    . !  .   
  


  ()
 ,  ,           ?  ,      !

           .             .            ,    .                 





  

    . !  .   



 The Trustees of the Wodehouse Estate

 . . , 2026

 . . , 2026

 . . , , 2026

     AST Publishers, 2026




    

  . 



 . 

   



		     
		 . 
		      
		  . 
		    
		  . 
		     
		--    [1 -          .   . (. .)].







 I


-,   ,       ,             ,   ,     ,    ,  .

        .     ,   ,      .     . ,    ,     .  :       .        .      ,    ;     ,    .     ,  ,  ,  ,    , ,     .      .            ,          (  ,     )          .              -.

,  ,  ?

    , ,      .   .

?  .

- !   .

 ,  ,   !

- !    .   ,  

, ,  ,       . ?

  ,  ,   

  ,   .

  , ,   - .

 ?  .

,   .

 ? ,     ?

  .

 ,    ,  .   ,   ,   ,   , 

-,  ,    .   .   ?

 ,  ,    .

 !

.       !   .

    .

, ,  .

     !

     .

-,  ,   !  ,  !      ,     .

             ,   .

,  ?

,  .   (   ) ,    .      .

   .

,     .

 ,  . ,  ,  ?

  ,   - .

 ,  ,  .

(   ,     ,   ,     .)

  , ,      .

   .

  !

,  .

    .

     ,  .  , .   .      . .  .

           .

!    .

  ,   ,   . ,   .

   .

      ?  .     ?

 , ,    , -     .

  ,  .      ?   ?

.

   ?

 .

 ,  ,  ?

  .

. ,   ?

 !

  ,   ?

!

  ?     .

-,  !  .

,   ,  .    :     .                 ,    ( )      ,      . ?   .  ,    .

   ,       -.




 II


     ,         .  -     ,   ,          ,         .

    ?  , .

    ?   ,  ,   -.

  ,   !   ,  .   ,       .

   ?   ,    .

   .

-,    ,    ,     .  ,  ,  .

     ,   ,   .      .

  ,    .

,  ,    ,      .   ,   ,  .

  .      .

   .    ,      ,    ,     .

 ,  ,      .   ,  ,  -       .     ,    , .     . ,       

  ,   .

    軅

  ,   .

   ,    ,   .  ,  :    .     .        ,     ,           .  ,       ,    ,     .    , , , .    ,     .     ,   ,  ,      ,      ,   .   ,   ,  ,    ,    .

      .      ,     .         ,   ,     .

    ,    .

,  ,  .   .

 ,    ,   .

  ,   ,   .

 ?

.

!

,      ?     .

.

  ,   ,  ,  !

?  .

,   .

!  .

 !   .

 !   .

  .      .

  .

   ,   ,   ,     

   -  ,   .  .

  !   ,    ,    :

		, ,
		 , !

  ,         .




 III


  ,   ,     ( ,    ,   ),         ,   .     ,      .       .          .  ,  ,   ,  , ,  ,    .           ?   .  ?    .      ,     ;     ,    .     ,      .        .       ,    ,  , ,    ,  .

!  .   !   .  ,  ,        . -   ,  ! !

      , -     .            .

  ,  ,        .     .

    .    .

  ,  .

    :       , ,     ,      .    :   ,   ? ,     ,       ,         ,     ,     ,     .        .

     .         .           .      . ,  ,     , ,     ,     .  : ,   ,   :    .        .    ,        ,     ,      ,     .     ,    :   ,     .   ,      ,     .

,      ,       .

   .  ,         ,    ,     .  ,            ,  ,           ,  .   ,  ,             .  ,     ,         ,    .  : ,     ,      ,   .  , !    .          .




 IV


      ,     ,      ,    .

    ,   , ,  ,      .

,   ,       .    ,     ?

    ,   ,      (  ),           .

  !   .   ,    .

 ,   ,     ,   ,  ,       .        .   .     !

   .    ,     ,  ,  ,   ,   .

        .   ,   .    ,       ?       ,  ,    .   ,   ,    .   ,    ,  , ,    ,    .  ,       .     ,      . ,     ,       .

 ?   ,   .

   .

-,   ,   .  .    ,   .

, ,  ,      .   :        .  .  ,  .  ,  . .

 .

,  .   . -,  .

  .

  ,  .     .

,   .   , .

     ,  .

,   ,  .  ?

     : ,       .

    ,  ,  ?

,  ,   ,    .    ,       ,    .

    ?   .

    ,    ,    ,  . ,   .

,  ,  ,   .

 ,     ,  ,     ?

,  ,  .   .            .      .       ,     ;    - ,    , ?  ,  ,  ,         . , .      .

  ,   ,  .     .  .

!  .

    ,  .

,  ,         :        .  , .  , , ,     .

       .




 V


         .      . ,  , .       .

,  .

, ?

    (      ).

, ,  .    .

-,  ,   ,       .    .

      . ,    

-,  ,     ,   .    ,  .      .

,  ,  ,     .      .    ,  . ,    ,      .     .

   ,  .    ,           . -,   ,     ,    ,    ,     .     .

      ,   ,  .     ,    .

,  !  .     !

,  ,    .            .

( :     .)

-,     ?  . - ,  .  ,        , ,      .   ?  ,  .

     ?  .  !       ?

!  .   !    ,    .

    !

 , ,   .   .  .    , , ,   ,     ,      .

,  .

 ,  .    .

 .

  ,  .     .     .

     !    ,   ?

   ,  ,      .   ,        ,  .     .   .   ,  .

,   ,  ,   . , .

      ?  , ,  !

   ,  ,        ,          .

   ,  .    . , ?

, ,  .

,   ,  ,      .

 ,  .   ?

,  ,      .




 VI


      ,      .       ,     .     , ,   , ,     . ,   -    ,      ,   .     ,   .

   .       ,  (,   ,   )      .    , 

		  ,
		 [2 -    , /    . .    . . 6. . .  (), .   . . (   . .)].

    .  ,    ,      : .     ,    .     : ,     ,  .  , ,       ,     .    ,     ,   ,          .   ,      .

  .    - ,     .

  .

     .     .   :     .   ,        ;  ,     ;       .     .    .  :    .      .   :           .        ,    .

     , ,   ,  ,       .   ,  ,    , , ;      ,          .

             .

  !  . (  : !)

  !   ,  .     !,      . (.)    ,  ,        ,       .  :  ,   ,    .   ,   ,   ,   :  ,             . (: , !)     , !,        ,      !,   . ( .)    ,    ,  ,           .   ,  ,       .    ,      ,      .  . (: ,    !)     ,          . ( .)  , :     ,   ,           .  -! ,  .

    ,        .      ,      .       ,       .




 VII


     ,    ,  ( ,   ,   ,        )  ˸,     ,    ,         .

 ,  ,   die terten Kolatschen,     (-   ),    .   :    ,   ,      ,  ,   .       ,       .

    ,  ,  ? (,  ,    .)        .  . ,             ,      ! ,  .   .       .   .

  ,  ,  .  ,  ,   : , ,    ,     ,        .  ,   .  ,   . , , . -,      ,  ,    . , ,    .  , -?    - ,   ,    ,     .     ,   - .   . ,  !

      .

 ,  ˸,    ,    .  !

-   .

    ?

!  ˸.    .   :     ?    .         .             .    ! ,  , , !

   ,  ,   !     ? -!    , ?

 ,  ˸.   !   ,     .     .

    .    ,     ,     .  ,      ,       .

 - : !

  .

-  : --!

, !  .

  :     ?    ,       .

----?  .   ˸ ,    ,      .    .    .

,   !  -,    ,   ,   ,    .    ?

   ,   ,    ,   ,   !

   . ,     , .

   !  .

 .

     .

,     ,    .  , !

         ˸.    .       ,     , ,         .    ,     . ,    ,  ,   .  - ,         ,    .

  .

!   .    ! - !




 VIII


     ,   .          ,     . ,   , ,     ,    .

!   . , -,   .

   ?         ,    ,    .

, !  . !     .

   ,   .    .

-, !  ,   .   ,   !

,  , .  .     .

  ,  ,  ,    ,    .  , . -.

,  ,   .  ,   .

   ,   ,   .

, !  .     .  !

   .

  ,  ,     ,    ,  ,   .  ?    ?

    ,   .   ,   .

!

 , ,           .    ,     ,  .

!  .

,  ,     .

  ,          .  : .    ,  -    .    -.

, !  .

, !    .

   ,  . ,  .  ,    ,     ,  .      , ,      ,    .

       .  ,    ,       .   .

,    ,   ,         .

   .    ,  ˸   .   ,    ,   !        ;     ,     ,    . ,    ,     ;    ,      . ,     ,         ,     .   , ,        .

    .




 IX


     ;   ˸,     ,  -,      .       (,   [3 -    (   ):       (18461917),   ,       ,  1883.     ,  , ,   .      .]),    ˸     .

  ,   ,           ,  ,   ,   .     , . ,   .         ?   .   .   .

  ,   .        ,                    .        ,  ˸     ,       .   ,     .    .      ,        ,         .

      ,  .          .    ,  ,  :   ,   .

 ,     ,    ,       .       .  -     ,           ,    . ,   ,  ,    . ,   ,   :      ,      ,    .

,  .       .

  ˸     ,     ,  ,         .  ,    ,     .           .    ,     ,   ,   .  ˸   ,        ,       .   ,          .

!   .  !  !

  !   .        .

,  ,  !

,  -  .

!    !  .

-,   .

-!  .

   ,  ,  ,   .

  . ! !

        , , ,  :



  .

,   .       .

 .

 ,      .     . ,   .      .     .      .   .

 ,   ,  ,     ,   ˸  ,          .

,  ,   .        ,    ,     -.    ,        , 

   :

, ,  !

,    ,        .




 X


    ,      ,    ,    ,  .        ,         .

        , .        ,  ,    .        ,                .

      .    ,  ,      .    ,   ,           ,             ,    .   .

    .

--!  .  ?  ?  ?

(       ,      .)

  ˸ ,      . ,     .      .

--,  . .

    .  .     .

    ?  .

,  .

    .

  .

 ,  ,       ,   ?     !.    ?

   ,  ,   .

 :    ,  . .

      ,      ,          ,         ,  .    ,  :  , . !    . !  !   ,   . ,       ,  ,  ,   -  .           ˸,  .    ,          ,   ,     .  ,  ,   .     ˸   ,    ,      ,    ,   ,    ,  .   ,   .

        ,    .

,  , ,  ? . , ,  ? , ?

,  .   ,  ,  .

   , .    . ,         , ? , ?

,  .

  .

,    .

  , .        .   , ?

   .

 ,  ? !    ,   .    ,    . ,     , .

         .  ,  .

  , .   .  ,  ,     ?

   ,  .

  !   , ?   , . -  .   .    , , ?

     ,   .         .   . , ?

  ,   ,  ,     .     .

  ?  .




 XI


   ,  ,  .

?   .  .      ?

  .

     ?

     ,  .

 !    ? - , .   ,     .  ,        . ,    . !

 ?

  .

    ,      ˸,   .

,   ,  ,  ,  ,    .

.     ,  .   , ,     ,  .     .      ,      .       .     , ,       ,  .

      .

   ,  !  . ! ,  ,  .         ! ,  !

      ,   .   .   .

 ,  .

     .  , ,    ?  ,   ,          .  ,    .  !          .   ,        ?     . , .

,  ,       .      .

  , ,    ,   ,     .

  !   .

,  ,    ! !  .  , ,   .    ,             .   ,       .       .   ? .   ,   ,  , - .  :    .        .      ,     . ,      . --  ,    .    .   . , , !

      .

 ,  ,     .    . ,  ,       ,   ,       [4 -  ,  . . .   .  II,  2. . . .].    ,   !

      ,      .

,   ?  .   .       .

   ,   ,   .

   !  .   .   ,  .   ,   !

    ,   .

  ,   ,   ?  .    . ,   ,   . - ,  .     !

,  ,  ,   ,    .           .




 XII


  ,     .   ,   .    .

      ?     .     ,   ?     .

      .

-,  ,  ,   ,    ,    .      ,   ,    . ,   ?

  !  .   ,    .   ?

-,   (   ),     , , ,      . -,      . !   .

           .

!  . !

,  ,    .    .

 ,  ,    .   ,    ,  , ,    .         , . ,            ,   ,   . ,   .     .      ;      . , ?

  .     .   ,    ,    ,     ,      ,     .

! !  ! !    ,          .

  ,  ,       .

  ,     .

  ,  .   .

   .

  ,  ,    .

,  , , .    .    ,       .     .  .   ,   .  , , ,        . ,  ,    ,     , ,      . , ?     , .       .       .  .

  ,    ,   ,      ,   .            .     .

, !      .    .

      .   ,     ,   .        .    ,   .

!  ,     .    ,    !.

        .




 XIII


 .  ,        ,         .    ,      .    ,      .      ,      ,   .           .

  ,  ,      .

  ,  .  ,     .      .

   !   .    .   ,   -      .

        ,      .

,  ,    .      .

        ,    и,    .

  .  ,   ,   ,  ,    ,   .       .

 ,   ,   . ,  ?  , ?

    , ,  . ,   ,   .      , ,     ,     ,    .     ,      .

,     , ,  и.

      .     ,        ,     .    .

,  ,   .

 .

 .

  ,    .

 ,  .

 .      ,      ,     .

!   ,      .

,  . ?      , ?

        .

 ,   ,    .       .

, ,  , ,     .  ,  ,  .   , , .    ,    ,   .     ?

          .

      ,  ,  ,  , .

  ,    .

      ,  ,      .       , ,  ,       .

   ,             .    .

 !  .

,  ,   ,     . , !  .

  .

   ,  .      .

  ,   .   ,     .   ,         .

 ,  .     .    ,  .   , ,      .      .  ,       .       .      .     [5 -      ,     ( ) .]  ,       ,  .     ,          . , ,   . ,       .    ,      .

   .   .        ,      .

  ,  .     ?




 XIV


            ,   ,        .       ,        ,      .

     ,   ,   . [6 -      ,     .      ,    .],    ,      .

    ,      .   -,       .  ,  ,        .

           ,  ,     .   ,    ,  ,     ,      .    ,     ,         .     ,   ,       .    ,    .

    ,    .

-       .   , ,         ,     -     .

   ,      ,  , ,  ,   .     ,       .          ,     ,    .

  .     ,          .   .      ,  -         .     .

               ,    .   ,     ,    .     ,  ,      ,    .      ,   ,             .    .

 ,  ,    ,    ,   .   ,   .

  ?     .

 .  ,    .

      ,  ,       .

 .

,  , !    .

 ,  .

       ,      .          .

,  .

    .

  ,  ,       ,   .

       ,    .         ,    .    ,      .   ,   ,       ,      .

  .

 ,  .

   .

 ,   .

  ,     ,        .    ,        ,   .

   .     .       ,   .   .       ,           .  ,    .

   .

! !  .

     .  .     .      ,           ,    .

     ,   .




 XV


       .       ,       .  -      ,     .       .       ,     .

 ,   ,      ,      .  ,       ,     .   ,   ,  ,    , ,  ,      .   .    :       .

 ,  ,   ,   ,  ,      ,    .

  ,    .      ,     .

 ,  ,    !

    ?  .

 ! !  .     !

  .

  ,  .  ,     ;       .     ,  :     .     ,   .

  ?   .  .    ,            ,      ?

,  .   .    .      .        - .     .    ,    .      .     :  .     .

!  .

   ,  ,  ? , .

   и,      .

,  ,  и, .

  ?  .

  .

  ?

 

?..

  .

? ?

!

    ?   ?

       .

  ?

      ,    , ,     ,   .                   .    .

-         .    ,     ,     ,      ,      .    .

   ,            ,       ,   .







		 ,    
		   ;
		 :  ,
		 .
		    
		 .
		      
		   .




!

  . 








- ,           .   , ,     .   ,             .   :    ,           .  ,             .   ,  ,    ,   .    .     ,     .   ,          .

. . 

, , -




 





 I

  


1  19 

   ,     .

  !  .

     .    ,   ,  ,  , ,  ,  ,          . ,      -[7 -     -   ,   -  - (18571941)     1908 ,       11  1415 .     .].

   .  ,   :      ,    ,  ,   .

    .      ,      ( )      .  ,    ;  ; ,    ;    - je ne sais quoi[8 - :    (.), - ,  ; .].

  !

   ,   .       .     ,  ,   .      ,     8 (   ,   ).    ,  ,       .    ,     .


* * *

             .    ,     .

,  !  .

           .    ,      ,      ,    -.        .  ,    ,  , ,        . ,  ,         ,  .   , ,   .

       ,         .

  .

     , ,   ,    . -   ,      .

,  ,  . [9 -      (18721956).   (     ,  1892.       ),         ;      .], ,   ,  .     ,    .

-,    ,  .

   .    ,    .

    .

,     , ,   .   ,    .     ?

 ,   ,   .

    ,   .

, , ,     .  -.   , ?

    ,  ,  .

   ?

, !   .

  !  ,        .  ,  !

 ,  ,  . ,      ,     ?    ?           [10 -        ,  1909       .],  ,   ,   ;    , , ,      !   ,          ?   ,          ?[11 -             1908  ()        ,       .]     , .

       .     .

,   ,  . ! ,  [12 - ո    ո (18711954).   ,     .]  !      .

     .     ,  ,   .     .   .

      -.   -   : - !     ![13 -       ,   1846 ,      .]

 ,  .

, ?

  , ,  ,   .  :



   Ż

    Ȼ.




 II




   ,      .       ,   ,  ,    .  ,  .     , 104 .   ,  147:8.       .    :    ,   ,   -;   .

!        ,     .        .

 -,            .

!  .  !      - .

  :       , ;    .     ,     .    -   .

, 

!     ;   ,      .   ,     . !

, 

,   ,  .     .

!  ?

     .  .   .

 ,   ,   . !   !     , 104 . , !

  ,  ,   ,       ,   ,  .

, ,  .   ,    .  

   .  .    ,   ,   :     .

,          ,  ,   -     ,  .

-!    . , .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=73846673)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


         .   . (. .)




2


   , /    . .    . . 6. . .  (), .   . . (   . .)




3


   (   ):       (18461917),   ,       ,  1883.     ,  , ,   .      .




4


 ,  . . .   .  II,  2. . . .




5


     ,     ( ) .




6


     ,     .      ,    .




7


    -   ,   -  - (18571941)     1908 ,       11  1415 .     .




8


:    (.), - ,  ; .




9


     (18721956).   (     ,  1892.       ),         ;      .




10


       ,  1909       .




11


            1908  ()        ,       .




12


ո    ո (18711954).   ,     .




13


      ,   1846 ,      .


