 
 -


  ()
         .  ,  ,       .   ,    . ,   : , -,  ,      ,     .      ,           ,       ,   .   ,            ,     ,        

          XX ,      ,   ,       .     21 ,      2 000 000 .








 -

 



Luis Mart?n-Santos

TIEMPO DE SILENCIO



Copyright  Luis Mart?n-Santos, 1962

Copyright renewed  The Estate of Luis Mart?n-Santos, 1981, 2022



This translation published by arrangement with Galaxia Gutenberg, S. L., Barcelona, Spain

www.galaxiagutenberg.com

All rights reserved



 . . , , 2026

    .   , 2026

 







1


   .   .   . :

!

 ,     .

   ,    ,  . ,   . . .      .

   , .

,    :     .

   !

   .

!

 ,  .  ,   :

 .    .

 !      [1 -     -- (18521934)    ,     ,        (1906).    . .] ,   [2 -    ,       .]   ,        . ,     ,     .         :  .  ,  !      ,     ?     ,   ,   ,      ,         ,    , ,     .

  ,   , :

, .

  .

    , 

 ,      .   .

  , ?    ?

,  ,  .   .    ,        ,   [3 -        (. 14401479)     (  . :     , //     -).].   ,    .      ?   ?    ,      ,  ,    ,      ?              !      .  .  ,  -    .     -   ,   ,      -  ,   ,   ,     ?   .   .  ,  ,  ,    ; , ,     MNA  ,        ,  ,  ,        ,    ,     ,       ,          ,          ,   . Betrogene[4 - :  (.).]:  .

, .    ,   .  ,    ,      .          ,      .

    .  ,   .     .    .   : ,   .

?  ,  .       ,    ,    .   -      ,      ,      .         .   . ,    ,   .                . ,    ,      ,    ,     ,      . ,    ,     ,   ,     .      ,    -,   .

   ,  .

   .       .       ,                ,     ,     .     ,           ,    ,     .   ,   ,    ,  ,   ,     .          . ,  ,        .            ,        .   :     . ,       ,        ,    ,    ,    .   ,  . ,  !     :

   .

  .   ,       ,    ,         .      ,     ,  .               ,   ;   ,    ,     ,      ,     ,               .   ,       ,        .  ,                           ,  ;          .   ,   ,      ?  ,      :           ,       .   , ?    ? ,   ,          ?     .         . ,   ,     ,       .   ,      ,    ,    ,               ,  ,      ,       ,    ,       ,  ?        ,    ,  ,     .           ,    .  ,     ,   , MNA.     . ,              ,       ,      -    ,    ,    ,               ,   .  ,     :           ,   ,   .            ,  ,              ,  -    :           .      ,    ,  , ,  ,    .       ,        ,    ,  ,    .   ( !)  ,      . ,          ,          . ,           ,        :  ,        .  ,  ,   !            ,     [5 -      (18811955),  .],    ,     ,                   ,     , ,   ,       .

  ,   ?       ,      ?        ,    ,  ,     (,  ,    )?  -    ,               .

 ,  .   ,   .

 ,     ,       .            .     .      ,                ,     .  ,  ,   ,     ,   ,     ,   ,         ,     ,      ,   ?        .      ,   ,    :      ,   , ,       .

       .      ?     .      ,      .      .

    ?      ,     ?       ,  ? ,    ,     ,  -      ,   . ,                      ,    ,  ,  ,    ?   ,      ?      ?  ,               ,          ?     .   ,   ,   ,    .

 , ,    .

.

         ,     .

.

      .  , -,   ?

, .

    .

   .   .      .

-,  .

 ?

 ,    .  ,      ,      ,    .

    .  .

  ,  .

  .

?

   .     .     .   .         .       .           ,  . ,    ,    ,     .    .  .  .  ,       .   .

.  ,  .

  .   ,     .     ,  .       .     ,  .     ,     ?

  .

   .      .    ,       .

,    ?

 .

,  .

?  .

    .   .

  !




2


   ,   ,      ;         ,     ;     ;      ;   ,       ;  ,   ;    ,    - ,        ,   ,   ,   ;   ,    ;  [6 -      ,           1561 .];  , ,  ,          (      )[7 -       : ,   //  , //     // .];   ( ,   ,   );              ,      (     ,    );           ,   ,     ;   ,     , , ,   ,      ;     [8 -        1492 ,     .];  ,    ,  ;          ,          ;          ;      ;       ;      ,  ,    ,  ,  ,      ,  ,   ,  ,     . ,    ,   ( ,  )  ,           ; ,   [9 -      ------     1884      1993 .].

    .    ,   (  , ,     )    ,     ,   (    )  ;   ,      ,   ,    ,           ,       .

    ,     ,            .          -,         ,       (     ).            .     ,       ,    ;   ,         ; ,   ,   ,       ;      ,      ;    ,  -       ,  ,  ;     ,          ;  ,  ,     ;  ,    ,     ,   ,       ;        ,    ,   ,    ,  ,   [10 -  (  IV)   ,   1656 .    .];             ,     ,     ;               ;     ,    ; ,      ,    ,              ;   ,   ,    ,  ,   ;   , ?         ,          ,    [11 -         (19162000)    (1950),     .           .].   ,    !        ,    ,   ,  .

    ,       ,      ,  ;            ,          ;           ,   ,   ,  ,  ,    ,      ,      ,      ,   ,         .   ,   ,         ,   :  ,    , ,   ,   ,    ,  ,         ,   , ,    -,           .   ,     [12 -          (1935).],    ,    ,        ,  ,    ,    ,    ,           ,      ;      ,    ,    ,           ,   : ,  ,       , ,   ,      ,   ,   ,             ,  ,   ,   ,   .       ,      , ,   ,    ,   ,     ,    ,  ?




3


   .       ,  ,  !       ,   -  ,    ,          .   ,       ,   ,  (         - )           ,      ,    .        ,   ,     ,   ,  ,   ,     ;    , ,        ,       .




4


       ,    , , , .    ,  ,  !       ,         . , ,       .      ,      .      ,     -,    .      ,   -  .          ,       ,  ,       ,     ,    (     ) ,        ,  , , ,  -     .     .     .    ,    .        -  .   ,   ,    ,    ,    ,      ,  . ,     !  ,        .        !          - [13 -  () ,   .] ,     ,       .      ,     - .    ,     ,          ,     ,    .      ,    .       .     ,   -    .     ,          .     ,     ,      ,  , ;        , -     :       ?.  ,     ,     .    ,   ,  ,    ,  ,      ,         ,     ,  ,          ,  ,   ,  ,   ,          .         ,    : , ,   ,      ,       ,      ,        ,   ,     ,  ,   , ,  ,   ,     ,             . ,               ,      ,    ,   .    ,    :     .  ,   ,          ,   ,         ,          ,    ,        ,      ,               ,      ,  ,   .  , ,    ,      -    ,          ,   .   ,        ,     -     ,        , -,    ,   .   ,       ,        ,     ,     ,    ,  ,    ,           .       ,          ,   .      ,       ,    ,      ,  ,       ,      ,     ,         ,       ,     .  ,        :     ,      ,     .   ,   ,      ,  ,     .         ,   ,     ,      ,           ,     ,      ,             ,      ,     ,      .    ,      ,      , ,         ,    ; ,      .      ,          ,      ,        (    )  ,       ,      ,     ,           ,    . -  ,  , ,          ,        ,  ,     .       ,    ,  ,   ,  ,                ,        ,       ,  ,  ,     ,    :  ,    ,    ,   ,  ,   ,     ,        ,       .      ,      ,  ,  ,   ,  ,    ,    ,     ,  ,  :   ,      ,     .     ,    ,   ,     ,       ,     ,    ,                  . ,       , ,      ,            ,     - ,     ,      ,          ,     .      ,     .   ,    ,  ,  .      . -   --,    ,       ,         .     ,       ,     ,  ,       , , ,    ,   ,     ,  ,      .      .        ,  ,            ,  ,  ,   ,      ,  -    .           ,     ,    ,        -, ,         ,     -   ,   , ,  .            ,      -  ,     ,           .      ,     - ,     ,      ,   ,     .      ,      ,   ,              ,   .         , , ,  ,                           !      ,    ,       ,  ,   ,   ,      ,          :    , , ,   ,  -,    ,       . ,   (     !),     .     ,    ,             ,    . ,  ,       ,    ,      ,          ,            ,   .    :           .  ,  ,     , ,    ,   慓   , ,     ,     .         ,  ,         . ,  !    , !    ,    -       (        ) ,           .    ,   ,    ,   .   ,   ,            ,     ,    ,     .   ,   ,        ,       .       ,      .  -    ,      ,   ,      .       ,        ,   ,     ,           ,     ,     ,   .       ,   ,  - . ,         ,  ,    .    ,     ,     ,  , , ,     ,       ,     ,        ,    .      ,      :   ,       .     ,        ,        , ,   ,       ,   ,         ,  ,      .     :  ,      ,       .   ,     ,     ,  ,           ,        ,      ,   ,          ,   .    ,             .          ,  , ,  ,    -    ,        ,        ,       ,          , ,    ,     ,    - ,        ,   ,     ,   ,    ,    ,       ,    ,    ,  ,     ,    ,           , ,   .




5


,            ,      !   ,    ,        ,         .        ,     ,       .   ,          (     )   ,         ,     ,          ; ,    , ,   ,      , ,   , ,  ,    ,        , , ,      .

   ,   ,           ,    .  ,    ,   ,  -    --         ,       ,     (,      ,    ),       ,  ,   ,   -, -  - ,         ,       ,     . ,              ,        .        , -, -   ,      ,             .      .        ,                         ,     . ,       ,                    .

,         ,         ,        ,           .  ,     ,   ,       :         ,        ,            ,    ,   ,     ; -        ,   ,   ,   ,     .

   ?   ,       .

,  ,     ,                  ?      ,          ,       ,    ,    .

     ,           , , ,  , , ,    ,     : ,  -   ,   ,           ,   ,            ,     .           : ,             ,   ,     ,       .        .             ,       :   ,       ,   ,     ,              ,             ,      .          ,    ,     ,    ,    .          ,      ,   -,       ,       MNA,       ,    ,    ,   ,       (, ,      )    .      :       ,      ,  ,       ,  ,          ,      ,     (      )    ,         .   -,         [14 -       . .  1930- .]   ,     !  -   !    ,   .            !      ,    (  )    ,   ,   - ,          !  -       ,    ,        ,  ,  ab ovo[15 - :    (.).],   ,  ,       ,    ,              .

         :   ,      ,     ,          .        ,     :     ,        -    ,            ,      ,     , , ,      .      ,     , ,    ,           ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/luis-martin-santos/vremya-tishiny-73936517/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


    -- (18521934)    ,     ,        (1906).    . .




2


   ,       .




3


       (. 14401479)     (  . :     , //     -).




4


:  (.).




5


     (18811955),  .




6


     ,           1561 .




7


      : ,   //  , //     // .




8


       1492 ,     .




9


     ------     1884      1993 .




10


 (  IV)   ,   1656 .    .




11


        (19162000)    (1950),     .           .




12


         (1935).




13


 () ,   .




14


      . .  1930- .




15


:    (.).


