 
 


  () 
  ,       ,   ,  ,       ,    .     ,          蠖  ,        .

      ,          .         堖           





 

 



Original title:

PARADISE LOST

John Milton



  .                     .



 . ΠԻ, 2026









 







             ,    ;         , ,    . ,           ,     ,    ,     .      ,      ,       ,         (  ,        , ,   ),    ,     .         ,    .               ,        ,   ;      .     ,      .  .   ,  ;    ,  ,        .      ,                  ,     ,    (  , ,      ,       ).         ,     ,     .    .    ,  ,    ,        .

		   ,
		  ,  ,
		  
		        ,
		  ,  ,
		   
		  ,   
		   ,
		    , 
		,  -
		    
		    ,
		- 
		  ,    
		  ! ,  ,
		    ,
		  ,  
		    ;
		    ,  
		    ,
		   
		  [1 -    ,    .    ..], 
		,   
		 ,   .

		   , , ,
		    
		,   !
		  ;   
		 ;  -,
		   
		 , ,
		 ,   !
		,  ,    ;
		 ,  ,  , 
		   ,
		    ,
		    .
		頖     ,
		    
		     ,
		  , 
		 , 
		 ,  ,
		    ,
		   
		    !
		      ?
		   ;   
		   
		,     
		    
		   .  
		 ,  ,  
		 ,   ,
		 ; 
		     ,
		   
		     .
		   ! 
		    ,
		,  ,
		     ,
		      ,
		    
		 ,    .

		     ,
		     ,
		     
		,    ,
		  ,  .
		     :
		    
		 ,   .
		      ,
		   
		,      
		,   ;
		    ,
		     ,
		     ,
		 ,  
		;      ,
		    ,
		     
		 ,  
		  蠖 ,  
		 ,  ,  ,
		 ,  ,
		     
		  ,  ,
		   ,
		.    ,
		   
		 , 
		      ,
		   
		    ,
		     !
		,     ,
		  ! Ƞ
		     
		    
		 , , ,  
		 ,     
		    ,,
		    
		   .
		 -  
		(    ),
		   ,
		  ,   :

		 ? ,  !
		   , 
		  
		    
		,  , !
		  ,    
		, , , ,
		    ,
		 堖   !
		   ,   
		     
		  ;  
		      
		?    ,
		  ,  ,  
		     
		  , 
		     ,
		     .
		     
		    
		 ;  
		 ,    ,
		   ,
		   

		   
		.   
		    
		,    ,
		   ,
		     
		  . 
		    ?
		   :  
		,   ,
		  ,  ,
		   
		   ,  ,
		   ?
		     
		 ,  .
		 ,   ,
		  ,  
		  , 
		     
		   ,  
		 ;  
		    
		  . 
		,    
		    
		;   
		 ,   
		 ;   ,
		    ;
		     
		   ,
		   ,  ,
		     ,
		   
		,   ,
		   ,  .

		  -, 
		  ,   
		  .
		   :

		 ,     ,
		,  ,
		    
		!  ,
		, 
		    ;
		  , 
		   
		 ,  ,  .
		  ,  ,
		    ,
		   ,
		    
		    
		   !
		 ,   
		   ;
		, ,  
		,   ,
		    
		  ;
		  ,  ,  
		(    
		,     
		  ,  ),
		       
		  ,    
		    
		   ; ,  
		,   ,
		   , 
		    ,
		     !
		  ,   
		  ,  
		       ?

		   :

		  !  ,  ,
		   ;  頗
		     :
		     ;
		     ,
		    
		   .
		   
		 ,   , 
		,     ,
		    
		     
		.    
		 ,  ,
		 ;  , 
		   .
		 :   
		    
		     ;
		 ,    ,
		 ,   
		,    
		 ,  ,   ,
		    ,
		 ,    
		   
		   .
		 , 
		  㠖  ,  .
		  ,    .
		    ,
		  , 
		,   ,
		    
		,  ,  ?
		 ,   
		    ,
		     
		; ,    ,
		,   ,
		     ;
		    
		   ,
		    
		    .

		    
		 ,    ;
		   , 
		     ,
		 , ,
		   ⠗
		 , , 
		 ,  [2 - 頖        ,    .],
		[3 -     ,      ,      .],    
		  [4 -    ,   .] ,  
		,   [5 -       .],
		    ,
		   , .
		   ,
		  ,  ,
		   ,
		    ,
		     ,
		    
		    ,
		 ,    
		,   .
		   , 
		    ,
		   ;
		      ,
		  ,    
		 ,   ,
		  
		 ,  ,
		 ,   ,
		   ,
		 ,    ,
		     ,
		    
		    ,
		    ,
		 ;  
		    , 
		 .      
		 ,   
		    ,
		  , 
		   ; ,
		 ,   
		 ,   , 
		   ,
		    ,
		   
		,     ,
		    .
		     ,  
		   [6 -  ( Capo di Faro)   -  .] 
		     
		    
		  
		 ,    ,
		  
		   
		,    .
		-   
		 .   
		    ,
		   ,
		    
		,  ,  ,
		   .

		  ,  ,
		  , 
		  ,  
		   ?
		  :   ,
		  ;  
		,    .
		   ,  ;
		   ;  
		   .
		 ,  ,
		   ! ,
		 , ,  !
		,  ,  
		   !
		    ,  
		 ,  ; 
		  :   
		 , 䠖   .
		   ,  ,   
		 젖 ,    ,
		  ,   
		   ?
		 , ,   ,  ;
		     
		,   ,
		, ,    ;
		   ,
		 ,  ,  
		  ,   :
		    ,  
		 .    ?
		   ,
		,   ,
		     
		 ,    ,
		     
		 ,    ,
		  ,   
		     ?

		  ; 
		 :    ,
		    !
		    ,
		    
		   , 
		   ,   
		    
		   , 
		 ,    ,
		    ,
		    ,
		    , ,
		;    :
		    !

		  ,   
		   ; 
		 ,   ,
		  ;  
		  , 
		     , 
		 [7 -   󅠖    .], 
		   
		     [8 -          .],
		    
		  ,  ,
		 .    
		 ,    
		   
		 ,     
		  , 
		 . 
		  ,  
		    렖 ,
		     !
		 ,   
		,  ,
		 ,   ,   
		  , ,
		    ,
		   ,   
		,   ,
		   [9 - ࠖ   ,    .]
		,    
		 ,   ,
		    ,
		   [10 -  ,     - ,   ().]
		   ,
		    
		?[11 -   ,       .]   ,
		    
		  [12 - 젖   ,    ( , 46:28).], 
		   
		     
		  .
		  , , 
		 ;  , 
		   .
		     ,
		 ,    
		    :

		, , , [13 - , , , 蠖   ,      .],
		 ,  ,  
		 ! 
		   
		 ?   
		  ,  
		  ,  
		 ? 
		  ,    ?
		,  ,    ,
		   ,
		  ,   ,
		     ,
		   , ,
		   
		    
		   , ,
		   
		    ?
		 ,    !
		  , ,
		   ;
		 ,   ,
		 ,     ,
		 , .
		, ,  ,
		  ,
		    ;
		    
		     .
		      
		 [14 -   .],   
		  ,  
		,    ,
		    
		   
		    ,
		   
		     ;
		  ,    
		 .   
		  ,
		 ,  ,
		  ,  
		  , 
		   , 
		 ,  ,
		   
		     
		    ,  
		  ,  ,
		     
		    .
		   ,   
		    
		 ,  ,
		 , 
		, :
		-    ,
		    
		     ,
		    ;
		, ,   
		     ,
		    ,  
		  ,  
		   ,
		   
		  ,   
		      
		,    ,
		,   
		,  
		  , 
		  
		 ,  ;  
		    
		    
		,   .
		    , ,
		 ,     
		      
		 ; 
		 ,   
		  , 
		    .
		   ,
		,    ,
		  ,  ,
		    
		    ,
		    
		: ,  ,  
		 ;  
		      ,
		  ! 
		   
		   ,  !
		  
		   
		  ;  
		   .
		  [15 -   .]  頖  ,
		    
		   
		   ,
		  ,,
		    
		  ,   
		 . 
		     ,
		   ,  
		.  , ,
		  , 
		   ,
		    
		    
		   .
		     
		   ,
		  ,  , 
		   .
		     [16 -   .],
		  , 
		    , 
		  ,  ,
		  ,  ,
		   ,  
		   ;
		    
		   .
		 ,    
		    
		   ,   
		   .
		 
		   ,  
		 ; 
		   . 
		  ,  
		    .
		   ,   
		    ,
		   ,
		  
		[17 -     腠  .]:   
		   
		,   
		    .
		  ,  ,
		     :
		   , ,
		   ;
		    
		    ;
		   ,
		 ,  , 
		   , 
		  
		     .
		    
		    
		,   
		    
		  , 
		      
		     .
		      
		 ,  [18 - ࠖ  ,  .]
		    
		 , 
		 ; 
		,   
		   
		  ,  
		    ;
		    :
		     
		 [19 -   .],  堖 ,
		堖    
		  
		   . 
		[20 - 砖  ,  .] ,  ,
		  
		    
		   ,
		   ,
		,      
		   ,   
		,  ,
		     .
		   
		   ;
		     
		   ,
		   
		   
		.  ,
		    ,
		   
		,   , 
		  :
		   , 
		   , 
		   .
		  [21 -   .],  ;
		   ,
		  ;   
		       
		  젖  ,
		  ,   ,
		  ,   .
		  [22 -   ,      (. 5),        .],   
		   ,
		 ,  
		  ,  .
		     :
		  ,
		    ;
		    :
		 ,    
		    
		 ,   
		    ,
		   .  
		   ,
		    
		: , , [23 - , ,   .]
		  ,    
		   
		   ,
		 ,   
		     ,
		   . Ƞ
		    ,
		     
		  .  
		    [24 -  頖 젖  ,         .],
		     
		   
		 , ,
		  ,   
		,   
		     .
		 ,  [25 - 렖  ,      .],
		   ,  
		 ,   ,
		     
		 .    ,
		    ;
		      
		,  ,  
		  ,
		  ?  
		    ?
		    ,  
		   ,   
		    
		   ;
		      ,
		    
		 ,    .
		  [26 - 젖  ,    ( , .19).]   
		 [27 - ,  ,   ,  ;   (. 19)    .],  
		     ,
		   .

		     
		  ;    
		,    
		.    
		,  
		 [28 -  ,      蠖  ;   ,    ,  , .] ( 
		 ,    ,
		  ), ,
		 ,  
		 ,  
		,  ; 
		    ,
		,  ; 
		,    .
		     
		 ;  
		   
		    ,
		    .
		    ,
		      ;
		   -
		   ,
		      堗
		 ,    .

		    ,
		  ;   
		      :
		    
		,  ,
		     .
		  ,    
		    ,
		,    ,
		 ,  
		 ,   ,
		    
		   .
		   
		     
		   ; 
		   
		,  .
		     
		 ;  , ,
		 ,   ,
		  
		   ,
		   
		 ;  
		   .
		    ,
		  
		    
		     .
		       
		    ,
		  ,
		     ,
		    ,
		     
		  . 
		,    
		    
		⠖  , 
		    ,
		    ,
		   : 
		    ,  
		    ;
		      
		  
		 , , , 
		   . , 
		 ,  
		,  
		  ,   
		     .
		     
		    ,
		  ,  ,
		     ,
		    .
		    ,
		     
		    ,
		    ,
		    ,
		    
		   .
		     ,  
		    ,
		,     ,
		     ,
		-   ,
		    
		 [29 -    , , ,  ,    ,     .],   
		 ,     
		,    
		 ,    
		  [30 -   ,   ,  .] ,
		     
		   [31 -      ㅠ   .], 堗
		  ,  
		   ,
		  ,   ,
		 ,  , ,
		   
		  , 
		     
		   .
		  ,  , 
		     ,
		     
		   ; ,  
		     ,
		  . 
		    
		 ;  
		  ,  
		   . 
		     
		    ,
		  ,  
		    
		   
		 . ,  ,
		     ;
		 , , 
		    ,
		    ;
		     ,
		    
		  
		,     
		  ,  
		 젖   , ,
		 ,  ,   
		   , 
		    .
		    
		   ,
		   
		  ;   
		  ,
		    .
		     
		 ,    ,
		    :
		   ,  
		   
		  .   ,
		   ;  , 
		 ,   , 
		   
		      
		.    ,
		 ,    
		    ,
		    .
		 ,   
		 ,    .

		 ,   !
		,  , 
		    !
		    ,  
		 ,   
		 ,    ,
		     ,
		    !
		   ,
		 ,   ,
		     
		   ,  ,
		,   ,
		  ,  
		 ,    ?
		  ,   
		  ,   
		, , 
		  ,
		    ,  
		   ?
		  ,    
		蠖  
		   
		   ? ,
		     ,
		   ,
		   ,
		   ;
		     ,
		      ;
		    ,
		    .
		    
		     ;
		     ,
		     
		 ,    .
		,   
		   
		    
		,     .
		     ,
		 ,    ,
		   .
		 ,   
		 ;   
		     :
		 ,   
		      
		 ,  
		   
		  ,   .
		,  ,   ,
		    ,
		,  ,    .
		     
		   
		 ,      
		   .   
		   . 
		 ;    
		 ?  , ,
		  , !

		  ; ,  
		 ,  
		 ,  
		   . 
		   . 
		  ; 
		,    ,
		    ,
		    ,
		  ,   .
		   ;
		   
		   ,   
		   頗
		 ,     
		 ,  .
		 ,   ,
		 , 
		,     
		   
		     
		  .   [32 -  ()  ,  ;       .],
		    ,
		   ;
		     ,  
		   , 
		  , ,
		 , ,
		   
		 -   .
		  ,    
		   
		   
		 -  
		  ,
		 ,   
		   .
		     
		   
		     .
		   ,
		   :  
		   ,
		      .
		     ,  
		   
		    
		    ,
		   ,
		 ,    
		    
		 : ,
		     ,
		      
		  
		  . 
		    ,
		    
		 ,     ;
		   
		  
		  ,   ;
		     
		   
		     
		   ,
		  .   
		  
		 , ,  .

		     ,
		   , 
		   
		     ;
		   ,  
		   
		   ,
		   .
		   ,  
		   .
		 ,    
		     
		   , 
		  [33 -   ,   ,    ;       .]  [34 - 렖  ,  ,  .],
		 ,    ,
		    
		    
		.   
		   ,  
		   ,
		    
		   .
		  ,  
		,   ,
		 ,   ,
		   ,
		      .
		    ,
		;   ,
		   
		.    
		   , 
		 ,  ,
		 - ,
		  ,  :
		      ,
		    
		  .
		     
		  ;  [35 -    (. ),     ;  ,     , ,   ,   .]
		 [36 -       ⠖    .] ,
		     
		 : ,  ,
		,    
		  , 
		    ,  
		   
		   ,    
		,   ,
		 ,    .
		   ,   :
		   ,   
		;   
		     ,
		   :
		      
		    ,
		   .

		    
		   
		    
		     ,
		   
		  [37 - 頖  ,    젖  .], 
		  
		   .   ,
		      
		    
		 ;   
		 ;  
		 ;   ,
		  , 
		    ,
		  ,
		     ,
		,   
		     
		     .
		     
		     .
		    ,  
		 [38 -      .] , 
		   ,
		   
		,    
		,     ,
		    
		  ; 
		  , 
		    .
		 , ,   ;
		  렖  㠖  !
		,     
		   ,
		    
		      ,
		  [39 -   셠   ,   ⠖ , ,   ,    .],  
		  ,   ,
		    
		   , 
		     ;
		      
		    ,
		  ,   ,
		 ,   
		 ;    
		   
		    ,
		     
		 ,    .
		   
		   
		      
		 .   ,
		     ,
		   
		   ,
		   ,
		  ,  ,
		  .   
		,    ,
		    .




 







     ,          .   , 堖 ;    ,    ,             ,       ,        .  ,       . ,   ,      ,       . ,  , ;       ,   ,      .  ,   ,    ,   ,     .     ,        .     ;   ,   ,    .

		  , , 
		  
		 [40 - 砖     .]  [41 - 䠖     ,    .]
		     ,
		   
		   
		   , 
		,  , , 
		   .
		   
		 ,    ,
		     ,
		 ,  
		     .
		   ,
		     :

		  ! , !
		 ,     ,
		   
		     
		,    
		,   ,
		    .
		   ,
		   
		,  ,  
		   ; ,
		    ,  ,
		    .
		  , ,   ,
		   ,
		    
		  ,  
		   
		   :   ,
		    
		     
		  ,  
		 .     ,
		  , 
		 , 
		    ;
		 ,     
		    ,
		 , ,
		      ,
		    ?
		  ,  
		   ,  
		 ,      ;
		    
		 ; ,   
		,    ,
		   .
		   
		,   ,
		  , 
		   ,   ,
		   ,
		    
		  ,   ,
		    .
		    ,
		 ,    :
		    
		    ?
		   ,  !

		  ,    ,
		   , 
		    ,   
		;   
		     .
		 ,    
		     
		  ,   .
		  , 
		  젖  ,  
		    .  :

		ߠ   ! 
		      ;
		,    ; 
		   ,
		  .    ,
		 ,   ,
		  ,   ,
		    ,
		  ,   
		  
		 ,  
		  ,
		    ,
		   ? , ,
		   ,
		,   
		    ;
		    
		,  ,
		 ,   
		 ,   ;
		    
		   , 
		  ;
		      
		   ,
		   !
		,  ,   
		   젖 
		   ?
		, ,   , ,
		     
		   ,
		    
		,    ,
		     
		.   
		 ,  
		,    
		      ,
		     
		 ?    !
		,  ,   
		 : ,  
		   
		  ,    
		 ,   ,
		    , !
		    
		,   ,    ,
		    ,
		    
		   ,  ,
		    ,
		  
		 ?   
		   ,  
		,  ?
		   ? 
		   
		   ? ,
		 ,    
		    ,
		 ,       ,
		   .
		      
		 , 
		    ,
		     .
		   ,  
		   ,   ;
		    
		    :
		   ࠖ   !

		    ;
		    
		,   ,
		  ,  , .
		     ,
		  , .
		     ,
		 ,     ,
		  :   ,
		,  , ,
		  ;  
		     ; 
		   ;   
		   ; 
		   , ,
		      :
		    ,  
		   .
		     
		     :

		     ,  ,
		     
		      , 
		,      ,
		    ,
		    ,
		    
		   .
		  ,    
		  ,  
		 ,   ,   
		 ,  
		    
		    
		   
		 ,    ?
		-,      ?
		  ,    
		    
		  ; 
		  
		    
		     
		       ,
		    .
		     
		    
		     ,
		    ,
		 ,   , 
		  ,   
		   ,   ,
		  ,  
		 ,    
		     
		  . ,
		     .
		    ,
		  
		   ,  
		    ; 
		     .
		 !  
		  
		 ,  
		   ?
		?   ,  ,
		  ,
		  , 
		    ,
		 ,   ?
		      :
		    ,  ,
		      
		     ?
		,     ,
		    ,
		   ,  , 
		   :  
		    ,
		     
		    ,  
		     .
		,      ,
		  :  ?
		    , ,
		   ;
		,      ,
		    ,
		    ?
		!   ,  
		,   ,  ,
		    ?
		    ,
		,  
		 ,   
		 ,     ?
		   
		   !  
		    ,
		,    !
		 ,  , ,
		    ,
		    
		      ?
		,   
		   ,
		  ? ,   
		     ,
		    
		  ,    ,
		    ?
		  ,   
		    ,
		      ,
		     
		     
		  ,   ,
		      ,
		, , 
		    ,  
		   .
		    ,  ?
		,     
		: , 頖  .
		     
		    ,
		     ?
		    
		    ,
		 ,  .
		   ,   
		,  ,   
		 .  , ,  
		     , , 
		,  , ,
		     ,
		  ,  ?
		  ,   ,    ,
		 ;  
		 ,   ;
		   
		      
		    ,
		  ,  , 
		 ,  .
		   
		 ,    ,
		      
		     .
		 ,  ,    
		 ,  ,
		   ,
		  ,  
		 , , , ࠗ
		,   .
		   ;  
		   ,
		   ,  ,
		  ;   ,
		 ,    ,
		    ,
		 ,    ,
		 ;  
		 ,    
		   .
		  ,  ,
		  
		    ,
		 ; ,  ,  
		     ,
		   ,  
		     ;
		 ,    ,
		  ,   ;
		      
		     
		,  
		   ! 
		 頖      ,
		       ,
		,     
		   .

		 ,    
		 ,  
		  ,
		    .
		       :

		 ࠖ     
		 ,  
		   ,  
		 , 
		.     ,
		    
		-   
		    .
		      
		,    
		 ;   ,   ,
		    ,  
		  ?
		,     , 
		,   
		    ;
		     
		   , 
		 , 
		    ,
		   
		  ,  , 
		 ,  
		  , 
		   
		   ?
		  ,     ,
		 ,   !
		     
		    ,
		  ! ,  
		   
		 ,   
		   ,    ,
		   !
		    ,
		     ,
		,   
		,     ,
		   
		    !
		    ,
		    
		堖  , 堗
		   , 堖  ;
		    ,
		     
		    
		 .   ;
		    
		     
		  ,   
		  , 
		     ,
		    ,
		   ,
		  ?
		    , 
		    :
		   
		    ,  ,
		     ,
		   
		;    ?
		    ,
		 ,   ;
		 ,    ,
		    ; 
		    ,
		     .
		,     ,
		    ,
		   
		 ,   
		    ,
		,    
		   ; 堗
		  .   .

		  ,   
		  .  
		   
		 ,   
		  ,   
		  ,
		,    , ,
		    
		     ,
		  .  
		  ,
		   ,
		   .   
		  ,   :




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=73943472)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes


Notes





1


   ,    .    ..




2


頖        ,    .




3


    ,      ,      .




4


   ,   .




5


      .




6


 ( Capo di Faro)   -  .




7


  󅠖    .




8


         .




9


ࠖ   ,    .




10


 ,     - ,   ().




11


  ,       .




12


젖   ,    ( , 46:28).




13


, , , 蠖   ,      .




14


  .




15


  .




16


  .




17


    腠  .




18


ࠖ  ,  .




19


  .




20


砖  ,  .




21


  .




22


  ,      (. 5),        .




23


, ,   .




24


 頖 젖  ,         .




25


렖  ,      .




26


젖  ,    ( , .19).




27


,  ,   ,  ;   (. 19)    .




28


 ,      蠖  ;   ,    ,  , .




29


   , , ,  ,    ,     .




30


  ,   ,  .




31


     ㅠ   .




32


 ()  ,  ;       .




33


  ,   ,    ;       .




34


렖  ,  ,  .




35


   (. ),     ;  ,     , ,   ,   .




36


      ⠖    .




37


頖  ,    젖  .




38


     .




39


  셠   ,   ⠖ , ,   ,    .




40


砖     .




41


䠖     ,    .


