  
 


.  
      .     ,        .    ,          ,  ,   .      ,         .         .       .  , ,   ,        .            .     ,    ?  ,       ?..





 

  



George Eliot

THE MILL ON THE FLOSS



  . .,    , 2026

    , .   , 2026


* * *




 .   





 I.   


  ,           . ,  ,    ,  ,  .     ,    ,          .     ,   -,              ,           .

         ,   , -      . -     ,   .     ,  ,          .    ,     ,     .     ,   !          ,             .      ,   .

    .      ,    ,         .    ,      ,      ,       ,   ,    ,      .            ,    .   ,   ,   ,      ,            ,      ,     ,     .

          ,      .  ,  ,     .     ,    ,     , , ,    ,       ,      ,  .  ,    ,  ,     -    . ,         :  ,   .     ,    ,     ,  ?    ,       , , ,   ,       .      ,   ,     .

          ,    .              ,   ,         ,    , ,  ,          .      ,             .         

,      .     , ,            .    ,   ,                 ,   .




 II.       


   ,   .      , ,     .        ,         .          ,            ,  .   ,    ,    .   ,     ,      ,     ,      .      ,     . , ,         ,   ,  ,   ,    ,     ,                .  , -,  . , ,       ,     ,      .

      ,        ,        ,  ,     .   ,      ,  -   -    .

,  ,   ,  .    . ,           ?  ,       .       ,      .

     ,       ,  ,      !    .

 !   ,    .     ?         !       ,   ,     .     ,    ,        .       ,     ,        .    ,        .           ,           .  ,    !

, ,   .     ,     .   , ,         .     :     ,    .   -      ,         !

 !   .    -   - ?    !        .   ,  ,        .         ,                (        ),        .       -,    

, , ,       . ,  !   .       ,   ,    ,  .  !    ,    - ,       .     

 ,    ,     . , , :

,  !   .        .

     ,      .   ,   .        ,     ,                 ,    ,    ,          .

         ,   ,    ,  ,   .    ,    ,    ,       .  ,          ,         .  ,  ,   .

,  , ,  ,  .   ,   .   ,       ,   .    .  ,     ,  :  ,    ,     ,    .

,   .  ,  ,  ,            ,      .   ,  .      ,  ,   ,     ,   ,      ,        ,  ,   .

, ,   ,       .    ,  -,   ,   .   ,       . ,  .    , .

 ,  ,   ,    .    ,       .

-   ,   .         ,  .    . ,      .   .  ,   ,          :      .

     !   .      .           .  , 腠       .   ?    .   :   ,  !    !

   ,     ,          .

   ,  ,  -,    .    -    ,  ,   ,    ,  ,    .      !      ,   .    .     ,  ,      ,    .

!   .   ,   .       ,    .

    ,    !  ,    ,    ,   .

    !  .

     ?!    ,          !       ,    . , ,        !  ,     ,     , , !     ,   ,       .   ,      ?   ,   ,   !

  ,        . ,     ,    ,      ,       ,   .      ,  ,       .

 , ,    ?  !       !   ,       ,   .

,      !  .

?!       ?

  !   .    ,   .             !

    ,    ,    .

 ,   !   .    ,    ,      !

      .       ,    ,        ,   .  ,   ,   ,       .

  :              ,    ? ,        ,   , ,    .




 III.        


      ,          ,    ,     ,  ,       ,        ,       .

 .     ,     ,             ,    .   ,            ,      ,  ,     .       ,     .   -             ,  ,         .

 ,   ,  :      ,          . ,      ,    .               ,    ,  ,  ,     .

,      ,      .    :       .                 .  ?     ,  .

    ,    ,       .

-?   .

                  .   ,               .

 ,  .   , .

,           ,      ,   ,      .       ,          .     ,  ,  ,  .

 ,          ,   .        ,       ,        ,     .

 ,   ,  ,   ,    . ,     ,         ,     .

,   ,   .   -  .   ,      .     .       ,   ,     ,  ,     .  ,     .     ,   .         ,       ,      .         .  ,     ,       .

 ,      .           :  ,  ,     . ,    ,  .

,        !  ,      .  ,   !

      ,      .       .       ,  , , ,        .

,       , ?   ,  ,  ,   :   ,   .   ,  ,      .   !    ,  .         .

     .

        !

   . -      !   ,     ,        :

-,       .     ,   .

,  ,    ,  ,    .

,  !   , ?        .      .    ,  :    ,  ,    ,     , .      ,    ?         .    ,  ,   ,   ,  !     !     .   ,     ,           ,   .        ,  ,           ,            ,  !

   .

      ?!    .    .    ,   .       .      ,  ?

   ,     :

    .        , ,   ,    .           [1 -   (16131667)  ,    .]      .   ,        ,    ,     . ,     .    .

 ,   ,     ,        - .      ?

!  ,  .  ,    ,    ,       .     ,      ,    ໅[2 -  ໠        (16281688).]

,  !   .   .

     !   .        ,     !

     ,          ,      .

 !     .            ,   ,  ,       ,    

, !     ,           ,   .      .          . ,  .

   ,   ,     ,           ,   ,    ,    ;      ,       ,        .

  ,   ,   . ,          !    :          , ,   ,     ,       :      . , -,   .

   ,     :

,     , ?       ,   ,   .

,    ,   . , , .     ,   ,   ,   ,    .          .  ,       ,     . ,       ,     .         ,       ,    .   ,     ,     .

   ,      ,     :        .

  , ,   .   -   ,      . ,    ,         ,    , ,     ,         .

   ,        ?   ,            .

   , ,     ,   :

    , ,     .             ,     - .            ,        ,          .          ,      ,  -  ,  ,  .

   .       .

,   ,  ,       ,    .

   ,       ,   ,         .

 ?     .

,   .  ,        ,     .

?   ,      .    ?

  ?   ,           ,          .      - ,      .           ,     .

      ,   ?   ,       .     ,       !   ,  , ,    .

    ?   , ,        .

,   ,        ,         .       : ,   ,      ,          ,   .

, , ,   .      .    ,    

 , ,       .      ,   .   ,                    . ,   ?

    ,   .

 ,  ?   ,    .      .           ,   ?         .          !   .    ,     ,   ,  , ,  ,   .

     ,  ,   .    ,        ,     :    .      ,   ,      .      ,       .    ,  ,    ,      . ,  ,    ,    . ,   ,    .

 ,       ,       .   , - .

    ,   ,     . , ,    ,         ?   ,     ,    ,         ,    ,    -,     ,  ,           ,            !   ,  .   ,    ,       .

,   !   .     .      ,    ,    ,     .

,  ,     ,    ,   .

,   ,  ,  ,     .          ;  ,   ,          ,     . , , ,      ,    ,     :   ,    ,  .   ,    .     :    : ,      ,       .

   ,   ,      ,       : ,     .

 ,   ,   ,     -  ,  ,        .   ,    ,     ,  .

,  ,   ,  ,       .

,      ,   .  ,         .      ,   ,    , ,        . ,         .

    , ?   . ,  ,          .               .

-, ,          ,   ,   ,         ,    ,     .   , ,   .

     ,    ,       .  ,     - ,   .        ,          ,     ,     .

 ,   - ,   .

,   ,           ,       , ,   ?    ?

 , ,   .    .

         :

, , ,  ?

, - ,   , ,      ,    .   ,    .

!  ,  , , , ;      .     ,          .

, !  .         !      .        .    ,          ?

-  ,   .       .      ,         .

 ,   , , ,    .

                    ,  , ,     ;      .   ,  ,   ,       ,    -  ,     ,         .       ,   ,      ,  , ,         ,       .

        ,    ,    :       ,    .            :      ,  ,       ,  ,   ,     .     ,         ,      ,   ,      ,           .

    ,    ,         ,   .          , ,      ,  ,     .   ,      ,    ,                ,  .                  ,       ,   -       - . ,     De Senectute[3 -   (.)  .]         ,                   

 ,   ,   , , ,     .         ,  ,  , ,           ,     :     .

             ,  ,           .         - ,             .   ,    ,  :      .

     ,     .  ,                            ;   ,     ,   .             -     .        ?       .    ,       .                ,      ,  ,      .

  ,            ,   ,         ,      . , ,           ,          .

      ,        ,      .        ,      ,   ,            ?

   ,       ,      ; , ,    .        ,      .   ?      .

      ,    ,         ,         .    ,        ,       ,     ,      ,   - ,    ,   ,         ,      ,     ,    -   ,  ,      ,      .




 IV.   


    ,       ,     . ,    ,    ,          .     ,     ,       ,    -   ,   ,            ,          .

, !   ,         .     ,    ?       ,    ,       .  , ! -,   !  ,       , ,   .

   ,                ,    ,    ,   ,   .         ,      .     ,     ,  ,  ,    ,  .        ,        .      , -     - ,             .  ,   ,                  ,    [4 -   ,   ,      , ,        .].      ,         .    ,       ,     ,   ,      ,        ,   ,      ,            .        ,   ,             ,  .    ,   ,   ,    , -   .

     ,            .       .    ,     .    ,        -    ,   ,    .   .     ,    ,  ,   ,  ,   ,    .       ,   , :

, ,   !

      ,  :    ,      .

, ,     ,  ,  ,     ,     ,   ,   .

 ,   :

, ,   !       ?

            ,   ,       .  ,        ,     .   ,   ,   ,  ,     ,      ,     .     :  ,             , ,   . ,  , ,            !  ,  ,   -,   .

        ,     ,         ,   .     ,   , ,      ,   .

,           ,  ,    ,    ,     :

,  , , ,  ,  , ?

, ,   -  ,  .   , -.

          ?     ,   ,      廠     .     ,   :  ,      .     ,  ,    .

, ,    ,  .    ,    .

      , ;      .

 -  , .   ,   , :    ,   , ,   .  ,  ,   ,    . , ,       .     ,        .

, ,  ,     , , ,     ໠    ,   , , , -    ,    , ,  .   ,         .        , ?

, ,       ,      .      ,      ,  . ,   ,   ;   ,     .

     ,  ,   .     .     , ,    !   ,     ,      .    ,    .  ,  ,   ,                .

,  ,    ,  ,   .

?!  ,    . , !  ,   ,       ?

,  ,  .          ,       .

, ,   ,       .      ,    !     ?

, ,  ,      ,      . ,      ,         . ,   ,       ,  .

, ,  ,            ,        ! ,  ,  ,       !        ?

 , ,   .    ,    ,    . ,    ,   :    .      ,     ,   ,    .          .  . ,    ,  ?     .

     , ,    ,    .   ,     ,    ,    ,    .  ,  ,   :            . ,        ,  ,              [5 -          (16891761).],   ,       .     -          ,    ,  ,   ,    ,      ,   ,   ,       .

  ,     ,  , ?  .           .

, ,  ,        ,     .

     ,    ,          .




 V.   


     , ,       ,            .     -  ,     .

    .   ,           ,            ,    .

 ,   ! ,  !  .      !   ,  ,   !

     .     ,    ,            ,    :

!  ,   !

     ,        ,     ,   -       ,     ,        .

     ,     ,   -      ,  : - ,     ,  ,      ,     ,    ,   ,    ,         .   ,       ,    ,     ,         .     ,  , ,  ,      , ,  ,  , ,        -    .

     ,        ,      ,    .

,     ?  ,    ,    .

,  .     , !     ?

  :   ,        󻠖     .

? .     ,    ,   .  !    -   .

 ?  .    - .

  !

  , ,  !   .

 ,    ,  ,      .

, ,   ,    .   , , .     . ,  .

   .

 ,  ,     , ?   , ,  .      ,  ,   .        - . ,   !  ,     ?    ,   ,  !   ?

   ,           , ,        :

 ,         ?      ,    .

,  ,  !    , !

            .

    ,       ,  .

, ,  ,     !    ?

? ,  ,       .     ,        .  , ,  .        :     ,  -  .

,   , !    .        ,      , ?

   , ?     .

,        ,   ,  , ,  ;     !     ,   .

,        .

       ?        ,  -       , ,      .    , ?

   ,  , :

   .   ?

   ,  ,   .  ,    ?

  , ! .     .

    .      ,    ,  ,  ,      ,      .               ,  .

,   ,     ,       ?

   ,   .

     , ,  ,  .   ,    .

?  .     , .     ,   ,   .        ,     ,     ,    .

,    ,         ,     ,  .

 ?    .

,    .

       .

,    ?   ?  ,   ,    .    !  ,   .     , .        .       .

  .

,     , !  ,  ,  ,    .

  ,   .      .    .

, ,   !  .    ,    - ,           .

   ,  .     , .

 , ,  ,    .    ,           .

   , ,  ,   :

 , .      ?

-  .

        ,   ,    ,       - ?

     , !

     .           ,         ,     ,            .

  ,  .   .

     ,  .         .

   ,    ,     .

  ,      .      ,  ,    ,           .       ,          .     ,     ? ,   !      , ,    ,     ,    ,     !

,   !  ,      ,   .

             ,  .

,    ,      ,      ,      ,        !

  ,       : , ,   ,     ,      .  ,    ,                  .

  ,   ,   ;       ,      ,  .            ?  ,        .  ,  ,        ,   ,   . ,   ,       .

      ,   ,              .   -           .

,    ,  ,   -    (     ),         .            .

    :

   ?

     :

   ?   ,        .

 ,  .      ,     :     .

?  .    ?       !

     ,       .

 !   !   ,     .   ?!  ,  ,     .

 ,  ,   . , ,  , ?

? , ,  . ,  -  .

,  ,   ,       ,     .

  , ,     :     ,        ,       ,     .     , ?     .

           ,   ,       .    ,   ,  , ,        .

   ,          ,      :   ,  .             .      !

      ,                   . , ,      : , , .

,     ,       ,   ,       .

             .

     :

, .

    ,    , , :

, ,  !        ,   !   ,  !

   ,   .      ,             ,   ,       .        ,  ,        .

         ,         ,    ,     ,      ,     ,       ,            .         :

  ,  ,   .

   .    ,  ,       ,    ,  ,      , ,   ,    .

, ,   ,   ,      ,  ,   ,  .

     .          ,       ,      .          -    ,         .

,           ,     ,   ,      (   ,     ,   ).       ,   ,   ,    ,    ,         .  ,        ,  ,  ,    ,       ,    ,          .

 , ,   :          ,    ,         .  -         ,        .

         ,   -   .   ,   ,   ,  ,       ,     ,    ,     .        ,        ,       .           .  ,   , ,    ,     .           ,  ,  : , , ! ,   .

 ,    -  ,  ,         ,       .

   :

 , ,  !  !

  ,   - ,              .        ,     ,       ,     ,        .  ,                 .    ,    ,      ,        .

      .      ,  ,   -      ,    ,     .         .

     ,  ,     ,    ,          ,           , ,  ,   ,    ,  ,       ,  ,   ,    ,  ,  ,  , ,   .

 ,      -   ,  ,   ,  [6 -       .]  ,    ,           .

,      ,      , ,            .       ,                ,        ,   -    ,    ,            ,  -    ,     ,      .       ,       ,  ?

  ,           -  ,     ,    ,           ,                ,    ?   ,    ,     ,  ,  ,     ,     ,        , ,   ,  ,        .                ,               ,      ,          .




 VI.      


  ,        .        ,  ,   ,  ,    ,    .    ,                        ,    .

 , ,       ,   ,              .

  ,   .        ,   .    ,   ?      .

 ,  ,  ,  .            ,          .          ,   !  ,    :    .

    ,     ,     .

!   .         .        ,      ?       ,    ,        !

   ,   ,   .            :    ,    ,      , ,    , , ,   .      -:   ,    ,  .    ,    .  ,   ,      ,   ,          ,   ,    .

,     ,   ,      .            -   ?

, ,  ,      ,   !             !       ,          .

    , ,   ,      .

         ,     .     ,     .

   ,     ,    ,            , ,        .

       :    ,     ,         .            ,    ,     .

      :       ,      , ,  ,   ,     .  -       ,                  ,     .        ,         .

,        ,     򻠖    ,     .  ,   ,         ,     .   ,    ,      ,     :       ,  , ,   -    .  , ,       ,     , ,    ,      .  ,             ,            .

   ,   ,        ,          ,   ,     ,   .           ,       -  ,         .      ,   ,   ,              ,  ,       (     ).

          :          ,    .  ,     ,      ,  ,      ,    ,           .   :  ,      ,        .

 ,     ,         ,   , ,     ,   ,      :   .               ,        .

,  ,      ,    ,   ?

,   ,      ,    . ,  .

?    ?

,  ,       ,   . (            .)    , ?         .

, , -  ?  ,       .

,  ,    .    .  ,        -,   !

    ,    ,           .  :

 , .

?

   .   .

 .

 , ,      ?

,   ,  ,     .

     , !  ,    ,       . ,     .  !   ,    .        !

        , ,     ,      ,  ,       ,      .     ,     ,  .

,  .

 ,     .

, ,   ?

, , ,   ,  , ,  .

, , ,  !   ,   . , .

,  ,    ,   ,  .

 ,   ,    ,     .       ,     , ,    .   ,     :     ,         .

  !  ,     .  ,    ,  ,        -  . , ,     , ,  ,        .

 :

, ,    ?

   ,   .    ,      .

   ,    ,   ,    .

,      ,  .     ,     ,      ,    .      ,      .

             !,       ,       ,     .          ,      .

  ,     ,     ,   ,     .      ,      ,      .          ,        ,          .    ,   ,           ?

   ,          .       .        .        .       ?        ,      .  , !    :    ,     ,           , ,      ,          ,     .

  ,     ,       .   ,     ,  ,       . -     ,     ,   ,            , ,   ,  ,    ,      .  ,          ,      .     ,     ,  ,          .                   . ,   ,     ,                     .

 ,     .    ?         ,  : ,   .     ,     ,   ,  ,           .        ,  :      ,        ,     .

   ,        ,     ,     .        :     .

 ,        ,      ,        , ,    ,     ,    .     ,     .

  ,    ,    ,     ,    ,     ,       .            ,     ,             .

   ,      ,  ,  ,      :          - .             ,      . ,      , , ,     ,     , ,       , ,    ,    (, ,       ).

  ,    ,      ,           ,   ,      .     ,   .      .     ,    .       .  ,   ,  .   .    !       .       .         ,   .

,     ,       .      ,         .

,  ,      .     ,           .

   ,  ,    .  ,   .       .           ,      ! ,     ,     ,               ,      -    ,    ,     .

 , ,    ,   .        .

  -  ,  .    ,  ,   .

        .        -       ,    .

, !  ,   ,      .  , , !

   ,  ,           .

,   !      ,    ,     .     ,         .

      ,  ,    ,   .          ,   .

,   ,      ,    ,   -   ,    .  ,   .  ,      ,     ,   .

   ,    ,  .       ,  ,  .    .

      ?  ,    .  ,  ,      ,   ,           ,  .  ,   , , ,    .      ,   ,     ,      .

   ,  ,       .          ,      .

    ,        ,  ,  ,         .    ,   ,  .

    ,    ,      .   ?

,   ,  .

,   ,    .

,     . ,   !

 ,  ,     .

  ,  ,  .

   ,  .

!

 .

  .

   .

    , !       ,  .

!     .

   :    ,  ,  , ,  ,      .     ,  ,    ,  ,    .

,     ,  ,      .

    ,  , , ,                     .

   ,       ,     :      ,     .   ,       ,     ,  ,     ,  ,     ,   ,    .

       ,           ,    ,       .

  ,  .

,   .

,  .  .

          .

    ,       ,  .    ,    .       ,  ,  ,    ,      ,         .

   !    .  ,       !   ,   ,     !     ,  ,   !..

   ,     :     .

       !    ,     .      ,      !    ,     ,   :      ,       .       ,    !

           .     ,      : ,   ,      .

 ,           . ,   ,        ,              .              ,        .       ,    !     ,       ?

,         :  ,  .    ,       ,    ,        ,    ,          .

 !       ,    .                      ,       .

  ,   ,          ,       .

 ,   ,   [7 -         (. .).]  ,      : ,      ,    ,          .

      ,    ,           .      ,      ,      .

    ,     .        ,    ,   :       .   :    ,   ,    ,   ,    .




 VII.    


 , ,  ,          .       ,     ,            ,         . ,   ,   ,             ,      ,    .  ,   ,        ,     ,  ,      ,     ,    ,  ,  -     -,     ,      .      :  ,            ,        ,   ,         -    ,           . ,            ,   ,      ,       ,        ,    , ,         ,    ,        ,       .      .

 ,         ,  ,    :               ,       .       -     ,     ,   ,   -  ,   .            ,       ,    ,     :    ,      .         ,           ,            .  ,         ,       , ,            ,   ,     ,              .

       ,     .    ,      ,  :

      ,       .  ,     ,  .      ,    .         ,       ,    .     ,          ,    ,    .           . , ,    ,    ,    - ,  .

,    , ,      - .         .     ,        .

, !           .  ,     .           . , ,              ,     ?      , .

   , ?         ,         .

, ,  ,  ,      ,      ,    .  , ,      . ,       .  ,            ,      ,    .            .     ,  , ,     ,    .    ,      ,    ,      ,   ,      !

          .            ,       ,    :        .       ,        .

  , ,    ,     ,  ,        , .

, ,   ,          ,     .        : ,     ,      ,      ,   ,        .

 ,     ,      :     .    ?      .             .        .

    ,       , , -,       ,   :      ,   ,       ,    - .

   , ?   .     ,      , ,  ,            .

    :         ,          ,          .    ,   ,      ,       , , , ,       .          -,    ,    ,     ,          .

           ,        :    ,  .        ,  ,      ,             !               ,     .  ,     ,   ,        ,      ,           ,     , -   . ,     ,            , ,     ,     ,      .    , ,    ,     ,    ,  ,   ,                  - ,     ,    .

           (          ,       ) ,   ,    ,   .

, ,     ,   ,  .  ?

  ,     ,    :

  ,  ,   ,      .

,     ,   .

 ,   .        ,       .    ,   ,    ,      ,   .

 , ,  ,   ,     ,        ,    .  , ,  ,    .

  ,   ,  ,          .  :      .

,     ,   ,    ,   ,     ,  ,  -    ,   .

 , ,   ,    ,     .  -   -               .  , ,    .

  ,    ,        ,   .

,   ,           ,      ,  .      :  ,  -    ,    .   ,   ,   ,     .      ,     .

!    ,       , ,   : ,    - ,    .       ,   ,   ,   .      ,    ,     ,   .

  , ,   ,     ,    :       ,     .            ,  ,   ,  .

      ,   ,   ,       .    ,  ,       ,  .  ,  ,          .

,  ,  ,   ,   ,     ,   ,    .   ,    ,   .       ,    ,     , ,    ,     .

 , ,   ,   ,       , -,     ,  :          .            ,     .           .   ,       .   :  ,   .        . !   ,      ,    ,           ,    ,         . , ,   .   ,     ?    .

   -      ,    ,   .

  , ,   ,     ,       ,    ,      ,       .

        ,     ,     .      ,      : ,   ,   ,          ,      ,          .  -       !    .

,       :             ,      .    ,  , ,     ,       ,  , ,   ,    ,     ,    .     ,          ,      [8 -         .].

    ,      ,    ,  .     ,  ,      ,     ,   ,        .      ,  ,  ,       ,    .

            ,      .          .  , ,    ,         ,      ,   . , ,          ,       .

,   ,     ,       :       . ,      , ,  ,   .      ,   ,   ,     :  ,  ,  -  .          , , ,     .   : ,         .

  t?te-?-t?te       ,         ,     .  ,              ,         .        .    ,               .    - , ,   ,    .          ,         ,  ,    .      ,      .

    ,    ,     :      ,   ,   ,  ,   , ,     ,      . ,      ,            .    ,      ,   ,       --  :    ,            .

, !  ,  .     ,     ?    , !

   ,         ,    ,       .  ,     ,    ,      , , ,   .

 !    .             !      !

, ,     ,      .    ,      .

,   , ? ,   ?      ,  ,    ,      ,        .  , ! ,    ,    .  ,   ! , ,       .  , ,         !

        , ,    , , :  ,            .     !




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=73870382)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  (16131667)  ,    .




2


 ໠        (16281688).




3


  (.)  .




4


  ,   ,      , ,        .




5


         (16891761).




6


      .




7


        (. .).




8


        .


