на другом конце комнаты. Неудивительно, она была заперта.

Вздохнув, я развернулась и пошла к окну, как вдруг дверь внезапно распахнулась и вошел тот самый мужчина, напавший на меня и Кэссиди. Благодаря потолочному свету я наконец смогла его четко рассмотреть.

Глаза блестели небесно-голубым, одет он был все в то же пальто, что и при нашей первой встрече в «Норе». Он относился к тому типу мужчин, чье ужасающее присутствие заставляло инстинкты навостриться, но когда он двинулся в мою сторону, как хищник на добычу – медленно, тихо и осторожно, – я не смогла сдвинуться с места. Он меня загипнотизировал.

Закрыв за собой дверь, незнакомец обратился ко мне.

– Имя, – потребовал он низким грубым голосом.

Может, меня и ломило от усталости, но мозг полностью проснулся.

– Мне бы хотелось понять, что происходит, – деловито заметила я, не обращая внимания на его вопрос. Все во мне предупреждало об опасности, отчего пульс громко стучал в висках.

Мне пришлось проигнорировать голос разума, идти все равно некуда, ведь его высокое мускулистое тело перекрывало единственный выход. К тому же я не знала, где нахожусь. Глупо было бежать. Надо найти подругу, и тогда можно подумать о побеге.

Мужчина непрерывно смотрел на меня. Все вокруг померкло, стоило ему резко прижать меня к закрытой двери. Пальцами он вонзился в мои плечи. Я с трудом задышала, стиснув зубы от его крепкой хватки, но не произнесла ни слова.

– Имя, – прорычал он.

– Айлин, – выдавила я из себя.

По телу пробежали мурашки от страха и ужасного, просто жуткого волнения.

«Он тебя не ударит, он тебя не ударит, он тебя не ударит…»

– Полное имя.

– Айлин… Хендерсон. – Голос дрожал, хотя даже сердце уже замедлило свой темп.

Глубоко дыша, я пыталась расслабиться: «Успокойся, Айлин. Тебе нужно успокоиться…»

– Возраст? – продолжил он.

– Двадцать один.

– Место рождения?

– Соединенные Штаты.

– Штат?

– Мэн.

– Этническая принадлежность?

Это был странный вопрос, но я все же ответила, хотя явно не стоило:

– Шотландские корни, арабские и украинские.

– Образование?

– Почти окончила школу.

Тут он замер. Его лицо, безжизненное, лишенное эмоций, на мгновение исказилось от гнева, прежде чем вновь обрести спокойствие.

– Когда ты отчислилась?

Судя по его крику (нельзя назвать это спокойным диалогом), он не ожидал поймать безграмотную особу.

– В одиннадцатом классе.

Мужчина снова начал осыпать меня вопросами:

– Таланты?

– Никаких.

Опять пауза.

– Хобби? – недоверчиво уточнил он.

А вот тут сложно. Мне нравилось рисовать, но это не считается хобби. Даже сложно определить, к чему… у меня лежит душа.

– Никаких. – Да нет у меня особо талантов и хобби.

Он отпустил меня и отступил.

– Меня зовут Рагнор, но тебе позволено звать меня только «мой Повелитель», – коротко бросил он. – Садись. Нам нужно поговорить.

Я чуть не засмеялась в голос. «Мой Повелитель»? Кем он себя возомнил?

Но один взгляд на его суровое, непреклонное выражение лица отбивал всякое желание пошутить.

Хоть мне и не хотелось следовать его командам, я смиренно обошла комнату и плюхнулась на кровать. Он присел передо мной и оказался на уровне моих глаз.

– Я – вампир. – Голос звучал так спокойно, точно он не затронул абсурдную тему. – Я поставил на тебе Метку, что означает, теперь ты сродни нам. Все понятно?

В горле пересохло. Я надеялась, что это какая-то дурацкая шутка, – он же не мог такое сотворить? Наверное, он просто маньяк. Однако дело в том, что он был совершенно серьезен.

Не дождавшись от меня никакого ответа, мужчина продолжил:

– Я отправлю кого-нибудь к тебе с документами, которые нужно подписать. Тебе все расскажут. А пока обустраивайся и не вздумай бежать.

Вдруг его глаза загорелись неестественным неоново-голубым светом. Я замерла.

– Если сбежишь, я узнаю. В твоих же интересах не злить меня.

Выпрямившись, он вышел из комнаты, заперев за собой дверь на замок.

Меня никогда не интересовали книги, сериалы или фильмы с тематикой сверхъестественного – вампиры к примеру. Но если и выбирать среди любимых мифических существ, то, очевидно, выбор падет на оборотней.

Сидя в крохотной комнатушке, я пыталась переварить информацию. Сначала надо было разобраться со всей этой темой о вампирах. Магия – понятие очень абстрактное, и я в нее не верила. А существование каких-то фантастических рас напоминало детские сказки.

Но не похоже, что Рагнор врал. Он был уверен в каждом своем слове. Я постаралась нащупать укус на шее. Разве не так люди превращаются в вампиров? Но там ничего не было.

Как его глаза засияли, словно два огонька света, что пронизывали душу? Ни у кого не встречала таких глаз. И как я оказалась в этом незнакомом месте, когда буквально секунду назад стояла в той подворотне за «Баром Баннера» с Кэссиди? Как вообще можно в здравом уме рассуждать о существовании вампиров? А я? Он правда думал, будто я поверю, что превратилась в вампира?

Дверь отворилась, и за ней показалась сногсшибательная женщина с кипой бумаг. Ей было за двадцать. Глаза ее напоминали морскую пену, а длинные темно-каштановые локоны легко покачивались с каждым шагом. У нее была роскошная фигура. Девушка шла так уверенно, словно всегда получала желаемое.

Она захлопнула за собой дверь и присела на кровать рядом со мной.

– Меня зовут Маргарита. – В голосе послышался легкий акцент. – Я работаю в Отделе вампирских ресурсов. Наш Повелитель обозначил некоторые детали твоего пребывания здесь в этих документах. Их необходимо подписать.

Столько вопросов накопилось за это время, что я не знала, с чего начать. Но важнее всего было одно.

– Обрати меня.

Она так странно на меня посмотрела, точно у меня выросла вторая голова.

– Что?

– Ну, это вампирство… Преврати меня обратно в человека, – объяснила я. Если и верить во всю эту чушь, то явно не мне. Не хочу становиться какой-то мифической тварью.

Маргарита покачала головой.

– Вы, новички, порой меня поражаете. – Она неодобрительно нахмурилась. – Если непонятно, то нет пути назад. Раз на тебе поставили Метку, то это навечно.

Не на всю жизнь. На вечность.

– Я бессмертна? – Никак в голове не укладывалось.

– Да, до тех пор, пока не наворотишь дел, – ответила она, сложив бумаги на постели. – Слушай, ты теперь вампир. Как уже заявил наш Повелитель, Рагнор Рэйн, на тебе его Метка, которая позволяет всем пораженным людям превращаться в вампиров. Процесс необратим. Ты останешься вампиром до самой смерти, – добавила она с серьезным видом.

Взяв несколько листов, девушка протянула их мне.

– Вот несколько обязательных форм, которые нужно заполнить, прежде чем я введу тебя в курс дела. Обрати внимание: если не подпишешь, ты останешься без Лиги.

– Без Лиги? – Я все еще пыталась разобраться в происходящем.

Она нетерпеливо ответила, словно я задала самый глупый вопрос на свете:

– Если на тебя нападут, похитят, будут пытать… ты сама по себе.

Я опустила взгляд на формы для заполнения. Вампиры ведь охотники? Люди так-то тоже. Каждый по-своему монстр, и каждый может стать добычей.

– Сначала хочу прочесть, – произнесла я сквозь зубы.

– Пожалуйста, – пожала плечами Маргарита.

Заголовок гласил: «Системное соглашение Лиги». Ниже были представлены пункты, в которых прописаны правила и привилегии приверженных вампиров: соблюдай все правила и законы; пей только ту кровь, которую предоставляет Лига; работай на Лигу, чтобы заслужить статус приверженного вампира; посещай все важные мероприятия Лиги; окончи трехмесячный курс для новичков – и много чего еще, отчего голова шла кругом. Суть заключалась в том, что Лига представляла собой что-то вроде вампирского сообщества. Внизу большими буквами было выведено: «Подписав, вы соглашаетесь на все вышеперечисленное».

На следующей странице был акт о неразглашении. Согласно ему общество вампиров тайное (шок, да?), а любое нарушение соглашения приведет к немедленному исключению из рангов Лиги, при этом вампир остается без защиты. Стандартный договор – вот только если нарушишь его, то они выкинут тебя в мир, где не будет ни дома, ни заботы.

– Документы имеют юридическую силу? – спокойно уточнила я, постепенно осознавая, что все-таки происходит. И мне это совсем не нравилось. Ни капельки.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.