    .    
 

  


 .  
 ,      ,    - .        .    ,        ,     .

             :          蓻 (       ).             :  ,  -,  ,     .





 ,  

    .    



Jules Verne

VOYAGES ET AVENTURES DU CAPITAINE HATTERAS



Jules Verne, Andr Laurie

LPAVE DU CYNTHIA





 ,  ,  ,  ,  



 . .  (), , 2026

. .  (), , 2026

. .  (), , 2026

   , .

Π , 2026

 


* * *


















 

    

 . 





 

   





 




,  ,  ,   . .,     ,        .

          5 1860.

             .           ,      ,      ?

 6          ; ,          .      ,    ,    .  [1 -   ,  .      .],   ,        ; ,      :     .

         ,       .             .           ,       ,      .

  ,    ,     ,       .

     ?    .   ,       ?

 ,    ,      ,    ,       ,   ,     . ߠ,         ,       ,     .

 ,  ,   .      ?[2 -        ,                .]

  ,  ,       ,      ,        .

  ,      ,            .           !  ,    .

         ,  ,         . ߠ  ,       ! Ƞ  !  ,     [3 -             ()    .],     ?

 ,  ,   .      ?

 ,  ,     ,        ,     .  ,      ,           .  ,  ,   .

!    .

    ,    ,   ,    . ߠ  ,      ,              . ,      ,       .

, ,  ,    .    , ,  ,      ,   ?

  ,       .     .     ,    .

, ! ʠ    !  - .

   , , ,  ,   !     !      ,        . Ƞ , -  ,         -   ! ,       !

    , ,  ,        .

 ?

 ,      .  ,      ,      .     ,       .

 ,  ,  .

     -   ,  . 仠 !       ? Ƞ     ,   .

   ,  ,    .

  ?  ?

, .

, ,  ,        ?

   .

  ,    ,   .     , ,    ,         .      ,    ;    ,    ,      .    ,        ,         .       ,  ,       堖     .    ,      ,   .

 ,  ,   ,  -     ,     ,          .

 !  ,  .    ,     ?

   ,  .

   ??

 ,        .

 ?

 ,     .

 ?

   ,     .

 ?   .

, !

   ?

 .

   ?

.

?..

   ?

!

    .       . ࠖ      !  !      ,  ,    - ,   .      .

      -?    .    ?

  ,      .

,   ?   .

  ,   ,  ,  ,      ,  ,      .

    ,      ;       ,        .

      ,       -,      -  .

,        :   ,  ,  ,  ,         ;   ;   ,     ,      .

    , ,   ,   .    ,          ,     ,        .   -  ,             .

    . ,       ,  ,     ,        ;        .

      ,  ,      ;           .

  


       蠖       ,       ,       .         .    ;          .

      ; ,      ,    ,    ,   ,    .    :   ,   ,      ,     ?        :        .

-      ;       .     ,  ,     [4 -    .],    ,   ,      .     ,          .      [5 -         .]   ;    ,      . ,     ,       .

5 1860           .

      ,   ,   ,           ,       ?

 ,             ?    , 1859  -      ,       .

 ,        - ?   -    1853,               .

     ,        .        ,         ?  ,   ?

        ,     !

             ,   .

 ,     ,   ,   .           ,      .

   ,           :

        ,      .

 ,   ,  -    ,   ,      ,   .

     ;    ,        .       ,  ,   ;        ,     .         .   ,       ;        ,  ,  ,     .

    ,    .      ,   ,  ,     , ,   ,          ,     ,       .  ,         ,        ,   .

     ,     ,      ,      . ,           , ,      .      ,    , ,  ,  ,    ..,       ,   ,    .     ,   .   ,    ,    .

,    ,       ,   ,  ,   :    ,         .         ,            .




 

 


  ,       :



, 2 1859.

 .

.

 !

             


  .                     .

   .   .    .  .

       ,  ,  ,    .

  ,   .   ,       ,                 .

    .          ,         1860    .       .      .     .  ʰ,       .

       ;      ,   ,  , ,  ,  ,     ,    ,      ,       .

,  ,    ,  ,  , , ,     ,    ,    ,  ,     .       ,     .

   ,     ;           .          ,  젖    .         .  ʰ.

    ,     . ,   ,  !

  : ø (),   ..

P.S. 15       ,   , -,    .                . Π      ()   ..

     .       .

   ..




 

 


    ;                 .  , ,  ,   ,  ,       .

    :     ,  ,  ,    .      ,         ʰ.

  ,  ,    .

     ,   ,       .    ,             ,     .

          ;         [6 -  ,    .] .

     , ,   ;          ,   .      ;   ,   .          ,     ,       .

          .

 ,   ,    .    ,     , , ,  ;          ,     .  . .  - ;            ,   .   ,      ,      ,       .           .

    ,           .

    ,         .     ,         .      .      ,              .   ,    ,    , ,  .

 ,  ,  ,    ,  ?      -    ,    !

 ,  .  , ,  ,    .

  ,   ,       . 仠         .   ࠖ     .

 !  .        ,          .

 - ,  ,          . ,     ,       ,        .  ,  ,         ?

  , ,  ,     .   젖     ,     .  ,    - . ,       ,        . 젖 .

, ,  .        .     ,   ,       .        .

    ;       .      ,    ,  1853   .         ,         .         ,       .

,      ,           .      :    ,       ;  ,   ,         ,          .            ,       .

    ,  ?   .     .   ,     ,     ,   -  !      :  ?

   .

  ,   ,     .        .  ,    . ,   , !

  , ,  .     !

   ,  ,    ,   .      .   ,   .      ,  ,   . ,     ,    ,    ,      ,        , , ,     ,         .

,  ,     , -   ?

     .

 ,      ;    ,               .                ,      , [7 -    .]     ,   .

        .      ,       , ,    .    ,      .     , , ,   .       .         ,   ,    ,    .       ,   ,      .

         .                  ;        .    ,          ;              .

   , ,      ,    ,  , , ,   ,      .  ,   ,   ,    ,     .

  1860     : ,   .      .      .

23, ,   ,          ,       ,    ,       .     ,      ,       .

    ,      ,         .     ,           ,     ,    .

  ,   ,    ;      ; ,          ,       . , ,       ,      -   ,      ;       ,      .

    ,     :   ,    , ,  ,     , :

 ?

 ,  !              .    !         ! ,   ,  ? ,  ?   ?  ,  !    ! ,    !     ,     ,   ;    ,    ,     ,      !

 , ,   ,       .

  ,  ,   ,  . ߠ   ,    !      ,      . ߠ,    

兠   .

 ,  ,   ,            .

  .

            . ,   !

   

        ,     ! ,    ,  , !

    ,  ,  .

  ?  ,   !

 ,        ! , , ,         ?

,   ,  ,   ,  ,   !

        :



, 22 1860.

 .

.

          ,         ,   .

   ..

   ,         .

, ,    ,    ?  .

  ! ,   , 堖    -. ,    ;   , ,    ; ,   - ,   ,       .    ,  .    ,  ,   ,    .     , , , ,     , , , , , , [8 -   ,  ,   .], , , ,   ;   ,   ,  ,    !

, ,    ,  ,   ?

, !   ,   - , - , ,     ,  ,       ; ,   ,      .

  !  .

  ,  ,  ,      .   ,     !

  ,  ,    ?

    ! ,  ,   !

    ,     ,        .       . Ѡ            .

,       .

  ,   ,    .     ,   ,    ,  ꠖ  ,   ;          .    ,       , , ,     .  ,      ,       ,  .  , ,  ,     .

         ,     ,       ,          :   -  ,    -      .

     , ,       ,   ,   ;   , ,     5 1860.         .

15,      ,              .   ,   ,      - .       .               : , ...

   : 1)  . ., 2)  ,  , 3)  ,  , 4)  , 5) , , 6) , , 7) , , 8) ,  , 9) ,  , 10)  (), , 11) ,  , 12) , , 13) , , 14) , , 15), , 16) , , 17) , , 18) , .

 ,   ,    .




 

-


5    .       :      ,      .          ,  , ,          ,    :    ,  -   .

           .     ,    ,    .  ,   , ,  , ,   ,    ,  .            , ,       .

   ,        .     ,         .

     [9 - ꠖ     .],   .    ,            . Π ,    ;     .

 ,      6,          ,     .

    ,  ,   ,          .     .

,  ,        ,    .  ,     ,      .  , ,  ,  ,  , , , ,  , , , , , , ,      蠖     ,      .     [10 -   ,  30,48.]   ;   ,    ,  ,    , , , ,   .

  ,           ,           . ,    ,     ,          ,    [11 -  (469399  ..)    .    ,        ( ).]:

  ,   ,      .

    ,            ;          ; ,     ,         .          .

 ,      ?      ?    ?     . ,     ,      -  .

  ,   ,    ,    ,   ,  ,       . ,        .

,     , , ,   [12 -      .],      ;,          ,            ,   .

 ,     , ,    ,    ,       .

          ,        ,        , ,      .

,        ,   ,      . , , ,   ,   ,                .

        ,       .  5-,  ,  ,    -[13 - -       ,     ,     ..]  ,   .

       ,     ,  ,  ,     ,       ,      ,  ,        ,  .       ,      .

      .      ,     ,   .

   ,  ,     ,          . 堖    ?

  ,   ,   ,   . ,       .

  , ?   ,     ?

  !    ,       .

  ?  .       ?

 ?  . !       ?     ,  .

     ,  .

,   ,   .    , : ?   ?   ? , ,   ?       ,     , ,   ,   ,          .       ?

,  , ,     .        ࠖ    ?

 ;  .

  ?  ,   .

 .

   ,   ,     ,     ,    . ,   ,       . -,     ,         ,     ,    . -,       ;        ,         .

  ,   ,     ,      ,       ?

   !  .

,    ,  ,         .         ;    ,        ,   .       ,        ,  ,  ,          . ,      ,    ,  ,       !

     .

 ,    ,     ,    .    ,       .      ,     .   ; , , ,     ,    .     ;            ;         ,          , , ,    ,      .

 , ,  ,    .

 -!  .

      .          .

           .

       .       , ,    ,         .

   ,      , 堖   , 蠖     , 堖     .   ,         ,  .

       .

 .  .       .        ,  ,    .  !       ,     ;    , , ,  .

     .   ;     ;   - ,        .

.  .      ,   ,    ,        .    ,    .      .

    .

    ,  ,     .   ,    .

          .   .

!   .

, , !  ,     .

 ,   ,     [14 -       ,    ..].

 ,        ;     .        .   .

  ;    , 蠖  ,      頖 -    .

!  . , ,   ?

 ,   ,     ,  ,   ,     .








, , !  ,   ,     ,   . ,      .

, !  .

   .     ,         ,     .

    ,  .

  !  .

   .      ,  ,  :



   ,

  䓻.


    :



   .    20.    ,           .

  ..

     ,         .        -  .

      ,   ,     ,     .       ,        .    ,   [15 - 蠖    . ꠖ     -.      -.],  ,   ,           .




 

  


,      .    ;   .

      ,       .    ,      ,   .

             , ,  ,    -.

         .    ;   - ,     -     .

  :         .    ,       .     .

     .        ;         .

  ,  堖  ,   ,     .     ,    .

 , ;       . ,      ,         ,       ,    .

      ,     ,    .

  , ,  ,   . 仠  ,  ,    ,     ,      .   ,       ,    - 

  ,    ,      ,   ,    .

?   ?

 ,  .         ,         .   ,       ,  ,          .

 !   .  ,  ,   !

   !  .    , , ,  -, , , -[16 -   .], -    .  ,    -  ,  ,         ,    .

 ,  . -ꠖ  :     .   , ,   ,        ;      ,    .

 ,  ,           ,          ,        .

 ,    ,  ,  .     ,  ,    , , ,       .

,   ,      ,  , ,  ,   ,    ;     ,       .

  ,    ,   ,   . ,              . ,        .

! ߠ,   ,  ,        ,    ,

 ?     .

      .

 , ?

 ,        ,      ;    ,   .    ,    :       ?    , ,   .  , ,  ,      -  ,    . ,    ,    ,           .     ,                 .

 ,    .   ,        [17 -   ,       ( ).].

       .

     ,   .

,  ,    , , ,  ,   .

 ,  ,    ,      -.     ,       . ʠ          .

   , 8.

,   ,    .          ,      .

         ;   , ࠖ  .      ,     ,   ,      .         ;      ,    ,         ;         .

       : 5557?  710? .

     ; ,   ,    -.         ;    :     .

        -;   ;   ;     .   ?   ;       ,     .

, ,     .

 , , .

,      .

?     ?

,   ,  ,  .

!  .       ,     .

!  .      ,    ,     ,           .

, , ,      ?  .

    .

   , ,  .    , , ,         .

     :        ,     ,        .     ,     ,   .

           .      ,       ,      .   ,    .

       ;    ,   ,     ;    ,    .

 , ,     ,   ,       .

, ,  , ,   ,    .   ,    ,     .

  , -,    : ,    ,  ; ,    ,   ,       .

 ,   ,     ,       .         ,       .    ,            ,        .      ,       ,  ,  .    ,        ,        ,          ,    .

  ,   ,   ,        ,      ,    .

,     .

14     ,      ,   ,    -    .    5137?  2258? ,     .  ;      [18 -  .  0  .],     .

,     -, ,   .   ,      ,   ,  ,    ,          .          ,     . ,      .

     ; -     . Ѡ14  16   ,      ,    .

      .

 ,  ,      ,    ,      -.  ,       ,    . ,         .

    , ?

 :    .

    ,     -[19 - 젖       ,         .],          .

    !  .

           .

  !  .

  ? ,  .    ,     -  ?

     , ,  ,   ,    .                      ;       .

,  ,    -    ?

 ,   .   ,         .

   ,  ,  ,      黅

    ,  ,   ,            .

,   !  .

  .    , ,     ,    [20 -  ,   () .] .

, ,  ,   ,     ,  .

,     ,   .          ,      .

   ,    ,  ,   ?

,  .     ,        .

 , .          ,    ,      . ,   .

   ;        ;   ,  ,    ,    - .




 

  


     ?⠖        .     ,       .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=73887062)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes


Notes





1


  ,  .      .




2


       ,                .




3


            ()    .




4


   .




5


        .




6


 ,    .




7


   .




8


  ,  ,   .




9


ꠖ     .




10


  ,  30,48.




11


 (469399  ..)    .    ,        ( ).




12


     .




13


-       ,     ,     ..




14


      ,    ..




15


蠖    . ꠖ     -.      -.




16


  .




17


  ,       ( ).




18


 .  0  .




19


젖       ,         .




20


 ,   () .


