  
- 


 #2
   -.                ,     ,    .    :   !








- 

  


 ,    



  



Jean-Claude Mourlevat

Jefferson fait de son mieux



 Gallimard Jeunesse, 2024

 ., , 2025

 .,    , 2024

 Π  ,    , 2025







,     ,  ,   ,    ,  ,      .    ,    .














1


 ,           , ,    [1 -      (18901970)    ,   .        .     . .].      , ,  -,    ,        -  .

         ,        .  ,     ,          ,   -.          : , ,              .       :



 Ѡ? !


  :



, , 


    .

       ,   ,   ,   . ,  ,  ,     .        .

! !

   ,   :    ,     .   ,   -,  -,     ,   ,     .          :

		     
		  ,   ! 

  -    .

, !  ! ,   ,   .

   ,        .        ,            .      .      ,            ,            .








.

  ,   . !

     :     ,        .

.  .

 ,    ,      ,        ,       ,        - , ,      ,      ,     -.      ,    ,      .

  ,   ,  ,     ,   :   ? !  .

:  !   .

?

    !   ?

  ? .    ?

. , ?

,  .   

  ?

      ,  : ,    .

    ?

,        .    .

     :         .   : ,     ,  ( ) .

 !

?

, , !

 , !  . ,   ,   !

 ,      .    ,     ,   ,        , ,         .         

     ,  ,      .

,   ,  ,   , ,   ,  .

   ,   ,      :       ,    ,      .      ,     ,    ,        ,   .          ,    . ,      ,    ,    .      , ,      ,   ,     ,    .

Ӡ  !     ,   :   ,  !          ,   ,  ,   .   , , ,      , ,    ,   ?   , ,  ,       ,    ,       

, ,  .   ,    ,  .   .

,  !  -?

  ?  .   ?

,     .   :  -   .          , , .   ,      ?

    !            .         , ,   -. ,   ,   ,     .    ,    ,    .

!  ,    .   ,  .  ,     .

, , ,  !

           .    ,    ,    .   : .    ,     .

   ,   170  ,   :    ? ,   , ,               ,       ,     ,        .

 , , ,         , ,     ,    ,     ,  .      ,       ,    ?       ?

     ,         .     ,  ,   ,     ,          .

!  !

?   ?   ?

 .  - .

-?

-  . .

?   ?     .

 !    - .   ,    ,    ,      .

,     .

,  .

       ,    .

, .

 !

  ,        .    ,       .     ,        ,    , -  ,  ,        ,     .   , -   ,   :    .

  .    :   .     ,    . ,    ,     .   ,      .       -,  ,     . ,     .  ,      ,     . ,     ?      ,   -.

     ,      ໠    .

   ,     ,    .

,  .

   ,   .       ,       . ,    ,   , ,     .      ,  ,              ,     .    ?   ?   ?      ,    ?  ?  ?    .

     .    .          .    ,     .            .  ,    ,      . , , ,     . ,   ,     .

  兠  ,   .

 ,        ,    .

.  ,  ,  

     .    ,   -- -----            ,    ,    .   .

 , ,   .

 .    .  ,   ,        .  ,         4.   :     .

-, ,  ,   , .

      .    ,         . ,        .    , ,  ,      ,  -  .

, ,    ,  , .   .

,   ,    ,    ,  - .

 ,  ,        .      ,    ,   .

  ?

.  , .




2







 !

     :     .       ,    ,    ,    . , ,  :      ,        .

 ,      , .     :     ,   ,     , , ,     .  :  ,  ,  ,    ,    .        ,     ,    ,   -,    .     .


    ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  .  ,      -   ,     ,   .



   ,   !  ,      .      ,        . ,   .    , ,    .      ,   -,   ,  ,    .     ,  ,    , ? ,   ,     .

   ,     .

       - !    : , , ,  , ;    ,   ,  ,          ,     .      ,    ,       ,      ,  .      :    .

        ,           , , .   !            .   ,  ,         ,     .    !    , ,   ,     ! ,    , , ,   .  :     ,       ,       .        ,      ,   :     .

,    , ,   ,   ,  ,   ,    . ,  , ,           ,   .  ,         .    - .   .

      .  -   ,      .        .  -   

 ,         ,      .       ,   ,   .   ,     .   ,  , .

      :        ,    ?      ,    ,    .     ,    ,     .      .             ,     .      .     ,       ,    .       ,    .      ;     .

   :      ,   , ,       .

 ,      .

.



P. S. ,    .    ,        ,      .   ,        ,      ,   .

 .








3


      .

   ,       .     ,    ,    .    ,    : ? ,  ,     !     .      .     ,    -    .

          .     ( ,   )     .      ,                .      ,       .  ,          .

     ,         ,   ,   .      ,    ,   ,     ,    ,       ,   .        ,      - , ,      .


* * *

         .    ,   ,     .   ,          ,     :

 , !      !

    :    .  ,     ,        .   ,   ,           (   ),         ,    ! ,   ,  -     .

       .   ,   .        !  .     ,      .  ,          ,  ,  ,   .   ,  ,       .

     .           :   ,          -   ,    (   ,    ),   .  ,     ,    .    ,  ,  ,        .

   ,       ,      ?








 .     . , :

   ,  .

     -,   .       .            ,     , :   .  ,        !      ,  .  .

   .

?   ?

 .

.  ,     . , !     .  -     ,   .  .

.

  .

    :    ,       .   ,   ;   :

?

, ,   .

    ?

 , .       ,     .      ,  

  !     ?     !

 ,      ,     ,      :

 , , , -,  ?

  :

    .    , ,    , ,      , , ?     , ,  .

, .        .   ,     , ,   ,        [2 - ,       ,              40/.  ,   ,    ,          14.].

,  ,   .

, :      ,  ,  ,   !  ,       ,     !

         :

        :   ,     .    ?

        .

, :   ,     .

  ,  .

    ?

.   .  , ,      . , ?   ,           ,      . ,   ,    - .      .

   , .            ,   ,     .  ,          , ?

   . Ӡ       .           ,  -    :

  !  , ,   !

   !  .    !

 :   . ,     ,    .              ,   .  ,        ,    ,  ,  ,       ,    . ,      !     !      ,       , 腻.








    ,   : -    .   :   .

   !   .       ! ,  ,  !   !   !

  ,       ,     ,    .  -       ,  -   .    ,        ,   ,     !

  -!  , ,  ,   , -    .      ,      !     ,  !  ,  , !     ,   .    .    

   :        . ,   ,        :

  ! ,   !   !   !

, ,   .

,  , !    ?

    ,  ,  , , ,     .

 ,     ,     ,         . , ,           :

   -   ! , ,  

,     , ,  , ,  :

,  ,     

       , ,   ,    .

, ,   ,      ?

   ?     .  ,  .  ?

݅ , ,  .  ? ,  ?

   ,   .

 ,   .

     ,   ,  .   - ,  

  ?   !     ,     ,       !      ,   ,  ,   !


* * *

 ,        : ,  ,  ,  - .       -,   ;         ,        , , ,  .

   , ,  ,      ,       .            ,                :

 . .


* * *

   ,    .   ,  -     .     ,   .

  :        .  :    .   .   ,    ,     ,  , -,  .     ?       ?   ,      ?

  , ,     ,  ,     ,   ,  .      ,    : ,   ,          ,   ,   .

      ,     .   , , ?   .   ,   ,   :         ,    ,    .    ,   !

  ,           . , , !       .

   ,     ,        .     .         .    ,                 ,   !           ,        ;      .  ,       ()    ,         ,     . ,  ,  .     , ,  , .      .     .

     .    : -,     ,        .      .

     ,        .       .

    ,  ,  -   ,    .   ,  ,  .     ,    .

       :    ,   ( ),     ,         .   ,     .       ,    .   ,     ,  ,    .

 , .  .

         ,   .   ,     .        .

-, 셠    , ,     , , ,   .

  ,      .  ,  :   .       .         .  ,         . -, ,       :             . ,  , ,     .            ,      .  ?  , ,  .  ?       .

  ,   ,     .    ,     .









4


,   -!      ,     !       ,        .          .     ,     . -      ,   !     !

         ,     ,   .    , ,  ,      ;       ,    ,      .

,  ,    -,  ,    ,     

,    ?

  !   !

 ,  .

,    ,    .   .  ,   ,    

     ,    ,     .   ,  ,    .  .

,   ?    :        ,   .

,  ,   , , ,    .           ,     ;            .            ,          .

 ,      15:40.   , ,  ,           .      ,   .

!   ,       . ,    :   ,    .

 ,    , ,  ,    :  ,    .

     .      :         .   ,  ,      .      . ,    ?

  ,    ,     ,  .  ,            . , ,  , ,   ,     ;     ,      ,          .

  ?    .  ?

     ,    .

, ,  

        .     ,  .   ,   .

,  ,    

, , , , , --!     ,  ,        ,  , --!   ,   ?

-,  

       ,       . ,  .       

,    

,     ?  , ,  

,   , ,      .    - .         .    .        ,      :   ,   ,   ,  ,       .      ,  ,   ,     .

       ,     , , ,     !      , , ,  .  ,      ,    :       !

, ,      ,    .

   ,      :      .   . -,  .

.

    ,   ?

.

,         .

    ,    ?    , 

.

,  !   ,    ,        ,    

 .

  ,   -      ?

. ,      .

 .  ,  ,    -.


* * *

  , ,    ,             -   .  ,      ,        .

       ,   -,     .         .

   : ,     .      ,  ,   ,          .   ,         ,    ,   ,  -   :

,  , 

      .

,      ,   ,   

    ,       .       ,  .

   - 

 !  , ?

  : , , ,  .

 ,     ?   ?

       ,          : ,  !,   ,  !, --,   !,   !,       !, -,  ,   !,   ,   ?  .          .








   ,  .      ,      -,   .

 , ,  ,     ,  .

? -    

--!     !  , ,  ,    .

,  .  , ,  ?

-,      ,      .     .

     ,        :

    ,       ! ,   -!        ,    !

?

 ,    ,      .

, ; , ,  ?

       .   ,     -  :

.   .

 ,  :

 ?

,  .

      ,    ,  ,     ,       .

 ,        -? ,    !          !

    ,       .    .

  ,   ,   .

-,  ,    ,         . Ѡ.  ,   , ,   

       !  ,     .

      ?

,        ,    .             ,         ,      -    ,   !

        ,    .    .     ,         .         ,        ,       . ,   ,     .       .

,     ,     ,      ,    : ,   , ,   !

  !

!   ,   ,       !

  !

!

 ?

 !

    ?

    :  , , !    ,       :    ,    

  !

!      :   ,     ,   ,       ,   

  ,    !    ,   

 ,   .     :         .       ,          .    , ,     ,    ,   ,  ,      !

 - , ,       .    ,   ,      :   , , ?    , ,      .     .            .

        ,   , ,   -  - , :

 , ,     ,     ,  ,    ?

  , !     .  ,         .

    .   , ,     .     ,     .   ,        ,        .

    ,      :

, ,  ,   ?

   ! -      : ,      ! !  ,       ,    .

    ,  ?

,     ,  -   , , -   

     .         .

  , .     .

  -  !    ,       ,    !

  ,    - .

 :       ?

 ,  ,    .

 ?

,     ,   , !


* * *

    .    , ,  :

    , ?

  ,         .

         -,           .

-, -, 셠            ------ -----.  , 

           .     ,      .        ,   :

!  !









5


    ?     .

,   .   , ?

.   -?

     ,    ,     .

 .  .  .

    ,     ,     ,    , !,   !,     , , ,    .    ,  :

 ,   .

       ; ,    ,  -    .  ,   ,      ,    ;      ,       ;    ,      ,   ,       ,      . ,    .

       ?   . -    .

 , !   .     ,    ,   -  . ,     ,  ?    .   -  ,    !         .       

, , ,           ?

  ?

   ?

  .

, ,  .

    - :       -,        .        ,         .      ,      .








            ,     ,      .         .     . ,  ,  ,     -     ,   ,   .    ,       ,        ,      .

,     ( , ,  ).         ,   !  .         ,   ,  , , .   ,  ! , ,       .

,  ,   .    .








     !  ,    .      .  ,  ,    !

    !     .

   .   .

      ,  ,   .

 ?

,   - ,   .   ,   .

 , , ,   , .     ,   : ,  .       :    ? Ƞ       :

    ?

,   ,         ,   

    ,       .

, .    ,   ,          .

   ?

 .

 ? ,      ,   .

       . , -     ,       ,      .

  .   ?

  .    -,      .     ,    ,        .    ,     .

 -   .  ,   ,  - .

, ,    .     ,     , ,      ,      ?

  

,  .   ,       .   ,      ,       -  ,    !

  . ,     ,     , ,    -.       .   .  .

, .   

, .  ,   .   ,       ,  !    ,   .  ,  !   ,    ,  !

,  , ,  ,    ,   , .

?

,   .     ,    . ?

?

 ?  ?


* * *

Ӡ     .      ,     .     :      ,      .         ,     .      . ,      .           :

!  , ?

,  ,  ,  ! .

  ,   .

, !     . ! , !     ? ? ? --!   !   , ? --!  -!

             .

    .

!    !    ,    !    , ,  ,     .    - , ,    ,      ,   ,       ,  .     ,   , .    .  ,  -   ,    , ,  ,  , ,    ,    ,  ,        , ,        ,   .    , ,       ,     .          .  ,   -.

   .      ,  , .   ,  .     .

,    ,  ,   .

, , : ,     !

 , ,     

  :  .    .              ,  .          ,    ,    .

Ӡ       ,        .   .         ,    , ,        ,    .   !        - ?

  ,   :  260 ; ,     ,      ;       .

  ,   ,  .

,   ,      .

   ?

  ?!  ? ,  ,    ! ,   ,   ,  

-, .   .

           ,      :   ,   ,  , ,    ,  (  ),  , ,        ,          ,    .


* * *

,  ,      ?  . , ,      ,    ,  ?     ? ,         ?      , , ,   ,     ?

   ,        :

  .









6


      - ,     .

       :

 , !       .    ,    .     .

  , ,          ,     ,    ,   ,     .

  ,       .          , ,   ,  .  - 

     :  ,  ,  GPS,  .     .       (!)    .

     ,           .     ,    ,      .      -    , -   .  :     ,     .








  ,  :

  :            .   , ?

   .

,   !

    ,     .

    ,  .    ,       

,    ,              ,    - .

 .       ,       ,     

.  .

    !  ,      .

  ?

    ,     ,       .  ,      ,  -   .

   ,       .     .       ,   ,      . :  :      !  :    , ,    ,   ,       .  :  , ,     ,   ! :  , ,   ,    .   :   , ! , ?      , :  ,   !.








      ,        .   ,    ,     .

   , ,  ,   ,     .

          .        ,      .     .   ,      .       .    ,         .         ,    ,    .   ,       ,    ,    .     .

   ,      . ,    ,   : : 1,       .

 ,  ,   .    .

  ,     ,     ,         .

        .   , , ,       ,     , ,   .  ,       ,  ,       .   , ,     -   .     , ,  ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=73904452)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


     (18901970)    ,   .        .     . .




2


,       ,              40/.  ,   ,    ,          14.


