Макото Ая
Плюшевый друг

Zenmaijikake no Toryufu Okashi no Kuni no Ohimesama

©Gakken

Illustration: T. Kamio

Design cooperation: Design Office Kohei Nawata

First published in Japan 2021 by Gakken Plus Co., Ltd., Tokyo

Russian language translation rights arranged with Gakken Inc.

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство АЗБУКА», 2026

«Махаон»®

* * *

1
Знакомьтесь, это Трюфель!

– С днём рожденья меня, с днём рожденья меня! С днём рожденья, с днём рожденья, с днём рожденья меня! – пел, нарушая воскресную тишину города Конфеттери, звонкий девичий голосок.

Песенка лилась по Миндальной улице – одной из самых оживлённых в Конфеттери. На ней располагались модные универмаги и многоэтажные торговые центры.

Голос принадлежал четверокласснице Энн. Сегодня ей исполнилось десять лет! Вместе с младшим братом и родителями девочка приехала на Миндальную выбрать себе подарок.

– Энн, да в самом же деле… Хватит горланить, на тебя люди оглядываются!

– Мамочка, не беспокойся! Благодаря именинной силе я неуязвима!

– Какой силе? – переспросила мама с едва заметной улыбкой.

– Именинной! Так называется сила судьбы, которая действует только в день рождения. Я чувствую, что сегодня мне предстоит важная встреча. Мой моноцикл совсем близко, он зовёт меня! – Она нетерпеливо помотала го-ловой. – Подожди ещё чу-точку, я тебя найду! Папа, мама, Луи, идёмте! Ну скорее же!

– Дочка, не беги так! Забыла, что ты в нарядном платье? Упадёшь и вся перепачкаешься!

Будто не слыша маминых предостережений, девочка вприпрыжку помчалась по улице. Медно-рыжие волосы, заплетённые в две косички с красивыми бантиками, покачивались над плечами.

Утром, когда семья ещё только направлялась на Миндальную улицу, папа обратился к Энн:

– Что ж, именинница наша. Сегодня мы купим тебе любой подарок. Но, чур, всего один. Договорились?

– Да, конечно! – закивала Энн. – И я уже знаю, что выберу. Не зря ведь столько времени голову ломала!

Так оно и было. Целый месяц Энн провела, размышляя о том, какой подарок сделает её по-настоящему счастливой. Сперва она собиралась попросить стильное платье вроде того, в котором модничала её подружка Лиза. Затем напомнила себе, что баскетбольные кроссовки тоже не помешают… А может, лучший вариант – большой вкусный торт?

В итоге Энн решила, что хочет моноцикл – одноколёсный велосипед. Она не раз наблюдала за старшеклассниками, которые ловко и плавно катались на моноциклах по школьному двору, и тоже мечтала попробовать.

– Папа, мама, Луи, вы плетётесь как черепахи! Если не поторопимся, моноциклы раскупят и магазин закроется!

– Ну-ну, дочка, не преувеличивай, – хмыкнул папа.

– Энн, везёт же тебе! Пап, мам, а купите и мне что-нибудь… – заканючил Луи.

– Сынок, твой день рождения был в прошлом месяце, – урезонила его мама. – Тебе подарили иллюстрированную энциклопедию о животных, как ты и просил.

– Ой! Смотрите, рюкзак в виде белой акулы! – встрепенулась Энн.

– То есть моноцикл тебе уже не нужен? – приподняла брови мама.

– А я-то надеялся, что ты передумаешь в пользу торта… – шутливо вздохнул папа.

– Всё, не могу больше! – досадливо отмахнулась Энн. – Я вперёд, а вы догоняйте!

Душа девочки пела от счастья: у неё вот-вот появится желанный моноцикл! Весело насвистывая, Энн перешла на бег. Быстрее, быстрее, сколько можно ждать этих тихоходов…

– Ты куда? Стой! Потеряешься! – кричала ей вслед запыхавшаяся мама, но девочка, будто не слыша, юркнула в толпу и скрылась из виду.

Надеясь поравняться с Энн, мама прибавила ходу, но Луи упорно тянул её то к одной витрине, то к другой.

Оглянувшись и поняв, что родные отстали, Энн замедлила шаг.

– У-уф… и почему мама вечно поднимает переполох? Мне десять лет, я не заблужусь.

Проходя мимо старинного магазинчика игрушек «Четыре четверти», краем глаза Энн заметила что-то коричневое и замерла как вкопанная.

– Хм… – Она отступила на несколько шагов. – Плюшевый мишка?

В центре витрины действительно сидел медвежонок. Энн уставилась на него через стекло. Вблизи игрушка выглядела не ахти – вся в заплатках, потёртая. Но чёрные глаза-пуговки были такими бездонными, что, казалось, в них легко утонуть.

Девочка зачарованно смотрела на медвежонка. И вдруг…

– Привет, Энн.

– А?

При звуке своего имени девочка недоумённо закрутила головой, но не увидела никого знакомого. «Почудилось, наверное», – подумала она и пожала плечами.

Колокольчик на вывеске звякнул.

– Добрый день! – произнёс скрипучий голос. – Вижу, тебя заинтересовал Трюфель?

– Ох! – Энн подскочила от неожиданности.

На крыльцо вышел приветливый старичок – владелец магазина.

– Я тебя напугал? Прости, пожалуйста!

– Нет-нет, всё нормально! Вы сказали, этого симпатичного мишку зовут Трюфель?

– Совершенно верно. Уже сам не помню, как он ко мне попал – рваный, обтрёпанный, пыльный. Я привёл его в порядок и посадил в витрину.

Хозяин переступил порог и сделал пригласительный жест. Заворожённая Энн влетела в магазинчик и ахнула:

– Ничего себе!

Вдоль стен тянулись высокие стеллажи, на которых красовались всевозможные мягкие игрушки, машинки, конструкторы, роботы, механические куклы…

Колокольчик снова мелодично звякнул, и дверь захлопнулась. Вдыхая запах дерева и краски, Энн устремилась к витрине.

– Трюфель, привет! Ой, а это что? – Глаза девочки вытаращились от изумления при виде большого золотого ключа, торчавшего из спинки медвежонка. – Так он ещё и заводной?

– Увы, нет! Ключ ни с чем не соединён, он тут просто для красоты.

– Для красоты?

– Да. Трюфель – обычный плюшевый мишка. Ключ я ему сам приладил. Вид у бедняги был настолько несчастный, что я захотел сделать ему подарок – думал, это поднимет медвежонку настроение.

– Жаль… Ключик у него есть, но пружинки внутри нет, вот он и не двигается, да?

– Всё не так просто, Энн!

Девочка недоумённо подняла взгляд.

– Что-то случилось? – насторожился продавец.

– Э-э… Вы тоже это слышали?

– Что именно?

– Хмм… Странно. Должно быть, померещилось.

Энн наклонила голову набок и поймала себя на мысли, что ни капли не боится. Голос таинственного собеседника звучал мягко и по-детски мило.

– Погодите… А вдруг… Это не ты ко мне обращался, Трюфель? – Девочка взяла медвежонка на руки. – Ой!

Глаза Трюфеля блестели так, словно отвечали: «Да, я!»

– Знаешь… по-моему, наша сегодняшняя встреча – подарок судьбы. Именинная сила подсказывает, что счастливой меня сделает не моноцикл, а ты! У тебя такое же чувство?

Медвежонок опять сверкнул глазками. Энн показалось, что на его губах промелькнула улыбка. Девочка просияла: точно, Трюфель для неё куда важнее, чем моноцикл, кроссовки, платье и торт, вместе взятые!

Дверной колокольчик звякнул вновь.

– Энн, ну как так можно?!

– Мы тебя еле нашли!

– Значит, мне один подарок, тебе два? Нечестно!

Девочка прижала плюшевого мишку к груди, обвела взглядом свою семью и отчеканила:

– Мне нужен только этот медвежонок.

– Ты не передумаешь, Энн? Помнишь про наш уговор?

– Помню, мам. Моноцикл я уже не хочу. Купите мне мишку, пожалуйста.

– Хорошо, именинница. Твоё желание будет исполнено, – с облегчением улыбнулся папа.

– Ур-ра-а!

Владелец магазина ласково произнёс:

– Я рад, что тебе приглянулся Трюфель, моя дорогая. Кстати, чуть не забыл: возьми ещё вот это. – Он достал из шкафа какой-то свёрток и вручил его девочке.

– А что там? – полюбопытствовала Энн.

– Сувенир. Я приобрёл его в том же киоске, что и ключ.

Развернув бумагу, девочка обнаружила подвеску в виде книжечки размером с палец. Тёмно-красная кожаная обложка была испещрена витиеватыми золотыми буковками непонятного алфавита, похожего на конфеты. Кончиком ногтя Энн поддела первую страницу и увидела яркие картинки со сладостями, зверями, волшебниками и волшебницами, чудовищами, небесными замками…

– Занятная книжечка!

– Да, она особенная. – Хозяин магазина многозначительно кивнул, аккуратно надел ленточку с книгой-подвеской на шею Трюфеля и завязал изящный бантик. – Прошу!

Энн просияла и крепко прижала медвежонка к груди.

– Спасибо вам огромное! Я буду беречь его всю жизнь!

2
Ключ и подвеска

Поздно вечером Энн надела пижаму и забралась в кровать. Трюфеля девочка уложила туда заранее, и сейчас он внимательно смотрел на неё глазками-пуговками, прижавшись щекой к подушке.

– Уф, ну и денёк выдался! И как же здорово, что я заприметила тебя в витрине!