Наталья Ивушка
Линь и Россия, приключения без перевода

Первый снег и первый борщ

В далёком китайском городе Шанхае жил мальчик по имени Линь. Ему было 12 лет, он обожал изучать иностранные языки и мечтал увидеть мир. Однажды в школе объявили конкурс: тот, кто лучше всех расскажет стихотворение на русском языке, поедет на месяц в Россию по программе школьного обмена.

Линь долго готовился: учил стихи Пушкина, запоминал русские слова и даже пробовал есть блюда русской кухни в китайском ресторане — правда, борщ там был ярко-красный и очень сладкий, а блины подавали с соусом из личи.

Когда настал день конкурса, Линь вышел на сцену и с выражением прочитал «У лукоморья дуб зелёный». Жюри было в восторге — мальчик говорил почти без акцента! Так Линь оказался в России, в небольшом городке под Москвой, в семье Смирновых.

Первое, что поразило Линя, — это холод. В Шанхае зимой редко бывает ниже +5, а тут мороз -15, Бабушка Маша укутала его в три свитера: - Ничего, миленький, сейчас чаем с вареньем согреемся!

Варенье оказалось странным: в нём плавали целые ягоды, и оно было слишком сладкое. Линь осторожно попробовал и улыбнулся:— Очень вкусно. Как десерт в ресторане!

Каждый день приносил новые гастрономические сюрпризы:

Щи. Линь подумал, что это разновидность супа с водорослями, но оказалось — капуста. Он вежливо съел две ложки и прошептал другу Пете: «Почему она такая кислая?»

Окрошка. Когда ему подали холодный суп с колбасой и квасом, глаза Линя округлились: «Это напиток или еда?»

Селёдка под шубой. «Шуба» из свёклы показалась ему очень необычной, но после первой пробы он попросил добавки: «Теперь понимаю! Это как наш маринованный имбирь, только с рыбой!»

Блины со сметаной. Линь решил, что сметана — это какой-то новый вид йогурта. Когда он добавил в неё сахар, вся семья расхохоталась, но мама Пети сказала: «Зато честно — пробует всё!»

Русский язык оказался полон ловушек:

Когда Петя сказал: «Давай махнём в парк», Линь огляделся в поисках чего-то махательного и спросил: «Что махать?»

Услышав фразу «заруби себе на носу», мальчик в ужасе потрогал свой нос: «Зачем рубить? Он же нужен!»

А после слова «подруга» он серьёзно спросил: «Она под чем-то? Или это специальное название?»

Однажды во дворе ребята решили слепить снеговика. Линь с энтузиазмом скатал три шара, но вместо морковки воткнул в голову снеговика маринованный огурец — «для красоты». А вместо угольков для глаз пошли изюминки. Снеговик получился очень аппетитным, и все долго смеялись.