   
 


Fanzon.  .   
 , , ,           . .  .  .    : Estamos rodeados de fantasmas    .

     .   .   ,   ,      .   .

 ,       .    ,     -.         .     ,      .  ,         ,    .

 ,     ,     :  ,  ,    ,    .

     ,   ,        ,      , ,            -   .   

   ,             .  ,   ,  ,   . ,  "  ",    .       - .  The Washington Post

    ,            -,         .    ,    ,  .  Boston Globe

      ""      .  Kirkus Reviews

  . , ,     !     ,  ,     ,       , ,   .  Shelf Awareness

  





 

   



Gabino Iglesias

HOUSE OF BONE AND RAIN



 . ,    , 2025

    , .   , 2026


* * *


 







1.




   



A baquin

 

 



  ,             .   .   .     .    ?[1 -            :   - .]         ,       .

           . -   ,     ,                .       .  .  .  .   .  ,    ,       .   .    .   ,             .     - , ,        ,   .

         , ,    ,     .

   , .

    ,   ,       .

   ,    -  .   ,   , ,   .


* * *

         .            ,  -      .   ,   .       -   ,      ,    .   :   .  - .

  ,    ,     ,  ,   .  ,      ,     ,  ,    ,  ,      .   ,        ,     ,   ,       ,     ,     ,      .

   ,           .           .        .    .   ,        ,     ,    ,    ,      ,    , ,    .

      ,   ,      ,      .      ,        ,     - ,         ,     .   -  , ,     .

    ,     .     ,   :

  , .

         ,      .              -,     -  ,     .   -   ,      .


* * *

     ( ,  , , ,   ) .    . ,        ,            .          ,      ,   ,    ,     .       ,     .   ,     ,      , ?      , .

              ,     ,   ,      .

Virgen Sant?sima?[2 -  . (.)],      .   ,   ,    .      ,   ,  ,    ,      .          ,     ,        ,    .

Djame saber si Bimbo necesita algo, Gabi?[3 -   ,   - , . (.)],  .    ,      ,   - .  ,      ,        ,    .              .          ,      ,       .

     .

  ,  . ,  , :      ,    . ,     .   ,      ,  -    .    .        ,   ,     , ?

 ,       .       ,  ,   ,      ,       .     .

        ,     ,  :  ,      ,             .  . ,   ,      ,       ,     .   ,    ,    ,                  ,    .     .       . ,       , ,    ,        ,     ,   ,  ,       .


* * *

   .    .    .    . .   ,               .       ,       ,     ,      ,   .          .   - ,    .       ,     .       ,     .   ,    .     ,  ,     ,   ,   .        ,     -   ,            .      tierra de nadie?[4 -  . (.)].    ,      .        .

        .   .     .    ,      .    ,       ,     ,     .  ,   -   ,       .   ,    -  ,     ,     .

      ,  ,       ,   .    ,   ,      ,       .        .

    .    .          -        .        .        ,     ,   ,    - .       ,    .

    ,     ,           ,                 II.     ,    ,   ,    ,       .       ,    ,     .      ,    ,  ,    .

              .

       .  ,   ,    .      ,  ,      ,   :        .

 ,    , ,      ,    ,     , , .   ,             .    .  ,            .  ,        .

  ,          ,     .     ,      ,   ,         .

  El Velorio  ?[5 -       ,   -    (18331917).      2,54.] ,   ,           . ,   ,        .                -  -      .

   baquin   -,     ,  ,       ,    .  ,     ,   ,      .  ,     ,     .    ,  ,         ,   ,   ,   -,         ,   .   ,   ,      , ,     ,      ,   - ,  .

       ,   baquin.  ,  ,       , ,    .     .          ,        .    ,      ,  ,  ,         .

    ,       , ,     .


* * *

, ,    -   ,   ,     ,  ,                 ,   :   .

     ,     .       ,    ,  .     ,     ,      ,   .     - ,    .    .     ,  .    ,     ,     ,     ,   -     .

          ,   .         ,    ,     .        ,   ,     ,     ,      ,    .

  ,         .

       ,     .    ,  ,     ,         ,  -      .  ,      -          ,          . ,  ,      ,    .    ,   ,             .

  , .        .    :        . , ,      ,      ,  .

  , ! ,      .   .

    , ,   ,      ,    .         ,        ,       ,   .

     , ?      .       .     .   ,       ,   , ,   ,    ,     .

    , .  .

    ,  ,     ,    ,        ,           ,      ,   ,     ,    .       ,      ,    .

   ,     .

   , ?     ,     ?

      .

   ,   .


* * *

    ,    .       .    ,       .    ,    ,  ,   -,   -           .      ,        ,          .

  , .  .

 .        ,       .     ,     - ,    -,       ,    .  ,    ,     ,     ,      ,       .    ,     ,       ,  , ,    ,        .

  ,    .   , ,      ,          .      ,    ,    .     ,      ,    .     ,  ,     ,   .      ,     .  ,      .     -   ,  -    .     -  ,     - ,     ,       .           ,  ,    .

      ,     ,     ,       ,   ,   ,       .    .   .




2.




   

 

 



La casa grande[6 -  . (.)]



 ,          ,            .       .  ,   .      .

    ,  -      ,     .     abuela?[7 - . (.)]    .   ,       ,             .      ,  ,  , :

 ,   ,   ,   ,   ,   - .

    :

  ?

     , ,  ,      .    ,    .          ,    ,          .   ,   ,    .

     ,      ,       .     .    ,     .       -  ,    .

      ,  .    .     .

,  - . ,       .

 .     ,     .     ,   ,             ,     ,      ,        .            .

   :   , .

   ,      ,     ,      ,   ,    .

   ,     ,  -      ,       .  , , ,               .        .     ,         . -       .

   ,    ,   .  ,      ,   .    ,  ,    , ,    ,          .

       ,     ,     .

     .

      .

    .     ,     ,     ,        ,        .

   , ,    ,     ,     ,    ,     .    - ,    .     ,        .

       ,    911,       ,        ,    ,   ,  ,        .         ,    ,     ,        .

       ,     .        ,  .     .    ,   ,  ,    .      ,       .  ,     ,     ,               .   ,      ,    .             .     .    .         .

       , ,   .        ,        .    .   ,     .    ,       .  , -     ,   .


* * *

,     ,   -  .      . , ,          .     ,     .    ,       ,      .      ,           .         ,       ,  ,   ,     .

      ,       ,     ,    ,   ,       .

   , , .     .    -  ,  ,  ,             .        -  ,    ,  -   .     ,           ,        .                .   , , ,      ,        ,      ,     .   .


* * *

  ,      ,   ,        ,       ,      ,  -     ,  ,  ,          .  ,      ,     .

        .    ,   ,    ,   ,    ,     .  ,        ,      ,      ,    ,    ,      .     ,   , ,    -      ,     ,        .  ,         ,  ,      ,  ,       .


* * *

 ,       ,       .      ,    ,   ,     .  ,     ,      -        ,     . , , ,          -,    ,    .

      ,     ,       ,   ,      ,    ,   .      ,    ,    ,         ,          .      ,       .     ,  ,     .        ,  ,       ,      .

    , ,       .     ,       .         ,  .    .    ,      ,     .  ,      -   .        ,    ,   ,         .      -   .     ,        ,      ,    ,        .

    ,    ,     ,      , ,    ,   . ,      ,       - ,   ,   ,  ,   .       ,     .      ,  -  ,          ,      .    ,         .

          -  ,     .          ,       ,         ,        ,          ,  .            ,     ,      .     , , ,     ,    ,       .      .

         ,   -   ,     ,       ,    ,       .        ,    ,             ,    .         .       ,        , ,  en contra de ti?[8 -  . (.)].     ,  .   .       .

  ,      ,  -          .      ,       ,        ,     .    ,             ,  ,  .

     ,   ,        .   .     ,      -,  -   -   -   ,      ,        , ,      ,    .        ,         ,     -,   ,       ,    ,   .       ,   ,      ,    .

  -   ,    ,       , , , ,      ,     .              ,         .   , ,   ,    ,    ,   .    ,    ,       ,     ,    ,    .         ,  .      ,    .    ,      ,    ,      ,    .

 ,       ,   ,   ,    - .       ,   , ,       -       .      ,  ,   ,     ,   .       .

 ,          ,   .          .      .       .      ,         .    .

  ,  ? ,    .

  ,   .  .  -   .        .

 , .

-      .  -     .

,  ,   ?

Encerrao, cabrn. En la casa grande, papi[9 -  , .    , . (.)].  .  ,     .  ,   ?     ,    

            -,       ,    ,   ,     .        .   , ,        .

    ,     .    .   ?

  ,  , ,  .




3.




  





 -      

 



,  ? ,      , .

   , . ,   ,     .

   ,      .

   -        ,     .

      .  ,  -      ,    ,        - , , tostones al ajillo?[10 -   . (.)].        ,       .       ,       ( ),  , ,  ,    .

     , ,      .

    ? .

 ? .

,     ,   ,             ,     ,   ,        ? ,     , .

   ,       ,      .   ,     ,      ,    .        ,    ,     .        ,           ,      , ?

  .

    :

 ,    ,       El Departamento de la Familia,       . -  

    ? .         ,          .          , .

  , .       .    .    .   . ,           ,       ,  -      ,       .  ,   ,       ,      .   ,     ,     .       . Oso Blanco[11 -  . (.)].      ,     ,   ,  -        ,   .    .

,   ? .

  , 

        ,  ? .

    , .    - .        .  ,    ,       .   ,            . .  .        .    ,           ,      .    :       , ?  ,    ,     ,   ,    ?[12 - -   ,            .].    .      , .

 .

       ? .

     .    ,      ,    ,  ,   .     .

?Te vas a casar con una dominicana??[13 -      ? (.)]  .     ,   , ,   - .  , .

     -,      ,       ,         -.         ,   ,          ,  ,           .    ,  .  ,         ,    -.

    , .     ,    .

    ? .

   , .      .       

  ? .

.

  .    ,        ,    .        .

    ,   ,        ,        ,                .   ,        .          ,       ,            ,     . Las gallinas de arriba se cagan en las de abajo, pero todas son gallinas,  . ,  ,   ,  ,   ,   .

?En serio, cabrn? .

 .     , .,       .     ,    ,   ,  ,   ,    ,  ,     ,          ,  , ,     ,     .      . , ,   ,       . ,    . ,    .

T? ests loco pal carajo, Bimbo?[14 -     , . (.)],  .  ,     .      .   .

  ,   , papi, , .T? sabes cmo nosotros lo hacemos?[15 -  ,    . (.)]. ,  ,  ,  ,         ,   ,    ?

   , ? .

 , .    .

  ,     ,         ,     ,            , ,       .

        .        ,     .      ,           :  ,    ,  .

,      ,     ?

  ,     ,    ,      ,  .    ,     ,      .    -   , ,    ,    ,      ,          .   , ,     ,       ,        . Hablar del diablo lo hace venir porque decir las cosas las hace nacer.       ,  ,   ,     .

   .

   ,        .    -  .      ,     .   - .     ,       ,    ,   .     .

    ,    ,   -    ,  ? .

  , ,      .  ,    . .      ,   . .         . . . .        .        .

    , ?   .

 , .     ,   .          ,   ,    ,     .

      ? .  ,     .    , .

    , , .   ,   .

  ,     ,  - ,    

 ,   , ,  .,    .     ,  .  .

        0     ,    ,  ,    ,    .

Tranquil?zate, cabrn, .En este carro, t? no tienes enemigos?[16 - , .       . (.)].  ,  ,  .   .   .  :        ,         .   ,  .  ,    

, -  , . .    ,  ,    ,   ,      - ,    .     ,      .        ,   ,   ,       .          ,     :     ,   ,   .

   .

,    , .

   , ,   .    , .

  ,     ,   ,       .        ,  -     ,     ,      .            , .   ,   ?     .    ,   .  ,  -   ,   , ?

,     ,   ,   , ,      ,      .   :

   .

   ,  . , ,  ,        ?

     ,       

    ,     ,    .

, .   ,            ?

   ,        , , ,    ,   .  ,      ,    ,           .

    , ? .      ?

  ,  ,  -    

    , .

  .       ,      .     .     -  .     ,     .

   , ,  

, , , .   .   .         ,    .          -.     .  -  .      .    , ?    .   ,         ,    ?   ,     ,      ,          ?      ,             ?   ,    ,     -    ?

        ,            ,  ,  , ,  ,   .  :   ,   .       . , ,    ,  ,       .

 , , .     ,      ,  ,   :     ,  ,    ,    .    .   ,  ,   :         ,   ,    ,    ,     ,      ,     .   ,  ,     ,      .

  , , .       .       .




4.






 

 

 

 ,  



        .     ,         ,    ,       ,     :   .        ,        ,        .

     ,   -,   ,   ,    .        -,       ,          -  .   ,      .    ,     .       , ,     ,       ,      ,         .

     ,    ,    .  ,    ,   ,     -   ,        ,  .     ,  ,    .

      -   ,          ,      ,     ,    .    ,     .

 ,    ,        ,      .     ,      , ,              - ,         ,        .     - ,  ,   .

     ,  ,      .

       .          ,   ,         .     ,          ,             .          .

       ,     .       .    - ,     ,     ,    .

, ,         ?     .

  , , .   ,  .

        ,               ,      ,          .   ,    .

,     -    ?   .      . ,    ,   ,   ,        .     ,    ,    . ,      ,      ,    .

 , ,   ,  , ? .        .Aqu? nadie sabe qu carajo vamos a hacer con este tipoo qu se supone que vamos a hacer si de casualidad te dice lo que quieres saber[17 -    , ,   ,            ,      ,    . (.)].   ,   ,        -  ,    ,       ,          ,     ?

   ,     .

   ,      ,     ,   , , .  ,  ϻ  .    - .    ,     , , , - ,       .  ,   ,      ,        -  ,     .    -     .   .       ,    .

    ,     ? .       ,     ,      ,         .  ,         .   ,     .   ,    .   ,        -,      .

      , -,   -        ,        ,        .

,             ? ,   ,     .   ,      ,      .    ,  ,   - .  ,       ,      .

.

 - ? .   ?  ? ?      ,    ,  ?  

 , hermano?[18 - . (.)],   .,   , .       ,     .      .  ,        -,       ,    ,      .   ,   .   ,   .             . .     - .    ,      .

 ,    . .     ,    ?    ,    ? .     . .

    , :   ,      , . ,     ,   .

  ,    ? .

  , .

 .

,     ,     ,    :    - .




5.




 

   

  

   

  



  .

    ,          .    ,    ,      .  .  .   .     ,          .              .    ,    ,     ,      .

  , ,  ,      ,   ,    .       .       .     - ,    ,     .      .

     .     ,      .       ,         ,   .     ,  -,  ,  -        .

           ,         .       ,       , ,   .      ,    .    ,      ,        ,  ,         .

     ,          ,    .      ,    . ,    ,    ,      ,   .

 ,  ,     ,       .    ,         ,         .

       .     , .    ,       .         .    ,             ,    .

  ,     .      ,   .   ,      ,     ,     ,     ,           .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=73786818)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


           :   - .




2


 . (.)




3


  ,   - , . (.)




4


 . (.)




5


      ,   -    (18331917).      2,54.




6


 . (.)




7


. (.)




8


 . (.)




9


 , .    , . (.)




10


  . (.)




11


 . (.)




12


-   ,            .




13


     ? (.)




14


    , . (.)




15


 ,    . (.)




16


, .       . (.)




17


   , ,   ,            ,      ,    . (.)




18


. (.)


