 
 


  (1947)  ,           (19171990),  , ,  ,       ,          ,               .

   ,                      軠  , , .         ,     ,  -  - ,     , ,        .








 

 


   -,     



ROBERT ANTELME

L'Esp?ce humaine



 ditions Gallimard, Paris, 1957

 . . , , , 2025

 . . ,  , 2025

   , 2025







  ,      ,  ,   ,     .   ,  - .  ,       .   - ,     ,           .              ,   ,   ,       .       ,             ?      .   ,    . ,   ,     .

             .  ,     ,   ,    .  ,          ,   -  .

       (),     ().

 ,         .      ,    ,                .

               .      .  ,          -.     ,           ;      ,  , , , ,   ,    .  ,    ,      .

 ,    ,       ,           ,  .     ,     ,          ,  ,     ,         ,        - .         .     ,    ,      .       .                 .       .            ,            .   ,      ,    ,       ,    ,      ,      .

 ,      ,     ,    .        ,  ,      ,  , ,    ,       ,       .

      .

      ,      .      ,     ,   .   ,     ,  .

           .    ,  . ,       ,   .

  ,   .   -  .       ,  .     ,    , ,  ,  .   ,                  .

,     ,     , ,   , , ,     ,     ,     ,            .

 ,   ,      ,    ,     ,   .            ;  , ,    .        ,         .        ,  ,    ,         ;    ,  ,       .



1947




 . 


  .   .   ;      .     ,    ,    ,  .     ,   .     , , -    .    .        .

   ;      .      ,     . ,   ,  , ,     ,     ,    .      ;  -  ,   ,    ,    .          .      ,       .

  ,  ,      ,  ,    ,    .    ,      ,   ,    ,     ,    ,     ,      .     , ,  .

   ,           .            .     ,   .   ,  - .     . ,     ,  . ,      , .   .

    .      .       ,   ,   .  ,  ,    .   .   .

 ,  ,       ,    .   .   ,  .   .    -       .  -  ,    ,   .  ,     ,  ,     ,         .

   :

 ?

   :

 .

  ,  ,  .

   .

      ,    .    ,    ,       .

   .

    ,     , 1  1944 .

      ,   .    .   - ,  .    ,  ,        .   ,      ,   , ,   ,        .    ,  , : Alle Franzosen Scheisse![1 -    ! (.).     .]   ,   ,  ,     .  , ,      ,    - ,  ,    ,   ,   ,  ,   ,  .     ,      ,   ,          ,  : ,      ,        , ,   ,   -  . ,   ,    , , .      ,      : Scheisse, Schveinkopf[2 - ,   (.).].       ,    ,       , .      ,     ,   .

        ,       ,       ,    ,    .  ,      :   ,      .        :     ,        ,     .         .          ,       .

  ,      ,      -       ,    .  ,  -          ,      :   ! ,   , ,      .    ,   ,      ,        . ,  ,   ,  .     [3 -   ,        .],   .      .

 ,  ,  , -Stubendienst[4 - ,         ,   (Block?ltester),  ,   ,   ,   (Lager?ltester),           SS. . .]       ,    .   ,      ,     .  .    .    . , ,   ,  ,    . .      . ,   ,    ,  .     .

   .     .   ,   ,    ;  ,        ,    ,    .   ,   ,   ,                .    ,    ,      , .

 .  ,     .   -.  ,   ,  - ,    .   ,      ,  .

      ,   .    .      .    -   .

   .    .   .       . Lagerschutz ( )      . Stubendienst-     .       .   , , ,  ,      ,     .           ,        F ,     .   ,      . ,       ,     ; ,                 ; ,      ,    ,      ,       ,     .

,   ,     .        .   ,   ,  .    ,   , - ;      ,     ,       ,         .    :     .

    . , , ,       ,        .    ,  ,      ,      ,     .         ,    .      , ,     ,     ,     :   ,          .

       ,    .  .     .

 ,       ,    . -  ,     .      ,   ,  ,     .

     .    Block?ltester  .       .     .   ,   . Block?ltester   ,       ,     .    (,      ,    ),   ,    .      ,   . -    . Block?ltester   ,       -.  ,    ,   ,   ,     .        ,      ,    ,      .   ,    ,       ,  . ,    ,     ,      ,     .   ,   - .      .    ,     .   , ,        ,  ,       .   ,                   ,            . Block?ltester         ,     ,    ,       , .       ,     ,    ,  .       ,       ,   ,   .         ,           ,       -    ,    .   1938     ,          .       ,     ,        .  -    ,         ,    ,    ,       .   :   ,    :   .   ,   .     ,     .   ,  ,     .     ,     .     ,     ,   ,   ,     ;       ,        ,   .       ,    .    ,   ,  ,  ,     ,  - ,      .    .

-           ,        .   ,     . Block?ltester   :  ,  ,   ?  ,     , :   ,     ,  .    ,    ,  .

 ,        .    ,  ,      ,         ,   ;           .     .   ,  ,        ,     .    ,   .      , ,    .      ,       ,   ,     .

    ,     :     ,     .      ,     .

  : ,    .  , ,      ,       .    ,     : ,   .

  :    .   ,  ,   .    ,    :    .    .  .  ,    ,   ,    .      .    ,    .       .       ,  .       ,       ,   .

   . ,     .       -[5 -    ,     ,    XX.   ,         .].   .    .    .     ,     .    .       ;  ,      ,    .   ,  .         ,   ,     .  -,    ?      ,    .   ,  ,      .   ,   ,   ,      ,        ,  ,        ,   .

   .   .

     ,    .      .         ,        .         .

      .

      .   .    ,      . Block?ltester     .    ,  .   ,    . -   ,  .      .   , ,     ,      ,        ,     ,      . ,   ,   ,   ,      .      .        ,   . Block?ltester    .

  .     . ,  ,     ; ,  .      ,             .         . ,   ,   : ! ,        ,     :  ?

   .  ,    .    :   ,    ,   .    .     ,     ;     . , ,       .     ,   ,    , .   .     .           .

   ,    .  ,   .  ,       .             ;         ,  , .   -   .          ,       . Block?ltester   ,      .     .   ,       ,    ,        .   ,       -    ,            .   ,   ,   ,     , ,      ,  ,   ,  ,  , ,  : -  !

Fertig![6 - ! (.).]    .

   ,         ,     .  ,  :  !, !.     : !     ,    . ,    , -     .     .    ,     .  ,     .  ,     ,         ,   .    ,      ,   ,    : -      , -   .      ,      ,    -  ,     - .   .     ,       .  ,     .       .      ,     ,      .    ,   .   ,   ,  ,           .    - ,      ,    ,              ?  -  ,    ,     ,   .

 .        ,    ,        .   ,    .      ,    .   ,  ,   ,   . ,     ,  .    ,    ,       .

       ,      . ,   ,      .     ,  , , ,    . , ,      .

      .  , ,  . ,    -  ?   . ,      , ,  -  ,       .        .     :   !    .     .      .           .  ,       .         ,  .          .    ,   , ,       ,    .

 .    ,   .    .      ,   .      .   ,  ,  .    ,  ,     .

,  ,  ,      .    .

  .  , , .   ,    ;         .        .       ?     .   ,   ,     .      ,      ,     :    ?

      , ,    ,   :   ,   ,    , Block?ltester              .     , ,   ,     .          ,     .

  ,   ,  ,  ,     ,    - .    , ,       ,       ;   ,      .

   , ,      ,         . ,           .

   ,   ,     .   .   ,        .      .    .  .     :    , , ,     .   ,   ,   Schreiber ().   Lager?ltester (  ). .

   ,     .

     .    . ,   ,     ; , ,    ,       .  ,   ,    .  ,      ,  ,  ,  ,    ,  .       .     , ,  .       .       ;     ,  .       .

     .  ,  ,  . ,   .     ,    ,     . .   ,  , , ;   ,    .   - ,     ,  ,    -  ,  ,   ,         ;    , ,          ,     .

   .  :   , , ,    .  . Lagerschutz  ,   .          .  ,   : !   ,  ,      .  ,      ,     ,   ,     .  -,        ,     ,   .   ,       ,     .      ,    ,     ,     .     ,   ,   ,    ,    .     ,     ,  ,     ,                  ,   .

     ,      Lagerschutz,    .   .  ,  .   . .      ,       ,    :  .     .    ,    .  , ,   .

      .  ,    .   : ! !.   .       ,    . !    ,    , ,      .   ,      ,   ,   .   .     . . . ,    , ,  ,      ,  .   - . .    .    . .      .    .

       .    .   ,  .   .        ,                ,     .

Zu funf! ( .) Fertig!     ,   .  ,   ,   .

 . ,  ,   ,    .     .      ,   ,  ,  .         .

  :      .   .   ;  .

    . ,   ;     . ,     .   ,     ,    . ,    ,  .    .  ,   .         ,     .  .  ;     ; ,    .

       ,   , , ,   ,  .     .

     .  ,     ,   ,              .   ,     .  .

    .       .  :  ;    ,   .    -,     ,     ,    .       ,     ,     :      ,   ,   ,        .

   .    .   ,    ,  ,     .      ,            ,     ,    ,      

         .    ,    ,    ,   . ,      ,    ,      ; ,  ,     ;      ,       ,     ;   ,    ,       ,     .

  ,         .     , ,  ,          ,     :     ,      .      ,     ;   -  ,     ,   ,    ,   . , , ,  ,               :         .          ,         . ,      ;     ,   ,          ,   .

   - , .    ?              ,   .    !        ,        . ,      ,          .         .    ! ,     : -    ,           ,    ,    ,   ,   ,       ,      .     : ,     ,    ,    ,      

   .     .         :    .     ,   ,        ,     .

      . -   . ,  ,   .    , , ,  .      ,            ,  .   ,  -,    - .  ,   ,    ,   .        ,     .   .   !  ,  . ,  ,    .   ,   ,  ,     ,  - .      ,            ,          .     .

       ,     .    .     ,    ,   ,  ; -    .  ,    ,    ,   . ,     .     ,   ,   ,    ,    ;      .

      ,   .   , ,         .  ,   .        ,  .     ,    ,   - -.          .   ,   .       ,       ,    .     ?  ,      ;         .      ,   :      .       , -  ,    .    .    ,     ,      .   ,  - ,  .    ,        :   , ,   , ,  ,   .

   .  .    :     .    ,   .          ,        .   ,       :     ,    .

   ,  ;   ,     .    ,      ,      .      ,     .    , -   .

      - ,   .    , .   - ,   .  .      .

      ,    ,      ,  .  ,    . , ,   ,    - ,  : .   - .  .   ,   ,    ;  ,     -.

  !  ,  .     .    .    ,  ,      ,   .      :    ?    : ,   ,      ,   .

          .      ,  .      ,    :   ,    ,    .   ;     .   .        .    ,  ,    .    .   .

   .      ,  ,      .

,       : ,      -- .     :       , ,  ;      ,             .   ,   .  .   ,    ;    ,   ;    ,    ,  Hafling (),   .     ,     :        .    .

        .       .     , - , ,               .     ,      ,     ,      ,     .   ,   ,    .           .   ,     ,   ,   ,   ,  .     ,        ,   ,     ,    :       - .   ,         ,     .    ,  ,       ;   ,             ,    ,      ,   .    -     ,  ,  ,  - , - .    ,  ,      ,      :           . ?    .         ,     .   ,      ,    ,       ; ,   ,      ,    ;      ,        .

    .   ,    .     ,    ,     : , ,       .   ,     ,  ,     ,    ,      ,     ;  ,   ,   .    ,       ,       .     ,     .      .  ,   .   ,  .   ,       .

.      :        ,           ;     :  ,  ,    ;            ;    ;   ,     ;  ,           ,  ,  ,  ;     ,   ;    ,   -    .     ,  ,       ;    ,    ,      :       ,     .

     ,      ,  :         .    : !     ,      .    .    ,   ;       ,   .  -    ,    ,   ,       .       ,   ,   .      ,    ,         .

    .      .  .    ,      ,   .    ,     .   ,        ,     . -  -  .  -  : . -     : .  .      :         .     , ,        .    ,       .  ,    ,      .        ,  ,       : Scheisse     ,       .    .

   ,      ,    - .    .  .    .    ,  .     ,      .      .

    .  .    .     .   ,    ,     .  ,     .   , ,  .       ,   .    , .    ,    . ,      .      ,    ;   ,     , ,   , -,     .

  ,  ,   .   , ,   .

    . ,       .    .  .   .     .   .      ,   .     : Tod[7 -  (.).].  ,    ,    .     .

 ,      .   .   ,      ,    .  ,  ,      .

  ,  ,   - .   ,   .  ;  .    .    ,  ,   .   .    ,   .

    , -.    , ,   , .  ,  ,  , , .    ;       .  ,  .      ,   . ,  ,        .  .  .   ,  ,  .      .   ,     ,      .   ,   , ,    ,       .

  .   ,     ,   .    .  ,   ,     ,     .      ,  .         .     -    ; , ,  - : ,   ,    ,     ,    ,   .       ,  .    -   ,     ,      ; ,     .    ,          .

  .     .   .   :      .     .       ,      ,              ,          .        .    .      ,       ,      .       .

     ,         ,   .      . .    .

   :    . -     .   .      ,  ,     .    .      -.      ;  .     .     .

    .  ,  ,  .       ,  .   .    , .     .   ,  ,      ,   .   ,   .

  ,  :  ,      .  .         ,        .   .  .

  . , ,      ,   .

 .  ,  -      .         ,   ,         .

    .    ,  ,  .   . -   .

Ruhe! (!)   ,      .

        .            ,   .     ,    .    ,       .   .   . ,  ,       .     .    .  .

   .       .

 :      . -  ,   .   ,   .

 ,   ;    ,    : .      .       ,    .     ,   ,   - .     .

   ,   , Werkschutz ( ),  -      ;     ,     .    .      ,     -  .   ,      .      .     , ,    ,        .

-     .  ,     ,    .    ;     ,      .   ,        ,    .     -,    .       ,  .  1918      .  .  .    .     -  ,     .  ,    .  .

Antreten![8 - ! (.).]     .       .      .

       ,  .    .  -  ,  ,  .    .         ,     ,   .      ,   ,      .

   .         ;  ,  .     .

   .  .  , , .       ,      .   .    ,     . ,    ,      ,    ,  ,      ,  ,      ,      -   .   .  ,   .    ,        ,    ,  ,  ,     .    ,     .

   ;    ,         ,     ;   .     ,     .

 .     .  .       .    .  .  ; ,      ,  .    ;  ,   ,         .   ?      ,   ,  ,       ,  ,   - .      ,     ,         ,     ,   ,     .     ,    .  , ,    ,           ,    .,    ,  ,  ,    ,     .

  .      .   ,           .   ,       ,  ,   .       .   ,  ,    .    :    .    .    ,   ,  ,   ,   ,   ,   ,      ,     .

   ,     .     ,   Abort[9 -  (.).].   ,    ;   ,  ,         ,  .     ,      ,  :  ,  ,           ,        ,     ,  ,       ;  ,    ,  .           ,  ,  ;   ,    .

 ,    .        -  .    . Auf, ab! Auf, ab![10 - , ! (.).] ,       .   ,  . -    .   .  .  ,    ,  . -     ,  ,    ,    . -   .   .  ,  .

! ; ,  .   . .

Auf, ab! Auf, ab!

  , .   ,  .

     ,        ,   .   ,   ,    ,   .     .      ,   ,       .

,     , .   .  ,    ,  .    .  ,  .  ,  ,   .       ,   ,    .

            .

!   .   .  ,    .   .

      ,   ,   ,  .   .

Du, du, komme hier, komme, komme!          .

Los![11 - , ,  , , ! ! (.).]

   .    ,           .    ;   ,  ,   (,     ,     :  ,      ).     .      - ,  ,    .    ,    ,     ,  ,     .

  .    ?   ?    ?      :  ?   .  .  .  .    .     ,       .     ,  ,  .

    ,      .   ,   ,   ,   ,      .         .   ,  ,  ,    .

Auf, ab! Auf, ab!  .

,  , .    .        .     -   ,      ,       -  .   - ,      ;  ,   ,   .     .     ,  ,      .    .   . ,    .  .    ,    ,   ; ,    ,    ,     ;  .

Weg![12 - ! (.).]        .  .    ,   ,      .     ,    .

     .    .   .       .     .       .    ,      .

     .   .       .      .  ,    , .   ,  ,    ,  ,   .

   ,   .         ,  ,   ,     . -     , ,  ..

  ,    ,       .    ,   , ,  .    ,       , , ,  .       .  !  - ,  : Komme!         .       -   ,       .    .   ,       .

   .   ,      ,  .  -        ,        ,    .     ;   ,      ,      .         ,  ,     ;  ,      ,     -   ,         ,     .     ,         ;   ,   ;   , ,     ,   ,  , ,     ,    .

        .       ,    .        ,  ,       .   ,    ,           ,       . , , ,   ..     ;   ,    ,   ,   :       , ,    ,     .

   . ,     ,       .  Zaun-Kommando ( )    .   ,    ,      .

  .   .   .   Zaun-Kommando      ,   .    :            .      .

 ,     ,   ,        ,     .       .     ,     .       .

        .   ,    . , ,       .  .    .     .

   ; , . ,    ,     .     : . , ,         . , ,  .    .    .     ?     :    ,      .   ,         ,       ,   , .    .

     ;      , ,    ;          ,    ,        ,    ,    ,   ,        ;    ,      ;  ,     ,  ,   ,    ,     ,   ,    ,       ,     ,   ,  ,    ,  :    酻  ,    ,  ,      :  !

   ,         ,   . ,    ,     :   .

-       .  , , ,   ,      - ,      ,     ;      ,   ,       .  ,    ,        .

   -:  ,  .      .    ,  ,    , ,   , ,   ,     .            . ,   , ,    ,     ,  ,  ,        .   , ,   ,     ,     ,      .        ,       ,     ,   ,     .   :  ,     ,         ;  ,    ,   ,      .

       . ?        ,    .       .               ,   ,  .       ,   .      ,     ,    ,  ,         ,      .      ,      :    ,   ,   .  ,      ,       .       ,            .

 ,        ,   , ,  ,     ,      . ,  ,      ,       .

 ,      ,       ,        .    ,        , ,  ,   ,   ,    ,   ,     ,  ,     .

 .      .   ,     .      ,       .    - ,       .    . -   :    ,    ,     ,     .

    ?        ,        .    ,   .  ,  ,     ,       .   ,    .

     . - ,   ,  ;  .     ,  -  .    ;      .   ;   ;  ,   .    .

Arbeit! Los![13 - ! ! (.).]   .

 .       ,      .    .     .   ,        ,    .       .   ;   ,  , ,  ,  .  ,       ,       .

Los!  ,   .    los! los!       ;            ,  ,   ,   .

    .    .     ,    ;   , .     .   ,      ; ,     ,      .

      .    ,     .    ,      .         ,     ,    . ,  .     .     .      .   - ,    ,   ,    ,     .  ,  ,   .   ,  .     .

  , .    ,     .      .     Los! Arbeit!,   .    ,    .  .   ,   , .    .   , , :     .     .      .         Zaun-Kommando.     ; ,   .  :    .  ,  , : Los! los! Arbeit!      .

, ,    .

 .

 , ?

,   ,   .    .    , -,     , .  , , .    1940 .

,   ,    .     .    ,   , ,    .    .   -,     .       ,   .   .   .     -  .     ,      .     ,      ,  : Los!       ,  ,    ,   ,       .

    .        . ,   ,   :

H?nde!.. (!)

    . ,     .   .    - .  .   , ,     .  ,          .    -.      .   ,  ,   .       ,    .       .      .    ,     . ,      .       .     . , .             !    !        !    :      .     ,    ,    .    .    .    .     ,    !   .     .    .    .   ,    ,     ,    ,   .    .     .      .    ,  .     .    .         .       .    .   !       ,       .    .           .    ,     .      . ,    ,    . ,  .

   ,  ,    .    .   ,     . ,   .  .     .   .  .   .     .

 ,    ; ,            ,  .  ,       .     .     -  (,      ),        .           :   ,   . ,         ,       .          .

 ,      - ;    ,     :    ,  ,    .     ,   ,   ;      ,  ,     ,      ,  .        , ,   ,       .

       ,    .    .      .      -         .         ;     .

    ;   ,  , ,    .     - :       .   ,   .         .       ,       .   ,        ,   - .       ,  .      ,   .    ,    -  .

         ,  .    ,    - ;  -    .      ,     .    .  ,      ;     ,      

!    .  .

   . .       ,   .   ! ,      .   ,   , ,    ,     ,  ,  ;   , -    .     .   ,    ,   - ; ,    ,  ;        .      .   ,      ,   ,   .      ,       ,    - :          ,   ,      .  ,  .   ,     ,    .  ,    ;    ,      .      ,     ,   .    ,             ,      .        ,     ;     ,  .

     ; ,  ,   .    .    , , ,      .  -. ,  ,   ,   ,  , ,  . ,   ;          ;      ,     .     ,     ,   .   ,   -   , ,      , ;   ,          ,   ,   ,  .   ,   ;  , ,   ,   .         ,    .   ,   ,      ,    ,  ,   ,   .       .     .   ,      ,  ,    ,    . ,      ,           . ,        .

      ,       ,             ,             .

  .    -   .      .         .

    .    ,    .     ,    .    , ,       .

    .

Los! Mensch, Arbeit![14 - , , ! (.).]

    .            ,      .

Franzose?[15 - ? (.).]

Ja[16 -  (.).].

      .  ,  ,     ,   :

Ach!  ?

Ja.

 ,  .

   .        .   . ,   , : Los! los! Mensch!      ,    .    .

 ,    , . , ,    .  , ,    .  , , , .   -    . Dolmetscher ().      ,       .    Vorarbeiter[17 -  (.).],  ,    ,     .    .

      ,  .      . -      .   : , !   !      .    ,     :     , !     ,     .        ,    :    ,     .   25    .     .  ,   ,  ,    :    ,         .    .        .   , .     ,            ;   ,     ,  -.   , ,     .      ,    ,        ,         .

 ,   , ,   ,      ,   .   :     ,   ,      .


* * *

 .  .           .   ,  ,  .

 .       ,       ,     ,   .      .    .       .   .    ,       , ,    .      ,  -     ;    ,    ; ,     .    ,       .   ,  ,    ,   .     .      ,  ,  ,   ,        .      ;   .

     :          .     .   , ,   .  .  ,    .

   ;    , .    ,    .   ,  :   ,   : Los! Arbeit!

   .    .      . ,    , ,    ;   ,        .   .    ,      .      ,       .

  ,    . -  .  :       .    .   -       ;        ;      .     .

    .    .          .    .

 .           .     .

 , .       ;    ,     .        ,       .        .

         .  ,         .    .

    .    .      ,    .    ,       ;  ,    .    ,    .

 ,     .     ,       ;        ,    .

    ,    ,  ;    .  ,   .       ,       ;         .   ,      .

       .    .        .    F   ,  ,   .     ,        .        ,  -    ;    .       .    .        ,    .  ,  :   .         .

    ,     ,    .     , ,  , ,     ,   .     :

Snhell, schnell[18 - ,  (.).], !  .

    .

     ,   .     .

     ,    ,               .   ,   ,     .       ,      ;       .   ,    ,  ,      ;       .      .

      ;   .    ,  .        ,    .       ;   .

    ,     .      ,   .     .   ,            .

 ,   ;    . ,   ,   .  .   ,    .  , ,  ,   , ,   .

    ,     .

    .     .    ;       .     .    .      .           .    ,     .   ,   .    ,     ,   .     .   ,     ,    ;    ,    ;    ,       ,   .

    ;      ; ,   ; ,          ,    ,     .

    ,         ;     ;     ,     ,  ,     .          ,       ,    ,       .

  ,     ,       .     ,   ,     ,      .

  ,     .         .     , ,     .

Weg! ( !)    .

. , ,     .          ,            .    ,   .     .        .

   : Weg!    ,       .         :  ,    .

   ,   .

       .    ,  ,   ,              ,     .     ,       ,      :     ,   - .

    ,      ,   .    ,         .    .

  ,     ,    .  ;   ,   .    ,         ,      . ,   ,  .   .   -   .  ,              ,        .       ,         . Zu f?nf! Zu f?nf! , ,  .      -  : , ,       .   -   ,     ,            .

  ,        - ,         ,               .      ,   ,    - ,      ,       ,     ,       .  ,   ,           ,    :  ,          ,  ,     ; ,        .       ,       ,   .  ,  ,  ,               .               .

         .     ,  :  .   ,   .       ,    ,  , ,   .       .   ,        ,       ,     .   ,    , - .     ,      .      .     .      ,    ,  ,   ,       ,      ,     .

      ,    .       .        ,  ,    .

          ,      ,  ,    ,      ;  ,       ,   , ,   ,     .     .  , ,       .      ,      ,      :    ,       ,  -  , ,    ,   . ,   :   ,       ,     .

        , -.  .         .  ,    .    ,     ,   .    ,  -   ,  , ,   . , ,  ,  - ,  ,  .

       .    ,   .           :

Langsam! (!)

    ,    .   ,    ,     .          .  ,  ,   .

Langsam!     .

,   ,  ,     ,    ,   , .    Langsam! ,  , ,    ,    ,    .          ,          .      ,    ,   ,    .     ,         : Langsam!        ,     ,        ,    .

 .    ,      .   ,          ,       .     .    ,  .     .   ,  ,    ,       .      ,    .    ,     .

           . ,     ,         .       : Langsam!

    .  ,      .   ,     ,  .    .  ,   . ,   .  , ,   .

   -.     .    .      ;     .     Lagerf?rer ,    ,     .

    : ,     .    :     . , .    , ?   .   .       ,   ,   .   ,   ,  ,  ,   .     Meister[19 - ,    (.).]   - ,    ,  ,   ,      .       .

  ,        .

  ;  .   .    ,  .    ,    .  .   :    ,  .

  .  - :   Zaun-Kommando.       .    .   .    ,  .

  ?   .

 ;    .  ,    ; ,    .     ,        ? ,    - ,  ? ,     , ,   ,   ,  ,      :   ?

,    Zaun-Kommando,  .

     ,        .

  Meister,   - .     ,     : ,    ,   ,    .    ,    .

Der Franzose,  .

  ,   ,      Zaun-Kommando.   ,      -,      ,        ,    ,   ,    ,  .         ,    -,         -   .     Zaun-Kommando.   .

       ,    .     .       . ,  ,  ,     .  Zaun-Kommando    , -  ,  ,         ,   .        ,   :   .     .            ,  ,      . , -,      ,   ,       . ,   ,     ,    . ,    ,   :  , -   .      ,   :  ,  . ,     .  ,   :   .   . ,      ,  .  -    ,      .        :     .   ,   .      ,    .         ,   .   .  .    ,       Zaun-Kommando.

    ,    .   ,          .    .    ,          ,   ,     ,   .

       .   . -     ,      ,   .   ,  ,    .    .  , ,    ,  .          .

     Zaun-Kommando;   ,     .   -  ,   ,  ,    ;  ,    .    ,      Zaun-Kommando.

    .       ,    ,      .        ,      .      ,   ,    ,   .    ,  ,   ,      :   ,   ,  , ,    ..

    :        .    .            .        ,       ,  ,   .      .       ,   . ,   ,    :        .      :  ,     ,   ,       ,   .         ,    , ,        .      ,     ,    .     .

-     ,  .      .  .     ,    .   ,   ,   .    .   .  .  ,   .     .    - ,    .     .

 ,   , Dolmetscher[20 -  (.).],       .

Dolmetscher? Was Dolmetscher?    .

 ,  ,  .       -.    .   ,     .        .        .     .   , ?  : ,      ,    ,     - ,         ;     -,      . ,   -, .       .      ;        .

      ,       ,   .      ,     ;  ,    -  . ,     ,    ,  ,   ,  .  ,  , , ,           -,   ,    .   ,    ,    .   ,     .          ,  ,     .     ,     ,       .   ,          ,      .

         :   .   ,    ,   .        : ,  ,     ,    ,   ,     , ,   ,     ,           ,   .      .        .    :   . ,   - ,       -  :  .    .

,      -   ,  :          ,  .    ,  .

        ,  .  , ,   .      Mittag[21 -  (.).],    .             .  ,    .   ,      .   - .    ,   ,      .  , , ,   ;     - .

    ; -  ,     .        ,      .       ,  ,    ,     .     ,   ,   .     ,     .  ,   .     ,    , -   .   ,   .    .        ,         .    ,  -  .     ,      ,  - .

Nicht sagen (),   .   ,     .

Danke.

- .      .    .

Mein Mann ist gefangene. (    .)

  .

    .

    ,   .

       .   ,       .      .     .      ,       .

   .     ,  ,    .         .       ,    ,     .     ,     ,       ,     ,    .   ;  .             ,    .       ,     =  =  = ;    .     ;       ,         .  ,   ,  ,   : Nicht sagen ().     .     ;      .

    , ,     ,   .       .   .   ,  ,    -   .     , , ,  ;     , , : Guten morgen, monsieur.   .   ,  . ,    .    . Nicht sagen! Langsam!         .

   ,        ,         ,  ,       .

      ,    ,  ,   .

 .   ,       ,        .   ,   .

 ,   ,     .   ,    ,   .     ,     .   .    ,    ;      :      .

    ,    .   ;   .   ,   ,   .        ,    .        .   .   .         .

    .    .  ,       .     ,   .

Ruhe![22 - ! (.).]   .

   .   .   ,   .  ,    ,         .     ,  ,    .    ,    .

 , ?  .

Ruhe!  .

    ;   ,       .

 . -     ,  .      ,    ,          .

  .    ,  .   , .    ,   .  ,   .  , ,   .       ,  ,  .   ,   .    .     .    ;   .     : ,  ,  .      ,   ;     ,    ,      ,   :     .    ,      .

 ,     .   ,   .  ,       .     .

   ,  .

    ,        ,    - .

   .   .    .  ,    , ,   ,         .    .     .   .     ,       .       ,    .

  ,  ,      .

 .  .   ,   .   :  .    .   ,  .   ,   .   .

   .  ;   .   ,   ,   :  .    ,   .  .    .     ,   ,    .    ;     ,   .  ,    .   .

:  ?   .  .  ,    ,   - .

      ,   .        .

Keine Dizipline, kein Rab![23 -  ,  ! (.).]   .

 , ?  ;     .  ,  ,              ,      -  ,     ,    -    .  ,      ,     ;  ,      .  ,          .  ,       ,       .    , .  ;         .     ,  ,  ,    .

,   ,       . ,   ,       ,  .

Keine Suppe!  .

,         ,    , ,    .

  !  .

 !  . -   !   ,    .       .

  ! , , .    .    !

Scheisse!   ,    .

    ;    ,    .    ,   - .        .    ,  .

,   ,    .    ,   .  ,     .            . ,     .     .

 !

        .

Antreten!  .

    .

     . ,  .     ,    ,   .   :  ,  ,    ,  -    ,   .      ,     .      ,     .

         .     ,       .   ,    .      ,          ,  .      ,  , - ,      . ,  ,    ,    , , ,  ,     .    .     ;  -  ,    .      :      ,         ,            .   ,  .

        ,     .    ,    .        : ,  ,    ,   ,         ,    ?

    .  ,  .  . :    , ,   .  :      ,    , ;        .   .    ,  ,   ,    , .       .   ,     ,  ,    ,    ,       :        ,      ʸ. ,  ,      , ,    ,         ,          ,       .  .

     . ,   ,  ,       .     ,   :      .    . ,    :  ,  ,  ,  , ,   ,   .     .   .   ,   ,   , ,    .        ,            .     :        .      .     ;    ,   ;     .    ,     .     ,     , ,   ,     , ,    ,   ,    .       -  ,    ,   , ,   -  :       ,     .    ,  ;  ,  ;    .

  -         ,      ,      ,     - .

  ,   ,   ,     -:  , ;  -      ,    ;  -      ,     ,      ,         ;         ,         ;     ,   ;       .

,   ,    ,          , , ,      ,     ;   ,    .

  ,      .     ,  ,      ,        .  ,  .          . , ,      ,    ,    ,   ,      ,        ,     .

     -      .       .        ,    .    ,   -.     -              (-    ,    ,  ,    ,  ,         );   ,   ,    .

  ,  ,           .       ,   .       ,     .

     .  ,       .  -   ;     .   ,   ,     .           .          .

   ;    ,    .   .  ,       ,    -,     :     .   ,          . ,  -,     , ,      .         .         .    ,        .    ,          .              ,             .      ,       ,  ,    .     ,    ,  , - ,      :    ,       .     ,           .     . Essen, essen![24 - , ! (.).]    .   ,   ,   :     .

     ;  .     .    ;  Zaun-Kommando.

    ,      ,  ,     ;      ,      :     ,    .     ,  .

 ?

.

       ,         .   .  ,   ,      .      ,       - . -     , ,        , .   ,  :   .   ,          .        .       .     :     .     .

           ,        .    -   ,       .     , , ,     ,  .       ,   -    ,    .      ,        ;  ,  .  ,     ,  ,      ,   .       .    ;     ,   .        ,             .

   ,   ,     ,   ,     .           ,  ,   .   , ,      .  -    ,        ,          .        ,   ,     -,           .      ;    ,    .

    ,      ,     ,     ;  ,  ,       .

   , ,    ,  ,      ,     ,  ,   .

     .     ,   , ,  .    ,     ,         :   .      .

      .   ,     ,      ,   ,    .     .        ,    , ,      .  ,   -         .        .   ,       ;         ,      .

     ,        .  ,   ,   ;     ,      .            ,    .

       ,     -   .

    ;    ,     .    ,      .

    ,      .    ,   ,       .

        .    , .            ;  ,   ,  ;  ,   ;   ,  .

    ,    ,    ,   ,     ,    ,   ,       . -    -   .      -,         ,    ,       .  .            ,     :    ,      ,     .      ,       ,  ,  ,   .

  ,    ,    ,      .      - ,    ,          ,  .         : Musik, Musik[25 - ,  (.).];     ,     .     .     .      .  .  Musik       .         .     .       .   ,        .   ,   ,  ,   -,    -;     ,   ,        .

   ,         .    .    ,      ,    .

 -    ;   .   ,  . ,     ,       ?     ,  ,   . ,         ,     ,       .      .         ,       ,        .     ,              .

   ,       .   .          .       - .    ,    .

   .   ,   ,      .

Das ist ein sch?n Wintertag (  ),  .

  .   .     .

          .

    .  -   .    .     ,      .         ,         .        ,    ,    ,  ;   .       ,   ,  ,   .

   .      ,   ,       -  .  ,    .       ,    .         .  ,  , .    .   .   .   .     ,     ,    ;          .      .     ,  -  ,   ,    - . ,        .       ,  ,    -  .

          ,     ,     :     .      ,    .      ,     .   , .    .    11 .  .          .    :  .   ,  ,   ,    ,     ,   ,     .       ,     ,   - ,         ,      ,      .         ,     ,  -       .       ,   .        .

  ,   ,  .        :    ,     ,     : ,   .      ,    ;  :   .         :     ,          ?       ?    6-  7-      ,   .    ,    .     ;    ,  , ?   .     ..  ,     ,  ,             ,     ,  .           ,    ,    , .     ,    - ,   ,    ,      ;  ,      ;  

Alle raus! (  !)

       .

Alle raus!

 .  ,   .  ,   .    .    :    .        , -     .     : Alle raus! Alle raus!    .    . - ,     .

  .    .  .    .   .   .  ,  ?     ,  ,    .

   .  .    .   ,   ,    ,    ,    .    .  ,   ,  ,   ,    .    -  ,     .    ,    .   ,  , ,     .  ,        ,   : Raus! Los!  .    .   ,  .   ,    . - , ,   .    .     - .   ,    .     .

  ,     ,       .         .  ,       . ,           .       .     .

   ,   .  ,  ,       .

  - .    ,    ,    .      .       ,    ,     .

, ,    ,   ,     ,     .        ,     ,      ,  ,     ,      ,     ,       ,   ,        ,             .   ,  ,        ,     ; ,   ,   ,     ,    .

,         .      .       ,    .   ,   :          .   ,   .       .   ,   ,        ,      ,     .      ,   ;  ,      , , ,     ,   ,    .     ,         ,    .

    ,            .   ,    .     ,     .    ,    ,    .    ,             .

  , - ,         ,     Langsam!        .     ,  .    .    .   .  - ,     . ,          .       ,    .     .     ,  ,   .     .   ,   ,    ,   Haeftling[26 -  (.).]   :  ,     ; ,    .

  .       ,   :   , .     .     ,    ,     , ,  , , .

        . ,   ,             ,    ,      .          ,      ,    .                .    ,    ,      ,     .     ,      ,        .      ,       ,       ,    ;     ,  ,    ,  ,  ,   ,  ,    ,        ,  ,         .

     ,  .             .

    ,   .     . ?  ,    ,   , .  ,      ;   .    ,    , ,   ,    .   ,       ,  .     ,   .  ,     ,  , ,     . . ,    .      ,  ,     ,   ,     . , .    .    .  .   , ,  .   ,   ,  ,   .     .    , ,          ,   ,   ;       ,   ,     ,  , , ,   ,    ,  , ,   ,   ,     :   ;  ,   ,    ,  , , , ,            : ,   , , ,          ,          ,      .

   .   .     .       .   .         .      ,       ,   , ,   ,     ,     . ,       ,     ,   ,      .

,     ,   , . , ,  ,         ,        .       .

,  ,   , -  ,     .  ,    .   .   .    .

     .      .

   .  -   ,    .    ,    .  .      , , , 

,  .      . ,    ,   .      ,  .     ,  .           ?      ,  ,  ,    , . Scheisse, scheisse!       ,    ?    ? ,   .       .     ?    ,     ,  ,     : Scheisse!   ,  ,    . ,     ,     .

    ,     .    .   ,    .      ,       ,    ,   ,    .    ,   .   .       ,       ,   .  ,     .       .   ,      ,    .     -;      .     , , ,      ,       .

 ,      ,    ,   .

       ,    . ,   ,     .    .  - ,  ,    .    ,  ,    ,       .    .    ,    ,   ,   ,     ,    ,       !  -    ,     .         .     .     .     .     .   ,    .      .      ,   .    ,    ;  ,   .   ,     .     ,   .   .

   Blockf?hrer SS   .    ,       .

   .     ;                .   . Los, los!     .    .        ,  ,   ,         .

,     .   ,         , ,      ,       ,  ,      ,   -   ,       .        ,    ,       , ,         .    ?    ,      ,       ,     ,            ,       ,     ,   .    ,   , ,   ,   ,    ,            ,     , ,  .   ,     - ,    ,   ,     , -  !    ,   ,   :   !    ,  , ,    Ja wohl!




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=73904422)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   ! (.).     .




2


,   (.).




3


  ,        .




4


,         ,   (Block?ltester),  ,   ,   ,   (Lager?ltester),           SS. . .




5


   ,     ,    XX.   ,         .




6


! (.).




7


 (.).




8


! (.).




9


 (.).




10


, ! (.).




11


, ,  , , ! ! (.).




12


! (.).




13


! ! (.).




14


, , ! (.).




15


? (.).




16


 (.).




17


 (.).




18


,  (.).




19


,    (.).




20


 (.).




21


 (.).




22


! (.).




23


 ,  ! (.).




24


, ! (.).




25


,  (.).




26


 (.).


